「まじかよ」に関連した英語例文の一覧と使い方(166ページ目) - Weblio英語例文検索

記録紙長辺の端部において丸められて切り込みが設けられていること、さらに、長手方向に、該切り込みにつながる記録紙の一部が付加されていること、および、該ミシン目はこの切り込みの部分で長辺側と交わる形状に構成されていることを特徴とするミシン目付き記録紙、並びにそれを用いた記録システム。例文帳に追加

The recording paper with perforated lines is rounded at the terminal parts of the long sides of the same and, further, added with parts of the same continuous to the cut-ins while the perforated lines are constituted so as to have configurations intersecting with the long sides at the parts of the cut-ins while the recording system employs the recording paper with perforated lines. - 特許庁

Ｓｉ基板の表面を研磨する際に、水素吸着能を有する金属粒子またはその金属粒子と研磨材粒子の混合物と水素水とを共存させるＳｉ基板表面の研磨方法、とくに、金属粒子がＰｄまたは／およびＰｄ合金の微粒子であり、また研磨時の環境が真空雰囲気であることを好適とするＳｉ基板表面の研磨方法。例文帳に追加

This polishing method of the Si substrate surface makes metal particles having hydrogen adsorbing capacity or a mixture of the metal particles and abrasive particles and hydrogen water coexist in polishing the surface of the Si substrate and is especially most suitable when the metal particles are particles of Pd and/or Pd alloy and an atmosphere in polishing is a vacuum atmosphere. - 特許庁

一端にリダクションドリブンギヤ２が取付けられ、アキシャル荷重とラジアル荷重とが作用するドライブピニオン軸１と、一端においてドライブピニオン軸１を軸支するとともに、リダクションドリブンギヤ２の片側に配設された四点接触玉軸受５とを有する変速機の軸受構造である。例文帳に追加

The bearing structure of the change gear consists of a drive pinion shaft 1 having a reduction driven gear 2 at an end and acted upon by an axial load and a radial load, and a four-pointed contact ball bearing 5 bearing the drive pinion shaft 1 at an end and arranged at a side of the reduction driven gear 2. - 特許庁

ブッシュの内周面には密着内周部５０が設けられてアウターケースに密着外嵌可能に構成されるとともに、蛇腹部とは反対側の端部にアウターケースよりも大径のストレート穴状でアウターケースへの外嵌時にそれを案内する拡径内周部５２が設けられている。例文帳に追加

An inner peripheral face of the bush has a fitted inner peripheral part 50 capable of being fixedly fitted onto the outer case, and an enlarged inner peripheral part 52 guiding the bush when it is externally fitted to the outer case, is formed at the end part on the opposite side of the bellows part in the form of a straight hole with a diameter larger than that of the outer case. - 特許庁

例えば、ユーザーがダウンロードしたファイルをそのまま自己のパソコンの公衆送信用記録領域に記録し、インターネット上で送信可能な状態にした（ダウンロード行為が同時にアップロード行為に相当する）場合は、当該ダウンロード行為は私的使用目的の複製には該当しないため複製権侵害となる。例文帳に追加

For example, if a user downloading a file immediately records it in a public transmission area so that the file can be transmitted on the internet (the acts of downloading and uploading simultaneously take place), such act of downloading will be regarded as an infringement of reproduction rights, because the purpose of such reproduction is not for personal use.  - 経済産業省

特に内規としてあてはまるものはなかったが、各地の神職のうち特に古い家柄のもの（伊勢神宮荒木田家・河辺家、伊勢神宮松木家、阿蘇神社阿蘇家、宇佐神宮到津家・宮成家、日御碕神社小野家、物部神社(大田市)金子家、日前神宮・國懸神宮紀家、出雲大社北島家・千家家、熱田神宮千秋家、住吉大社津守家、英彦山天台修験座主高千穂家。太字は国造家）、及び僧職のうち血縁によって職を世襲している家（浄土真宗木辺派管長木辺家、同渋谷派管長渋谷家、同高田派管長常盤井家、同興正寺派管長華園家）は華族に列せられた。例文帳に追加

None of these were particularly suitable as a Baron under the bylaw, however, the following were raised to the peerage: Shinto priests of local areas, especially from the old families (the Arakita family of Ise Jingu Shrine, Kawabe family, Matsumoto family of Ise Jingu Shrine, Aso family of Aso-jinja Shrine, Itouzu family and Miyanari family of Usa-jingu Shrine, Ono family of Hinomisaki-jinja Shrine, Kaneko family of Mononobe-jinja Shrine (in Ota city), the Ki family of Hinokuma-jingu Shrine and Kunikakasu-jingu Shrine, Kitajima family and Sen family of Izumo-taisha Shrine, Senshu family of Atsuta-jingu Shrine, the Tsumori family of Sumiyoshitaisha Shrine, Takachiho family of Tendai Shugen zasu (head priest of the temple) of Hikosan; Family names in bold letters indicate that they were kuninomiyatsuko (the heads of local governments), and Buddhist priests' families which inherited positions (the Kibe family, the chief abbot of the Kibe school of Jodo Shinshu - the True Pure Land Sect of Buddhism, the Shibuya family, the chief abbot of the Shibuya school of Jodo Shinshu, and the Hanazono family, the chief abbot of the Kosho-ji Temple of Jodo Shinshu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶駆動用の薄膜トランジスタが形成されている基板と同一基板上に、ブラックマトリックスが形成され、薄膜トランジスタのソース側配線が、ブラックマトリックスを兼ね、ソース配線に直交するブラックマトリックが島状に形成され、前記ソース配線と直交するブラックマトリックスが、薄膜トランジスタのドレイン電極と絶縁膜を介して電気的に接続していることを特徴とする。例文帳に追加

To provide a sufficient capacity; improves a display characteristic of the liquid crystal display device; also increases an alignment margin between the substrate with the formed transistors and the counter substrate; and results in improvement of productivity at the time of assembly. - 特許庁

電線と該電線を被覆する内径を有する熱溶融性樹脂チューブとを同一方向に連続的に進行させつつ、両者が交わる位置の手前において、上記チューブの長手方向を連続的に切断しつつ、該切断部分から上記電線をチューブ内に連続的に挿入することを特徴とする電線被覆方法。例文帳に追加

This is an electric wire covering method in which, while making the electric wires and the hot melt resin tube having the inner diameter to cover the electric wire continuously advanced toward the same direction, and cutting the longitudinal direction of the tube continuously at this side of a position where both cross, the electric wires are continuously inserted into the tube from the cut parts. - 特許庁

液晶駆動用の薄膜トランジスタが形成されている基板と同一基板上に、ブラックマトリックスが形成され、薄膜トランジスタのソース側配線が、ブラックマトリックスを兼ね、ソース配線に直交するブラックマトリックが島状に形成され、前記ソース配線と直交するブラックマトリックスが、薄膜トランジスタのドレイン電極と絶縁膜を介して電気的に接続していることを特徴とする。例文帳に追加

To improve the display characteristic of a liquid crystal display device by making it possible to provide sufficient holding capacitors in the display device and also to improve the productivity at the time of assembling of a substrate on which thin film transistors are formed and a counter substrate by increasing the aligning margin between the substrates. - 特許庁

このプラズマ切断装置用ノズル６は、先端側に配置されたワークにプラズマジェットを噴出してワークを切断するためのプラズマ切断装置に用いられ、ハフニウム又はジルコニウムからなる電極３の先端部が内部に配置されるとともに電極３との間に酸素を含む作動ガスが供給されるものである。例文帳に追加

The nozzle 6 for a plasma cutting device is used for a plasma cutting device for jetting a plasma jet on a workpiece arranged at the tip side and cutting the workpiece, and in the nozzle 6, the tip part of an electrode 3 made of hafnium or zirconium is arranged at the inside thereof, and further, an operative gas including oxygen is fed to a space between the electrode 3 and the nozzle 6. - 特許庁

深溝玉軸受の内輪１，外輪２，及び転動体３を、炭素を０．５０〜１．２０質量％、ケイ素を０．１０〜１．５０質量％、マンガンを０．１〜２．０質量％、クロムを２．５〜１７．０質量％、モリブデンを２．０質量％以下、バナジウムを１．０質量％以下含有する鉄鋼材料で構成した。例文帳に追加

The inner ring 1, outer ring 2 and rolling element 3 of a deep groove roll bearing are each composed of a steel material comprising, by mass, 0.50 to 1.20% carbon, 0.10 to 1.50% silicon, 0.1 to 2.0% manganese, 2.5 to 17.0% chromium, ≤2.0% molybdenum and ≤1.0% vanadium. - 特許庁

二次転写ローラ２１と定着装置３０との間に配置された二次転写出口ガイド部材２１０が、二次転写ローラ２１に対する位置関係が固定された二次転写玉軸受２１ａと、定着ローラ３０１に対する位置関係が固定された定着底面板３０４とに対して位置決めされる。例文帳に追加

A secondary transfer exit guide member 210 arranged between a secondary transfer roller 21 and a fixing device 30 is positioned with respect to a secondary transfer ball bearing 21a with the positional relation fixed with respect to the secondary transfer roller 21, and a fixing bottom face plate 304 with the positional relation fixed with respect to a fixing roller 301. - 特許庁

入力文字は、ローマ字の大文字だけ又は小文字だけを少なくとも１個以上含んでおり、日本語の単語としては一般的でない綴りをキー入力に割当て登録し、文法辞書デバイス２２を参照して関連単語等を記憶する設定登録記憶辞書デバイス２３に世界語候補用言語として登録する。例文帳に追加

The input characters include only at least one upper-case or lower-case character, and a spelling which is not general as a Japanese word is allocated to a key input and registered as a world word candidate language in a setting and registration dictionary device 23 where related words, etc., are stored by referring to a grammar dictionary device 22. - 特許庁

めっき用ウェハ治具１０は、半導体ウェハＷＦと互いに電気的に絶縁関係を保つウェハ載置板１１とウェハ周縁部近傍に密着する上蓋部材１２とで、ウェハＷＦに関しその主表面領域を露出させながら狭持するそれぞれの治具ユニット１０１〜１０３を有する。例文帳に追加

The wafer fixture 10 for plating has fixture units 101 to 103 in which each semiconductor wafer WF is held between a wafer mounting board 11 retaining electro insulating relation with the wafer WF each other and an upper cover member 12 tightly adhering in the vicinity of the peripheral part of the wafer while exposing the main surface region thereof. - 特許庁

アイアン型ゴルフクラブヘッド１であって、ヘッド重心からフェース面に下ろした法線が該フェース面と交わる点であるスイートスポットＳＳを中心とする半径１０mmのフェース面中央領域の背面ＦＣＢに、屈曲してのびる少なくとも１本の屈曲細溝４が設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

This iron golf club head 1 is provided with at least a single curved narrow groove 4 which curvedly extends in a back face FCB of a face central area of the radius of 10 mm with a sweet spot SS, or a crossing point where a normal line lined from the head gravity center crosses with the face, as the center of the circle. - 特許庁

各傾斜磁場コイル７が配置される凹部３に対応する各真空断熱容器５内部の輻射熱シールド６のフランジ部９と筒部１０は、フランジ部９の外周に形成した歯車状突起１１を起立させてスリット１３を有するフランジ部９に連続した筒部１０を形成して構成した。例文帳に追加

The flange part 9 and cylinder part 10 of the radiation heat shield 6 inside each vacuum heat insulation container 5 corresponding to the recess 3 where each gradient magnetic field coil 7 is arranged are constituted by erecting gear-like projections 11 formed on the outer periphery of the flange part 9 and forming the cylinder part 10 continued to the flange part 9 having the slits 13. - 特許庁

車両１０に搭載された車上トランスポンダ１２にて、同車両１０の鉄道線路２２上の異なる位置に設けられた第１トランスポンダ３０及び第２トランスポンダ３２からそれぞれ異なる既知情報を受信し、受信器１５にて、それら既知情報の受信順序に基づいて車両１０の鉄道線路２２における進行方向を判断する。例文帳に追加

Respectively different known information are received from a first transponder 30 and a second transponder 32 arranged in different positions on a railway line 22 of the rolling stock 10 by a car-mounted transponder 12 mounted on the rolling stock 10, and the advancing direction of the rolling stock 10 in the railway line 22 is judged on the basis of receiving order of these known information by a receiver 15. - 特許庁

基板２０上に、対向電極２３、５０と、対向電極２３、５０に狭持された発光層６０と、保護部材４６とを具備する電気光学装置１であって、基板２０の両面の空間を連通状態にする貫通孔２０ａと、基板２０上の発光層６０の反対側に位置するゲッター剤３０とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

The electrooptical device 1 having counter electrodes 23, 50, a light-emitting layer 60 held therebetween and a protective member 46 disposed on a substrate 20 comprises a through-hole 20a for making spaces of both sides of the substrate 20 a communicating state; and a getter agent 30 positioned on an opposite side to the light-emitting layer 60 on the substrate 20. - 特許庁

ぱちんこ遊技機において、可動役物２０４は、遊技領域において遊技球１０１を目的の方向に導く通路３１の一部を形成するとともに、その通路３１に沿った遊技球１０１の進行方向と交わる方向に進退し、遊技球１０１を目的の方向に導くタイミングを変化させる。例文帳に追加

In a Pachinko game machine, the movable accessory 204 forms a part of a path 31 for guiding a game ball 101 to a target direction in a game area, is moved back and forth in a direction crossing the advancing direction of the game ball 101 along the path 31 and changes the timing of guiding the game ball 101 to the target direction. - 特許庁

液晶駆動用の薄膜トランジスタが形成されている基板と同一基板上に、ブラックマトリックスが形成され、薄膜トランジスタのソース側配線が、ブラックマトリックスを兼ね、ソース配線に直交するブラックマトリックが島状に形成され、前記ソース配線と直交するブラックマトリックスが、薄膜トランジスタのドレイン電極と絶縁膜を介して電気的に接続していることを特徴とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device in which sufficient retention capacitance can be disposed to improve the display characteristics of the liquid crystal display device and the allowance for aligning a substrate with thin film transistors formed to the counter substrate is increased to improve the productivity during assembling. - 特許庁

本発明の圧接狭持型コネクタは、対向する電極の間に挟持される圧接挟持型コネクタであって、絶縁性の収容ハウジング１および絶縁性の封止ハウジング２とからなるハウジング３に設けられた収容部４に、導電性のコイルスプリング５に弾発されて前記ハウジング３から突出する導電部材を有し、前記導電部材の少なくとも電極との接触部分が導電性ゴムとなっている。例文帳に追加

The connector is a crimp holding type connector held between opposite electrodes, has a conductive member protruded from a housing 3 composed of an insulating storage housing 1 and an insulating sealing housing 2 by elastically being driven by a conductive coil spring 5, in a container 4 disposed in the housing 3, and at least the contact portion of the conductive member with the electrode is made of conductive rubber. - 特許庁

非対称性芳香族テトラカルボン酸又はそのエステル１５〜５５モル％と対称性芳香族テトラカルボン酸又はそのエステル８５〜４５モル％とからなる芳香族テトラカルボン酸成分と芳香族ジアミン成分とが略等モル量で混合されてなるモノマ状態の混合溶液を、回転成形法にて成形し、加熱処理してイミド化することを特徴とする無端管状ポリイミドフイルムの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a seamless tubular polyimide film is characterized by molding a mixed solution in a monomer state obtained by mixing an aromatic tetracarboxylic acid component composed of 15-55 mol% of an unsymmetrical aromatic tetracarboxylic acid or its ester and 85-45 mol% of a symmetrical aromatic tetracarboxylic acid or its ester and an aromatic diamine component in nearly equivalent molar quantities, and by heat treating to effect an imidation. - 特許庁

透光性基材上に少なくとも、ストライプ状の透明電極と、該透明電極と交わるように形成されたストライプ状の隔壁と、高分子発光媒体層と、該隔壁により分離形成されたストライプ状の陰極とを有してなる高分子エレクトロルミネッセンス素子において、該隔壁が、段差を有し、該隔壁の最上段の側面形状は逆テーパ—形状であることを特徴とする高分子エレクトロルミネッセンス素子とする。例文帳に追加

In a polymer electroluminescent element having at least a stripe shaped transparent electrode, the stripe shaped barrier formed so as to cross the transparent electrode, the polymer light emitting medium layer, and a stripe shaped cathode separated by the barrier, the polymer electroluminescent element has the barrier having a step, whose a side face shape of the top stage is a reverse taper shape. - 特許庁

また、当時は商人に高等教育はいらないという考え方が支配的だったが、商業教育にも力を入れ商法講習所（現一橋大学）、大倉喜八郎との関係で大倉商業学校（現東京経済大学）の設立に協力したほか、創立者大隈重信との関係で早稲田大学、創立者三島中洲との親交で二松学舎（現二松学舎大学）、野田（大塊）卯太郎との誼で学校法人国士舘（創立者・柴田徳次郎）、井上馨に乞われ同志社大学（創立者・新島襄）の寄付金の取り纏めに関わった。例文帳に追加

Although there were ruling thoughts that higher education was not required for merchants at that time, he emphasized commercial education and cooperated for the establishment of Shoho Koushujo (current Hitotsubashi University) and Okura shogyo school (current Tokyo Keizai University) due to the relationship with Kihachiro OKURA, Waseda University due to the relationship with Shigenobu OKUMA and Nishogakusha (current Nishogakusha University) due to close relationship with the founder Nakasu MISHIMA, and Kokushikan (founder: Tokujiro SHIBATA) due to the relationship with Utaro NODA (Taikai) and was involved in coordination of donation for Doshisha University (founder: Joe NIJIMA) at the request of Kaoru INOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車体１側にブラケット２等を介し取り付けられて、車体下側に配置された燃料タンク６を保持するバンド５に用いられるバンドプロテクタであって、ブラケット２から延びるバンド５の対応部を下側から覆う本体部１０と、本体部１０に設けられてブラケット２に着脱する取付部１４と、本体部幅方向の一方側にヒンジ部２１を介し連結されて、本体部１０との間にバンド５を狭持し、かつ本体部幅方向の他方側に設けられた係合部１８等に係脱される締結部２０とを有している。例文帳に追加

Accordingly the band protector is made to be simple and excellent in safety as the band corresponding part is pinched between the body part and the fastening part and the band protector does not drop off as long as the band is not disconnected from the bracket nor cut off. - 特許庁

電柱等の柱状体に植栽マット体を二重に巻装固定し、該植栽マット体の間に植栽室を設け低木や草花を植栽し、各マット体表面にはセダムを植栽するとともに上部に椀状の集水型雨水受け器を設けて点滴灌水できることを特徴とし、景観を損ねるチラシ等の貼り付けを防止し、無数にある電柱等に樹木と草花を交えた緑化をすることにより景観的に優れた市街地に生まれ変わらせ、二酸化炭素の削減にも貢献できる植栽工法。例文帳に追加

The TK pillar-shaped surface planting construction method prevents attachment of advertisement destroying the scenery, greening innumerable utility poles, etc., with timbers and flowering plants so as to reincarnate a town area having excellent landscape and contributing to reduction in carbon dioxide. - 特許庁

コンピュータに、ネットワークを介して接続されるコンピュータシステムが有する複数のデータベースに登録されるデータの入力を受け付ける入力手順と、前記複数のデータベースのスキーマ情報に基づいて前記データベース間の従属関係を判定する判定手順と、前記従属関係において従属先のデータベースから順に登録対象として入力されたデータを登録する第一の登録手順とを実行させることにより上記課題を解決する。例文帳に追加

This data registration program makes a computer execute: an input procedure for receiving input of the data to be registered in the plurality of database of a computer system connected via a network; a decision procedure for deciding the subordinate relationship between the databases based on schema information of the plurality of databases; and a first registration procedure for registering the data sequentially inputted as a registration target from the database of a subordinate destination in the subordinate relationship. - 特許庁

薄型筐体と薄型筐体の内部に配置され構造部材として機能する平板状金属シャーシとからなり、アンテナと平板状金属シャーシに固定されたプリント基板とアンテナ線とアンテナ線収納溝を有し、この溝により映像化処理回路上を避けてアンテナ線を所定の経路に配線し、平板状金属シャーシに対してねじ止めされてプリント基板を平板状金属シャーシとの間で狭持するアンテナ線ホルダとからなる薄型ディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

The thin display device has an antenna, a printed board fixed to the flat plate type metal chassis, an antenna line, and the antenna line holder, which has an antenna line storage groove to wire the antenna line along a predetermined path not above the imaging processing circuit by using the groove, and which is screwed to the flat plate metal chassis to clamp the printed board with the flat plate metal chassis. - 特許庁

燃焼室１１が内部に形成される燃焼盤１６と、燃焼室１１内に配置される気化筒３９と、この気化筒３９内に位置して当該気化筒３９内に送られる空気を案内する送風筒４１と、この送風筒４１の軸線に対して交わる方向に位置する空気供給路１７を介して当該送風筒４１内に空気を供給する送風機１４とを備えてバーナー１０が構成されている。例文帳に追加

A burner 10 is composed of a combustion board 16 with a combustion chamber 11 formed inside, the evaporating cylinder 39 arranged in the combustion chamber 11, the blower cylinder 41 positioned in the evaporating cylinder 39 to lead the air supplied into the evaporating cylinder, and a blower 14 supplying the air into the blower cylinder 41 through an air supply passage 17 positioned in a direction intersecting with an axis line of the blower cylinder 41. - 特許庁

ＲＦＩＤアンテナ２００は、コイル状のアンテナ２０１と、アンテナ２０１のループ面に近接して配置された円環状の磁性材料から成るシート材２０２とから構成されるＲＦＩＤアンテナであって、シート材２０２は外周部の一部が上側または下側に折り曲げられて平歯車状の形状を有し、かつ上側に折り曲げられた部分と下側に折り曲げられた部分によってアンテナ２０１のコイル部２０３が挟み込まれている。例文帳に追加

The RFID antenna 200 is an RFID antenna comprises a coil-shaped antenna 201 and a sheet material 202 made of annular magnetic material and arranged adjacently to a loop surface of the antenna 201, wherein the sheet material 202 has a spur gear shape obtained by bending portions of an outer circumferential part upward or downward and coil parts 203 of the antenna 201 are sandwiched by parts bent upward and parts bent downward. - 特許庁

① FTA 上の紛争解決手続が優先するとするも の ② WTO協定（又はGATT）上の紛争解決手続 が優先するとするもの ③申立国が自らWTO協定（又はGATT）上の 紛争解決手続とFTA 上の紛争解決手続のい ずれをも選択し得ることとしているもの ①の例としてはNAFTA がある。同協定は、 NAFTA 及びGATT またはその関連協定から生 じる紛争について、被申立国が当該案件は NAFTA 上の「環境及び省資源協定関連」規定、 または「衛生及び植物衛生措置」もしくは「規格関 連措置」に関連する規定の適用を受けると主張し、 当該案件をNAFTA に従って検討するよう要請 する場合は、申立国はNAFTA 上の手続のみ利用できる旨規定している（2005条３項、４項）。② の事例として、EC－チリは、紛争案件が WTO協定の対象にもなりうる場合には、当該案 件はWTOの紛争解決手続に付託されるとの包括 的なWTO優先手続を規定している（189条３項 ）。例文帳に追加

(1) priority is given to the dispute settlement procedures under the relevant FTA (see, for example, NAFTA, which provides, in regard to any dispute arising from NAFTA or GATT or any related agreement, that if the respondent claims that its action is subject to the provisions on "Relation to Environmental and Conservation Agreements", "Sanitary and Phytosanitary Measures" or "Standard-Related Measures," and requests that for the matter be considered under the NAFTA, the complainant may have recourse solely to the dispute settlement procedures under NAFTA (Article 2005, Paragraphs 3 and 4)); or (2) priority is given to the dispute settlement procedures under the WTO Agreement (or GATT) (See, for example, the EC - Chile FTA, which stipulates that when a case is disputable under the WTO Agreement, such case shall be referred to the dispute settlement procedures (Article 189, Paragraph 4(c)) under the WTO Agreement. - 経済産業省

加工テーブル１１の上面に支持された凹レンズ１２の被研磨面１２ａと所定の隙間ｇをもって移動される研磨ヘッド１６に供給孔１６ｂ及び排出孔１６ｃを形成し、研磨ヘッド１６の上面に供給孔１６ｂと対応して、噴射孔２３ａを有する供給ノズル２３を設ける。例文帳に追加

A supply hole 16b and a discharge hole 16c are formed at a polishing head 16 to be moved at a predetermined gap g from a polishing object surface 12a of a concave lens 12 supported to a top surface of a machining table 11, and a supply nozzle 23 having an injection hole 23a is disposed on a top surface of the polishing head 16 corresponding to the supply hole 16b. - 特許庁

本形態のギヤードモータ１では、モータ部４が固定されたプレート２であって、このプレート２に固定されるとともに複数の歯車５１、５２の各歯車支軸８１、８２の出力側端部を各々、保持する複数の第３の支軸保持穴３５１、３５２が形成されたケース部材３に、装置側への取り付け部３１、３２が形成されている。例文帳に追加

In the geared motor 1, the motor section 4 is a secured plate 2 and portions 31 and 32 being fixed to the apparatus side are formed on a case member 3 secured to that plate 2 and provided with a plurality of third spindle holding holes 351 and 352 for holding the output side end of the gear spindles 81 and 82 of a plurality of gears 51 and 52. - 特許庁

互いに対向し合う側の表面に導電層を備える２枚の基板間の表示領域に液晶層が狭持されてなる液晶表示素子における前記導電層と前記液晶層との間の表示領域に設けられる実質的に無色透明な構造体の形成に用いられる態様、などが好ましい。例文帳に追加

A manner to use the photo-curing composition for forming a practically colorless transparent structural body mounted in a display region between a conductive layer and a liquid crystal layer in a liquid crystal display element constructed by interposing the liquid crystal layer in the display region between two sheets of substrates with the conductive layers on the surfaces opposite to each other etc. is preferable. - 特許庁

ケーソン１を構築する際に、ケーソン１の内部の水中で地山を掘削する水中掘削機１１において、掘削機本体１２を任意の方向に推進させる水ジェット推進装置１４と、ケーソン１の壁面に吸着する真空吸着装置１６と、この壁面の下部近傍の地山Ｇを掘削するバケット式掘削装置１７とを有する。例文帳に追加

In the underground excavator 11 excavating a bedrock in the water of the inside of the caisson 1 when the caisson 1 is constructed, it includes a water jet propulsion device 14 driving an excavator body 12 in the optional direction, a vacuum absorption system 16 adhering to the wall surface of the caisson 1 and a bucket type excavator 17 excavating the bedrock G around the lower part of the wall surface. - 特許庁

当落付き証票発売/精算端末機の処理手順において、お客様に判断いただく選択肢をお客様向けの表示機に表示し（ステップ１０８）、お客様に判断いただいた結果をお客様自身がキーボードやタッチパネルといった入力手段を用いて直接入力する（ステップ１０９）方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

In a processing procedure of a lottery ticket sales/payout terminal, the method and system display alternatives subject to a customer's decision on a customer-oriented display (Step 108) and ask the customer to input the customer's decision direct from an input means such as a keyboard or touch panel (Step 109). - 特許庁

絶縁基板上に形成された一対の不純物領域及びチャネル形成領域を有する島状の半導体膜において、一対の不純物領域上に第１の金属膜を形成し、ゲート絶縁膜を介してチャネル形成領域上に位置するゲート電極上に反射膜として機能する第２の金属膜を形成する。例文帳に追加

In an island-like semiconductor film having a pair of impurity regions and a channel forming region formed on the insulating substrate, a first metal film is formed on the pair of impurity regions; and a second metal film to function as a reflecting film is formed on a gate electrode located on the channel forming region through a gate insulating film. - 特許庁

自由端部側が側面視湾曲形状に形成された、いわゆる側面視「鎌状」形状のワイピング部材に適応した液体噴射特性維持装置、該液体噴射特性維持装置を備えた液体噴射装置、及び該液体噴射特性維持装置を備えたインクジェット式記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid jetting characteristics sustaining device adapted to the wiping member in the shape of a so-called sickle in side view, the free end side of which is formed into the shape of a curve in a side view, a liquid jetting device having the liquid jetting characteristics maintainer and an injket recorder having the liquid jetting characteristics maintainer. - 特許庁

自転車用ヘッド部品１０は、上下１対の玉軸受ユニット１１ａ，１１ｂを有するヘッドパイプ１０２ａにハンドルステム１１１が外周部に固定されるフォークコラム９８ａを装着するための部品であって、調整部材１５と、固定部材１６と、第１ナット部材１７とを備えている。例文帳に追加

The bicycle head component 10 is a component to mount a fork column 98a with a handle stem 111 fixed to an outer circumferential part on a head pipe 102a having a pair of upper and lower ball bearing units 11a, 11b, and comprises an adjustment member 15, a fixing member 16, and a first nut member 17. - 特許庁

基板に、基準孔よりも広い開口部１４１を有するマスク１４０を、前記開口部が前記基準孔３２に対向するように設けるマスク形成工程と、前記開口部を介して前記基板を異方性エッチングすることにより、前記基準孔の外周に接着剤の逃げ溝３３を形成する逃げ溝形成工程を備え、前記マスク形成工程では、前記マスクの前記開口部内の前記（１１１）面に対向する位置に、島状の補正マスク部を設け、前記逃げ溝形成工程で、当該補正マスク部１４２ａ、１４２ｃは、前記対象基板の異方性エッチングによりエッチングされ除去されることにより、前記基準孔の外周に逃げ溝が形成される。例文帳に追加

An escape groove is formed in the outer circumference of the reference hole by providing insular correction mask portions at positions opposite to the (111) plane in the opening of the mask in the step of forming the mask, and then removing the correction mask portions 142a and 142c by etching the object substrate anisotropically in the step of forming the escape groove. - 特許庁

柵設置部を構成するプレキャストコンクリートブロック１０と、このプレキャストコンクリートブロック１０の構造筋１４と交わらない位置にプレキャストコンクリートブロック１０から一部が突出した状態で立設されたアンカー筋１１と、本設手摺用支柱１３と、この本設手摺用支柱１３に内挿されて本設手摺用支柱１３を補強する補強パイプ１２とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The handrail mounting device is formed of: a precast concrete block 10 constituting a fence setting portion; an anchor bar 11 erected from the precast concrete block 10 at a location that does not cross structural bars 14 of the precast concrete block 10 in a manner partly protruding from the same; a permanently set handrail support 13; and a reinforcing pipe 12 inserted into the permanently set handrail support 13, for reinforcing the same. - 特許庁

したがって、作業用手袋の内面に着脱方向に対して略直角方向、すなわち、物を把持する際の手・指の動きに対して略直角方向に横縞状の凸条部が形成されるので、作業用手袋の内面で手を滑りにくくすることができると共に、凸条部と凸条部との間に形成された溝部に外気を通気することができるので、通気性や吸湿性が良好でフィット感に優れた作業用手袋とすることができる。例文帳に追加

According to such a structure, the horizontally striped protruding raw parts are formed at the inner surface of the working glove in an almost right angle direction based on the put-on/taken-off direction, namely in an almost right angle direction based on the hand/finger movement when gripping a thing, and also results in having favorable air permeability and hygroscopicity and excellent fit feeling. - 特許庁

1947年の学校教育法制定と1949年の国立学校設置法により、東京高師は文理大と合併し東京教育大学に、広島高等師範学校は広島女子高等師範学校とともに広島文理科大学(旧制)、広島高等学校(旧制)、広島工業専門学校(旧制)等と合併し広島大学に、東京・奈良両女高師は大学に昇格しそれぞれお茶の水女子大学と奈良女子大学に、金沢高等師範学校は金沢大学教育学部になった。例文帳に追加

By the Enactment of School Education Law in 1947 and National School Establishment Law in 1949, Tokyo Higher Normal School and University of Arts and Sciences amalgamated into Tokyo University of Education, Hiroshima Higher Normal School was amalgamated with various institutions including Hiroshima Women's Higher Normal School, Hiroshima University of Arts and Science (old-system), Hiroshima High School (old-system), Hiroshima Technical College (old-system) and promoted to Hiroshima University, further both Tokyo and Nara Women's Higher Normal Schools were promoted to universities, Ochanomizu University and Nara Women's University, respectively and Kanazawa Higher Normal School became Kanazawa University of Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年11月1日大子発ー2日川原ー3日越堀ー4日高久ー5日矢板ー6日小林ー7日鹿沼ー8日大柿ー9日葛生ー10日梁田ー11、12日太田ー13日本庄ー14日吉井ー15日下仁田ー16日本宿ー17日平賀ー18日望月ー19日和田ー20日下諏訪ー21日松島ー22日上穂ー23日片桐ー24日駒場ー25日清内路ー26日馬籠ー27日大井ー28日御嵩ー29日鵜沼ー30日天王ー12月1日揖斐ー2日日当ー3日長嶺ー4日大川原ー5日秋生ー6日中島ー7日法慶寺ー8日薮田ー9、10日今庄ー11日新保例文帳に追加

On November 1st, 1864 left Daigo - 3rd in Kawahara - 4th in Koebori - 5th Yaita - 6th Kobayashi - 7th Kanuma - 8th Ogaki - 9th Kuzu - 10th Yanada - 11th and 12th Ota - 13th Honjo - 14th Yoshii - 15th Shimonita - 16th Honjuku - 17th Hiraga - 18th Mochizuki - 19th Wada - 20th Shimosuwa - 21st Matsushima - 22nd Kamiho - 23rd Katagiri - 24th Komaba - 25th Seinaiji - 26th Magome - 27th Oi - 28th Mitake - 29th Unuma - 30th Tennno - December 1st Ibi - 2nd Hinata - 3rd Nagamine - 4th Ogawahara - 5th 秋生 - 6th Nakajima - 7th Hokeiji - 8th Yabuta - 9th and 10th Imajo - 11th Shinbo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナフテン酸コバルト製造用ナフテン酸であって、ナフテン酸アルキルエステル化物につき特定条件下ガスクロマトグラフィー分析を行った際、特定リテンションタイム範囲に１つの山状ピークのみを有するチャート図を示すことを特徴とするナフテン酸コバルト製造用ナフテン酸、及びナフテン酸コバルトであって、ナフテン酸コバルトをナフテン酸とした後にアルキル化して得られるナフテン酸アルキルエステル化物につき特定条件下ガスクロマトグラフィー分析を行った際、特定リテンションタイム範囲に１つの山状ピークのみを有し、そのピーク以外にピークを有さないチャート図を示すことを特徴とするナフテン酸コバルト。例文帳に追加

The cobalt naphthenate is such as to present a chart having only one chevron-shaped peak within a specific retention time and having no peak other than the above peak when carried out a gas chromatography under specific conditions for a naphthenic alkyl ester which is obtained by alkylating a naphthenic acid derived from the cobalt naphthenate. - 特許庁