「ふるい法」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

より汎用的な文法は、サーバ名に空文字を用いるもの、つまり <file:///etc/passwd> のようなものである。 この形式も指す内容は同じであり、パターンマッチやより古いプログラムでもURI として認識されやすい。例文帳に追加

A more portable syntax is to use an empty string as the server name, for example, <file:///etc/passwd>; this form does the same thing and is easily recognized by pattern matchers and older programs as a URI.  - JM

このクラスは、乱数生成器に Wichmann-Hill 法を使っていた古いバージョンの Python から得られた結果を再現するための、後方互換の手段になります。 バージョン 2.3 で 変更 された仕様:MersenneTwister を Wichmann-Hill の代わりに使う例文帳に追加

The class provides a backward compatible way to reproduce results from earlier versions of Python which used the Wichmann-Hill algorithm as the core generator.Changed in version 2.3:Substituted MersenneTwister for Wichmann-Hill. - Python

また、中央アジアで発見された古いサンスクリット語の『法華経』では、「avalokitasvara」となっており、これに沿えばavalokita(観)+svara(音)と解され、また古訳では『光世音菩薩』の訳語もあることなどから、異なるテキストだった可能性は否定できない。例文帳に追加

Additionally, in the old Sanskrit "Hoke-kyo Sutra," which was discovered in Central Asia, it was written as 'avalokitasvara,' so that it can be interpreted as avalokita (see) + svara (sound); there is another old translation as "Koseon Bosatsu," so that it is possible to assume these were different texts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように史料は乏しいものの、弟子の古市澄胤に与えたという「古市播磨法師　珠光」と題された軸装の文書（通称「心の師の文」）は当時の貴重な文献として評価されている。例文帳に追加

There are few historical records as explained, but his letter written on a scroll titled 'Furuichi harima hoshi Juko' (its byname is 'Kokoro no Shi no Bun' (literally, a writing of master on my mind)), which was given to his disciple Choin FURUICHI, is highly valued as a precious documentary record of that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この像の通称として20世紀以降著名になる「百済観音」という呼称はさほど古いものではなく、大正6年（1917年）の『法隆寺大鏡』の解説が初出であるとされている。例文帳に追加

The name 'Kudara Kannon', which became well-known as the popular name of this statue after the 20th century, is not very old; it is said that the name was first used in the commentary of "Horyu-ji Okagami" in 1917.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、「醤油だんご」との名称で『みたらし団子』を指す場合もあるが、ここでは、『みたらし団子』出現以前の古い製法に則ったものを「醤油だんご」と言うことにする。例文帳に追加

Although "soy sauce dumpling" may mean "mitarashi dango" nowadays, here, "soy sauce dumpling" are made in accordance with the old recipe before the appearance of "mitarashi dango."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な食事形式で食さない種類の料理で成立年代が比較的古い、または調理形式が大部分が日本の調理法を使用する料理。例文帳に追加

Dishes that are not eaten in traditional eating etiquette and were developed in relatively old times, or dishes cooked mostly in Japanese cooking styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も古い例としてドイツで発生したフス戦争（1419-1436年）において、フス派信徒が円陣配置した荷車を防壁にしてハンドガンで射撃するという戦法を採ったとされている。例文帳に追加

As the oldest example, believers of Hussites are said to have arranged the carts in a circular formation, made them a protective wall and applied the tactics of shooting with handguns in the Hussite Wars (1419 – 1436) that occurred in Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『上宮聖徳法王帝説』巻頭に記述されている聖徳太子の系譜について、家永三郎は『おそくとも大宝（701～704）までは下らぬ時期に成立した』として、記紀成立よりも古い資料によるとしている。例文帳に追加

About the genealogy written in the beginning of "Jogu Shotoku Hoo Teisetsu," Saburo IENAGA states that it is based on the source which existed before the completion of the Kojiki and the Nihonshoki as "the genealogy was established no later than the Taiho era (701 - 704)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

215.2放送の場合においては，保護の期間は，当該放送が行われた日から20年とする。期間の延長は，従前の法律の規定に基づいて存続する保護を受けている古い著作物にのみ適用される。例文帳に追加

215.2. In case of broadcasts, the term shall be twenty years from the date the broadcast took place. The extended term shall be applied only to old works with subsisting protection under the prior law. - 特許庁

畳を新調して入れ替える場合、古い畳を起こして新調する畳の寸法取りを行うと作業が大変になるので、敷居から直角基準器による指示点までの距離を畳を起こさずに行えるようにする。例文帳に追加

To measure the distance from a sill to the indicated point of a rectangular reference gauge without raising tatami mats when old tatami mats are replaced with new tatami mats. - 特許庁

本発明の安息角計算装置１は、粉体の注入法による安息角、篩い分け粒径平均、及びレーザー回折粒径平均の入力を受け付ける。例文帳に追加

This repose angle calculation device 1 of the present invention receives inputs of the repose angle by the injection method, a sieved particle size average, and a laser diffraction particle size average. - 特許庁

壁紙の張替えをするとき、古い壁紙やペンキなどの下地を調整する必要のある壁に、下地調整をほとんど行わずに直接施工できるという工法。例文帳に追加

The method enables wallpaper to be directly applied in changing old wallpaper, while requiring no preparation for a wall that needs adjustment of its bed such as old wallpaper or paint. - 特許庁

アンチモン又はテルル原料を篩にかけて粒度調整した後、酸で洗浄し、さらにこれを溶解鋳造して純度の高いアンチモン又はテルルインゴットを得ることを特徴とするアンチモン又はテルルの高純度化方法。例文帳に追加

The method for purifying antimony or tellurium comprises screening a raw material of antimony or tellurium to adjust the grain size, then cleaning it with acid, and melting and casting it to obtain an ingot of antimony or tellurium with high purity. - 特許庁

原料リチウム二次電池用正極材粉末の製造方法に用いられる分級装置は、原料粉末を篩い分ける円筒状のメッシュスクリーンと、メッシュスクリーンと同軸心で回転するローターとを備えている。例文帳に追加

A classifier used in a manufacturing method of cathode material powder for source lithium secondary batteries includes a cylindrical mesh screen for screening base powder and a rotor which rotates coaxially with the mesh screen. - 特許庁

篩などによる分級を行うことなく、最大粒径８μｍ以下、平均粒径５．０μｍ以下の微粒子白金粉末を安定して工業生産することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To industrially produce the platinum powder of particulates with the maximum particle diameter of ≤8 μm and the average particle diameter of ≤5.0 μm with stability without performing classification by a sieve or the like. - 特許庁

分散媒中で単量体を重合して重合体粒子分散液を得る工程と、重合体粒子分散液を篩に通過させて粗粒子を除去する工程を含むトナーの製造方法。例文帳に追加

The method for producing a toner includes a step for polymerizing a monomer in a dispersion medium to obtain a dispersion of polymer particles and a step for passing the dispersion of polymer particles through a sieve to remove coarse particles. - 特許庁

微細孔体積の損失を最小限にして非ゼオライト系分子篩触媒粒子に水素化成分を添加するための改良された方法が提供されている。例文帳に追加

An improved method is provided to add the component for hydrogenation to the particles of a non-zeolite molecular sieve catalyst keeping a loss of pore volume to a minimum. - 特許庁

簡素な処理設備で、剥離された貝類を篩で分離して得られる、分離貝の腐敗臭防止を行うとともに、分離液のＣＯＤを十分に低下させるように処理することができる処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating shellfishes, in which exfoliated shellfishes are separated by a screen of simple treatment equipment, the separated shellfishes are prevented from generating a putrefactive smell and COD of the separated liquid is lowered satisfactorily. - 特許庁

網の目詰りをほとんど起こさずに篩分処理が行え、網目詰りにより引き起こされる粗粉混入のほとんど無い静電荷像現像用トナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an electrostatic charge image developing toner substantially free from inclusion of coarse powder induced by mesh clogging in which a screen analysis process can be performed with substantially no occurrence of the mesh clogging of a net. - 特許庁

材料ホッパー１内の廃棄物は、水を用いる湿式トロンメル２に送られ、これによって砂、泥及び繊維状材料を含む水系混濁物と、寸法が大きい固体片とに篩い分けられる。例文帳に追加

The waste in a material hopper 1 is sent to a wet trommel 2 using water, and watery muddy substances containing mud, fibrous materials, and large-sized solid pieces are sieved out by the device. - 特許庁

エアブラシの網目詰まりを防止し、エアブラシ壁面の強付着性粉体による凝集物が発生しない風力篩分機とそれを用いた電子写真用トナーの製造方法の提供。例文帳に追加

To obtain an air sieve which prevents the mesh clogging of an air brush and the generation of the aggregate of strongly adhesive powder on an air brush wall surface and a method for producing a toner for electrophotography using the sieve. - 特許庁

コークスの篩分けを行なわず、装入コンベアで搬送したコークスを炉頂バンカーへ落下させると同時に中心装入コークスとして使用するコークスを仕分けする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which coke conveyed by a charging conveyor is dropped into a furnace top bunker and simultaneously, the coke used as the center charging coke is distributed without screening the coke. - 特許庁

新しい画像は多く録画し動画情報を優先録画するようにして事件発生の際の詳細な画像情報を取得し、古い画像を捨て録画情報を少なくして長時間録画可能な録画方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video recording method capable of acquiring detailed image information on the occurrence of an event and aborting old images so as to reduce recorded video information thereby permitting video recording for a long time by recording many new images, recording moving picture information with priority. - 特許庁

撮像しメモリに記憶した画像情報につき、最新の画像情報は低い間引き率、古い画像情報は高い間引き率で広く保存しておくことができる撮像装置と撮像方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus and an imaging method capable of widely storing the latest image information at low thinning ratio and widely storing old image information at high thinning ratio regarding image information picked up and stored in a memory. - 特許庁

使用中の巻取紙が無くなると、その巻取紙のウェブに対し新しい巻取紙３のウェブ先端１４を接着させ古い巻取紙のウェブを切断して紙継ぎを行なう巻取紙の紙継ぎ方法である。例文帳に追加

The rolled paper connecting method comprises adhering the web end 14 of the new rolled paper sheet 3 to the web of the rolled paper being used, when running out, and cutting the web of the old rolled paper sheet or splicing operation. - 特許庁

プロポリスの品質評価方法は、例えばプロポリス中のＤＮＡを抽出する工程、該ＤＮＡを分子篩の手段を用いることにより、ＤＮＡの大きさを測定する工程からなる。例文帳に追加

The method for evaluating quality of propolis comprises a step of, for example, extracting a DNA in propolis and a step of measuring the size of the DNA by using a means of a molecular sieve for the DNA. - 特許庁

篩い分け性能を高めると共に、高い構造的費用を回避する、特定種類のバラスト清掃装置およびそれを用いた清掃方法を提供する。例文帳に追加

To provide a specific type of cleaning apparatus for ballast, which is enhanced in sifting performance, and can avoid high structural costs, and to provide a cleaning method for ballast using the cleaning apparatus. - 特許庁

トナー中の粗粒を除去することで、柿種等の画像不良を防止し、かつ篩分け工程で生じる外添剤の遊離を極力軽減し、十分な処理能力を確保できるトナーの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a toner by which coarse particles in a toner are removed to prevent occurrence of image defects such as voids, isolation of an external additive in a screening step is suppressed, and satisfactory throughput can be ensured. - 特許庁

粗生成物から所望の小粒径ケイ酸塩蛍光体を高い回収率で効率よく篩い分けすることができる、生産性の高いケイ酸塩蛍光体の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for producing a silicate phosphore, capable of sieving the desired silicate phosphor having a small particle diameter from a crude product in a high recovering rate and showing a high productivity. - 特許庁

この方法は、ダウンロードされたコンテンツによるディスク上のコンテンツの置換えを可能にするものであり、例えばディスク上に記憶されている古い映画予告がダウンロードされた新作の映画予告によって置換えられる。例文帳に追加

A method enables replacement of contents on a disk with downloaded contents, and a new downloaded movie announcement replaces an old movie announcement recorded on the disk, for example. - 特許庁

旧いサークル鍵情報を更新する必要が生じた際、安全かつ効率よく更新することのできるマルチホップ通信方法及び通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-hop communication method and a communication terminal for safely and efficiently updating old circle key information when updating becomes necessary. - 特許庁

リフォーム後、年月が経過しても古い床から剥がれず、しかもリフォーム後における床の上昇が少ないリフォーム用床材、リフォーム用床材の施工方法及びリフォーム床構造を提供する。例文帳に追加

To provide a material for renovating the floor which prevents the renovated floor from peeling from the old floor under it even after a long period of time and also prevents the renovated floor from rising, and to provide a method for laying the material and a structure of renovated floor. - 特許庁

本発明の方法は固定化後に篩い分けなどによる媒体と吸着剤の分離を行う必要もなく、比較的簡便であって且つ処理能力に優れている。例文帳に追加

The method is relatively simple without need of separation of the medium from the adsorbent by screening or the like after the fixation, and has superior treatment capacity. - 特許庁

（１）粒径が篩分級法で１ｍｍ以上である鉄系の環境浄化材料で、還元性雰囲気中で加熱、焼結されたものが好ましい。例文帳に追加

The environmental clean-up material is made of an iron-base material having grain sizes of 1 mm or larger when measured with a sieve classification method, and is manufactured by heating and sintering a fine powdery iron compound (for example, dusts produced in ironworks) in a reducing atmosphere. - 特許庁

異物の除去や粒度調整に用いる篩等の製造設備への粉末洗浄剤組成物の付着が低減でき、生産性に優れる粉末洗浄剤組成物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a powder detergent composition reduced in the tendency to adhere to production equipment such as a sieve used to remove foreign matter or to adjust a particle size and is therefore excellent in producibility and to provide a method for producing the same. - 特許庁

古いウエブと新しいウエブを接続し、その供給を再開した場合においても、ウエブにかかる張力が変動しないウエブの巻出し方法を提供する。例文帳に追加

To provide an unwinding method of a web that connects an old web to a new web and does not change tension of the web even when web supply is resumed. - 特許庁

本発明は、新建築物の端材、古い建物の解体時に発生する産業廃棄物である廃石膏ボード屑を焼結原料として再資源化法を提供する。例文帳に追加

To provide a recycling method by which the end material of new buildings and waste gypsum board scale as industrial waste generated on the break up of old buildings are recycled as sintering raw materials. - 特許庁

固体同士の摩擦及び熱損失を除去でき、かつマイクロチャネルを介してバイオ流体や化学溶液を注入するためのマイクロフルイディック装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a micro fluidic device and method capable of removing friction and heat loss from solid bodies with each other and injecting a bio-fluid and a chemical solution via a micro channel. - 特許庁

可撓性面材付き樹脂発泡体を回転ボールミルを用いて粉砕し、次いで篩分けすることにより可撓性面材と樹脂発泡体とを分離することを特徴とする可撓性面材付き樹脂発泡体の可撓性面材の分離方法とする。例文帳に追加

The resin foam with the flexible face material is ground using a rotary ball mill and the ground foam is subsequently sieved to separate the flexible face material and the resin foam. - 特許庁

録画番組のうち録画日時が古い番組ほど早く視聴を済ませたいというユーザの要望に応えることが可能な録画再生装置および録画再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video recording and playback device and method capable of responding to the request of user that it is desired to complete viewing earlier as the date/time of video recording of a program is former among video-recorded programs. - 特許庁

所定の篩を通した現地発生土に、多孔質骨材及び／又は吸水吸湿材を混合して攪拌することにより、エアーによる管路圧送が可能な生育基盤材に調整する生育基盤材の調整方法。例文帳に追加

This adjusting method of the growth base material adjusts the material to the growth base material capable of force feed in a pipe by air, by mixing and agitating a porous aggregate and/or a water absorptive-moisture absorptive material with and in the earth generated at the site, passed through a predetermined sieve. - 特許庁

穀物フスマを一旦１００℃以上で加熱、混練、剪断、造粒を行い、それを粉砕し、篩機にかける穀物フスマ粉末の製造方法を提供することによって解決する。例文帳に追加

The method for producing the bran powder includes once heating grain bran at ≥100°C, kneading the heated grain bran, shearing the kneaded grain bran and granulating the sheared grain bran, pulverizing the granulated grain bran and treating the pulverized grain bran with a sieving machine. - 特許庁

還元金属の製造コストを低減すべく、乾燥造粒物由来の篩下粉および系外排出造粒物を造粒工程に循環することなく処理できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method with which undersize powder from dry-pellet and pellet exhausted to out of the system can be treated without circulating to a granulating process, in order to reduce a producing cost of a reduced metal. - 特許庁

平面図と古写真しか残っていない今は存在しない古い建造物を、復元する方法を考え、同時にこの復元した建造物の３Ｄ静止画像に基づく写真や復元物のミニチュアを作る。例文帳に追加

To provide a method of reconstructing an old building which does not exist not, but only of which a plan view and an old photograph remain, and simultaneously to create a photograph and a miniature of the reconstruction on the basis of a 3D static image of the reconstructed building. - 特許庁