「ふくめる」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

非接触ＩＣカードとリーダライタ間のデータ伝送を制御するデータ伝送プロトコル制御方法において、送信側から受信側に対して複数のブロックを連続して送信する際、最初に送信するブロックに連続して送信するブロック数を伝送データに含めるデータ伝送プロトコル制御方法である。例文帳に追加

The present invention relates to a data transmission protocol control method, for controlling data transmission between a contactless IC card and a reader/writer, wherein, when continuously transmitting a plurality of blocks from a transmitting side to a receiving side, the number of blocks to be transmitted continuously to a block, that is first transmitted, is included in transmission data. - 特許庁

通信部２０は、端末装置との通信を実行するために狭帯域チャネルが割り当てられた場合、狭帯域チャネルにデータを含め、前記端末装置との通信を実行するために広帯域チャネルが割り当てられた場合、広帯域チャネルにデータを含めながら、使用すべき広帯域チャネルに関する情報を狭帯域チャネルに含める。例文帳に追加

The communication unit 20 sends information regarding the wide-band channel to be used to the narrow-band channel while sending data to the narrow-band channel when the narrow-band channel is allocated to communicate with the terminal device and also sending data to the wide-band channel when the wide-band channel is allocated to communicate with the terminal device. - 特許庁

容器に収容された細胞を顕微観察装置によって撮像して観察対象物を含む細胞画像を取得する細胞の観察方法において、細胞画像において観察対象から除外する除外範囲と観察対象に含める対象範囲とを切り分けるためのマスク情報を細胞画像に基づいて生成する。例文帳に追加

In the cell observation method for acquiring the cell image including an observation object matter by picking up the image of a cell housed in a container by a microscopic observation device, mask information for segmenting an exclusion range excluded from the observation object and an object range included in the observation object in the cell image is generated on the basis of the cell image. - 特許庁

この場合に利用明細も送られ共同購買組織は請求の明細を知ることができ、マッチングキーとして上述の発注識別情報を利用明細に含めることにより、別途納品時に物品に添付または共同購買組織サーバ１１０に送信された発注識別情報を含む納品書と突合をすることができるように構成されている。例文帳に追加

This settlement processing system is constituted so that use details are also transmitted in this case, the group purchasing organization learns the details of application and the use details are collated with a delivery slip including the order identification information attached to the article or transmitted to the group purchasing organization server 110 in separate delivery by including the order identification information in the use details as a matching key. - 特許庁

印刷データを生成する印刷制御装置と、印刷データに基づく印刷を実行する印刷装置を有する印刷システムであって、前記印刷制御装置は、印刷を実行するまでの待ち時間を印刷データに含める印刷時間設定手段を備え、前記印刷装置は、印刷データを受信後、前記待ち時間の経過後に印刷を実行する印刷時間管理手段を備えることを特徴とする印刷システム。例文帳に追加

This printing system is provided with a print control device generating print data, and a printer executing printing based on the print data; and is characterized in that the print control device has a printing time setting means including a standby time till executing the print in the print data, and the printer has a printing time management means receiving the print data and executing printing after the lapse of the standby time. - 特許庁

適応符号帳８及び固定音源符号帳９が当該サブフレームの励振音源信号だけでなく、次サブフレームの励振音源信号を出力し、当該サブフレームの音声信号だけでなく、次サブフレームの音声信号を量子化誤差の評価対象に含めるように構成する。例文帳に追加

An adaptive code book 8 and the fixed sound source code book 9 output not only the excitation sound source signal of a present subframe, but also the excitation sound source signal of the following subframe, and they are constituted in such a way that, not only the sound signal of the present subframe but also the sound signal of the following subframe is included for an evaluation object of a quantization error. - 特許庁

接着テープに下記の層Ａ、ＢおよびＣ： 層Ａ：少なくとも＋３０℃の特徴的活性化温度Ｔ_Aを示す熱活性化可能接着剤、 層Ｂ：架橋したポリウレタン担体材料 層Ｃ：＋１５℃以下の静的ガラス転移温度Ｔ_G,_Cを示すポリアクリレート系ＰＳＡ、 をＡＢＣの層順で有する少なくとも３層の製品構造を含める。例文帳に追加

This adhesive tape contains an at least three-layer structure comprising layer A: a thermally activable adhesive exhibiting a characteristic activation temperature of at least +30°C, layer B: a cross-linked polyurethane carrier material, and layer C: a polyacrylate PSA exhibiting a static glass transition temperature TG,C of +15°C or lower, arranged in the order of A, B, and C. - 特許庁

ユーザから受け付けた商品の検索条件の統計をとり、商品又は商品群に関する統計データを生成して、統計データ記憶部に格納するステップと、統計データを用いて、商品販売用コンテンツに含めるべき特定の商品又は商品群の属性データを特定し、記憶装置に格納するステップとを含む。例文帳に追加

A method for providing commodity information has a step which collects statistics on search conditions for commodities received from users, generates statistical data on commodities or commodity groups, and stores the data in a statistical data storage part; and a step which uses the statistical data to identify attribute data on a specific commodity or commodity group to be included in the contents for commodity sale, and stores the attribute data in a storage device. - 特許庁

演算手段５は、部材の加工・組み立てを構成する工程の製造実績情報１に対して、所定の統計処理を行うことにより、部材ごとの所要時間の確率分布を算出した後、その確率分布と納期情報２とにもとづいて、各部材の納期に対する遅延確率を算出し、この遅延確率を納期管理情報３に含める。例文帳に追加

An arithmetic means 5 involves: calculating the probability distribution of required time for every member by executing specified statistical processing with respect to production result information 1 on the processes constituting the processing/assembly of the members; calculating delay probability to the delivery time of each member based on the probability distribution and the delivery time information 2; and making the delay probability be included in delivery time management information 3. - 特許庁

また、中立点近傍において、転舵反力Ｆは転舵変位量ｘに略比例するため、微分値ｄＦ／ｄｔを用いれば、転舵速度ｖに略比例する項（−ａｖ；ａ＞０）を生成することができ、この様な項（−ａｖ）を操舵反力を生成する項の中に含めると、例えば転舵後に操舵トルクを急に弱めた際等に、ダンパー作用項として働くため、操舵軸の振動を抑制することができる。例文帳に追加

In addition, it is possible to generate an item (-av;a>0) substantially proportional to an anti-steering speed (v) if the differentiated value dF/dt is applied because the anti-steering reaction force F is substantially proportional to an anti-steering displacement position (x). - 特許庁

番組の放送スケジュールに基づいて作成した電子番組表を所定のネットワークを介してユーザサイド２００の端末に提供するにあたり、所定のキーワードに基づいて映像コンテンツから抽出した動画クリップを結合して作成したダイジェスト映像を電子番組表に含める。例文帳に追加

When an electronic program table that is created based on the broadcasting schedule of a program is to be provided to the terminal of a user side 200 via a specific network, a digest image that is created by connecting moving picture clips being extracted from the image contents based on a specific keyword is included in the electronic program table. - 特許庁

任意の形状を有する複数のオブジェクトを生成した後、表示装置に表示された状態における選択操作イベントに対し各オブジェクトを操作対象に含めるかを決める被選択基準をオブジェクト毎に個別にまたはまとめて設定し保持させるステップを備えることを特徴とする。例文帳に追加

A step for generating a plurality of objects each having an optional shape and subsequently setting and holding a reference to be selected for deciding whether each of the objects is included in operation objects individually or collectively in each object with respect to a selection operation event displayed on a display device is provided. - 特許庁

記憶方法には、シリアル番号情報についてスマートラベルを照会する信号を受け取る工程と、シリアル番号情報についてスマートラベルを照会する工程と、スマートラベルからシリアル番号情報を受け取る工程と、シリアル番号情報をメモリに記憶させる工程とを含めることができる。例文帳に追加

A store method can include: a step for receiving a signal to inquire for a smart label about serial number information; a step for inquiring for the smart label about the serial number information; a step for receiving the serial number information from the smart label; and a step for storing the serial number information in a memory. - 特許庁

撮像装置１は、所定間隔で被写体像を撮像し、逐次画像データを出力する撮像素子１２と、画像データを共通のソースとして構成される動画像データであって、画像データからの画素データ間引き率が異なる複数の動画像データを１つのファイルに含めるファイル生成手段２０とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The image capturing apparatus 1 includes: an image sensor 12 for imaging an object image at prescribed intervals and for output of image data successively; and a file generation means 20 for including a plurality of moving image data which are the moving image data configured with the image data as a common source and having different pixel data thinning rates from the image data in one file. - 特許庁

或いは、訪問希望エリアの広さに応じてユーザ端末２に提示する目的地ジャンル選択項目を変更するとともに、該訪問希望エリアが狭い側にあるときの目的地ジャンル選択項目に、訪問希望エリアが広い側にあるときの目的地ジャンル選択項目の少なくとも一部を統合したものを含めるようにする。例文帳に追加

The destination category selecting items to be represented on the user terminal 2 is changed in accordance with a range of a visit desired area, and the integration of at least a part of the destination category selecting items of a wide visit desired area, is included in the destination category selecting items of a narrow visit desired area. - 特許庁

各気筒の燃焼行程においてノッキング発生が予測されるノッキング発生区間と、可変バルブタイミング機構による機関バルブの閉タイミングの可変範囲とが少なくとも一部で重なる機関において、ノッキング検出区間に、前記ノッキング発生区間、及び、前記閉タイミングからノッキングセンサが着座ノイズを検出するまでの検出遅れ期間を含める。例文帳に追加

In an engine in which a knocking occurrence interval where knocking occurrence is predicted in a combustion stroke in each cylinder is at least overlapped with a variable range of a close timing of the engine valve of a variable valve timing mechanism, the knocking occurrence interval and a detection delay period from the close timing to detection of seating noise by a knocking sensor are included in a knocking detection interval. - 特許庁

ＨＴＭＬ（Hyper Text Markup Language）などのマークアップ言語で記述されたソースの中から、特定地点、又は特定地域を示す文字列を検出する文字列検出ステップと、文字列検出ステップで検出された文字列が示す特定地点、又は特定地域に関する情報を、ユーザーに提供する情報提供ステップとを含める。例文帳に追加

This method includes a character string detecting step of detecting a character string indicating a specified spot and a specified area among sources described by a markup language such as HTML(Hyper Text Markup Language), and an information providing step of providing information on the specified spot and specified area indicated by the character string detected in the character string detecting step to a user. - 特許庁

そして、表示処理部６が、情報記憶部４に記憶されている情報を参照させるための表示情報を生成する際に、ログ記憶部５に記憶されているログに基づいて他のユーザの参照状況やその時間等の情報の共有を支援するための情報を生成し、この生成した情報を表示情報に含める。例文帳に追加

A display processing part 6 generates information for assisting the sharing of the information such as the reference condition and a time thereof for another user, based on the log stored in the log storage part 5, when generating display information for referring to the information stored in the information storage part 4, and the generated information is included in the display information. - 特許庁

インタラクティブメールサービスシステム１に携帯電話５を介して消費者と対話をさせ、商品又はサービスの情報を前記対話に含め、前記対話の中から前記消費者の商品又はサービスに関するニーズを抽出するとともに、そのニーズに対応する商品又はサービスの情報を前記対話に含めることとした。例文帳に追加

An interactive mail service system 1 interacts with a consumer through a portable telephone 5, the information of articles or services is contained in the interaction, the needs of the consumer concerning the article or service are extracted from the interaction, and the information of the article or service corresponding to the needs is contained in the interaction. - 特許庁

複数プログラムが多重化されたストリームを入力する手段と、前記入力したストリームに含まれるそれぞれのプログラムを含むパーシャルストリームを生成する手段と、前記ストリームに含まれるプログラムアソシエーションテーブルのそれぞれを前記生成するパーシャルストリームの何れかに含める手段とをストリーム生成装置は備える。例文帳に追加

The stream generating apparatus includes a means for inputting a stream wherein the plurality of programs are multiplexed, a means for generating the partial streams each including each of the programs included in the inputted stream, and a means for including each of program association tables included in the stream in any one of the generated partial streams. - 特許庁

糖質成分と所望によりホップを含む原料および水からなる水性混合液をアルコール発酵させて発酵飲料を製造する方法において、アルコール発酵前またはアルコール発酵中の原料に窒素源としてとうもろこしタンパク分解物を含めることにより香味の優れた発酵飲料を製造する方法。例文帳に追加

In the method for producing a fermented beverage by subjecting an aqueous mixed liquid composed of water and a raw material containing a glucide component and optionally hop to alcoholic fermentation, a fermented beverage exhibiting excellent flavor is produced by adding a decomposition product of corn protein as a nitrogen source to the raw material before or during the alcoholic fermentation. - 特許庁

入力されるデータに基づいて生成されるフレームからなるセクタに対応するセクタアドレスを出力するセクタアドレス出力手段と、このセクタアドレス出力手段から出力された前記セクタアドレスに基づいて、前記フレームに含める同期信号を出力する同期信号出力手段とを備える。例文帳に追加

This device is provided with a sector address outputting means outputting a sector address corresponding to a sector consisting of frames generated based on inputted data, and a synchronizing signal outputting means outputting a synchronizing signal including the frame based on the sector address outputted from this sector address outputting means. - 特許庁

基板９のアライメントの際には、このように複数のアライメントマーク６０が集合しているアライメント領域９２を撮像して画像を取得するため、撮像倍率を高倍率として撮像範囲が小さくなったとしても、複数のアライメントマーク６０のいずれかを画像中に含めることができる。例文帳に追加

Upon the alignment of the substrate 9, an image is acquired by imaging the alignment region 92 wherein the plurality of alignment marks 60 are assembled, so that even if the imaged domain becomes smaller because the imaging magnification is made larger, some of the plurality of alignment marks 60 can be included in the image. - 特許庁

本発明のトランザクション情報を交換する方法は、電子データカードフォーマットに基づくデータエンティティーを発生する工程、トランザクションに関連する情報を前記データエンティティーに含める工程、および前記データエンティティーを通信手段を介してユーザ装置とトランザクションの他の当事者とのあいだに運搬する工程から構成される。例文帳に追加

This method to exchange transaction information comprises a process to produce a data entity based on an electronic data card format, a process to include information relating to the transaction in the data entity, and a process to carry the data entity between a user device and the person concerned of the transaction through a means of communication. - 特許庁

フォトレジスト現像廃液の再生処理過程において、フォトレジスト及びＴＡＡＨを主として含むフォトレジスト現像廃液又は該フォトレジスト現像廃液に由来するＴＡＡＨ含有溶液をキレート樹脂と接触処理する工程を含めることにより、Ｆｅ、Ａｌ等の一部の微量不純物を簡単で安価に且つ効果的に除去する。例文帳に追加

In the regenerating treatment process for the developer by incorporating a contacting treatment process wherein the developer contg. mainly the photoresist and TAAH or a TAAH-contg. derived from the spent developer is brought into contact with a chalet resin, partial trace impurities such as Fe and Al can simply, inexpensively and effectively be removed. - 特許庁

本発明によると、該ＩＲカメラはさらに、湿度情報を提供するように配置構成された少なくとも１つの湿度センサから、対象上の少なくとも１つの測定点における湿度に関する情報を受信し、この湿度情報を処理手段に転送する受信手段を有し、該処理手段は、熱映像に前記湿度情報を含めるように配置構成される。例文帳に追加

According to the invention, the IR camera further comprises receiving means for receiving information on humidity of at least one measuring point on the object from at least one humidity sensor arranged to provide humidity information and transferring the humidity information to the processing means, the processing means being arranged to include the humidity information in the thermal video. - 特許庁

建設装備の運転席１２において、運転席周りの少なくとも二箇所に備えられ、且つ、飲料容器１７と灰皿１１のうちの何れか一つを選択的に収容し得る所定形状の収納部１８と、前記収納部のうちの飲料容器１７により選ばれなかった他の収納部に引出可能に収容される灰皿１１とを含める。例文帳に追加

The driver's seat structure comprises a predetermined-shaped housing portion 18 in at least two places of a surrounding side of the driver's seat 12 of construction equipment to selectively receive any one of the beverage vessel 17 and the ashtray 11, and the ashtray 11 is detachably housed in the other housing portion which is not selected for the beverage vessel 17 in the two housing portions. - 特許庁

利用者を写真撮影し、その撮影画像を含むプリント画像をプリント紙２５ａにプリントして利用者に提供するサービスを行う写真撮影プリント装置４を含んだ写真撮影プリントシステム１に対して、利用者が操作することによりゲームをすることができるゲーム装置５をさらに含める。例文帳に追加

A game device 5 on which a user can play a game is further included in a photographic print system 1 including a photographic print device 4 which takes a user's picture and provides the user with a print image including the photographic image printed on printing paper 25a. - 特許庁

正または負に帯電し得る性質、および、金属光沢を帯びる色彩（金色、銀色、ブロンズ色、金属光沢を帯びた顔料を含める）を有する表示デバイス用粒子を湿式製法と凍結乾燥を利用して用意し、これらの粒子を２つの電極間に封入し、適宜電圧を印加させることにより画像を形成する。例文帳に追加

The particles for the display device having a positively or negatively charging property and colors (gold, silver and bronze, and including pigment tinged with metallic gloss) tinged with metallic gloss are prepared utilizing a wet process and freeze drying process, these particles are encapsulated between two electrodes and voltage is suitably applied to the particles to form an image. - 特許庁

４個のフレームメモリＭ０〜Ｍ３を使用し、ＭＰＥＧデコーダにおいて、１フレーム表示期間内に１フレームのエンコード画像データのデコード処理が行われるようにＭＰＥＧストリームのデコードを行い、ＭＰＥＧデコーダから出力されるデコード画像データについては、無効データを格納しているフレームメモリに書き込むという工程を含めるというものである。例文帳に追加

Four frame memories M0 to M3 are used, an MPEG stream is decoded so as to perform decode processing of encode image data of one frame in one frame display period in the MPEG decoder, and decode image data outputted from the MPEG decoder are written in a frame memory, where inefficient data are stored. - 特許庁

メッシュネットワークを構成する個々のアクセスポイント内で複数のインタフェースのチャネルをトラフィック状況に合わせて動的に割り当てる方法であって、自アクセスポイントのノード内情報を取得する工程と、取得した情報に基づき通信量が多いアクセスポイント同士を同じチャネルセットを持つクラスタに含める工程とを備える。例文帳に追加

The method for dynamically allocating channels of a plurality of interfaces in response to a traffic condition within each access point constituting the mesh network comprises the process of acquiring information in a node of a self access point, and the process of including access points having large traffic into a cluster having the same channel set based on acquired information. - 特許庁

不正インストール検出装置２は、ファイルの記憶媒体３上への出力に際しては、当該出力内容に、上記ファイル本来のファイル情報と共に、保護対象のソフトウェアに固有のソフトウェア固有情報と、ファイルの出力を実施するコンピュータに固有のコンピュータ固有情報とを含める。例文帳に追加

An illegal install detecting device 2 contains file information original to a file, software information specific to software to be protected, and computer information specific to a computer for executing the output of the file in output contents to be outputted to a storage medium 3 of the file. - 特許庁

動作には、生理データの心房細動イベント（２０１）を識別するステップ、生体について心拍数データ（２０３）を取得するステップ、および心拍数データと心房細動イベントの持続時間（２０２）とに関する情報を、共通の時間スケールと併せて表示して、定義期間中の心房細動負荷とともに心拍数の傾向を図形で表わすステップも含めることができる。例文帳に追加

The actions may include a step of identifying atrial fibrillation event 201 from the physiological data, a step of obtaining heart rate data 203 for the living body, and a step of presenting information related to the heat rate data and atrial fibrillation event continuous time 202 with a common time scale, and presenting a heat rate tendency with an atrial fibrillation burden during a defined period in a figure. - 特許庁

本発明に係る水の光還元体１は、基体２の表面に超臨界流体又は亜臨界流体の発泡作用により多数の外部連通路３が形成されているので、外部連通路３の内面を含めると表面積が格段に大きくなり、基体に含有される光励起有機半導体４が外部から照射する光を受けて活性化する効率が格段に向上する。例文帳に追加

Since many externally communicative passages 3 are formed on the surface of a substrate 2 of this water photoreducing body 1 by bubbling a supercritical fluid or a subcritical fluid, the surface area of the substrate becomes remarkably larger when including the surface area of the inside surfaces of externally communicative passages 3 and a light-excitable organic semiconductor 4 contained in the substrate is irradiated with light from the outside and activated in high efficiency. - 特許庁

ポリシー・フィルタを含めるためにフィルタ・セットを初期設定し、前記接続フィルタを前記フィルタ・セット内のフィルタと順次に突き合わせ、前記接続フィルタと突き合わせポリシー・フィルタとの一致を検出するのに応答して、前記接続フィルタを前記フィルタ・セット内の前記突き合わせポリシー・フィルタの前に配置することによって、フィルタのセット内に接続フィルタを動的に配置する。例文帳に追加

A filter set to include a policy filter is initialized, a connection filter 38 is sequentially compared with a filter in the filter set and in response to the detection of the coincidence of a policy filter 30 with the connection filter 38, the connection filter 38 is placed before the policy filter 30 in the filter set to dynamically arrange the connection filter 38 in the filter set. - 特許庁

さらに、ＩＴＡ品目（ゼロゼロ）の対象範囲の拡大についても、例えば、いわゆるデジタル家電を対象に含めることを検討すべき。また、自動車のようにグローバル化している産業については、当該産業が成熟している貿易メンバー間（例えば先進国間）でゼロゼロを実施することも考えられる。例文帳に追加

Further to the expansion of product coverage subject to the ITA (zero-for-zero approach), the digital home appliance should be examined for inclusion in the ITA. It is suggested that the Zero for Zero be implemented for globalized industries, such as automobiles, among Members that have attained certain maturity in those industries (in particular, among the industrialized Members).  - 経済産業省

FTAAP に含めるべき次世代型の貿易・投資課題について議論を行い、イノベーション政策における保護主義的な措置を APEC 域内で抑止するべく「効果的、無差別かつ市場主導のイノベーション政策の推進」に合意したほか、「中小企業のグローバル生産網への参加強化」について成果がまとめられた。例文帳に追加

Next-generation trade and investment issues, which should be included in the FTAAP, were discussed; with the purpose of restricting protectionist measures in innovation policies within the APEC region, “promotion of effective, non-discriminatory, and market-driven innovation policy” was agreed; and results of “strengthening participation of SMEs in global production network” were summarized. - 経済産業省

さらに第13(p)条は、製造されている、または製造委託契約の結ばれている製品で「DRC コンフリクト・フリー」ではない製品、紛争鉱物を加工するために使用されている施設、紛争鉱物の原産国、および原産鉱山または原産地を判断するための努力についての記述を報告書に含めることをも義務付けている。例文帳に追加

In addition, Section 13(p) requires the report to include a description of the products manufactured or contracted to be manufactured that are not “DRC conflict free,” the facilities used to process the conflict minerals, the country of origin of the conflict minerals, and the efforts to determine the mine or location of origin. - 経済産業省

我々は、基準の問題としては規則案と同じく、発行人は製造されている、また製造委託契約が結ばれていて「DRCコンフリクト・フリー」の定義を満たさない製品について紛争鉱物報告書に記述しなければならないという法律上の義務に基づき、製品の製造委託契約を結んでいる発行人を含めるという法律の意図は明らかだと確信している。例文帳に追加

As a threshold matter, consistent with the proposal, we believe the statutory intent to include issuers that contract to manufacture their products is clear based on the statutory obligation for issuers to describe in their Conflict Minerals Reports products that are manufactured and contracted to be manufactured that do not meet the definition of “DRC conflict free.” - 経済産業省

ただし、自社のブランド名または別のブランド名を含む一般的製品があり、その製品の製造に、こうしたブランド名を含めるだけにとどまらない関与を行っている発行人は、自らの影響力がその製品の製造委託契約を結んでいると見なされる程度に達しているか否かを判断するに当たって、事実と状況のすべてを検討する必要があろう。例文帳に追加

However, an issuer with generic products that include its brand name or a separate brand name and that has involvement in the product’s manufacturing beyond only including such brand name would need to consider all of the facts and circumstances in determining whether its influence reaches such a degree so as to be considered contracting to manufacture that product. - 経済産業省

このため、我々は規定の明確な読みと立法の歴史の双方に基づいて、採掘を行っている発行人が採掘以外に直接的に、または採掘契約を通じてのいずれかで製造に従事しているのでない限り、最終規則のもとで採掘を行う発行人を製造企業である発行人に含めることは、紛争鉱物法律規定の文言に矛盾するであろうことを納得している。例文帳に追加

Therefore, based on both the plain reading of the provision and the legislative history of the provision, we are persuaded that it would be inconsistent with the language in the Conflict Minerals Statutory Provision to include mining issuers as manufacturing issuers under the final rule unless the mining issuer engages in manufacturing, either directly or through contract, in addition to mining. - 経済産業省

さらに、我々が最終規則に、ある製品の「機能または生産に必要」で、その製品に含有されていない紛争鉱物を含めるべきではないと考えているのは、最終的に製品に含まれない鉱物に対して規定を適用することが特に難しいという意見提出者たちの懸念を我々がよく理解しているからである。例文帳に追加

Additionally, we do not believe the final rule should include conflict minerals “necessary to the functionality or production” of a product that are not contained in the product because we appreciate commentators’ concerns that the application of the provision to minerals that do not end up in the product is especially challenging. - 経済産業省

最後に、③の各国毎の通貨バスケットについては、第３章第１節で述べたように、東アジア域内における貿易、投資の相手国に応じた国ごとの通貨バスケットの導入は各国にとって為替の影響を低減する現実的な選択肢であり、これは構成通貨に円を含めることで②の円の国際化にも有効であると考えられる。例文帳に追加

Lastly for (iii) introduction of a currency basket system for each country, this measure seems a realistic choice for reducing the impact of exchange rates for individual countries as explained in Section 1, Chapter III, since a basket is introduced according to each trade and investment counterpart within East Asia. This may also be effective for (ii) internationalization of the yen, by including yen as one of the basket currencies. - 経済産業省

業務の標準化の度合いの指標の一つとして、マニュアルの導入状況について見てみると、21人以上の従業員規模の企業では、導入している業務もあるとする企業を含めると半数以上の企業で何らかのマニュアルを導入しており、従業員規模が大きい企業ほどマニュアルを導入している度合いが高い企業の割合が高くなっている。例文帳に追加

Looking at the state of manual introduction as one of the indicators to the degree of work standardization, more than half of enterprises with 21 or more employees have introduced some kind of manual, including enterprises that have manuals only for certain work. The more employees an enterprise has, the more it tends to introduce manuals to a large degree - 経済産業省

(2) (1)の一般性を害することなく，同項に基づく命令には，次を内容とする規定を含めることができる。 (a) 同項に基づいて付託を行った者を(他の何人かを除外するか否かを問わず)当該特許の所有者として登録される者の中に含めるべき旨を指示すること (b) 当該人が当該特許に対する又はそれに基づく何らかの権利を取得した取引，証書又は事件を登録するべき旨を指示すること (c) 当該特許に対する又はこれに基づく何らかのライセンス又は他の権利を付与すること，及び (d) 当該特許の所有者又は当該特許に対する若しくはそれに基づく何らかの権利を有する者に，命令に定めた事項を，その命令の他の事項を実行するために必要なものとして行うべき旨を指示すること例文帳に追加

(2) Without prejudice to the generality of subsection (1), an order under that subsection may contain provision -- (a) directing that the person by whom the reference is made under that subsection shall be included (whether or not to the exclusion of any other person) among the persons registered as proprietors of the patent; (b) directing the registration of a transaction, instrument or event by virtue of which that person has acquired any right in or under the patent; (c) granting any licence or other right in or under the patent; and (d) directing the proprietor of the patent or any person having any right in or under the patent to do anything specified in the order as necessary to carry out the other provisions of the order. - 特許庁