「ぶいとくいてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

ブレーキ踏力検出手段は、運転者の減速意図の度合いとしてブレーキ踏力を検出し、変速速度設定手段は該検出結果に基づいて、道路情報変速制御手段が制御する入力軸回転数の変速速度ｖを設定する。例文帳に追加

A brake stepping force detection means detects a brake stepping force as a degree of a speed reduction intention of the driver and a speed-change speed setting means sets a speed-change speed V of the revolution number of an input shaft controlled by the road information speed-change control means based on the detection result. - 特許庁

放電加工装置１は、工具電極ＥとワークＷ間に形成された加工間隙に交流電圧を印加する電源装置５と、工具電極ＥをワークＷに相対的に移動させるモータ７と、制御装置１０とを備える。例文帳に追加

This electric discharge processing device 1 comprises a power supply device 5 applying an alternating-current voltage to a processing interval formed between a tool electrode E and a workpiece W, a motor 7 relatively moving the tool electrode E to the workpiece W, and a control device 10. - 特許庁

複数の節点部１３を有する親索体１０と、各節点部１３から分岐する子索体２０とからなる玉掛索１を使用して、複数の吊荷のそれぞれに玉掛をするとともに、高さ方向にずらして一度に吊り上げ、最下方にある吊荷から順にそれぞれ異なる位置へ荷降しする。例文帳に追加

Bundling is made for a plurality of sets of hung goods using the bundling cable 1 consisting of a master cable 10 having a plurality of nodes 13 and slave cables 20 branching at the respective nodes 13, wherein the goods are hung up at one time being dislocated in the height direction and put down in the sequence from the undermost set of goods first onto different positions. - 特許庁

下部磁性膜１１および上部磁性膜１４の表面または裏面のうちの少なくとも一方側に、コイル１３の延在方向（例えば、第２のコイルパターンの延在方向であるＹ軸方向）に沿って延在するキズ状溝１６，１７を形成する。例文帳に追加

At least on the surface or the backside of a lower magnetic film 11 and an upper magnetic film 14, flaw-like grooves 16 and 17 are formed to extend along the extending direction of a coil 13 (e.g., the Y axis direction which is the extending direction of a second coil pattern). - 特許庁

さらに誘電体ブロック１の側面１ｃ上における両絶縁部分８ａ，８ｂの面積の小さい方８ｂに対して、側面１ｄ上に絶縁部分９を連続形成し、絶縁部分の形状を対称形にすることにより入出力結合を補償する。例文帳に追加

Further, an insulating part 9 is continuously formed on a side face 1d to a smaller area 8b of both the parts 8a and 8b on the side face 2c of the block 1, and the shapes of the insulating parts are formed symmetrically to compensate the input/output coupling. - 特許庁

もし不改常典が直系・嫡系継承法なら、この法は即位の数日前や後に破られたことになり、矛盾をきたす。例文帳に追加

If Fukai-no-Joten/ Fukaijoten is a direct line imperial succession code or a legitimate child imperial succession code, it conflicts with the facts because the code was broken only a few days before or after the enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1339年（延元4年/暦応2年）皇太子になり、同年の8月15日に後醍醐天皇から死の直前に譲位され即位する。例文帳に追加

He became the Crown Prince in 1339 and on September 26 of the same year, he became emperor upon the abdication of Emperor Godaigo just before his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、間もなく家康は亡き秀吉の法度を破り、伊達政宗、蜂須賀家政、福島正則と無断で婚姻政策を進めた。例文帳に追加

But soon Ieyasu violated the laws enacted by late Hideyoshi, and made his way through the marriage policy with Masamune DATE, Iemasa HACHISUKA and Masanori FUKUSHIMA without permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同博物館の研究者である福井幸(こう)太(た)郎(ろう)さんは，「立山連峰には下の方に氷河があるかもしれない雪渓が他にもある。」と話した。例文帳に追加

Fukui Kotaro, a researcher at the museum, said, "In the Tateyama mountain range, there are other snowy gorges that might also have glaciers underneath."  - 浜島書店 Catch a Wave

オペレータＡが受付可能になると、ＣＴＩサーバ４はキューの先頭にある顧客１の呼を分配する。例文帳に追加

When the operator A is reception available, the CTI server 4 distributes a call of the customer 1 at a top in the queue 5. - 特許庁

ユニットバスと隣接する居住空間を消火するために、省施工でかつ接続部からの漏水の恐れが低いスプリンクラー設備を提供する。例文帳に追加

To provide a sprinkler apparatus to extinguish fire in a living space adjacent to a unit bath, reducing construction work and leakage from joints. - 特許庁

スペクトル波形パターンのピーク位置を検出する方法又は領域を分割する方法およびプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a method for detecting the peak position of a spectrum wave pattern or a method and a program for splitting a region. - 特許庁

光学素子１０は、Ａｌ_２Ｏ_３の組成を有する六方晶のサファイア基板１２上に、パルスレーザデポジション法によって形成したルテニウム下部電極１４，その上にヘテロエピタキシャル形成した電気光学効果物質であるニオブ酸リチウム薄膜１６，金属材料による上部電極２０，を順に積層した構造をとっている。例文帳に追加

The optical element 10 has the structure obtained by successively laminating the ruthenium lower electrode 14 which is formed by a pulse laser deposition process, a thin lithium niobate film 16 which is the electro-optic effect material heteroepitaxially grown thereon and an upper electrode 20 which consists of a metallic material on the hexagonal sapphire substrate 12 having a composition of Al_2O_3. - 特許庁

突起電極１２と、振動ジャイロ素子２０の対応する引き出し電極２９とが位置合わせされ、導電性の接合部材９８により接合されている。例文帳に追加

The projection electrode 12 is aligned with the corresponding extraction electrode 29 of the vibration gyro element 20, and is boned thereto by a conductive jointing material 98. - 特許庁

ロジウムおよび他の不純物金属を含有する水溶液から、ロジウムを白金族と白金族以外の不純物から確実に分離し、その際の分離効率を改善するロジウムの精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for refining rhodium (Rh), in which the separating efficiency from an aqueous solution containing rhodium and other metallic impurities is improved, when the rhodium is surely separated from the impurities of a platinum group and except the platinum group. - 特許庁

外部同期信号生成装置３０から撮像開始を示すＴＲＧ信号が出力されると、ＴＲＧシャッタブロック１４は、ＶＤＩ信号とＨＤＩ信号を生成してＣＣＤ駆動部１６に供給し、ＣＣＤ１２に撮像を開始させるとともに、撮像された画像信号をＣＣＤ１２の内部のレジスタに対して転送させる。例文帳に追加

When a TRG signal indicating the start of image pickup is outputted from an external synchronizing signal generation device 30, a TRG shutter block 14 generates a VDI signal and an HDI signal and supplies these signals to a CCD driving part 16 to allow a CCD 12 to start image pickup and transfer a picked-up image signal to a register in the CCD 12. - 特許庁

撮影時には、撮影が行われた撮影位置を特定する位置特定情報として、４以上の衛星の位置に基づく高精度の位置データ、又は３衛星の位置に基づく低精度の位置データ、４衛星分の疑似距離データ等からなる高精度の測位情報、又は３衛星分の疑似距離データ等からなる低精度の測位情報のいずれかを取得する。例文帳に追加

Any of high-accuracy positional data based on locations of four or more satellites, low-accuracy positional data based on three satellites, high-accuracy positioning information comprising pseudo distance data for the four satellites and the like, and low-accuracy positioning information comprising pseudo distance data for the three satellites and the like is obtained as position identification information for identifying an imaging position where imaging is performed in imaging. - 特許庁

電子機器９は、アンテナ近傍の筐体表面に、他の機器との接触時に接触位置で他の機器と係止される係止部材３２が設けられている。例文帳に追加

The electronic device 9 is provided with a locking member 32 locked with the other device at a contact position when being brought into contact with the other device on the case body surface near the antenna. - 特許庁

このとき、４つの接触部２５は、レチクル２とほぼ点接触しつつ、チャック１９端部の鉛直方向同一平面上の点においてレチクル２を押さえる。例文帳に追加

At this time, the four contacting sections 25 retain the reticle 2 at points in the same vertical plane of the end sections of the chuck 19 while roughly coming into point-contact with the reticle 2. - 特許庁

タッチ電極６の下部電極６０は、球状のコア部６１とそれを覆う導電性の被覆層６２とを有しており、かつ弾力性を有している。例文帳に追加

A lower electrode 60 of a touch electrode 6 is provided with a spherical core part 61 and a conductive coating layer 62 coating this and has elasticity. - 特許庁

記録ヘッドのノズル面のクリーニングを行うためのブレードのノズル面への当接量を規定する部材を設けることで当接量を略一定に保ち、ノズル面のクリーニングを安定的に行う。例文帳に追加

The amount of contact is maintained nearly constant by providing the member which specifies the amount of the contact of a blade for cleaning the nozzle surface of the recording head with the nozzle surface, then the cleaning of the nozzle surface is performed stably. - 特許庁

一つのサブ発光素子に欠陥がある場合、これを画素２から切り離して、駆動電流を残りのサブ発光素子に供給すると共に、駆動電流Ｉｄｓを、画素が正常な場合に比べて（Ｎ−１）／Ｎに抑える。例文帳に追加

When one sub-light emitting element is defective, this element is separated from the pixel 2, and the driving current is supplied to the other sub-light emitting elements, and the driving current Ids is reduced to (N-1)/N in comparison with the driving current for the normal pixel. - 特許庁

同時に、フード付きプラグ側コネクタ５３は、一方のコネクタ端すなわち突起２３Ａ−１，２３Ａ−２の当接部分を支点として回転し離脱する。例文帳に追加

At the same time, the plug side connector 53 rotates round the connector end, i.e., the abutting part of the projections 23A-1 and 23A-2 as support point, and is removed. - 特許庁

ディスクドライブ（１０）は、ターゲットトラックを有する回転記憶ディスク（１４）と、データトランスデューサと、記憶ディスク（１４）に対してデータトランスデューサを移動させるアクチュエータモータ（２０）と、データトランスデューサの移動速度を調節するコントローラ（２２）とを含む。例文帳に追加

A data drive 10 includes a rotary storage disk 14 having a target traffic, a data transducer, an actuator motor 20 for moving the data transducer to the storage disk 14, and a controller 22 for adjusting the moving speed of the data transducer. - 特許庁

また、本発明の遺伝子のフラグメントをプローブとして用いることによって、従来近縁種との区別が困難であったB.gibsoni 原虫感染の診断がより特異的に実施し得る。例文帳に追加

Using a fragment of the gene as a probe permits more specifically diagnosing the protozoan disease by B. gibsoni that has been hardly distinguishable from related species so far. - 特許庁

また、スリーブ１５の内周面１５ｄには凹部１５ｇが形成されているため、スリーブ１５が配管１２に食い込むときに、ナット１４の内側面１４ｃからの押圧力によって、当接面１５ｃとガイド面１３ｄとの当接部の接触面積Ａ１が大きくなるように当接面１５ｃの変形が誘引される。例文帳に追加

Since a recessed part 15g is formed on an inner circumference face 15d of the sleeve 15, when the sleeve 15 bites into the pipe arrangement 12, by thrust from an inner side face 14c of the nut 14, deformation of an abutting face 15c is induced such that a contact area A1 of an abutting part between the abutting face 15c and a guide face 13d is enlarged. - 特許庁

このような構成では 乳頭部のみを照明することにより、視神経繊維層６１の像を撮影装置に導くことができるので、患者への負担を少なくして、所望の眼底部位を信頼性よく撮影できる安価で実用的な撮影が可能となる。例文帳に追加

In such a configuration, by illuminating only the papillary portion, since the image of an optic nerve fiber layer 61 can be led to the imaging apparatus, burdens on a patient are reduced and inexpensive and practical imaging capable of imaging a desired fundus portion with excellent reliability is made possible. - 特許庁

記録トラックのトラックピッチを１．３μｍ以下に設定すると共に、ウォブル信号のジッター成分を低い値に抑えるのに適した性質を有する色素を含有した材料を、記録層を構成する記録材料として用いる。例文帳に追加

The track pitch of a recording track is set so as to be lower than 1.3 μm and a material containing a pigment having a suitable nature for restraining the jitter constituent of the wobble signal at a low value is employed as a recording material constituting a recording layer. - 特許庁

サイド放電火花が放電経路Ｚの如く絶縁碍子２の先端面２ａのごく一部のみを経由して放電し、絶縁碍子２の表面に堆積したカーボンの一部しか焼き切ることが出来なかったとしても、絶縁碍子２の絶縁性回復は達成されることが分かった。例文帳に追加

Recovery of an insulation property of an insulator 2 is known to be attained even if only a part of carbon deposited on the surface of the insulator 2 could be burned off, with side discharge spark discharging only through a part of tip face 2a of the insulator like a discharge channel Z. - 特許庁

バッテリの内部圧力が設定圧力以上になると、その圧力をバッテリの外部に円滑に排出させることにより、バッテリの安全性を向上し得るバッテリの安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device of a battery capable of improving safety of the battery by discharging the pressure outside of the battery when the internal pressure of the battery becomes a set pressure or more. - 特許庁

ウェハ検査用補助プローブカード６は、被検査ウェハ接続部３と、その外周部のテスター接続部４とで形成されており、被検査ウェハ接続部３には、低温半田(共晶半田)で形成された半田バンプ付電極１が設けられており、一方、テスター接続部４には、テスターを接続するための検査用電極パッド２が形成されている。例文帳に追加

An auxiliary probe card for wafer inspection 6 is composed of inspected wafer connection part 3 and a tester connection part 4 on the peripheral part thereof, and an electrode with solder bumps 1 formed by low- temperature soldering (eutectic soldering) is installed on the inspected wafer connection part 3, and on the other hand, an electrode pad 2 for inspection for connecting a tester is formed on the tester connection part 4. - 特許庁

ラック軸１０を取り囲む筒状のハウジング２７に設けられた収容室４２に収容され、ラック軸１０と共に移動してハウジング２７の環状段部４４ｃに当接することによりラック軸１０の軸方向Ｓの他方へのストロークを規制するラックストッパ４３が設けられている。例文帳に追加

A rack stopper 43 stored in a storage chamber 42 provided on a cylindrical housing 27 surrounding the rack shaft 10 and restricting stroke to the other side in an axial direction S of the rack shaft 10 by moved with the rack shaft 10 and abutting on an annular step part 44c of the housing is provided. - 特許庁

面倒な調整を要することなく、生産コストを低く抑ながら、押え部材による押圧により表面の形状性を維持できると共に、欠陥を与え難くして、生産歩留りを高く維持可能な硬質発泡ポリウレタンスラブの製造方法と製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a hard foamed polyurethane slab capable of keeping the surface shape properties of a hard foamed polyurethane slab by the pressing due to a press member while suppressing a production cost low without requiring troublesome adjustment and making it difficult to apply a flaw to highly keep a production yield, and a manufacturing apparatus therefor. - 特許庁

静油圧式無段変速装置３０，４０のポートブロック１７を、左右車軸１３ａ，１３ｂの一方のミッションケース内に位置する部分の直上方に配置してある。例文帳に追加

A port block 17 of the static hydraulic type continuously variable transmissions 30 and 40 is arranged at a position directly above the section positioned in the mission case of either of the right and left axles 13a or 13b. - 特許庁

本プラズマエッチング処理は、異なるガス噴射区域を通して異なる化学種組成の処理ガスを噴射して、複数のガス噴射区域間に化学種を分布することを含む。例文帳に追加

This plasma etching treatment includes distribution of chemical species among multiple gas injection zones by injecting treatment gases of different chemical species composition through different gas injection zones. - 特許庁

前処理部４０は、取得した測位データに含まれたＧＰＳ速度を所定の期間にわたって逐次平均するとともに、取得したパルスの数を当該期間にわたって逐次計測する。例文帳に追加

A pre-processing part 40 sequentially averages GPS speeds contained in obtained positioning data for a predetermined period of time and sequentially measures the obtained number of pulses for the period. - 特許庁

ブーストパルス電圧を加えることなく、制御の複雑化を招くこともなく、インク滴の連続吐出に際して各インク滴の吐出速度の差を小さくすることができ、これにより駆動周期が長くならずに良好な印字品質が得られるインクジェットヘッドの駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving apparatus for an inkjet head capable of decreasing differences of delivering speeds of respective ink droplets when the ink droplets are continuously delivered without applying a boost pulse electric voltage and without introducing complication of controlling, and thereby capable of obtaining a good quality of printing without lengthening a driving period. - 特許庁

シールドコネクタ組立体において、規格が要求するメタルシェルの板厚を満足しながら、コネクタの嵌合部となるフロントシェルの強度が高く、しかもメタルシェルとフロントシェルとの相対的な位置ずれが生じにくいものとする。例文帳に追加

To provide a shielding connector assembly having highly storing front shell as a fitting portions of a connector and hardly causing relative dislocation between a metal shell and a front shell, while satisfying the thickness of the metal shell as required by the standards. - 特許庁

熱可塑性樹脂組成物中の塩素原子含有率を９００ｐｐｍ以下という従来になく低い水準にコントロールすることができると共に、耐熱性及び難燃性を兼備した耐熱性樹脂組成物、その製造方法、及び、表面実装用電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-resistant resin composition which can hold a chlorine atom content within a thermoplastic resin composition to ≤900 ppm, which is an unprecedentedly low level, and has both heat-resistance and flame retardancy, and to provide its production process and an electronic component for surface mounting. - 特許庁

円盤状のディスク１に、液体試料が収容される試験領域と、ディスク１の回転及び信号の読み取りを制御するための情報領域とを備えてなる分析用ディスクにおいて、前記試験領域は、ディスク本体１から脱着可能に構成された試験片３よりなることを特徴とする分析用ディスク。例文帳に追加

In the disk for analysis that has a test region where a liquid sample is accommodated, and an information region for controlling the rotation of a disk 1 and the read of a signal in the disk 1, the test region comprises a specimen 3 that can be desorbed from the disk body 1. - 特許庁

集中定数型アイソレータ１は、概略、金属製上側ケース４と金属製下側ケース８とからなる金属ケースと、永久磁石９と、フェライト２０と中心電極２１〜２３とからなる中心電極組立体１３と、終端抵抗Ｒ及び整合用コンデンサを内蔵し、外部接続用端子電極１６が突出している矩形状の積層基板３０を備えている。例文帳に追加

A lumped constant type isolator 1 is principally equipped with a metal case comprising an upper metallic case 4 and a lower metallic case 8, a center electrode assembly 13 comprising a ferrite 20 and center electrodes 21 to 23, and a rectangular laminated substrate 30 which internally has the terminating resistance R and a matching capacitor and from which a terminal electrode 16 for external connection projects. - 特許庁

軸部材の素材２ａ’の外周面２ａ１にインクジェット法によりインク１２を供給してマスキングパターン１を形成した後、非マスク部１ｂの素材表面をエッチングで除去する。例文帳に追加

After ink 12 is supplied to an outer peripheral face 2a1 of a raw material 2a' of a shaft member with ink jetting to form a masking pattern 1, the material surface of a non-mask part 1b is removed by etching. - 特許庁

ここで、電圧位相θｖ（真の磁極位置に対する推定用電圧の印加方向のずれ量）の正負は、外積Ｖ×Ｉの正負から推定することができる。例文帳に追加

Here, positive/negative of a voltage phase θV (displacement amount in the supplying direction of the voltage for presumption to a true magnetic pole position) can be presumed from the positive/negative of the outer-product V×I. - 特許庁

フロリジン（化学名：１−［２−（β−Ｄ−グルコピラノシルオキシ）−４，６−ジヒドロキシフェニル］−３−（４−ヒドロキシフェニル）−１−プロパノン）を有効成分として含有する、虚血性心疾患の治療用医薬組成物を提供する。例文帳に追加

The medicinal composition for treatment of an ischemic heart disease includes phlorizin (chemical name: 1-[2-(β-D-glucopyranosyloxy)-4,6-dihydroxyphenyl]-3-(4-hydroxyphenyl)-1-propanone) as an active ingredient. - 特許庁

圧電トランス作製後、一次側の極性が分かるように別工程でマーキングしなくても良いよう、二次側電極印刷時に二次側電極の外端部側の形状により分極方向が分かるようにした。例文帳に追加

A polarization direction can be recognized from the shape of an external end side of a secondary electrode when the secondary electrode is printed so that marking is not necessary in a different process to recognize a primary electrode polarity after the piezoelectric transformer is manufactured. - 特許庁