「はた５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

取付具11は、眼鏡のフレームの弦５に位置調整可能に取り付けられ、頭部側が柔軟部材13からなるから、弦５に取付けた永久磁石14により、こめかみ近傍に磁力が働き、眼精疲労を効果的に緩和することができる。例文帳に追加

The fixture 11 is position regulatably attached to a chord 5 of the frame of the spectacles and since its head side consists of a flexible member 13, the magnetic force is acted near the temple by the permanent magnets 14 mounted on the chord 5 and the asthenopia can be effectively mitigated. - 特許庁

キャビティ５の内面とパワーカプラ１０の外壁には、互いに嵌合する凹部９及び係止突起１５がそれぞれ設けられており、係止突起１５が凹部９と嵌合して、キャビティ５がバルブ３の頂上方向（内側）に移動することを規制する。例文帳に追加

Each of a recess 9 and a locking protrusion 15 to be engaged with each other is formed on the inner surface of the cavity 5 and the outer wall of the power coupler 10, and the locking protrusion 15 is engaged with the recess 9 to regulate the movement of the cavity 5 towards the top (inner side) of the bulb 3. - 特許庁

封着用リード線２は、タングステンまたはモリブデンからなる封着材３の端面に、芯線の表面に金からなる被覆層５ｃが被覆された外部リード線５が接続し、その接続界面において外部リード線５の少なくとも一部が相互に拡散していることを特徴とする。例文帳に追加

As for the sealing lead wire 2, to the end face of the sealing material 3 made of tungsten or molybdenum, the external lead wire 5 in which a coating layer 5c made of metal is coated on the surface of a core wire is connected, and at least a part of the external lead wire 5 is mutually diffused in its connection interface. - 特許庁

プリピット４と記録再生用光の案内溝５とが形成された基板１を備えた情報記録媒体において、前記プリピット４と案内溝５の断面形状が、共に平坦な底面又は頂面を有する略台形に形成され、かつ前記プリピット４の深さ又は高さが、前記案内溝５の深さ又は高さよりも大きく形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In an information recording medium that has a base 1 on which pre-bits 4 are formed with guide grooves 5 for recording and reproducing, the pre-bits 4 and guide grooves 5 are formed nearly in trapezoids with flat bottoms or tops and the pre-bits 4 are made deeper or higher than the guide grooves 5. - 特許庁

レンズ鏡筒５の内周面１０は入射光の波長よりも大きな表面粗さの粗面に形成されており、内周面１０には、互いの平均距離が入射光の波長以下であるように配列された複数の微小凹凸部１１が形成されている。例文帳に追加

An inner circumferential surface 10 of a lens barrel 5 is formed as a rough surface having surface roughness larger than a wavelength of incident light and on the inner circumferential surface 10, a plurality of fine rugged parts 11 arranged with a mutual average distance smaller than the wavelength of the incident light are formed. - 特許庁

朝廷に対する久光の働きかけにより5月9日、幕政改革を要求するために勅使を江戸へ派遣することが決定され、久光は勅使随従を命じられる。例文帳に追加

Due to Hisamitsu's action towards the Imperial Court, it was decided on June 19, 1862 to dispatch an Imperial envoy to Edo in order to demand the reformation of the shogunate government and Hisamitsu was ordered to follow the envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドットＤ自体の幅は、例えば０．１ｍｍ〜０．５ｍｍに設定され、隙間Ｓや各色濃度は、メタリック層５による光反射や下記意匠パターンなどに応じて調整、設定がなされている。例文帳に追加

The width of the dot D itself is set to be 0.1-0.5 mm for instance, and the gap S and respective color concentrations are adjusted and set according to the light reflection by the metallic layer 5 and a design pattern, etc. - 特許庁

このショルダー部７の拡張時の外径（Ｄ１）は、例えば、内視鏡５のチャンネル６径（Ｄ２）が２．８ｍｍの場合、２．８ｍｍから２．８５ｍｍの範囲で中心軸線Ｃ方向に一定の外径とされている。例文帳に追加

An outer diameter (D1) is within a range of 2.8 to 2.85 mm and is constant in the direction of the central axis line C during the dilation of the shoulder part 7 when a diameter (D2) of the channel 6 of the endoscope 5 is 2.8 mm. - 特許庁

その後、1577年（天正5年）、中興の祖・舜甫長老が織田信長より50石を受け、1597年（慶長2年）には前田利家が諸堂の再建を行い、徳川家も別朱印状と100石あまりを与えられ、経済的な基盤も整い、ようやく復興を果たした。例文帳に追加

Shunsuke Choro (a senior priest of the temple, credited for restoring it) received 50 koku (measure of volume) of rice from Nobunaga ODA in 1577, had its halls repaired by Toshiie MAEDA (one of the leading generals of Nobunaga ODA, who became the lord of Kaga Domain, the wealthiest domain in the Edo period) in 1597, and was also given 100 koku of rice and a shuinjo (shogunate license to trade) by Ieyasu TOKUGAWA (the founder of the Tokugawa shogunate), and after all these years, the temple was finally revived with a solid financial base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メインコンデンサ２１からエバポレータ５への流路とサブコンデンサ２１からエバポレータ５への流路の合流点６の手前に、膨張弁の代わりの機能を果たす絞り弁１１、１４と、コンデンサ側への冷媒の抜けを防止する逆止弁１２、１３を設けた。例文帳に追加

Throttle valves 11, 14 to play a function in place of an expansion valve and non-return valves 12, 13 to prevent leakage of the refrigerant to a condenser side are provided on the proximal side of a merging point 6 of a flow passage from a main condenser 21 to an evaporator 5 with a flow passage from a sub condenser 21 to the evaporator 5. - 特許庁

人口の増加、産業の多角化等に伴う、旺盛な電力・水需要の伸びに対応するため、アブダビ水電力庁（ADWEA）は引き続き、発電・造水事業（IWPP）を活発に展開しているところ、我が国企業は、これまで実施した発電・造水事業8件のうち、5件に参画を果たしている。例文帳に追加

Population growth, and diversified with industry to support strong growth in electricity and water demands, Abu Dhabi Water and Electricity Authority (ADWEA) continues to power desalination project (IWPP), Japan is actively involved in 5 of 8 developments. - 経済産業省

放電容器２は端面５によって封止され、少なくとも一方の端面５において、当該端面５から放電空間Ｓの内方に離間した位置に内壁板６が設けられ、内壁板６の少なくとも放電空間Ｓの中央部側の表面に紫外線反射膜１０が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The discharge container 2 is sealed by an end face 5 and, at one of the end face 5, an inner wall plate 6 is installed at the position separated toward inside of the discharge space S from the end face 5, and an ultraviolet light reflecting film 10 is formed at least on the surface on the center side of the discharge space S of the inner wall plate 6. - 特許庁

本発明による炭化珪素半導体装置の製造方法は、炭化珪素半導体装置の製造方法であって、（ａ）ＳｉＣ１の表面に不純物を導入してアモルファス化する工程と、（ｂ）アモルファスＳｉＣ３表面を熱処理することによってＳｉＣ１の表面にＣＮＴ５を形成する工程と、（ｃ）ＣＮＴ５を下地として用いて、その上方にさらにＣＮＴ５を形成する工程とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The process for fabricating a silicon carbide semiconductor device comprises (a) a step for making the surface of SiC 1 amorphous by introducing impurities, (b) a step for forming a CNT 5 on the surface of amorphous SiC 3 by heat treatment, and (c) a step for forming a CNT 5 further thereon by using the CNT 5 as a ground. - 特許庁

ユーザー要求樹脂塗布範囲１０に塗布された封止樹脂５にプラスチックフィルム１を貼付けることにより、プラスチックフィルム１に対して封止樹脂５の粘着力が働き、その粘着力により、封止樹脂５は、プラスチックフィルム１から引き離れて流れ出すことはなく、ユーザー要求封止塗布範囲１０内に規制される。例文帳に追加

A plastic film 1 is pasted on a sealing resin 5 applied on a user demand resin application range 10, by which the adhesive force of the sealing resin 5 acts on the film 1, and the sealing resin 5 is restrained from flowing out, separating from the film 1 by the adhesive force and restricted within the application range 10. - 特許庁

本発明によれば、接合材４の内部に空隙６が存在するために、体積膨張分４１が封止樹脂５に対して損傷を与える前に、空隙６内に接合材４の体積膨張分４１が流れ込み、空隙６内に存在する気体の圧力は高まるものの、樹脂５に亀裂を発生させることがなくなる。例文帳に追加

According to the present invention, because the cavity 6 exists inside the bonding material 4, the amount of volume expansion 41 of the bonding material 4 flows into the cavity 6 before the amount of volume expansion 41 causes damage to the packaging resin 5, and although the pressure of gas existing in the cavity 6 rises, the occurrence of cracks in the resin 5 is prevented. - 特許庁

調節位置を簡単かつ正確に規定でき、しかも不測の回転を防止するためのボール係止機構１６はボデー１５に設けてあり、調節リング５の１つのまたは他の半球形凹みに交互に達し、双方の部材の位置を力結合によって固定する弾性的に負荷されたボールからなる。例文帳に追加

A ball lock mechanism 16 which can easily and accurately define an adjustment position and prevent unexpected rotation is provided in a body 15 and comprises an elastically loaded ball which alternately reaches a semi-sphere recessed part of one or other of adjusting rings 5 and fixes positions of both of these members by force connection. - 特許庁

この超硬合金の接合方法は、タングステンカーバイド（ＷＣ）を主成分とする超硬合金部材（合金部材）３、５を互いの接合面３Ａ、５Ａで上下方向に直接接触させた被接合物６に、上下方向から超硬合金部材３、５間に圧力を加えながらパルス通電を行って接合させる接合工程を備えている方法とした。例文帳に追加

The joining method for cemented carbide is provided with a joining process where cemented carbide members (alloy members) 3 and 5 consisting essentially of tungsten carbide (WC) are joined to the object 6 to be joined directly contacted at the mutual joining faces 3A and 5A in the upper and lower directions by performing pulse conducting while applying pressure between the cemented carbide members 3 and 5 from the upper and lower directions. - 特許庁

５　第一項の通知を受けた海上保安庁の機関は、直ちにその通知された事項を航海中及び入港中の船舶に周知させるように努めなければならない。例文帳に追加

(5) When the organs of the Japan Coast Guard receive the notice set forth in paragraph (1), they shall endeavor to immediately make the contents thereof known to vessels in passage or in port.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1508年（永正5年）細川澄元配下の武将赤沢長経に属して河内国高屋城の畠山尚順を攻めたが、敗走してその途中で自害している。例文帳に追加

In 1508, under Nagatsune AKAZAWA, a busho under the control of Sumimoto HOSOKAWA, he attacked Hisanobu HATAKEYAMA at Takaya Castle in Kawachi Province, but was defeated, and killed himself during his escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各々がサンプル内の物質の吸収スペクトルにおける異なった山あるいは谷において、少なくとも２つの個々の波長において、中間赤外線レーザー光１０を放出するための半導体レーザー４，５を有している。例文帳に追加

In different ridges or valleys in an absorption spectrum of a substance in a sample, at each of at least two wavelengths, semiconductor lasers 4 and 5 to emit an intermediate infrared laser beam 10. - 特許庁

対応点検出手段４は、処理対象の帳票画像と登録画像との対応点を検出し、変換係数算出手段５は、対応する座標値を変換する係数を求める。例文帳に追加

A corresponding point detection means 4 detects a corresponding point of a registration image and a form image of a processing target, and a conversion coefficient calculation means 5 finds a coefficient for converting corresponding coordinate values. - 特許庁

更新中は、単体ディスク５の代わりに予備ディスク４にデータの入出力が行われるため、論理ディスク６の冗長構成を維持することができる。例文帳に追加

Because input/output of the data is performed to the auxiliary disk 4 instead of the stand-alone disk 5 during the update, the redundant configuration of the logical disk 6 can be maintained. - 特許庁

画像形成消耗品に付される画像形成消耗品識別物１であって、幅又は高さが０．０１〜１ｍｍのマイクロ文字２ｍが配列されて印刷された部分２〜５を有することを特徴とする。例文帳に追加

The image forming consumables identifier 1 put on image forming consumables has parts 2 to 5 where micro letters 2m whose width or height is 0.01 to 1mm are arrayed and printed. - 特許庁

ウエイト制御回路８では他方の信号に対しウエイト演算回路７での演算結果に基づき指定以外の信号に零点が付されるため、指定方位の信号のみが合成器８、復調回路５を介して出力される例文帳に追加

The weight control circuit 8 receiving the other signal outputs only the signal with the designated azimuth to a synthesizer 9 and a demodulation circuit 5 because a signal other than the designated signal have a null based on the arithmetic result by the weight arithmetic circuit 7. - 特許庁

手洗浄装置Ａは、多数の気泡３０と、超音波と、ＬＥＤの点灯・点滅と、七種類の鉱石を封入した温水改質器５との相乗作用により、手洗浄後には、しっとりとした美肌を体感することができる。例文帳に追加

This hand washing apparatus A allows a user to experience the moist and beautiful skin after the hand washing by the synergistic actions of the multiple air bubbles 30, the ultrasonic waves, the lighting and blinking of the LEDs and the water reforming device 5 sealed with the 7 types of ores. - 特許庁

自動収容・回収システム５は、多数の貯蔵位置と、特定のタイプの折丁に割り当てられた貯蔵位置へ貯蔵装置を進める運搬機とを有する。例文帳に追加

The automatic storage and collection system 5 has a number of storage positions and the carriage for moving the storage device to the storage position assigned to the specified type bent sheets. - 特許庁

弁座のそれぞれの密封面１０と、閉弁部材５のそれぞれの側面８とは互いに平行に延在し、全長に亘ってバルブの流通方向に対して４５°より大きな角度１１を形成する。例文帳に追加

Each sealing surface 10 of the valve seats and each side surface 8 of the valve closing member 5 are extended in parallel with each other, and forms an angle 11 larger than 45 degree in relation to the flowing direction of the valve over the whole length. - 特許庁

吸水部１８は、多数の網目（孔）１８ａを有する金属網（多孔性部材）が重畳されて構成されており、先端アダプタ５の外表面の一部を構成している。例文帳に追加

A water absorbing section 18 is composed by superposing a metal net (porous member) having many meshes (holes) 18a thereon and forms a part of the external surface of the tip adapter 5. - 特許庁

押入調湿材８は、多数の通気孔を有する袋体６の内部に木炭の破砕物７を充填し、押入５の棚板３の下面における隣接する根太２間に配置可能な平板状に形成する。例文帳に追加

This closet humidity conditioning material 8 is formed in plate shape arrangeable between adjacent joists 2 at the lower face of a shelf board 3 of the closet 5 by filling a crushed material 7 of charcoal in a bug body 6 with a large number of air holes. - 特許庁

あおり調整ねじ５に、上部の柱状部分５−１と、この柱状部分に設けられすり割りつきの頭部５−３と、下部の雄ねじ部分５−２とを設けて、テープ落ち止めの機能を同時に果たすようにする。例文帳に追加

An upper columnar part 5-1, a slotted head part 5-3 arranged on this columnar part, and a lower male screw part 5-2 are provided on the gate adjusting screw 5 so that the function of tape fall-off stopper is simultaneously achieved. - 特許庁

光波干渉計測装置は、多波長光源１、偏光光学素子５、参照面６、被検面７、分光光学素子８、位相検出器９ａ、解析装置１０を備える。例文帳に追加

The device for measuring the optical interference includes a multi-wavelength light source 1, a polarization optical element 5, the reference surface 6, the surface 7 to be inspected, a spectral optical element 8, phase detectors 9a, and an analyzer 10. - 特許庁

本発明は、基板（１）と、膜（２）と、第１の電極（４）と、圧電層（５）と、第２の電極（６）とを夫々有する超音波変換器のアレイに関わり、基板（１）は、膜（２）と一つの側において隣り合う少なくとも一つの開口部（３）を有し、圧電層（５）は高い圧電結合係数ｋを有しテクスチャされている。例文帳に追加

An array of ultrasonic transducers each includes a substrate (1); a film (2); a first electrode (4); a piezoelectric layer (5); and a second electrode (6), wherein the substrate (1) includes at least one opening (3) which adjoins the film (2) at one side, while the piezoelectric layer (5) has a high piezoelectric coupling coefficient k and is textured. - 特許庁

簀の子２は、互いに間隔をおいて配列された複数の簀の子板５と、排水升４の底面にこの簀の子板５を持する左右の支持脚６とを備え、前記支持脚６の案内溝３に臨む部分は、簀の子２の幅より短く形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

A duckboard 2 is provided with a plurality of duckboards 5 arranged at an interval each other and right and left support legs 6 having the duckboards 5 on a bottom face of a water drain pit 4, and a part facing a guide groove 3 of the support leg 6 is formed to be shorter than a width of the duckboard 2. - 特許庁

本発明は、基板（１）と、膜（２）と、第１の電極（４）と、圧電層（５）と、第２の電極（６）とを夫々有する超音波変換器のアレイに関わり、基板（１）は、膜（２）と一つの側において隣り合う少なくとも一つの開口部（３）を有し、圧電層（５）は高い圧電結合係数ｋを有しテクスチャされている。例文帳に追加

This invention relates to an array of ultrasonic transducers each comprising a substrate (1), a membrane (2), a first electrode (4), a piezoelectric layer (5), and a second electrode (6), wherein the substrate (1) comprises at least one opening (3) which adjoins the membrane (2) at one side, while the piezoelectric layer (5) has a high piezoelectric coupling coefficient k and is textured. - 特許庁

本発明は、互いに強制的に連結する、傾動可能な座部支持体（１）と背もたれ支持体（５）の傾動可能な背もたれ（２）を、有する椅子、および背もたれ支持体（５）に関する座部支持体（１）の傾斜を個々に調節すること、についての改良を提供する。例文帳に追加

To provide an improvement to a chair which has a tiltable seat carrier (1) and a tiltable backrest (2) on the backrest carrier (5) which are forcibly coupled to one another, and to an individual adjustment of the tilt of the seat carrier (1) in relation to the backrest carrier (5). - 特許庁

(3) 出願手数料が納付されていないか又はハンガリー語による品種の仮説明書若しくは種のハンガリー語名称が提出されていない場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，本法に定める期間内に不備を更正するよう求める(第114/I条(4)及び(5))。当該求めに従わない場合は，出願は，取下とみなされる。例文帳に追加

(3) If the filing fee has not been paid or the provisional description of the variety in Hungarian language or the Hungarian name of the species has not been filed, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularities within the period specified by this Act [Article 114/I(4) and (5)]. Failing to comply with the said invitation, the application shall be considered withdrawn. - 特許庁

タイヤ成形用押えローラー装置Ａは、タイヤ成形用押えローラーと、加圧媒体供給手段４と、圧力調整手段５と、サイドウォールクリンチゴムを巻き込む方向にタイヤ成形用押えローラーを動作させるための機構部とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The pressing roller device A for tire molding includes the pressing roller for tire molding, a pressurizing medium supply 4, a pressure adjuster 5, and a mechanical section for operating the pressing roller for tire molding in a direction for rolling in the side wall clinch rubber. - 特許庁

軒部長尺材２は、縦パネル部材５（部材５Ａ，５Ｂ）の幅に対応して、内側面板部２ｂ及びウエブ２ｃを切削により取り除き外側面板部２ａのみを残すことで、下方に延びる第１の延長部分を形成する。例文帳に追加

In the side vehicle body of the railway vehicle, an eaves part lengthy material 2 forms a downwardly extending first extension part by only leaving an outer side surface plate part 2a by removing an inner side surface plate part 2b and a web 2c by cutting in response to width of vertical panel members 5 (members 5A, 5B). - 特許庁

この構成において、加圧板３を固定してあるネジ４の締め付けを調整することによって、円形状の光ファイバ５の円の半径を微増させて、光ファイバ５の長手方向に引張り応力を働かせ、光フィルタ（光ファイバのグレーティング領域）のグレーティングピッチを変化させて波長の制御を行う。例文帳に追加

In this constitution, the controlling of the wavelengths is performed by changing the grating pitch of an optical filter (the grating area of the optical fiber) while making tension stress act in the longitudinal direction of the optical fiber 5 by minutely increasing the radius of the circle of the circle shaped optical fiber 5 while adjusting the tightening of the screws 4 fixing the pressurizing plate 3. - 特許庁

第３群位置決め軸４は、一端側が像側位置決め部材５により、また、他端側が物体側位置決め部材１３により、それぞれ、２つのズームポジションについて光軸に直交する方向の位置を調整する機能を果たす。例文帳に追加

The third group positioning shaft 4 performs a function to perform the positional adjustment in the direction perpendicular to the optical axis with respect to the two zooming positions through the use of an image-side positioning member 5 attached to one end thereof and an object-side positioning member 13 attached to the other end thereof. - 特許庁

波多野稙通より知らせをうけた細川晴元は三好勝長、三好政長に出陣を命じ、阿波国より堺に上陸、同年12月13日に中嶋の堀城を占領し越年した。例文帳に追加

Informed by Tanemichi HATANO of the situation, Harumoto HOSOKAWA ordered Katsunaga MIYOSHI and Masanaga MIYOSHI to proceed with their army, entered Sakai from Awa Province, occupied Horijo Castle in Nakajima on January 5, 1527, and saw the new year (according to the old lunar calendar) with it still under their control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長7年（1602年）5月、前田玄以が死去すると、後を子の茂勝が継いだが、茂勝は丹波八上藩に移封され、丹波亀山藩は天領となる。例文帳に追加

After the death of Geni MAEDA in May 1602, his son, Shigekatsu, succeeded him, but Shigekatsu was transferred to the new domain of Tanba-Yakami, and the Tanba-Kameyama Domain became a shogunal demesne (a territory held directly by the Tokugawa shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)輸入者又はその代理人は、本条第(1)項に基づく税関長の命令を受領した日から14日以内に、前述の要求を遵守するものとし、遵守しない場合は5,000タカ以下の罰金を科せられる。例文帳に追加

(2) The importer or his agent shall, within 14 (fourteen) days from the date of receipt of the order of the Commissioner under sub-section (1) of his section, comply with the requirement as aforesaid and if he fails to do so, he shall be punished with fine which may extend to 5 (five) thousand taka.  - 特許庁

本発明の焼付け補修材は、耐火性粉体と有機バインダーとを含む焼付け補修材において、二酸化マンガン粉を有機バインダーに対する外かけで５質量％以上含むことを特徴とする。例文帳に追加

In baking repairing materials containing fireproof powder and an organic binder, the baking repairing material is characterized by containing manganese dioxide powder of 5 mass% or more expressed in terms of outer percentage to an organic binder. - 特許庁

ビードコア５の断面形状は、タイヤ軸方向の幅ＣＷとタイヤ半径方向の高さＣｈとの比（ＣＷ／Ｃｈ）を０．４０〜０．６５とした縦長状をなすことを特徴とする自動二輪車用ラジアルタイヤ１である。例文帳に追加

The sectional shape of the bead core 5 is formed into a vertically long shape in which a ratio (CW/Ch) of a width CW of a tire shaft direction and a height Ch of a tire radial direction is set up as 0.40 to 0.65. - 特許庁