「ふくめる」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

アクセス者装置はサービス提供者装置に対して、サービス提供要求に含める認証子を認証する、あるいは、認証子を認証するために必要な情報を所持する問い合わせ先のアドレスの登録を行う（図１の（１）参照）。例文帳に追加

An accessing person device authenticates an authenticator included in a service provision request for a service provider device, or registers an address of an inquiry destination that holds information needed to authenticate the authenticator (shown in Fig.1 (1)). - 特許庁

ユーザのリクエストにより携帯電話端末４０に表示させる特定物件についての情報の表示用データに、ナビゲーションシステムを利用する際に押下させるＮＡＶＩボタンと、ナビゲーションシステム３０のＵＲＬと、特定物件の住所情報等とを含める。例文帳に追加

Data for display of information about a specific property to be displayed to a portable telephone terminal 40 by a user's request includes a NAVI button to be pressed in using the navigation system, a URL of a navigation system 30, information about an address of the specific property and the like. - 特許庁

文書発行サーバ４の受付部１１は、ユーザ端末１から文書に含める項目情報及び出力方法を指定した出力先指定情報をインターネット２を通じて受け取ると、文書生成部１２は、項目情報に従って定型フォーマットの文書を生成する。例文帳に追加

When a reception portion 11 of a document-issuing server 4 receives output destination specification information, wherein item information to be included in a document and an output method are specified from a user terminal 1 through the Internet 2, a document creating portion 12 creates the document in the fixed form in accordance with the item information. - 特許庁

オブジェクトの存在環境などに応じて自在に選択対象に含めるといった多様なユーザインタフェースを実現することができるオブジェクトの生成方法および該方法によって生成されたオブジェクトの選択制御方法並びにオブジェクトのデータ構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an object generating method capable of realizing various user interfaces so as to freely make an object included in selection objects in accordance with the existence environment, etc., of the object, a method for selecting and controlling an object generated by the method and an object data structure. - 特許庁

また他の例としては、分割に備えて異なるユーザドメイン鍵により暗号化された複数の鍵暗号化鍵ＫREK を権利オブジェクトＲＯA 内に予め含めておき、分割に際しこれらの暗号化された鍵暗号化鍵ＫREKの一つを権利オブジェクトＲＯB に含める。例文帳に追加

As another example, a plurality of key encryption keys KREKs encrypted using different user domain keys in preparation for division is previously included in a right object ROA, and one of the key encryption keys KREKs is included in a right object ROB in division. - 特許庁

さらに、その含有率が算出されると、その含有率に応じて、法規等によりデータシートの作成に対して所定の規制のある物質については、その規制に従い規制データを原料データベースから抽出して、データシートに含める。例文帳に追加

When the percentage contents are calculated, in regard to a substance with predetermined regulation with respect to creation of a data sheet by the law or the like in response to the percentage content, regulation data is extracted from the raw material database and included in the data sheet in accordance with the regulation. - 特許庁

一般的な印刷技術で実現可能であり、かつ、画像の外観を変更することなく、補正用パターンを画像内に含めることができ、画像処理性能を向上させることができる画像処理方法および画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method and an image processing apparatus capable of achieving image processing by a general print technology, including a correction pattern into an image without changing an appearance of the image and improving the image processing performance. - 特許庁

選択条件格納部は、認識領域に対応する選択条件に追加の選択条件を含める手段をさらに有し、文字情報生成部は、追加の選択条件を含む選択条件と文字形状条件とに基づいて文字情報を生成する。例文帳に追加

The selection condition storage part 34 further has a means which includes an additional selection condition in the selection condition corresponding to the recognition area and the character information generation part 28 generates character information according to the selection conditions including the additional selection condition and the character shape conditions. - 特許庁

そのようなリストは、語または文字を完成するために指定された英字または語形が伝統的に加えられる順序に関係なく、候補語または候補語もしくは候補文字に含める必要のある英字または語形を指定することにより生成することができる。例文帳に追加

Such lists may be generated by specifying candidate words, or alphabetic letters or word shapes that are required to be included in the candidate words or characters, independent of the order in which a specified letter or word shape is traditionally added to complete words or characters. - 特許庁

画像処理端末１は、画像を分割するとき最初の印刷する画像に対しては印刷に使用する用紙の大きさに分割し、他の画像に対しては隣接する画像同士に設けたオーバーラップ部分を含めるようにして、かつ用紙の大きさに分割することを特徴とする。例文帳に追加

In dividing an image, an image processing terminal 1 divides the image to be printed at first into the size of a sheet to be used for printing, and divides other image into the size of the sheet so that an overlap section set in adjacent images can be included. - 特許庁

命令処理ユニット（ＩＰＵ）２１１は、受け取った命令のセットに対応する分岐ターゲット・アドレスのセットを生成するのに適したアドレス生成ユニットと、入力として分岐ターゲット・アドレスのセットを受け取るように構成されたマルチプレクサとを含める。例文帳に追加

All address generating unit suitable for generating a set of branching target addresses corresponding to a set of received instructions and a multiplexer constituted to receive the set of branching target addresses as input are included in an instruction processing unit(IPU) 211. - 特許庁

ハンドルロック機構を含むハンドルロックモジュール１２内に、ＣＰＵ４１と、遠隔操作装置Ａから送られる施錠・解錠信号を検出するリモコンレシーバ４２と盗難検出手段としての振動検出センサ４３を含める。例文帳に追加

A CPU 41, a remote control receiver 42 for detecting a locking/unlocking signal fed from the remote controller, and a vibration detecting sensor 43 as a theft detecting means are stored in a handle lock module 12 including a handle lock mechanism. - 特許庁

複数の第２国の通信事業者それぞれについて設定された料金情報に基づいて、国際ローミング通信に対する利用料金を算出し、算出した利用料金を第２国の通信事業者に送信する利用情報に含める。例文帳に追加

The charge to international roaming communication is calculated based on charge information set to each of a plurality of communication carriers in a second country, and the calculated charge is included in utilization information transmitted to the communication carrier in the second country. - 特許庁

判定リスト記憶部１０２は、受信したデータ放送番組要素を自身のデータス トリームに含めるか否かを記載した選択リストと、データ放送番組要素を自身 で制作された番組要素に差替える差替えリスト等を記憶している。例文帳に追加

A decision list storage part 102 stores a selection list describing whether a received data broadcast program element is to be included in its own data stream, and a replacement list or the like for replacing the data broadcast program element with its own produced program element. - 特許庁

入出力専用のデータフィールドをデータ自身に含めることなく有向グラフで表されるデータ構造を連続的にファイルに出力することにより、入力を１回で済ませるようにし、入力に要する時間を従来より大幅に短縮する。例文帳に追加

To complete an input at a single time and to drastically reduce time necessary to the input in comparison with the conventional practice by continuously outputting a data structure represented by a directed graph to a file without including dedicated input-output data field in data itself. - 特許庁

手術用具セットには、端面が垂直または傾斜しているカニューレ、少なくとも１本は体組織を穿刺しうる尖端を有する１本または複数本のガイドワイヤ、テーパ付きディレータ、トレフィン、および体組織への挿入深さを監視しつつカニューレを挿入するためのストッパを含める。例文帳に追加

The operation tool set includes a cannula with a vertical or oblique end face, one or a plurality of guide wires among which at least one has pointed ends capable of piercing body tissue, a tapered dilator, trephine, and a stopper for inserting a cannula into body tissue while monitoring the insertion depth. - 特許庁

ビデオ・クリップには、漫画、コマーシャル、映画予告編などを含めることができ、ＤＶＤドライブによって使用される論理が、両面ＤＶＤディスクの反転中にクリップを表示するなど、所定時間にランダムまたは特定の選択物を再生させる。例文帳に追加

The video clips may include cartoons, commercials, movie previews, etc., and the logic employed by the DVD drive allows for random or specific selections to be played at predetermined times, such as displaying a clip during the flipping process of a dual-sided DVD disk. - 特許庁

特に、パワーウィンドウ装置における挟み込み対象物には柔らかい物があるが、モータの内部負荷の粘性係数を回転速度変化項に含めることにより、上記柔らかい物の挟み込み時の推定荷重を高精度に算出し得る。例文帳に追加

Especially, soft objects are included in objects to be clipped in a power window device, and the viscosity coefficient of an internal load of the motor is included in a term of a rotational speed change, thus calculating the estimated load at the time of clipping the soft objects with high accuracy. - 特許庁

可逆符号化部１６は、水平予測動きベクトル情報と対象ブロックの水平動きベクトル情報との差分と、垂直予測動きベクトル情報と対象ブロックの垂直動きベクトル情報との差分を可変長符号化して画像圧縮情報に含める。例文帳に追加

A reversible encoding part 16 executes variable length encoding of a difference between the horizontal predictive motion vector information and the horizontal motion vector information of the object block and a difference between the vertical predictive motion vector information and the vertical motion vector information of the object block and includes them in image compression information. - 特許庁

コレクションに含めるべき関連ドキュメントを指定する段階と、オペレーションに対応する単一のコマンドを統合的に発することによってコレクション内の各ドキュメントで所望のオペレーションを集合的に実行する段階とを有する。例文帳に追加

A method for publishing and managing the collection of related documents includes a step of designating the related documents which should be included in the collection, and a step of collectively executing desired operations, in each document in the collection by integrally issuing a single command corresponding to the operation. - 特許庁

コンピューティング・システムのマシン・モード測定のためにアクセス制御空間に、地理的場所、トラステッド時間、ハ—ドウェア・ベンダ列、及び１つ又は複数の環境要因などの１つ又は複数の更なる属性を含めることによって実現し得る。例文帳に追加

Enhancing locality in a security co-processor module of a computing system may be achieved by including one or more additional attributes such as geographic location, trusted time, a hardware vendor string, and one or more environmental factors into an access control space for machine mode measurement of a computing system. - 特許庁

１つの画像ファイルに複数の画像データを含める形式の複数画像形式ファイルに含まれているある画像のフラグが互いに競合した場合、フラグの優先度に従って表示順を決定することができる画像処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processor which can determine the order of displaying according to the priority of a flag when the flag of a certain image included in multi image format files of the form which includes two or more image data in one image file competes mutually. - 特許庁

ｃ）このパックがＵＶを透過しないようにし、かつ ｄ）このパックに、前記感圧接着剤組成物の接着させるべき領域のためのシート様ライナー材料および／または前記接着シートのための外側包装および／または透明な包装要素を伴う個々のパックを含める。例文帳に追加

This pack is so made that ultraviolet rays do not permeate, and the pack includes a sheet like liner material for an area for a pressure- sensitive adhesive compound to be adhered and/or an outer package for the adhesive sheet and/or an individual pack with a clear packaging element. - 特許庁

そして、メールの配送を依頼された場合は、送信元と送信先の組合せがメンバーと部外者の組合せに含まれるグループを検索することで送信元と送信先の双方に関連があるグループを特定し、該当するグループのメーリングリストアドレスを送信先に含める。例文帳に追加

When distribution of the mail is requested, the group included in the combination of transmission source and destination in that of the member and the outsider is retrieved, to identify the group related to both the transmission source and destination; and the mailing list address of the corresponding group is contained in the transmission destination. - 特許庁

実際の信号の再生処理ではスイッチＳＷをＢ側に接続し、フロントチャンネル信号に対して初期反射遅延量Ｔｒｅｆ及び初期反射レベルＬｒｅｆに基づいて初期反射音を算出してフロントチャンネル信号に含める。例文帳に追加

In the actual reproduction processing of the signal, the switch SW is connected to the B side, and an initial reflection sound is calculated for the front channel signal on the basis of the initial reflection delay amount Tref and the initial reflection level Lref, and included in the front channel signal. - 特許庁

拘束された概ね円筒状の形状から作動した形状への変形を促進させる構造を含めることによって腹腔鏡的または内視鏡的な移植を容易にする中空リベット（リング）を管組織間に形成するための吻合リング装置。例文帳に追加

The anastomotic ring device is provided for forming a hollow rivet (ring) attachment between tissue lumens so as to facilitate laparoscopic or endoscopic implantation by including a structure for promoting to deform to an actuated shape from a stressed, nearly cylindrical shape. - 特許庁

前記システムに更に触媒パッケージを含めることができ、そしてその触媒パッケージをＬｉ、Ｎａ、Ｋ、Ｍｇ、Ｃａ、Ｓｒ、Ｂａ、Ｍｏ、Ｆｅ、Ｃｏ、Ｐｔ、Ｃｅの１種以上の個々の有機金属化合物またはこれらの組み合わせ、混合物または前駆体で構成させることができる。例文帳に追加

Furthermore, a catalyst package can be included in the system, and the catalyst package can be composed of individual organometallic compounds, a combination, a mixture, or precursors of one type or more from Li, Na, K, Mg, Ca, Sr, Ba, Mo, Fe, Co, Pt, and Ce. - 特許庁

ちり取りのベースに、ピボット回転可能に取り付けられたカバーを含めることができ、背部に少なくとも１つの転がり部材を有し、この転がり部材によって、ベースを地面に降ろすときと地面から持ち上げるときのベースの磨耗が抑制される。例文帳に追加

A cover is fitted to a base of the dustpan in a pivotably rotatable manner, at least one rolling member is provided on the back side, and the wear of the base is suppressed when the base is lowered onto the ground and when the base is lifted from the ground by this rolling member. - 特許庁

送信すべき複数のパケットが１つの集合パケットにまとめられ、この集合パケットが受信装置に対して送信される場合に、送達確認対象となるパケットをより多く含めることのできる送達確認要求パケットを生成することのできる通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication apparatus capable of generating an acknowledgement request packet in which a plurality of to-be-transmitted packets can be aggregated into a single aggregate packet, and in transmitting this aggregate packet to a receiver apparatus, much more to-be-acknowledged packets can be contained. - 特許庁

これにより、電池１０の検査対象面１０ａにある電解液の厚さに応じた量（強度）の光を撮像装置３で受光することができ、撮像装置３で撮像された画像信号に、電解液の厚さに関する情報を含めることができる。例文帳に追加

Hence, light of a quantity (intensity), in response to the thickness of the electrolyte located on the inspection object surface 10a of the battery 10, can be received by the imaging device 3, and information related to the thickness of the electrolyte can be included in a signal of the image imaged by the imaging device 3. - 特許庁

こうして、過去の生産計画に含まれる生産前の受注製品を合流比率の算出対象として含めるから、過去にライン停止や遅れなどが生じたときでもより信頼性の高い合流順序を決定することができる。例文帳に追加

In such a manner, since the ordered products before production included in the production schedule in the past can be included as the calculation objects of the merging ratio, even when line stoppage or delay or the like occurs in the past, a highly reliable merging order is decided. - 特許庁

低画質のプログラムを１つの高画質画面に含める方法で生成した、複数のプログラムを１つの論理チャネルを介して提供し、提供されるプログラムのなかでユーザが要請するプログラムだけを選択して出力することによって、チャネル切換にかかる時間を減少させる。例文帳に追加

A plurality of programs generated by containing programs of low image quality in one picture of high image quality are provided via one logical channel, and among provided programs, only a program required from a user is selectively outputted, thereby reducing channel changing time. - 特許庁

また、この装置２は、プローブ情報Ｓ３を送信した既送信地点Ａ以降に発生したイベントを、所定の限定数以下の範囲内に抑えて、次の未送信地点Ｂで送信するプローブ情報Ｓ３に含める情報生成手段２０９を備える。例文帳に追加

The device 2 includes an information generation means 209 for suppressing events generated after an already transmitted point A to which the probe information S3 has been already transmitted within a range of the predetermined limited number of events, and including the events into probe information S3 to be transmitted on the next untransmitted point B. - 特許庁

それらは義務的でも網羅的でもなく，また，それらはエコノミーがここにおける全ての要素を彼らのＲＴＡ/ＦＴＡの全てに含めることを示唆するものでもないそれらは協定に用いることが義務づけられている法的言語で書かれてはいない。例文帳に追加

They are neither mandatory nor exhaustive, nor do they indicate that economies will include all of the elements here in all of their RTAs/FTAs. They are not written in legal language that is mandatory to be used in an agreement. - 経済産業省

「一般に適用される措置」という用語の特有の定義のより深い明確化にとって，そのような定義を特別にモデル透明章に含めることは，章を通じて用いられるこの特有の用語の意味を強調するために必要であるように思われる。例文帳に追加

For the deeper clarification of the particular definition of the term “measure of general application” it appears necessary to include such a definition particularly in Model transparency chapter in order to underline such a meaning of this particular term used throughout the chapter. - 経済産業省

フランチャイズ加盟事業者（フランチャイズを運営しフランチャイズ主宰事業者にライセンス料などを支払う事業者）は、連結基準の選択により、その排出がスコープ1 およびスコープ2 に含まれない場合、支配下にある事業からの排出をこのカテゴリに含める。例文帳に追加

Franchisees (i.e., companies that operate franchises and pay fees to a franchisor) should include emissions from operations under their control in this category if they have not included those emissions in scope 1 and scope 2 due to their choice of consolidation approach.  - 経済産業省

フランチャイズ加盟事業者は、フランチャイズ主宰事業者の事業（フランチャイズ主宰事業者のスコープ1 およびスコープ2 の排出）に関連する上流スコープ3 排出に関し、任意でカテゴリ1（購入した物品・サービス）に含めることができる。例文帳に追加

Franchisees may optionally report upstream scope 3 emissions associated with the franchisor's operations (i.e., the scope 1 and scope 2 emissions of the franchisor) in category 1 (Purchased goods and services).  - 経済産業省

出願公開情報によれば、①及び②の反応制御によりＨＣＢ含有量は、「通常数百 ppm程度、好適には 300ppm以下、より好適には 200ppm以下」に低減され、また③を含めると 200ppm以下（出願公開情報中に示された実験結果によれば 115ppm程度）」が確保されるとしている。例文帳に追加

According to the information in the patent application, the reaction control in (a) and (b) makes it possible to reduce the concentration of HCB "to around several hundreds ppm normally, i.e. to 300ppm or less under suitable conditions, and to 200ppm or less under more suitable conditions" and ensure HCB content of 200ppm or less when (c) is included (around 115ppm based on the results of experiments shown in the published information about the patent application).  - 経済産業省

従って，我々は，地域の貿易と投資を促進するために，中小企業のグローバル生産網への参加に関して関係者が協力する特定の分野を設定することで，ＡＰＥＣが自由貿易協定の中に文言を含めることを促進でき得るということに合意した。例文帳に追加

Therefore, we agreed that APEC could promote the inclusion of language in FTAs, setting out areas in which parties will cooperate to enhance SMEs’ participation in global production chains in order to foster trade and investment in the region.  - 経済産業省

各エコノミーの政策及び規制は統一される必要はないが，ＡＰＥＣ地域における市場で，製造企業がエコノミーとともに，迅速かつ容易にこれらの省エネ・走行実験車を試験することができるように，共通の要素を含めるべきである。例文帳に追加

While each economy’s policies and regulations need not be uniform, they should include common elements so manufacturers can quickly and easily work with economies to test these demonstration vehicles in markets across the APEC region.  - 経済産業省

2010年3月末現在で、中間報告書の評価を含めると11基の原子炉施設の耐震安全性の再評価結果について、原子力安全・保安院及び原子力安全委員会による審議が終わり、妥当性の評価が完了している。例文帳に追加

As of the end of March 2010, reviews by NISA and the NSC on the result of re-evaluation (including the interim evaluation reports) of seismic safety of 11 nuclear installations were deliberated, and the evaluation of adequacy was completed. - 経済産業省

証取法第13(p)条のもとでは、デュー・ディリジェンスを実行するために取られる措置には、我々の公布した規則に従い、国務省と協議の上で米国の連邦会計検査院院長の定める基準に準じて実施される、紛争鉱物報告書の「独立した民間部門による監査を含める」。例文帳に追加

Under Exchange Act Section 13(p), the measures taken to exercise due diligence “shall include an independent private sector audit” of the Conflict Minerals Report that is conducted according to standards established by the Comptroller General of the United States, in accordance with our promulgated rules, in consultation with the Secretary of State. - 経済産業省

例えば、発行人が契約相手のメーカーに対して、製品に特定の紛争鉱物を含めることを指定する場合、その発行人はその製品の総合的な製造に対して「実体的な」影響力を行使していると見なされないかもしれない。例文帳に追加

For example, if there are specifications made by an issuer to a manufacturer that it contracts with for the inclusion of a particular conflict mineral in the product, the issuer might not be viewed as exerting “substantial” influence on the overall manufacturing of the product. - 経済産業省

意見提出者たちが論じているように、議会は規定の以前のバージョンから採掘活動への言及を削除したように、議会が紛争鉱物の規定において紛争鉱物の採掘のみを行っている発行人を含めるつもりがなかったことは立法の歴史が立証している。例文帳に追加

As discussed by commentators, legislative history demonstrates that Congress did not intend to include issuers that solely mine conflict minerals in the Conflict Minerals provision because it removed references to such activities from prior versions of the provision. - 経済産業省

国務省が意見書に述べたように、紛争鉱物はその「性質を考えれば」、製品に使用されるのは「きわめて限られた分量で」あることが多いため、僅少の基準を含めることは最終規則に「大きな影響を及ぼす可能性がある」。例文帳に追加

As the State Department noted in its comment letter, “[i]n light of the nature” of the conflict minerals, they are often used in products “in very limited quantities,” so including a de minimis threshold “could have a significant impact on” the final rule. - 経済産業省