「ひそうかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

軽く動かし得、かつ、軽い塵埃の吸込み性能を向上できるとともに、吸気口から空気が吹出されても、それに伴って被掃除面上の塵埃等が吹き飛ばされないようにした空気循環式電気掃除機用の吸込み口体を得ることにある。例文帳に追加

To provide a suction nozzle for an air circulation type vacuum cleaner, capable of being moved lightly and enhancing suction performance for light dust, while preventing dust or the like on a surface to be cleaned from being blown away by air forced out of an intake port. - 特許庁

本発明の光走査装置は、光源から放射されたレーザビームをポリゴンミラーによって偏向走査し、走査結像光学系により被走査面に向かって集光し、更に走査結像光学系の光路間にレーザビーム透過部材を設けることが特徴である。例文帳に追加

In the optical scanner, a laser beam radiated from a light source is deflected to perform scanning by the polygon mirror, and condensed toward a surface to be scanned by a scanning image-formation optical system and further a laser beam transmission member is provided in the optical path of the scanning image-formation optical system. - 特許庁

列状に半導体レーザ素子を配列してなる半導体レーザアレイ光源からの各光束を結像レンズを用いて感光面上に結像せしめることにより、回転多面鏡等の機械的光走査手段を用いることなく被走査面上での光ドット形成（光走査）を行う。例文帳に追加

To form an optical dot (optical scanning) on a surface to be scanned without using a mechanical optical scanning means such as a rotary polygonal mirror, by providing images on a photoreceptor surface with respective optical beams from a semiconductor laser array optical source constructed of semiconductor laser elements arrayed in a line, by using an imaging lens. - 特許庁

被操作体から見た仮想空間を表す映像を表示する表示装置を頭部装着型とするときは、表示装置自体で周囲の物体との相対距離を測定し、必要に応じて、衝突の可能性があることを使用者に警告し、安全を確保する。例文帳に追加

When the display device for displaying the videos indicating the virtual space viewed from the bodies to be operated is set as a head mounting type, the relative distance with the surrounding objects is measured by the display device itself, and user is warned of the possibility of impact as necessary so that safety can be ensured. - 特許庁

シート型センサー１は、弾性変形可能なシート状誘電体と、シート状誘電体の両面に配備されるシート状導体とを備える静電容量型センサー１０であり、被装着体である寝具２１の一部に環状に装着するための帯状体（装着ベルト）１１を有している。例文帳に追加

A sheet-type sensor 1 is a capacitance-type sensor 10, having an elastically deformable sheet-like dielectric, and a sheet-like conductor arranged on both the sides of the sheet-like dielectric, and has a band-like body (fitting belt) 11 annularly fitted to one portion of bedding 21 that is a body to be fitted. - 特許庁

そのポリゴンユニットは、ポリゴンモータ４５ａ、そのポリゴンモータで回転して光源からの光ビームＬを偏向することにより被走査体（感光体）１１上を光走査するポリゴンミラー４５ｂ、４５ｃ、それらのポリゴンミラーを被うポリゴンケース４５ｄとで形成する。例文帳に追加

The polygon unit is formed of a polygon motor 45a, polygon mirrors 45b, 45c which are rotated by the polygon motor, deflect an optical beam L from the light source and, thereby, perform optical scanning on a body 11 to be scanned (photoreceptor) and a polygon case 45d with which the polygon mirrors are covered. - 特許庁

スライド部材の被操作部とシャッタスライド機構の操作片との係合を円滑かつ確実に行わせ、シャッタの開閉動作の円滑性及び確実性を確保することができる感光性記録媒体用カートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge for a photosensitive recording medium by which an operated part of a slide member and an operation piece of a shutter slide mechanism are smoothly and surely engaged and smoothness and reliability of opening/closing operations of a shutter are assured. - 特許庁

空気の循環に伴って被掃除面上の空気を吸込む吸気口91を有した吸込み口体主部52に、吸気口91に電動送風機から排出された空気を導く戻り風路Ａと、吸気口91を通って電動送風機に吸込まれる空気を導く吸込み通路Ｂとを設ける。例文帳に追加

This vacuum cleaner is provided with a return air passage A for guiding air discharged from a motor blower in a suction port 91, and a suction passage B for introducing air sucked into the blower through the suction port 91, in a suction port main body 52 having the suction port 91 for sucking the air on a cleaned surface in accompany with air circulation. - 特許庁

光走査装置は、複数の発光点を有する半導体レーザアレイ１から射出される光束をカップリングレンズ２で収束光束に変換して、ポリゴンミラー７で偏向走査するとともに、偏向光束を走査レンズ８および９を介して被走査面１２上に導く。例文帳に追加

In the optical scanner, luminous flux emitted from a semiconductor laser array 1 having a plurality of light emitting points is changed to converged luminous flux by a coupling lens 2 and deflected to perform scanning by a polygon mirror 7, and also the deflected luminous flux is guided to a surface to be scanned 12 through scanning lenses 8 and 9. - 特許庁

人口心肺を使い体外血液回路に協働して心臓切開手術中に心臓に心臓麻痺溶液を送出す心臓麻痺システム１０は、人工心肺から心臓麻痺送出し管路１８に血液流れの一部をそらせる導管１２を備えている。例文帳に追加

A cardioplegia system 10 for delivering the cardioplegic solution to the heart during open heart surgery in cooperation with an extracorporeal blood circuit employing a heart/lung machine, includes a conduit 12 diverting a portion of the blood flow from the heart/lung machine to the cardioplegia delivery line 18. - 特許庁

敷布団やマットレスに被装して使用する病院用シーツであって、使用中にずれてしまうことがなく、交換作業の手数を極力減らして迅速かつ円滑に行うことができ、作業中に掛かる力を分散させて破損しにくい下側寝具用シーツを提供する。例文帳に追加

To provide a bed sheet for lower bedclothes which is a hospital bed sheet used by being mounted on a mattress, is prevented from slippage during use, minimizes troubles for quick and smooth change thereof, and is hard to damage by dispersing a force applied during the changing work. - 特許庁

装置本体１０のメインＣＰＵ６４は、ユーザからの入力操作を受けていない非操作状態が所定時間以上継続したとき、設定されているモードと実行中の内部処理とに基づいて、オートパワーオフ機能を実行するか否かを決定する。例文帳に追加

When such a non-operated status that any input operation from a user has not been received has continued for a predetermined time or longer, a main CPU 64 of the device body 10 determines whether or not to execute the auto power-off function based on the set mode and internal processing under execution. - 特許庁

赤外線リモコンが見当たらない時にも操作を可能にするとともに、赤外線リモコンの操作用のスィッチに触れること無く、簡単な動作で被操作装置を制御することが可能な遠隔操作装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a remote controller which can be operated by an operator even when an infrared ray remote controller is not found out and control a device to be controlled with a simple operation without the need for the operator to touch a switch for operating the infrared ray remote controller. - 特許庁

イグニッションキーの装着／非装着に関係なく電源ソケットへの電力供給を行うことができ、電源ソケットへの電力供給を突然に停止することなく、バッテリ上がりを防止することができる車載電力供給制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle power feeding control device capable of performing power feeding to a power source socket regardless of attachment/non-attachment of an ignition key and preventing exhaust of a battery without suddenly stopping power feeding to the power source socket. - 特許庁

被装着部材の装着部材に対する高精度な位置決めを簡易かつ低コストで維持することが可能な装着位置決め構造及びその装着位置決め構造を有する操作部並びにその操作部を備えた電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting-positioning structure capable of maintaining the highly precise positioning of a member to be mounted with respect to a mounting member easily and inexpensively, to provide an operation part having the mounting-positioning structure, and to provide an electronic apparatus provided with the operation part. - 特許庁

また、第１膨張部３１による乗員の拘束時には、その拘束に伴う同第１膨張部３１での内圧上昇を利用して、挿入部４９の一部を被挿入部３８から離間させてガス排出路５７を開放する。例文帳に追加

Moreover, when the occupant is restricted by the first expanding section 31, a part of the inserting section 49 is separated from the inserted section 38 by use of rise in the internal pressure in the first expanding section 31 resulting from the restriction so as to open the gas discharging passage 57. - 特許庁

システムを構成する基板撮像装置３１４、部品撮像装置３１６、装着装置３１０等の装置間の相対位置誤差を検出し、それに基づいて装着位置を補正し、回路基板１２の適正な被装着位置に電子部品１６を装着する。例文帳に追加

This electric component mounting system detects a relative positioning error among devices such as a substrate imaging device 314, a component imaging device 316 and a mounting device 310 or the like, calibrates a mounting position based on the positioning error and mounts electronic component 16 to an adequate mounting position on a circuit substrate 12. - 特許庁

被掃除面からの負荷抵抗が変化しても、その負荷トルクをほぼ一定にすることにより、電動機に流れる電流量の増大を抑え、少ない電池容量で、満足できる動作時間を確保することができる小型軽量な吸口体とこれを用いた電気掃除機を実現する。例文帳に追加

To provide a compact and a lightweight suction body which can suppress the current increase in a motor by keeping the load torque substantially constant, even when the load resistance from a floor to be cleaned is changed and can ensure the satisfactory operating time with a small battery capacity, and to provide a vacuum cleaner using the suction body. - 特許庁

レーザダイオード１０の二つの点光源から放射されたレーザビームを、ズームコリメータレンズ１１で集光すると共に開口型絞り１２を透過させ、ポリゴンミラー１４の回転に基づいて同時に感光体ドラム（被走査面）２５上を走査する光学装置。例文帳に追加

This multi-beam scanning optical device is constituted so that the laser beams radiated from two point light sources of a laser diode 10 are condensed by the zoom collimator lens 11, transmitted through an aperture type diaphragm 12 and simultaneously used for scanning a photoreceptor drum (surface to be scanned) 25 based on the rotation of a polygon mirror 14. - 特許庁

外筒１の、排気管４ａおよび４ｂとの連結部を除く部分を、長手方向に断面形状が非相似に変化して且つ、同長手方向と直交する全ての断面において周長が同一である単一の板材によって形成する。例文帳に追加

A part of an outer cylinder 1 excluding a connection part of an exhaust pipe 4a with an exhaust pipe 4b is formed of a single plate having cross-sections non-similarly changed in a longitudinal direction, and having the same circumference of all of the cross-sections orthogonal to the longitudinal direction. - 特許庁

透明部２１には、発光素子面側の入射面２１ａ及び感光体等の被走査面側に位置する出射面２１ｂの２つのレンズ面と、入射面２１ａからの光束Ｌを出射側に導いて配列方向に正立像を得るためのプリズム面２１ｃとを一体的に形成する。例文帳に追加

In the transparent part 21, two lens faces of the entrance face 21a in the light emitting element side and a exit face 21b in the scanning side of a photoreceptor or the like, and a prism face 21c to guide a beam L from the entrance face 21a to the exit side to obtain an erect image in the arrangement direction are formed as integrated into one body. - 特許庁

マトリクス状に配置されているマルチビーム各行の複数の光ビームのビームスポットＷ，Ｘ，Ｙ，Ｚ，Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅが被走査面（感光体）上で略直線状となり、その各行の直線状ビームスポットが主走査方向に対して所定の角度θｂを有するように構成する。例文帳に追加

The image forming apparatus is arranged such that the beam spots W, X, Y, Z, A, B, C, D, E of a plurality of light beams in each row of a multibeam arranged in matrix become substantially linear on a surface to be scanned (photosensitive body) and the linear beam spots of each row have a specified angle θb with respect to the main scanning direction. - 特許庁

第二百三十六条　相続財産について破産手続開始の決定があった場合において、被相続人、相続人、相続財産の管理人又は遺言執行者が相続財産に関してした行為が否認されたときは、破産管財人は、相続債権者に弁済をした後、否認された行為の相手方にその権利の価額に応じて残余財産を分配しなければならない。例文帳に追加

Article 236 Where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the inherited property, if any act conducted by the decedent, an heir, administrator of the inherited property or executor with regard to the inherited property is avoided, a bankruptcy trustee, after making payment to inheritance obligees, shall distribute residual assets to the other party to the avoided act, according to the value of the other party's right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る感光性組成物は、トリアセチルセルロースに対して相溶性である単官能の重合性化合物（Ａ）と、カルボキシ基、水酸基、イミド基、及びアミド基の少なくとも１種を有し、かつ、トリアセチルセルロースに対して非相溶性である単官能の重合性化合物（Ｂ）と、光重合開始剤（Ｃ）と、を含有し、実質的に溶剤を含有しない。例文帳に追加

The photosensitive composition contains: a monofunctional polymerizable compound (A) compatible with triacetyl cellulose; a monofunctional polymerizable compound (B) having at least one of a carboxy group, a hydroxy group, an imide group, and an amide group and not compatible with triacetyl cellulose; and a photopolymerization initiator (C), and contains substantially no solvent. - 特許庁

本発明による車両用防音構造は、質量層を構成する表皮層３２と、多孔質材料を用いた中間層３４とを含む防音材３０と、防音材３０の側部に配置され、防音材３０の中間層３４に連通する開口２２を備えるヘルムホルツ共鳴器又は共鳴管２８とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The vehicular sound-proof structure of this invention comprises a surface cover layer 32 constituting a mass layer, sound-proof material 30 including an intermediate layer 34 made of porous material, and either Helmholtz resonator or a resonator pipe 28 arranged on the side of the sound-proof material 30 and provided with an opening 22 communicated with the intermediate layer 34 of the sound-proof material 30. - 特許庁

操作部材４の操作時には中間操作位置Ｐｂにおいてイネーブル信号Ｓ１をオン状態にする一方、操作部材４の復帰時には完全操作位置Ｐｃにおいてオフしたイネーブル信号Ｓ１を中間操作位置Ｐｂにおいてオンさせることなく操作部材４を非操作位置Ｐａに復帰させる。例文帳に追加

The enable signal S1 is brought into an on-state at an intermediate operation position Pb in operating the operation member 4; and in restoring the operation member 4, the operation member 4 is restored to a non-operation position Pa without turning on, at the intermediate operation position Pb, the enable signal S1 turned off at a complete operation position Pc. - 特許庁

可撓性シース２は金属帯片を螺旋状に巻回した螺旋管１２を内層とし、金属線材を密着させて巻回した密着コイル１３を外層とした２層の可撓管体１１を構造体とし、この可撓管体１１には合成樹脂からなる可撓性チューブ１４が外皮層として外装されている。例文帳に追加

For the flexible sheath 2, a structure is a 2-layer flexible tube body 11 wherein a helical tube 12 for which a metal belt piece is helically wound is an inner layer and an adhesion coil 13 for which a metal wire is adhered and wound is an outer layer, and a flexible tube 14 composed of a synthetic resin is equipped outside the flexible tube body 11 as a jacket layer. - 特許庁

中央制御部１１は、電波強度検出部１８、操作部２０、振動センサ２１を参照し、所定の受信状況が所定時間以上継続していること、かつ、非操作状態が所定時間以上継続していること、更に静止状態が所定時間以上継続していることを条件にセキュリティ処理を実行する。例文帳に追加

A central control section 11 refers to a radio field intensity detecting section 18, an operation section 20 and a vibration sensor 21, and performs security processing under the conditions that prescribed reception conditions continue for a predetermined time or more, that an unoperated state continues for a predetermined time or more, and that a stationary state continues for a predetermined time or more. - 特許庁

走査信号発生回路３０によって走査信号線１５に順次走査信号を印加して各画素電極１４を走査する走査期間後、次の走査期間までの非走査期間中、データ信号発生回路４０によって、各データ信号線１６と対向電極１８との間に液晶層の液晶分子が動き始める臨界電圧以上の電圧を印加する。例文帳に追加

After a scanning period wherein a scanning signal generating circuit 30 applies a sequential scanning signal to scanning signal lines 15 to scan respective pixel electrodes 14, a data signal generating circuit 40 applies a voltage higher than a critical voltage at which liquid crystal molecules of a liquid crystal layer being to migrate to between each data signal line 16 and the counter electrode 18 during a non-scanning peroid up to a next scanning period. - 特許庁

この発明は、内燃機関の制御装置に関し、吸気弁の作用角および／またはリフト量の連続可変による部分負荷時の出力調節を低負荷領域まで含めて行うことができるとともに、可変動弁機構の故障時にも車両が退避走行可能な出力を確実に発揮させることのできる内燃機関の制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine capable of controlling an output at a partial load by continuously varying the acting angles and/or the lift amounts of intake valves in a load range including a low load range and surely developing an output with which a vehicle can be retreated even if a variable valve train fails. - 特許庁

印体４２等で構成された前記スタンプ本体４１を交換するスタンプ交換キー３３を自動原稿読取装置のキーパネル１３に配設し、スタンプ４０を被装する原稿搬送フレーム１６を開放状態にして該スタンプ交換キー３３を押すことにより、該スタンプ本体４１を跳び出させる構成とする。例文帳に追加

A stamp replacement key 33 to replace a stamp body 41 consisting of a seal body 42 or the like is provided to a key panel 13 of the automatic original reader, and by making an original carrying frame 16 covering the stamp 40 open state and depressing the stamp replacement key 33, the stamp body 41 is jumped out. - 特許庁

本発明は、偽造が簡単にできず、かつ封印シールを剥がしＲＯＭ等を不正なものと差し替えて、その剥がしたシールを再び貼り付けても、そのシールの外観に剥がした痕跡が残るため不正行為が行われたことが容易に分かり、しかも被装着物の狭い場所に簡単に貼り付けることを可能とした一体型封印シールを提供する。例文帳に追加

To provide an integral seal which prohibits simply commiting forgery, allows the easy identification of illicit act done as the trace of stripping remains on the appearance of the seal even if the seal is stripped and a ROM or the like is replaced with an illicit one and even if the stripped seal is restuck thereto and even more which is formed easily stickable to a narrow place of an adherend. - 特許庁

インクジェット記録ヘッド３内部のインク６の乾燥を防止するインク乾燥防止装置であって、不揮発性で且つヘッド３内部のインク６に対して非相溶性のシール液体２を含浸保持する多孔質体１を備え、該多孔質体１がインクジェット記録ヘッド３の吐出面４に接触可能であるインク乾燥防止装置である。例文帳に追加

An ink drying prevention device for preventing drying of an ink 6 inside an ink-jet recording head 3, comprising a porous member 1 to be impregnated in a non-volatile sealing liquid 2 non-compatible with the sealing liquid 2 inside the head 3 for supporting the same, with the porous member 1 capable of contacting with an ejection surface 4 of the ink-jet recording head 3, is provided. - 特許庁

画像を観察者に提示し、移動可能な光学シースルー型の表示光学系１と、この表示光学系を観察者の頭部に装着する装着機構５とを有する頭部装着型表示装置であって、観察者が頭部装着型表示装置の非装着時に視認可能な外界の映像を撮影する３つ以上のカメラ２、３、４を有する。例文帳に追加

The head mount display device that exhibits an image to a viewer and has a mobile optical see-through display optical system 1 and amount device 5 that mounts the display optical system onto a head of the viewer, has three or more cameras 2, 3, 4 that photograph and external field visible by the viewer when not mounting the display device. - 特許庁

商用交流電源をブレーカー１１，電源開閉器２３，周波数変換装置１２を介してＵ型コア１５に巻装した加熱コイル１４に印加し、Ｕ型コアの両端間に加熱させる環状金属体１７の内側空間に貫通させたＩ型コア１６を脱着自在に当接し、上記周波数変換装置による制御を起動時において出力周波数を高周波から低減していき、出力定格電流となる時点で以後その時の周波数に固定して加熱するようにし、定格皮相電力が金属体とＩ型コアに関係なく出力できるようにする。例文帳に追加

The frequency converter is controlled so that its output frequency is gradually reduced from a high frequency when starting it, when its current reaches the rated output current, after that, heating is carried out by fixing the frequency at that time point, and rated apparent power is output regardless of the metal body and the I-shaped core. - 特許庁

第十六条　死亡した組合員の相続人で組合員たる資格を有する者が組合に対し定款で定める期間内に加入の申出をしたときは、前条の規定にかかわらず、相続開始の時に組合員になつたものとみなす。この場合は、相続人たる組合員は、被相続人の持分について、死亡した組合員の権利義務を承継する。例文帳に追加

Article 16 (1) When the heir of a deceased member who is qualified to be a member has filed an application to join a cooperative within a period specified by the articles of association, he/she shall be deemed to have become a member at the time of the commencement of succession, notwithstanding the provisions of the preceding Article. In this case, the member who is an heir shall succeed to the rights and obligations of the deceased member with regard to the equity interest of the decedent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらのほか、宮内庁が現在管理しているものには、分骨所・火葬塚・灰塚など陵に準じるもの、髪・歯・爪などを納めた髪歯爪塔などの一種の供養塔、被葬者を確定できないものの皇族の墓所の可能性が考えられる陵墓参考地、などがあり、一般にはこれらを総称して陵墓（りょうぼ）という。例文帳に追加

Apart from these graves, the Imperial Household Agency currently manages various other properties, including quasi-mausoleums (such as cinerariums, cremation mounds and ash mounds), memorial pagodas used to bury hair, teeth and nails, and potential mausoleums with unidentified owners that have the possibility of being imperial family members' graves, and all these properties are collectively called mausoleums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家継の埋葬された増上寺で徳川将軍家の墓地が改装された際に、これに立ち会い、被葬者の遺骨の調査を行った、鈴木尚の著書『骨は語る徳川将軍・大名家の人びと』によれば、家継の棺を開けた時、長年の雨水が棺の中に入り込み、家継の遺骨は存在せず、ただ家継のものと思われる遺髪と爪、及び刀等の遺品があったのみであったという。例文帳に追加

According to "Hone wa kataru tokugawa shogun daimyo-ke no hitobito" (bones tell stories; the people of the Tokugawa clan and the daimyo family), written by Hisashi SUZUKI who attended the refurbishment of the Tokugawa Shogun family's graves at Zojo-ji Temple where Ietsugu was buried to examine the cremains of the buried, when Ietsugu's coffin was opened, the rain water for many years were in the coffin and his bones were not in it; there were just his hair, nails, and articles such as his swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠隔検針結果をサーバで保管するだけでなく、需用家のエネルギー使用量を分析および予測し、エネルギー消費量が限界消費量を超過する場合、エネルギー需用家で動作しているエネルギー消費装置を遠隔で制御することによってエネルギー消費量を節約するためのスマートエネルギー管理装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for smart energy management for saving energy consumption by remotely controlling an energy consumption apparatus that is being operated in an energy consumer when the energy consumption exceeds limit consumption by analyzing and estimating the energy consumption of the consumer as well as storing a remote measurement result in a server. - 特許庁

そして、そのユニット１１０を回転あるいは平行移動させて回転多面鏡１０６の反射面への入射位置を調整させることで、光学の位置関係を変化させることなく、また、光学性能に対する影響を少なくし、被走査体（感光体ドラム１７）上に均一な光を照射することを可能とする。例文帳に追加

The incident position to the reflection faces of the rotating polygon mirror 106 is adjusted by rotating or parallel moving the unit 110, thereby the scanning object body (photoreceptor drum 17) is irradiated with uniform light without changing the positional relationship of the optical components while reducing the influence on the optical performance. - 特許庁

障害物との接触の可能性があると判断される場合、接触回避支援動作を行う前にドライバ（運転者）に操舵トルクを付与することで、ドライバが弛緩した状態でステアリングホイールを把持している場合でも、注意を喚起することで回避操作の開始が遅れることがないようにした車両の走行安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device for a vehicle running capable of precluding a delay of the start of the avoiding operation when it is determined that there is a risk of contacting any obstacle, by giving a steering torque to a driver before a contact avoid supporting operation is conducted and thereby arousing his attention even in case the driver holds a steering wheel in a slack condition. - 特許庁

そして、切替スイッチ６３２，６３３の切替動作により、移動通信用無線信号の送信期間には上記フィルタ６３１が上記放送受信アンテナ５とチューナ部６１との間に接続され、一方移動通信用無線信号の非送信期間には上記迂回回路６３４が上記放送受信アンテナ５とチューナ部６１との間に接続される。例文帳に追加

Then, by switching operations of the changeover switches 632, 633, the filter circuit 631 is connected between the broadcasting receiving antenna 5 and the tuner 61 during the transmission of the mobile communication radio signal, whereas the bypass circuit 634 is connected between the broadcasting antenna 5 and the tuner 61 during the nontransmission of the mobile communication radio signal. - 特許庁

反射シート基材１０上に、互いに非相溶である少なくとも２種類の成分を含む混合溶液を塗布し、その後乾燥等にて反射シート基材１０に塗布された混合溶液を硬化させることで、容易かつ簡便に表面に、表面に算術平均荒さＲａが０．１μｍ以上５μｍ以下の凹凸層２０を有する傷つき防止反射シート１を提供することができる。例文帳に追加

The damage prevention reflective sheet 1, which includes irregularity layer 20 of 0.1-5 μm in arithmetic average roughness Ra on the surface, is readily and simply provided by applying a mixed solution, including at least two components being mutually insoluble on a reflective sheet base material 10 and making the mixed solution applied on the reflective sheet base material 10 in drying, or the like, cure, thereafter. - 特許庁

互いに非相溶であるポリマー鎖が結合したブロック共重合体により形成されたミクロ相分離構造を有し、ミクロ相分離構造の一方の分離相を形成するポリマー鎖は、脱離可能な置換基を有し、置換基の脱離によって形成された空孔１０に、金属微粒子を含有することを特徴とする。例文帳に追加

This organic functional thin film is characterized by having micro phase-separated structures formed from a block copolymer in which mutually non-compatible polymer chains are bonded, having releasable substituents on the polymer for forming one of the separated phases of the micro phase-separated structure, and containing metal fine particles in pores 10 formed by the release of the substituents. - 特許庁

本発明に係る真空掃除機１００は、真空掃除機本体１１０と、被掃除面のごみを吸込む吸引口組立体１２０と、真空掃除機本体１１０と吸引口組立体１２０とを連結する延長管１３０、及び延長管１３０の一側に着脱自在に設けられる補助雑巾セット１５０とを含む。例文帳に追加

The vacuum cleaner 100 includes a vacuum cleaner body 110, a suction port assembly 120 for sucking the dust on the surface to be cleaned, an extension pipe 130 for connecting between the vacuum cleaner body 110 and a suction port assembly 120, and an auxiliary floorcloth set 150 detachably provided on one end side of the extension pipe 130. - 特許庁