「ぼるてぃもあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、ワンウェイロック機構４０により、拘束位置に移動したアクティブニーボルスター２４の本体３０が車両前方に戻ることなく、乗員２８の下肢２８Ａを拘束するための大きな下肢拘束力が発生する。例文帳に追加

Thus, a large lower leg arresting force for arresting the lower legs 28A of the occupant 28 is generated without allowing the body 30 of an active knee bolster 24 moved to the arrest position to be returned to the forward of a vehicle by the one-way lock mechanism 40. - 特許庁

複数の切り込み線を同時に入れることができる作業性の良さおよび床面と垂直面が出合う直角の入り隅部まで切断できると共に、商用電源１００ボルトで使用できる至便なハンディタイプのパラレルカッターを提供する。例文帳に追加

To provide a highly convenient handy type parallel cutter that has excellent working efficiency for simultaneously cutting a plurality of cutting lines, that can cut to a right-angled corner where the floor and a vertical plane meet, and that can be used at 100 volt of a commercial power source. - 特許庁

ＰＴＯブレーキ８０は、ＰＴＯクラッチ７０が遮断状態となると、クラッチピストン７５が付勢手段（スプリング７６）により第一シリンダ側摩擦部材７４とケース側摩擦部材８２とが圧接するように付勢されるとともに、ブレーキ用係止片８２ａがボルト８３と係止可能に構成される。例文帳に追加

In the PTO brake 80, when a PTO clutch 70 is intercepted, a clutch piston 75 is energized by an energizing means (spring 76) so that a friction member 74 at a first cylinder side and a friction member 82 at a case side are brought into press contact with each other, and an engaging piece 82a for the brake is configured to be engaged with a bolt 83. - 特許庁

この音楽情報表示編集システムは、演奏データ解析によって演奏データを構成する個々の音楽情報をシンボルＳｂｓで表わした楽譜Ｄｓを表示する楽譜表示機能と、演奏データの内容をそのまま譜表Ｗｅで表示し、譜表Ｗｅに対する編集操作に基づいて演奏データＤｐを編集する演奏データ編集機能を備える。例文帳に追加

This music information displaying and editing system comprises a score display function of displaying a score Ds which expresses with symbols Sbs each music information constituting performance data by performance data analysis, and a performance data editing function which displays the content of the performance data as the staff as it is and edits the performance data Dp based on editing operation to the staff We. - 特許庁

信頼性測定手段１００４は同期が確立している状況で、所定のフィールド連続して現在の同期位置と異なりかつ同一の最大値位置となった場合に、同期シンボル位置がずれたとして、新しい同期位置に合わせて同期パルスを出力すると共に、同期位置ずれ情報を生成する。例文帳に追加

A reliability measuring means 1004 judges that a synchronizing symbol position changes when a synchronization position is different from a current synchronization position and the same maximum value position is obtained successively for specified fields while synchronism is established, and then outputs synchronizing pulses according to the new synchronization position and also generates synchronization position shift information. - 特許庁

本発明の偏光板は、ポリビニルアルコール系樹脂からなる偏光フィルムの少なくとも一方の面に、ポリビニルアルコール系化合物と水溶性エポキシ化合物とを含有する接着剤層を形成し、その接着剤層上にノルボルネン骨格またはテトラシクロドデセン骨格を有する化合物とオレフィンとが付加共重合されたシクロオレフィン系樹脂からなる延伸フィルムが積層されていることを特徴とする。例文帳に追加

The polarizing plate comprises the adhesive layer formed on at least one surface of the polarizing film formed of a polyvinyl alcohol-based resin, the adhesive layer containing a polyvinyl alcohol-based compound and a water-soluble epoxy compound; and the drawn film of a cycloolefin-based resin laminated on the adhesive layer, the cycloolefin-based resin being obtained by addition-copolymerizing a compound having a norbornene skeleton or a tetracyclodecene skeleton and olefin. - 特許庁

キャリアテープ２５の搬送とリボルバヘッドとしてのノズルホルダ４７の移動を同期させると共に、カメラ１７１により撮像したキャビティ２１０ａ内の電子部品Ｑの位置に基づいて吸着ノズル４８を移動させながら、吸着ノズル４８により吸着位置Ｐ３にて電子部品Ｑを吸着させる。例文帳に追加

Carrying of the carrier tape 25 and movement of a nozzle holder 47 as a revolver head are synchronized, and while moving a suction nozzle 48 on the basis of the position of the electronic component Q inside the cavity 210a, which is imaged by the camera 171, the electronic component Q is sucked at the suction position P3 by the suction nozzle 48. - 特許庁

フリーラジカル重合により得られる、合成ポリマーから形成され、ガラス転移温度（Ｔｇ）が３０℃以上であり、平均粒子サイズが１０ｎｍ乃至２００ｎｍの範囲であり、ゼータ表面電位（ζ）が、＋２０ｍＶを超える、カチオン性ラテックス粒子を、化粧品として許容される液体媒体中の分散物として含む毛髪用トリートメント組成物。例文帳に追加

This hair treatment composition contains cationic latex particles as a dispersed material in a cosmetically acceptable liquid medium, wherein the particles are formed out of a synthetic polymer obtained by free-radical polymerization, and have a glass transition temperature (Tg) of ≥30°C, an average particle diameter of 10-200 nm, and a zeta surface potential (ζ) of >+20 mV. - 特許庁

アクティブニーボルスター２４のアクチュエータ３２を構成するモータ６２が作動すると、ギアボックス６４を介してセクタギア４６がセクタシャフト５０を中心に回転し、インストルメントパネル１８の下肢拘束部３０が軸４０を中心に回転し下肢拘束位置へ移動するようになっている。例文帳に追加

When a motor 62 which constitutes the actuator 32 of the active knee bolster 24 operates, a sector gear 46 rotates on a sector shaft 50 through a gear box 64, and the lower limb constraining section 30 of the instrument panel 18 rotates on a shaft 40 and moves to a lower limb constraining position. - 特許庁

第１電源回路３１は、第２〜第４電源回路３２〜３４と駆動電圧の生成元となる３３ボルト生成回路３１ａ〜３４ａが別個に構成されており、かつ、ＬＣＤ３やモータなどの比較的消費電力の大きな装置への駆動電圧の供給は、第２〜第４電源回路３２〜３４により行われている。例文帳に追加

In a first power supply circuit 31, second-fourth power supply circuits 32-34 and 33-volt generation circuits 31a-34a serving as generators of a drive voltage are separately constituted, and the supply of the drive voltage to devices such as an LCD 3 and a motor which require relatively large amounts of electric power is performed by the second-fourth power supply circuits 32-34. - 特許庁

第１電源回路３１は、第２〜第４電源回路３２〜３４と駆動電圧の生成元となる３３ボルト生成回路３１ａ〜３４ａが別個に構成されており、かつ、ＬＣＤ３やモータなどの比較的消費電力の大きな装置への駆動電圧の供給は、第２〜第４電源回路３２〜３４により行われている。例文帳に追加

For a first power circuit 31, second-fourth power circuits 32-34 and 33-volt generation circuits 31a-34a to be the generation origin of a driving voltage are separately configured, and the driving voltage is supplied to the device of relatively large power consumption such as an LCD 3 or a motor by the second-fourth power circuits 32-34. - 特許庁

特許登録簿の記入の認証謄本，又は特許証，明細書及び特許庁におけるその他の公文書についての若しくは登録簿類及びその他の記録についての証明書又はそれらの抄本は，特許庁に備えられたコンピュータ用フロッピーディスク，ディスケット又はその他の電子形式の記録によるものも含め，長官に対してそれについての請求がされ，かつ，それについて第1附則に規定の手数料の納付があったときは，長官はそれらを提供することができる。例文帳に追加

Certified copies of any entry in the register, or certificates of, or extracts from patents, specifications and other public documents in the patent office, or from registers and other records including records in computer floppies, diskettes or any other electronic form kept there, may be furnished by the Controller on a request therefor made to him and on payment of the fee specified therefor in the First Schedule.  - 特許庁

作動液が封入され、熱源より放熱方向に所定の長さ延出されるヒートパイプ２と、そのヒートパイプ２の長手方向に沿って形成した山部３ｍと谷部３ｖとで連続した波状に形成されると共に、ヒートパイプ２を嵌合保持するための段部４を有する放熱フィン３とを備えたものである。例文帳に追加

The heat sink has a heat pipe 2 filled hermatically with an operational liquid and extended in a heat radiating direction by a predetermined length from a heat source and a heat radiating fin 3 formed in the shape of a continuous wave by using mountains 3m and valleys 3v formed along the longitudinal direction of the heat pipe 2, and further equipped with step portions 4 for engaging with and holding the heat pipe 2. - 特許庁

（１）２−ノルボルネン類、シクロペンタジエンまたはジシクロペンタジエン、およびオレフィンを反応させる工程、（２）テトラシクロドデセン類を分離回収する工程、（３）残さである重質分の少なくとも１質量％を反応系外に廃棄し、残余を反応器に循環させる工程からなる、特定構造を有するテトラシクロドデセン類の連続的製造方法。例文帳に追加

This continuous method for producing tetracyclododecenes having a specific structure comprises (1) a process of reacting 2-norbornenes, cyclopentadiene or dicyclopentadiene with an olefin, (2) a process of separating and recovering the tetracyclododecenes and (3) a process of discarding at least 1 mass % of residual heavy substance to the out of system and recycling the rest. - 特許庁

インターリーバは、専らｍ−ａｒｙ変調ダイバーシティを達成するためにビットインターリーバを使用し、さらに明示的シンボルインターリービングを必要とせずにより優れたインターリービング性能を提供する周波数ダイバーシティを達成するため、２次元インターリーブ化インターレース表とランタイムスロット対インターレースマッピングとを使用する。例文帳に追加

An interleaver uses a bit-interleaver solely to achieve m-ary modulation diversity and uses a two-dimension interleaved interlace table and a run-time slot-to-interlace mapping to achieve frequency diversity which provides better interleaving performance without the need for explicit symbol interleaving. - 特許庁

この目的を達成するため本発明は、素子３と、この素子３と電気的に接続された外部接続端子１１、１２と、この外部接続端子１１、１２を露出するように素子３を被覆した外装体４とを備え、この外装体４は、無機フィラーを含み、残留するノルボルネン系モノマーが１００００重量ｐｐｍ以下となるように成形されたものである。例文帳に追加

An electronic component includes an element 3, external connection terminals 11, 12 electrically connected to the element 3, and an outer case 4 covering the element 3 so as to expose the external connection terminals 11, 12, wherein the outer case 4 contains an inorganic filler and is molded so that a remaining norbornene-based monomer is ≤10,000 wt.ppm. - 特許庁

これにより、一回の測光で、特性線Ａと特性線Ｂを用いた０ＥＶ〜８ＥＶの範囲の測定が可能となり、高感度画素と低感度画素とが共に飽和している場合には、絞りを絞るなどして再度測光を行うことにより、特性線Ｃと特性線Ｄを用いた８ＥＶ〜１６ＥＶの範囲の測定が可能となる。例文帳に追加

Thus, measurement of a range of 0EV to 8EV using the characteristic rays A, B is enabled by a single operation of photometry and when both of the high sensitivity pixels and the low sensitivity pixels are saturated, measurement of a range of 8EV to 16EV using the characteristic rays C, D is enabled by performing photometry again by closing an aperture, etc. - 特許庁

電圧制御部８９は、ＣＰＵ８１から出力された基準電圧Ｖｒｅｆ１，Ｖｒｅｆ２と電流検出部８８から出力された検出電圧ｖとの誤差に応じて給電ラインＬ１−グランド間の電圧ＶＤＤを変化させ、システムスピードＳ１においては、ステッピングモータ８０Ｃ〜８０Ｋに流れる相電流ｉ１の平均値を０．６Ａに、システムスピードＳ２においては、ステッピングモータ８０Ｃ〜８０Ｋに流れる相電流ｉ２の平均を０．７５Ａに制御する。例文帳に追加

A voltage control part 89 changes voltage VDD between a feeding line L1 and a ground based on an error between reference voltages Vref1, Vref2 outputted from CPU 81 and a detected voltage V outputted from a current detecting part 88. - 特許庁

共通光学系を用いるときには原本と複写物とを容易に区別できるとともに、共通光学系を用いないときには、原本の潜像画像（ＩＤや文字、記号、シンボルなど）が容易に判別できない画像表示媒体、合成画像表示データの作成方法及び画像生成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image display medium, a composite image display data creation method and an image generation system for making it easy to discriminate an original copy from a duplication when using a common optical system, and for making it difficult to discriminate the latent image (ID or characters, marks, symbols or the like) of the original copy when not using the common optical system. - 特許庁

そして、受信装置１は、算出された各アンテナのチャネル推定値に対してデプレコーディングを行って、実効チャネル推定値を算出し、算出された実効チャネル推定値を用いて、時間方向の線形補間を行って、パイロット信号が含まれるシンボル以外の実効チャネル推定値を算出する。例文帳に追加

The receiver 1 then de-precodes the calculated channel estimation values of the antennas, calculates effective channel estimation values, performs time-direction linear interpolation using the calculated effective channel estimation values, and calculates effective channel estimation values of symbols other than the symbols containing the pilot signal. - 特許庁

ビーム走査器とビーム平行化器との間に設けられていて、イオンビームをＹ方向において絞る働きをするユニポテンシャルレンズを構成する電極の組立誤差や製作誤差によって生じるイオンビームのＸＺ平面内での軌道のずれを当該ユニポテンシャルレンズにおいて電気的に修正することができるイオン注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ion implanting apparatus which is installed between a beam scanner and a beam collimator, and capable of electrically correcting a deviation of an orbit in an XZ plane of the ion beam caused by an assembling error and a production error of an electrode constituting a unipotential lens to converge the ion beam in Y-direction in the unipotential lens. - 特許庁

エアバッグ５３が、内部に配置されたディフューザー３４に本体３２を挿入させ、流入口部６０の外周側に配置させたクランプ６２を使用して、流入口部６０をインフレーター３１に対して接続させ、ボルト３７を収納部位４１側に締結させて、インフレーター３１とともに収納部位４１に取り付けられている。例文帳に追加

The airbag 53 is attached to the accommodating section 41 along with the inflator 31 by inserting the body 32 into the diffuser 34 arranged inside thereof, connecting the flow-in port part 60 with the inflator 31 using a clamp 62 arranged on an outer circumferential side of the flow-in port part 60, and fastening the bolts 37 on the side of the accommodating section 41. - 特許庁

ヘ　識別符号送信中定格通達距離（当該施設からふく射された電波の昼間における垂直電界強度が毎メートル七〇マイクロボルトに達する距離をいう。以下ＮＤＢにおいて同じ。）を超えない範囲内において、その符号を明確に識別できるような放射特性を有するものであること。例文帳に追加

f) Said system shall have such radiation characteristics that during the transmitting an identifier code, it can definitely identify the code within a range not exceeding a rated reach distance (referring to a distance in which the vertical electric field intensity of a radiated radio wave reaches 70 microvolts per meter during daytime; hereafter the same applying to NDB as well  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この状態で前記第２ハブ片１５の段付孔１５ｄに挿入されたボルト１７を、第１ハブ片１３に形成された雌ネジ１３ｃに螺合することにより回転軸１８を第１ハブ片１３と第２ハブ片１５によってクランプするとともに、挿入孔Ｈ内で回転軸１８が相対回転するのを阻止する。例文帳に追加

In this state, when bolts 17 inserted in stepped holes 15d in the second hub element 15 are threaded to internal threads 13c formed at the first hub element 13, the first hub element 13 and the second hub element 15 clamp the rotary shaft 18 and inhibit the relative rotation of the rotary shaft 18 in the insertion hole H. - 特許庁

架橋粒子の生成を抑制し、成形品の外観、機械的強度を向上させ、優れたゴム弾性、耐油性、耐薬品性、耐候性、耐熱性、架橋剤削減の経済的効果をもつビニルノルボルネンからなるエチレン−α・オレフィン−非共役ジエン共重合体を用いた熱可塑性エラストマー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic elastomer composition using VNB(vinylnorbornene)ethylene-α-olefin-non-conjugated diene copolymer, in which formation of crosslinked particles is surpressed, appearance of a molded article and mechanical intensity are improved, and which has excellent rubber elasticity, oil resistance, chemical resistance, weather resistance, thermostability and economical effect of reducing an amount of a crosslinking agent. - 特許庁

軽量かつ高い信頼性を有する航空機や自動車などのＦＲＰ部材、特に、締結用ボルトやリベットの頭を面内に納める座ぐり構造を有する部材をＲＴＭ成形で成形するのに好適なプリフォームの製造方法、および本方法により製造されるプリフォーム、および該プリフォームを用いた軽量なＦＲＰ成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a lightweight and highly reliable FRP member for an airplane or an automobile, particularly a preform suitable for forming members having a counter boring structure for storing a head of a fastening bolt or a rivet within a face by RTM forming, a preform produced by the method, and a lightweight FRP shaped article using the preform. - 特許庁

上記目的を達成するために、本発明は、溶媒と、前記溶媒に分散した顔料と、前記顔料を溶媒に分散させる顔料分散剤とを有するカラーフィルタ用着色樹脂組成物用分散液であって、前記カラーフィルタ用着色樹脂組成物用分散液のゼータ電位の絶対値が１０〜２００ｍＶであり、かつ、水分量が２％以下であることを特徴とするカラーフィルタ用着色樹脂組成物用分散液を提供する。例文帳に追加

The dispersion liquid for a colored resin composition for color filters comprises a solvent, the pigment dispersed in the solvent, and a pigment dispersant for dispersing the pigment in the solvent, wherein the dispersion liquid for a colored resin composition for color filters has an absolute value of zeta potential of 10-200 mV and a water content of ≤2%. - 特許庁

本発明は、前記従来技術に鑑み、環状オレフィンコポリマー（ＣＯＣ）などの熱可塑性樹脂用モノマーの合成中間体や、医薬品や化粧品などの合成中間体として有用なベンゾノルボルネン−２，３−ジカルボン酸無水物類及びその工業的に有利な製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a benzonorbornene-2,3-dicarboxylic acid anhydride useful as an intermediate for synthesizing a monomer for thermoplastic resins such as cyclic olefin copolymers (COC), or an intermediate for synthesizing pharmaceuticals and/or cosmetics, in view of relevant conventional technologies, and to provide a method for commercially advantageously producing the same. - 特許庁

この重み付けによって生じた高域成分の減衰を周波数スペクトル補正部３０で補正した後、ロールオフフィルタ４０を通すことによりサンプリング周波数ｆ_S の整数分の１でないようなシンボルレートｆ_B （通信レート）に対しても、符号間干渉のない帯域制限波形を発生させることが可能となる。例文帳に追加

The frequency spectrum correcting portion 30 corrects the attenuation of high-frequency components, generated by the weighting to be passed through the roll-off filter 40, thereby enabling a band-limited waveform, without intersymbol interference to be generated with respect to a symbol rate fB (communication rate) which is not an integer fraction of a sampling frequency fS. - 特許庁

安全性の高い天然物の中からヘキソサミニダーゼ遊離抑制作用、幹細胞増殖因子ｍＲＮＡ発現上昇抑制作用、過酸化水素細胞障害の予防・改善作用、グルタチオン産生促進作用、エラスターゼ活性阻害作用、ＩＶ型コラーゲン産生促進作用、ヒアルロン酸産生促進作用、プロフィラグリン産生促進作用、フィラグリン産生促進作用又はインボルクリン産生促進作用を有するものを見出し、それを有効成分とするヘキソサミニダーゼ遊離抑制剤、幹細胞増殖因子ｍＲＮＡ発現上昇抑制剤、過酸化水素細胞障害の予防・改善剤、グルタチオン産生促進剤、エラスターゼ活性阻害剤、ＩＶ型コラーゲン産生促進剤、ヒアルロン酸産生促進剤、プロフィラグリン産生促進剤、フィラグリン産生促進剤又はインボルクリン産生促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hexosaminidase release inhibitor, a stem cell growth factor mRNA expression elevation inhibitor, a prophylactic and ameliorating agent of hydrogen peroxide cytopathy, glutathione production promotor, elastase activity inhibitor, IV type collagen production promotor, hyaluronic acid production promotor, profilagrin production promotor, filagrin production promotor or involucrin production promotor, each from among highly safe natural products. - 特許庁

鋼製柱に、Ｔ形金物を介してＨ形鋼梁を接合する鋼製柱とＨ形鋼梁の接合部構造において、接合にボルト接合と溶接接合を併用し、難易度の高い施工技術を用いることなく、簡易な施工技術で安価に実現可能な鋼製柱とＨ形鋼梁の接合部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a joint structure between a steel column and a wide flange beam which is constructed by connecting the wide flange beam to the steel column via a T-shaped fitting, wherein the joint structure is implemented by both bolting and welding through a simple technique at a low cost without using a technique of high difficulty. - 特許庁

本発明は、第１と第２のバッファ回路１０３，１０４の出力を、互いに抵抗１０５を介して接続するともに、第１のバッファ回路１０３の出力を差動回路１０２の入力にフィードバックし、第２のバッファ回路１０４の出力を、ボルテージフォロア回路１０１としての出力とした。例文帳に追加

The outputs of 1st and 2nd buffer circuits 103 and 104 are connected to each other through a resistance 105, the output of the 1st buffer circuit 103 is fed back to the input of a differential circuit 102, and the output of the 2nd buffer circuit 104 is regarded as the output of a voltage follower circuit 101. - 特許庁

インクジェットプリンタ、レーザプリンタ、他のプリンタ、または出力デバイスは、例えば、名前、住所、または例えばデジタル顔写真、アイリススキャンもしくは網膜スキャン、フィンガプリント、署名、他の情報など他の識別情報を表現するための定義されたアレイ中の、三角形などの幾何学シンボルを有する紙媒体、プラスチック媒体、または他の媒体に印刷することができる。例文帳に追加

An ink jet, laser or other printer or output device may imprint a paper, plastic or other media with geometric symbols such as triangles in a defined array, to represent, for instance, name, address, or other identifying information, for instance such as digital facial photographs, iris or retinal scans, fingerprints, signatures, or other information. - 特許庁

ＩＳＤＢ‐Ｔの信号を受信する受信装置に対し、受信された信号をこの信号がとり得る有効シンボル長に相当する時間分遅延させ、遅延された信号と受信された信号との相関性を示す相関信号を取得する相関算出部４０１及び移動平均算出部４０２を設ける。例文帳に追加

A receiver for receiving a signal of ISDB-T is provided with a correlation calculating section 401 for delaying a received signal by a time corresponding to the possible effective symbol length thereof to acquire a signal indicative of a correlation between the delayed signal and the received signal, and a moving average calculating section 402. - 特許庁

ロッド加速度低減機構２４は、ボトムバルブ１４の締結ボルト１６に螺着して設けられた筒状の収納ケース２６およびキャップ２７からなるハウジング２５と、ハウジング２５内に変位可能に挿嵌され上，下両側に可変室Ｆ，Ｇを画成するフリーピストン２８と、フリーピストン２８の変位に対して弾性的な抵抗力を与える弾性ディスク３０，３１とにより構成している。例文帳に追加

The rod acceleration reducing mechanism 24 includes a housing 25 having a cylindrical accommodating casing 26 screwed onto the fastening bolt 16 of a bottom valve 14 and a cap 27, a free piston 28 which is fitted in the housing 25 so as to be displaceable to define variable chambers F, G at vertically opposite sides thereof, and elastic disks 30, 31 applying elastic resistance to the displacement of the free piston 28. - 特許庁

つぎに、金型半体を組み立てて単一キャビティ金型をボルトを用いずに構成し（１０８）、単に、締め付けピンを採用し、この締め付けピンは圧縮用のバネ力と、金型を硬化段階でロックし（１１０）、その後、金型をロック解除して解体して（１１２）製品を取り出す取り外し可能な保持部とを利用する。例文帳に追加

Then the mold halves are assembled into a single cavity mold without using bolts (108), but only employing clamping pins that use spring force for compression, and releasable retainers to lock the mold for the curing stage (110), and then unlocking the mold for the disassembling (112) and product removal. - 特許庁

本発明の液状組成物は、溶媒中に、エチレン、プロピレン、５−エチリデン−２−ノルボルネン、及び８−メチル−８−カルボキシ−テトラシクロ［４．４．０．１^２，５．１^７，１０］−３−ドデセンに由来する各単量体を含む極性基変性オレフィン系共重合体と、金属化合物であるテトラｎ−ブトキシジルコニウムと、ポリジメチルシロキサンとを含有する。例文帳に追加

This liquid composition comprises, in a solvent, a polar group-modified olefin copolymer including ethylene, propylene, 5-ethylidene-2-norbornene, and individual monomers originating from 8-methyl-8-carboxy-tetracyclo[4.4.0.1^2,5.1^7,10]-3-dodecene, a metal compound, tetra-n-butoxy zirconium and polydimethylsiloxane. - 特許庁

昇降圧コンバータの異常により、電動機の発電電力から二次電池の充電電力への電力変換に異常が生じた場合には、上記の基本的な出力トルク設定において、充電許可電力Ｗｉｎ＝０および出力トルクＴｍ≧０の制限を設けることにより（Ｓ１４０、Ｓ１７０）、電動機による発電を禁止する。例文帳に追加

When an abnormality occurs in power conversion to the charging power of the secondary battery from the generated power of the motor due to an abnormality of a step-up/step-down converter, power generation by the motor is prohibited by setting such a limit as the charge permission power Win=0, and the output torque Tm≥0 (S140, S170) in the basic output torque setting. - 特許庁

遺伝子工学的に原核細胞宿主中で発現させたタンパク質を、還元電位が−３３１ｍＶより大きい還元剤を約０．１ｍM〜約５０ｍＭの濃度で含有する溶液を用いて抽出し、メルカプト基を有さないアミノ酸またはその塩を含有する溶液中でリフォールディングすることを特徴とする活性型タンパク質またはその塩の製造方法など。例文帳に追加

This method for producing an active protein or its salt is characterized in that a protein expressed in a prokaryotic host by a genetic engineering method is extracted with a solution containing a reducing agent having >-331 mV reduction potential in a concentration of about 0.1 mM to about 50 mM and the extract is subjected to refolding in a solution containing a mercapto group-free amino acid or its salt. - 特許庁

また、大口径管１の内部に小口径管２を挿入配置することにより形成される空隙部３に、架橋性ノルボルネン系モノマー９０〜１０重量％と非架橋性シクロオレフィン系モノマー１０〜９０重量％からなる樹脂組成物Ｒを充填し硬化させることによって可とう性管状体を得る。例文帳に追加

The flexible tubular body is obtained by a method wherein a small caliber tube 2 is inserted into a large caliber tube 1 for the formation of a void 3 and a resin composition R comprising 90-10 wt.% of the crosslinkable norbornene monomer and 10-90 wt.% of the non-crosslinkable cycloolefin monomer is packed into the void 3 and hardened. - 特許庁

着色廃水に、シトロバクター・アマロナティカス、モルガネラ・モルガニ及びエンテロコツカス・カセリフラバスから選択される一種以上の細菌を添加し、ｐＨ７．０〜９．５、温度２０〜４５℃、酸化還元電位（Ａｇ／ＡｇＣｌ電極基準）−３０〜−５５０ｍＶの条件で脱色することを特徴とする着色廃水の処理方法を開示する。例文帳に追加

In the treatment method for colored wastewater, one or more kinds of bacteria selected from Citrobacter amalonaticus, Morganella morganii, and Enterococcus casseliflavas are added to colored wastewater to discolor colored wastewater under conditions of pH 7.0-9.5, a temperature of 20-45°C and a redox potential (Ag/AgCl electrode standard) of -30--550 mV. - 特許庁

サブユニットは、自ユニットの現在位置及び移動軌跡情報を算出すると共に、算出した情報、地図情報、並びに受信した情報に基づいて、当該サブユニットの操作者の現在位置のシンボル５８及びその移動軌跡５７、車両の移動軌跡５６及び移動予定経路５９を表わす地図画像をディスプレイ２５に表示する。例文帳に追加

The subunit computes the present location and movement track information of itself and, on the basis of the computed information, map information, and the received information, displays on a display 25 a map image which indicates a symbol 58 of the present location of a subunit operator, its movement track 57, and the movement track 56 and movement predetermined path 59 of the motor vehicle. - 特許庁

アンテナから受信されたシリアル構成のシンボル列を含むアナログ受信信号が直交検波器２１を介してＡ／Ｄ変換器２２によりデジタル信号化されると共に、そのデジタル信号成分を復調器２３で復調する際のバースト検出信号をＡ／Ｄ変換器２２で変換された後のデジタルバースト信号先頭に位置するキャリアリカバリ信号を利用してデジタルバースト検出器２４にて生成する。例文帳に追加

An analog received signal containing a symbol string of serial constitution received from an antenna is converted into a digital signal by an A/D converter 22 via an orthogonal detector 21, and a burst detecting signal in demodulating the digital signal component via a demodulator 23 is generated by a digital burst detector 24 utilizing a carrier recovery signal which is positioned in the head of the digital burst signal converted by the A/D converter 22. - 特許庁

駆動側リブと従動側リブの対向するリブ面に当接してそれぞれ配置される一対の方形の板状金具２の一端に、前記リブにボルト止めするための取付片２ａを直角方向に外向きに形成し、各板状金具２のゴム接合面２ｄのほぼ中央部に、相対向して突出する隆起状の堰３を設けている。例文帳に追加

Mounting pieces 2a are perpendicularly outwardly formed on a pair of square-shaped plate fittings 2 respectively kept into contact with opposite rib faces of a driving rib and a driven rib, at their one end for bolting the fittings to the ribs, and raised weirs 3 projecting oppositely to each other are formed on approximately central parts of the rubber joint faces 2d of the plate fittings 2. - 特許庁

連結部(20)で揺動軸(22)により車体前後方向軸周りに、揺動自在に連結されたアーティキュレート車両において、連結部に揺動軸を軸支する第１軸受(23)と第２軸受(24)とをそれぞれ一端側と他端側とに挿入したボス(25)を設け、ボルト締結によって、このボスの一端側を後部車体に着脱自在とした。例文帳に追加

In this articulated vehicle connected swingably around a body fore and aft direction axis by the swinging shaft 22 at a connecting part 20, a first bearing 23 and a second bearing 24 journaling the swinging shaft to the connecting part are each inserted in one end side and another end side of the boss 25, and the one end side of this boss is provided detachably to the rear vehicle body by bolt fastening. - 特許庁