「ひざの高さ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の目的は、軽量且つ剛性の高いボトムプレートを備えるとともに、表皮材の端末処理が好適になされた車両用シートを製造することが可能な車両用シートの製造装置及び製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing device and method for a seat for a vehicle capable of manufacturing the seat for the vehicle provided with a light-weight and highly-rigid bottom plate, for which the terminal processing of a facing material is suitably performed. - 特許庁

トロポロン誘導体とメチレンジオキシベンゼン核の構造を含む物質を含有する殺虫・忌避剤において、その殺虫・忌避効果を特異的に高め且つ殺虫・忌避効果のスペクトルを特異的に拡張する手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for specifically improving the insecticidal/repelling effects of an insecticidal/repelling agent containing a tropolone derivative and a substance having a structure of methylenedioxybenzene nucleus and specifically expanding the spectrum of the insecticidal/repelling effect. - 特許庁

これまで見てきたような貿易構造は、消費財のような最終需要を欧米市場に依存していたため、域外からの需要ショックに弱く、実際にリーマンショックに際しては、輸出依存度の高い国を中心に大きな影響を受けた。例文帳に追加

The trade structure described above is susceptible to a demand shock from outside the region because it has relied on the markets in Europe and the U.S. for final demands such as consumption goods.　In fact, countries highly dependent on exports in particular were greatly affected by the failure of Lehman Brothers. - 経済産業省

強ち柿本人麻呂・山部赤人の余唾を舐るでもなく、固より紀貫之・藤原定家の糟粕をしやぶるでもなく、自己の本領屹然として山岳と高きを争ひ日月と光を競ふ処、実に畏るべく尊むべく、覚えず膝を屈するの思ひ有之候。例文帳に追加

He did not try to follow the styles of KAKINOMOTO no Hitomaro or YAMABE no Akahito or imitate the styles of KI no Tsurayuki or FUJIWARA no Teika at all, his style was established as highly as mountains and as bright as the light of the sun and moon, and it was to be really respected and I felt brought to my knees unawares.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この陸生軟体動物忌避剤は、加熱温度１２０℃以下の条件下でスギ材を乾燥する際に得られる凝縮液から得られるので、高い温度での木材の熱分解で生成するフェノール類などの有害物質や刺激臭を有する物質が含まれることがない。例文帳に追加

Since the terrestrial mollusc repellent is obtained from the condensate obtained when drying the Cryptomeria japonica under condition of ≤120°C heating temperature, a harmful substance such as phenols produced by heat decomposition of wood at high temperature and a substance having irritating smell is not included. - 特許庁

また、ポリエステル、変性ポリエステル、ポリエチレンナフタレート及びそれらの共重合体からなる群より選択される１つ以上の高分子化合物から成る繊維集合体で構成されたシートクッション材に上記自動車用内装表皮材を用いて車両用シートを構成した。例文帳に追加

Further, a sheet for a vehicle is constituted by using the interior skin for the motorcar on a seat cushioning material constituted of a fiber aggregate comprising at least one polymer compound selected from the group consisting of a polyester, a modified polyester, polyethylene naphthalate and a copolymer of them. - 特許庁

したがって、使用者は、表示される適応身長が自身の身長と一致するように確認しながら、シート部の高さ調整を行うだけで、効果的な運動を行うことができる膝角度である１４０°に、適正かつ容易に調整を行うことができる。例文帳に追加

Consequently, the user can appropriately and easily set 140° that is the knee angle at which he/she can effectively exercise only by adjusting the height of the seat part while confirming that the displayed adaptive height is matched to his/her height. - 特許庁

1991 年以降の経済改革で、産業ライセンス制度の廃止、輸出入の自由化、対内投資に関わる外資規制の緩和が進展したことなどに伴い、耐久消費財産業を中心に投資が増大し、製造業も高成長を実現した。例文帳に追加

Economic reforms since 1991, including the abolition of the industrial licensing system, liberalization of imports and exports, and relaxation of regulations on foreign participation relating to internal investment, have also enabled the manufacturing industry to increase investment, especially in industries producing consumer durables, and achieve high growth. - 経済産業省

この間の勤労者生活をみると、高度経済成長期の経済成長にあわせて1960年頃から1970年代前半にかけて実収入、可処分所得が大きく増加するとともに三種の神器、３Cといったような耐久消費財が家庭に普及していった。例文帳に追加

(Japan's Challenges for Sustainable Growth)As the recent economic trends clearly show, it is essential for Japan to stimulate the economy in order toachieve an enhanced economy based on a sustainable economic growth. - 厚生労働省

消費財に関しては、自国需要を満たすための生産の割合が高いものの、各国・地域の輸出志向が高まると同時に最終需要に関する域内他国・地域との相互依存関係が強まっており、特に米国と我が国は最終需要地としての影響が強まっている。例文帳に追加

As for consumption goods, larger portions of such products being manufactured in East Asian countries are basically being consumed in their own countries. But at the same time, East Asian countries and regions have accelerated moves to ship their products overseas, resulting in their mutual interdependence with other countries and regions in East Asia being enhanced regarding final demand for products. Under these circumstances, the influence of Japan and the United States as a final demand destination has increased. - 経済産業省

高温下での使用による変形、自重による垂れ下がりを防止し、さらに、表皮材や異音防止層などが基材に安定且つ安価に積層された自動車内装材用発泡積層シート、および該シートを用いた自動車内装材を提供する。例文帳に追加

To provide a foamed laminated sheet for a car trim material prevented from deformation due to use at a high temperature and sagging due to the own weight and constituted by stably and inexpensively laminating a skin material or an allophone preventing layer on a substrate, and the car trim material using the same. - 特許庁

障害者や高齢者が自分で着脱して日差しや少雨を避けることができ、収納時は小さくなり、ファッション性が有り、使用することで、外出することに意欲を持つようになり、又介護者においては両手を使え、収納時は小さくなる雨具及び日除け具を提供すること。例文帳に追加

To provide a rain gear and a sunshade gear wearable and removable by a handicapped or aged person in unassisted state to keep from sunlight and light rain, foldable in a small size in storage, having fashionable style, stimulating the desire for outdoor walk by the use of the gear, enabling the use of both hands of a caretaker and storable in a small space. - 特許庁

耐アルカリ性虫忌避剤とキャリア剤とを含有する高分子水性エマルジョンを繊維基材３の下面に塗布し裏打ち層２を形成し、前記マイクロカプセル体、バインダー樹脂を含有する処理剤でパイル層７の処理を行い、パイル糸に固着させる。例文帳に追加

The back lining layer 2 is formed by applying an aqueous polymer emulsion containing the alkaline resistant insect repellant and the carrier on the lower surface of the fibrous base substrate 3, and the treatment of the pile layer 7 is performed by using and a treating agent containing the above microcapsule material and the binder resin for fixing the back lining to the piled yarn. - 特許庁

表皮材を使用者の背中の凹凸形状に対応する３次元立体形状に形成することにより、背負い式バックを背負った使用者の歩行及び走行時の安定性を高める背当て部材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a back pad member improving the stability in walking and traveling of a user carrying a backpack by forming an upholstery material into a three-dimensional shape corresponding to the recessed/projecting shape of the back of the user, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

そして特に、略球状の小動物忌避材１０とされることであり、高剛性の繊維１２として平均線径１０μｍ以上１００μｍ以下の金属ウールが用いられることであり、磁石からなる芯材１４が用いられることである。例文帳に追加

Especially, the repelling material 10 for small animals is approximately spherical, and metal wool having ≥10 μm and ≤100 μm average wire diameter is used as the high-rigidity fibers 12 and a core material 14 composed of a magnet is used. - 特許庁

（勤労者生活と家計の変化）勤労者生活をみると、高度経済成長期の経済成長にあわせて1960年頃から1970年代前半にかけて実収入、可処分所得が大きく増加するとともに三種の神器、３Cといったような耐久消費財が家庭に普及していった。例文帳に追加

This could be the result of theincreasing numbers of unmarried women or women getting married later, and the diversification of values. - 厚生労働省

重質残渣油、三次回収原油、および非在来型原油の改質を、小規模装置で簡単に行うことを可能とし、且つ、高い歩留まりを得つつも環境汚染を最小に抑えることができるバイオアスファルトを提供する。例文帳に追加

To provide a bioasphalt which permits the reforming of a heavy residual oil, a tertiary recovery crude oil and a non-conventional type crude oil simply and at a small scaled-plant, and which is capable of suppressing an environmental pollution minimally in spite of obtaining a high yield. - 特許庁

切断寸法精度と表面の平坦度が高い湿式グラスウールシート２ａ，２ｂを、外被材１４と接する部位に配置することで、湿式グラスウールシート２ａ，２ｂの長所を活かして、サイズの均一性および外観上の品位に優れた真空断熱材１を得ることができる。例文帳に追加

It is possible to obtain a vacuum thermal insulating material 1 excellent in the uniformity of size and quality of appearance while utilizing the advantage of wet glass wool sheets 2a, 2b by arranging the wet glass wool sheets 2a, 2b with high cutting size accuracy and high flatness of surfaces in a position contacting outer covering materials 14. - 特許庁

このため、車両のオフセット衝突が発生すると、通常、乗員は左右方向に姿勢変化して、閉脚姿勢となりやすくなるが、中央部Ｂの剛性が高いため、中央部Ｂにより閉脚姿勢とならないように乗員の膝頭を保持することとなる。例文帳に追加

Thus, when an offset collision of a vehicle is caused, the occupant normally changes a posture in the lateral direction, and easily becomes a leg closing posture, and since the rigidity of the central part B is high, the knee of the occupant is held so as not to become the leg closing posture by the central part B. - 特許庁

高強性ポリプロピレンを使用して多数の補強用リブを含む１次樹脂製品を射出した後、一定時間がたつと、垂直リブの延長部にあるガス穴を通じて窒素ガスを注入して単一部品の表皮材として最終の樹脂製品を射出する構成とする。例文帳に追加

The producing method for the bumper for a vehicle is constituted so that a primary resin product containing many ribs for reinforcement is injected by using polypropylene having high strength and thereafter constant time elapses and then nitrogen gas is injected through gas holes formed in the extended parts of vertical ribs and a final resin product is injected as the skin material of single parts. - 特許庁

緩衝材をマイクロバルーンを含むエラストマー組成物で構成することで、軽量化を図り、圧縮変化量を小さするとともに、表皮材と基材の間の緩衝材層に空間部を設けて、衝撃緩衝効果を高めた床材を提供する。例文帳に追加

To provide flooring in which lightening is attained and a compressive variation is reduced by composing a cushioning material of an elastomer composition containing a microballoon while a shock cushioning effect is improved by forming a space section to a cushioning material layer between a skin material and a base material. - 特許庁

本発明は、足の後方から前方で斜めに巻き合わせ、甲部から膝上方に及ぶ高さまでを被い結着する部分を着脱可能な固定具（４ａ）、（４ｂ）で結着し、足カバーは芯地に布地を一緒に縫合することを解決手段とした。例文帳に追加

This foot cover is obtained by binding with detachable fixtures 4a and 4b such a portion as to obliquely roll from the back side of a foot to the front and cover and bind the height ranging from instep to the upper part of the knee, and sewing an interlining 3 with a fabric together. - 特許庁

この頃から子規は約3年間ほぼ寝たきりで、寝返りも打てないほどの苦痛を麻痺剤で和らげながら、俳句・短歌・随筆を書き続け（一部は口述）、また病床を訪れた高浜虚子、河東碧梧桐、伊藤左千夫、長塚節ら後進の指導をし続けた。例文帳に追加

For the next three years from this time, Shiki continued to compose haiku, tanka and essays from his sickbed, overcoming severe pain with the use of anesthetics that made him unable to turn from his side, and he also continued to advise his followers Kyoshi TAKAHAMA, Hekigodo KAWAHIGASHI, Sachio ITO, Takashi NAGATSUKA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家屋に高価な設備は使用することなく、つる植物を利用して自然を取り込み、夏期は葉が繁茂することによって直射日光を遮り、風通しも良く、冬季には枯れて日差しを取り込めるように、壁及び窓開口部の大部分を覆えるようなつる植物の登攀のガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a climbing guide for a climbing plant which covers almost all of walls and opening parts of windows, introduces nature into a house by utilizing the climbing plant without using any expensive installation, shades the house from direct rays of the sun by luxuriant leaves while retaining good in ventilation in summer, and takes in the sunlight with fallen leaves on the vines in winter. - 特許庁

悪臭物質を効率よく長時間にわたり吸着除去し、かつ耐久性、耐熱性に優れた吸着剤、および当該吸着剤を含む、高温下における製造時においても消臭性能の維持された車両用内装表皮材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an absorbent efficiently absorbing away malodor substances over an extended time period, and excellent in durability and heat resistance, and an interior scarfskin material for vehicles containing the absorbent having maintained deodorant performance even when in production environment under high temperature. - 特許庁

緩衝パッド１において、衝撃吸収材６からなるパッド本体２の中央下部１１及び左右両方の側部１２に高衝撃吸収材７を配置したことを特徴とし、又高衝撃吸収材７の外形に沿って溝部４ａを設けたことを特徴とする膝用サポーター３０である。例文帳に追加

In a cushion pad 1 of a knee supporter 30, highly shock absorbing pieces 7 are arranged at the center/lower part 11 and both of the right and left side parts 12 of a pad main body 2 made of shock absorbing material 6, and groove parts 4a are formed along the outer edges of the pieces 7. - 特許庁

（１）乗員の体格を検知する体格検知センサ３０と、複数のセル１１を有するニーエアバッグ１０と、体格検知センサ３０が検知した乗員体格に応じて、複数のセル１１のうち乗員膝部２ａに対応する高さ位置にあるセルに選択的にガスを導入するガス流入制御装置２０と、を備えたニーエアバッグ装置１。例文帳に追加

(1) This knee airbag device 1 is provided with: a physique detecting sensor 30 for detecting the physique of the occupant; a knee airbag 10 having a plurality of cells 11; and a gas inflow control device 20 for selectively introducing gas to the cell 11 at a height position corresponding to the knee parts 2a of the occupant, out of the plurality of the cells 11. - 特許庁

表皮材５がセットされたグリル型嵌合部４ｂに嵌入する基部１２と、周壁部１７ａの内周面及び高さに対応する外周面形状を有し、かつ表面に多数の小穴１３ａが形成されたグリル形成部１１とを備えたグリル型１０が別体の金型として付属する。例文帳に追加

A grill mold 10 equipped with the base part 12 fitted in the grill-shaped fitting part 4b to which the skin material 5 is set and a grill forming part 11 having the outer peripheral surface shape corresponding to the inner peripheral surface and height of the peripheral wall part 17a and having a large number of small holes 13a formed to the surface thereof is attached as a separate mold. - 特許庁

外郭部品を矯正しつつ加熱することにより、その偏肉さえ良好であれば加熱前の真円度の良否，材質の異同に関わらず、より低い加熱温度をもって内郭部品を高い成功率で嵌合固着させ得る環状部品の嵌合方法および環状部品の嵌合装置を提供する。例文帳に追加

To provide an annular component fitting method and its device whereby an inner shell component can be fitted in place at a high rate of success at a lower heating temperature irrespective of whether or not roundness before heating is admissible and differences in material only if the localized thickness of an outer shell component is good by heating the outer shell component while correcting it. - 特許庁

絶縁体フィルム層３とサンドイッチパネル１の表皮の間に、空間を含む絶縁体層２を設けることにより、太陽電池セル４と電気伝導体であるサンドイッチパネル１の表皮材の距離が増加するようにして、従来のものよりも高い絶縁性を確保できるようにしたソーラーアレイパネルおよびその製造方法である。例文帳に追加

In this solar array panel and a manufacturing method thereof, an insulator layer 2 containing a space is provided between an insulator film layer 3 and a surface of a sandwich panel 1 to increase a distance between a solar battery cell 4 and the surface material of the sandwich panel 1 as an electricity conductor, and the insulating property higher than a current one is thereby secured. - 特許庁

硫酸亜鉛，酢酸亜鉛，塩化亜鉛，亜鉛系金属錯塩化合物のうちから選ばれる消臭成分と、水溶液中におけるこれら消臭成分の安定化剤としてのエチレンジアミン四酢酸あるいは天然たん白質と、バインダーとしてのふっ素系高分子ラテックスを含有する消臭剤を自動車用内装表皮材に塗布する。例文帳に追加

A deodorant containing a deodorization component chosen from among zinc sulfate, zinc acetate, zinc chloride, and a zinc metal complex salt compound, ethylenediamine-tetraacetic acid as a stabilizer of the deodorization component in an aqueous solution or natural proteins, a fluorine polymer latex as a binder, is applied to automobile interior surface materials. - 特許庁

少なくとも巻付け方向に伸縮性を有し、伸縮方向に上巻着部(5)と下巻着部(6) を二股に形成した、巻付け輪郭形状のサポータ主体(2) に、膝裏の窪みに嵌る形状であって、サポータ主体(2) の生地より高弾性のパッド(8) をサポータ主体(2) の内表面側の中央部に突設する。例文帳に追加

On a supporter body 2 having elasticity at least in the winding direction and fork-shaped to comprise an upper winding part 5 and a lower winding part 6 in the elasticity direction, a pad 8 having a higher elasticity than the cloth of the supporter body 2 is protruded from a center part on the inner surface side of the supporter main body 2. - 特許庁

軟質ウレタンフォーム等のベース材２の表面にクッション構造体３を積層するようにし、クッション構造体３として、常温で粘度が高くて粘弾性を有する熱可塑性材料４の表面に、真空成形によって所定の凹凸形状が賦形された表皮材５を貼り付けた構造とし、必要に応じて裏面材６を貼り付ける。例文帳に追加

A cushion structural body 3 is laminated on a surface of a base member 2 of soft urethane foam or the like, a surface member 5 having specified irregularities formed by vacuum forming is stuck on a surface of thermoplastic material 4 of high viscosity at room temperature having viscoelasticity as the cushion structural body 3, and a back surface member 6 is applied as necessary. - 特許庁

メラミン樹脂を原料として作製され、軽量なメラミン発泡体を基材とすると共に、該基材の外表面に表皮材を形成することでメラミン発泡体の音波伝播を低減させ、該メラミン発泡体を肉を厚くするまたは／および高密度とすることなく充分な吸音特性を確保し得るメラミン吸音材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a melamine acoustic material of which a base material is formed of a lightweight melamine foam produced from a melamine resin as raw material and which lessens the propagation of acoustic waves of the melamine foam by forming a cover material on the outside surface of the base material and is capable of assuring a sufficient sound absorption characteristic without increasing the thickness of the melamine foam and/or without making its density higher. - 特許庁

害虫対策用のプリント配線板に用いる忌避薬剤を含有する電子部品材料では樹脂内に多量の忌避材料を混ぜるため、塗布形成時に非常ににじみが発生しやすく品質の維持が困難でさらに、通常より高い紫外線積算光量、温度、時間が必要となるため、忌避薬剤が徐々に消出し忌避効果が低減する。例文帳に追加

To prevent gradually quench repellents and decrease in repelling effect since blotting is very likely to occur, maintenance of quality is made difficult, and ultraviolet accumulated light quantity, temperature and time which are higher than those in normal cases become necessary at applying/forming, since a large amount of repelling materials are mixed in an electronic component material that contains repellents used in printed wiring boards for harmful insect countermeasure. - 特許庁

輻射熱の要因である赤外線波長は、真空断熱材の表面の外被材に熱として吸収されてしまい、芯材まで透過し到達する赤外線は非常に少ないため、輻射熱を抑制するために芯材中に輻射抑制材を添加する手法では、１５０℃付近の真空断熱材の高断熱化を目的とした場合には不充分である。例文帳に追加

To solve insufficiency when a vacuum heat insulating material near 150°C is desired to improve in a method for adding a radiation restraining material in a core material for restraining radiation heats, because a cause of radiation heat, namely a infrared wavelength is absorbed in an outer covering on the surface of the vacuum heat insulating material as heats, and infrared waves permeating and reaching to the core material are very small. - 特許庁

閉鎖性運動連鎖による手、肘、膝、足関節、体幹等の伸展または屈曲する関節の運動において、使用者の運動が不自然になることや、使用者が運動に違和感を覚えることを防止でき、運動の安全性をより高めて運動効果の向上も期待できる筋肉鍛錬装置を提供する。例文帳に追加

To provide a muscle training device which makes a user expect higher exercising effects with a higher safety of exercising by preventing the awkwardness of the user's motion and the user's feeling of uneasiness in motion in the exercising of joints associated with the stretching or bending of hands, elbows, foot joints, a trunk and the like under a closed motion chain. - 特許庁

天然ゼオライトなどの吸着材の空隙或いは表面に高濃度薬液（殺虫剤、殺菌剤、忌避剤、抗ウイルス剤）を浸透含浸付着せしめ、その表面を緩慢溶出可能な薬液（ビニルアルコールなど）を含む掩覆材で被覆し、水による薬液溶出スピードを調整し、且つ粘着性を付与する。例文帳に追加

The voids or surface of an adsorbent such as natural zeolite is impregnated and stuck with a high concentration liquid agent (an insecticide, a bactericide, a repellent or an antiviral agent), its surface is covered with a covering agent including a slowly elutable agent (such as vinyl alcohol), the speed of the elution of the agent caused by water is controlled, and also, adhesion is imparted thereto. - 特許庁

自動車のコラムカバー構造において、コラムカバーにスリットを設けて該コラムカバーの衝撃吸収性を高める際に、表皮材等の別部材を用いることなく、コラムカバー内のステアリングコラムが各スリットを通して車室側から見えることに起因する見映えの低下を回避できるようにする。例文帳に追加

To provide a column cover structure for an automobile capable of avoiding the reduction of the appearance caused by the visibility of a steering column in a column cover through slits from a compartment side without using another member such as a surface skin material to increase the shock absorbing property of the column cover by providing the column cover with slits. - 特許庁

肩、肘、膝、足首等の痛みに対する療法としてプラスター剤（硬膏剤）等の貼付剤に関し、指先の力が弱くなっており動きも鈍っている高齢者であっても、指が滑り難くしっかりと剥離シートを摘んで剥離シートを簡単に剥がすことができ剥離作業性に優れるとともに、皮膚に円滑に貼付することができる貼付剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a plaster allowing even the elderly whose fingertip force is weakened and movement is dulled to firmly grip a release sheet and easily peel the release sheet without slipping of fingers, having superior peeling workability and smoothly sticking it to the skin in the plaster used as a remedy for pains of the shoulders, elbows, knees and ankles. - 特許庁

カルボキシル基を有する（メタ）アクリル系ブロック共重合体の酸性溶液から、安全で、しかも耐候性、柔軟性、ゴム弾性、低温特性、極性樹脂との接着性、風合い、外観などに優れる高品質の成形体、表皮材、塗膜などを形成することのできる球状粒子を簡便に提供する。例文帳に追加

To simply provide spherical particles forming a molding, a skin material, a coating film and the like of high quality excellent in safety, weatherability, flexibility, rubber elasticity, a low temperature characteristic, adhesiveness to a polar resin, feeling, an appearance and the like, from an acidic solution of a (meth)acrylic block copolymer having a carboxylic group. - 特許庁

カルボキシル基を有する（メタ）アクリル系ブロック共重合体の酸性溶液から、安全で、しかも耐候性、柔軟性、ゴム弾性、低温特性、極性樹脂との接着性、風合い、外観などに優れる高品質の成形体、表皮材、塗膜などを形成することのできる球状粒子を簡便に提供する。例文帳に追加

To simply provide exactly spherical particles which are capable of forming a high-quality molding, a facing material, a coating film, etc., being safe and excellent in weather resistance, flexibility, rubber elasticity, low-temperature characteristics, adhesion to polar resins, feeling, appearance, etc., from an acidic solution of a carboxyl-containing (meth)acrylic block copolymer. - 特許庁

切断脚の断端部に装着される義足１の大腿ソケット２内の内側面に、体重負荷と切断脚の断端部の筋肉の収縮運動とを検知する第１圧力センサー６を設け、大腿ソケット２内の底面に体重負荷を主に検知する第２圧力センサー７を設け、第１圧力センサー６の圧力が第２圧力センサー７の圧力より所定圧力以上高いとき、膝継手部９の屈曲伸展の抵抗を調整する液圧シリンダー５の可変バルブ８の絞り具合を、前記両センサー６，７の圧力差の検知情報により制御する。例文帳に追加

When the pressure of the first pressure sensor 6 is higher than the pressure of the second pressure sensor 7 by a prescribed pressure or more, the narrowing degree of the variable valve 8 of the hydraulic cylinder 5 for adjusting the resistance of the bending and stretching of a knee joint part 9 is controlled by the detection information of the pressure difference of both sensors 6 and 7. - 特許庁

まず元禄14年8月19日(旧暦)（1701年9月21日）に吉良家の屋敷が江戸城のお膝元呉服橋から当時江戸の外れといわれていた本所（現東京都墨田区両国(墨田区)）の松平信望の上ゲ屋敷に屋敷代えとなり、さらにその直後の8月21日(旧暦)（8月23日）には、庄田下総守（浅野を庭先で切腹させた大目付）、大友義孝（吉良義央と親しくしていた高家仲間）、東条冬重（吉良義央の実弟）の三名を同時に呼び出して「勤めがよくない」などと咎めて役職を取り上げた。例文帳に追加

Kira was forced to change his residence located in Gofuku-bashi near Edo-jo Castle to the residence of Nobumochi MATSUDAIRA located in Honjo, the edge of Edo (current location of Ryogoku, Sumida Ward, Tokyo) on September 21, 1701, and on August 23, the bakufu then called the governor of Shimousa, Shoda (ometsuke who was in charge of Asano's seppuku in the yard), Yoshitaka OTOMO (a Koke member who was close with Yoshinaka KIRA) and Fuyushige TOJO (who was a biological brother of Yoshinaka KIRA) and took their positions away by saying 'your services were not good enough.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の車両用バンパカバー１０は、発泡体により構成されたバンパカバー本体１２と、バンパカバー本体１２の車両幅方向外側に形成されたコーナー部１２Ａの車両外側に設けられ、バンパカバー本体１２よりも発泡倍率が高い発泡体により構成されたコーナー部材１４と、バンパカバー本体１２及びコーナー部材１４を車両外側から覆う表皮材１６とを備えている。例文帳に追加

A vehicle bumper cover 10 includes a bumper cover body 12 constituted of a foaming body, a corner member 14 arranged on the vehicle outside of the corner part 12A formed outside in the vehicle width direction of the bumper cover body 12 and constituted of the foaming body higher in foaming power than the bumper cover body 1, and the skin material 16 for covering the bumper cover body 12 and the corner member 14 from the vehicle outside. - 特許庁