「まめどちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

林野火災の急激な増加を抑制するため，同庁は喫煙を厳重に取り締まることを決めた。例文帳に追加

To stop the sharp increase in forest fires, the Agency has decided to crack down on smoking.  - 浜島書店 Catch a Wave

その最も特徴的な巨目を薩摩弁で呼んだのが「うどめ」であり、「うどめどん」が訛ったのが「うーとん」であろう。例文帳に追加

Describing the most characteristic big eyes in Satsuma dialect was 'Udome', and changed to 'Udomedon', then finally it turned in corrupt form 'U-ton'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、映像調整パラメータの抑制は一定量であるため、同一番組における同様のシーンについては同様の調整が行われる。例文帳に追加

Since the reduction amount of the image adjustment parameter is fixed, similar adjustment is performed with respect to the same scenes of one program. - 特許庁

このため同年4月、進退窮まった沢柳総長は辞職に追い込まれた（後任総長は山川健次郎東京帝大総長が兼任した）。例文帳に追加

Under such circumstances, the president of the university, Sawayanagi, was driven into a corner and was forced to resign from his post in April of the same year (Kenjiro YAMAKAWA, the president of Tokyo Imperial University, was concurrently appointed as a successor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同調回路のＱを負性抵抗回路を用いて改善するため、同調周波数を変えても、選択度特性も同調回路利得も変化しないで一定値を維持する同調回路を提供することである。例文帳に追加

To provide a tuner circuit wherein a selectivity characteristic and a tuner circuit gain are unchanged and kept constant even when a tuned frequency is varied in order to improve the Q of the tuner circuit by using a negative resistor circuit. - 特許庁

このため、同出力電圧がバッテリ５９の終止電圧に到達するまでの時間が長くなり、バッテリ５９の寿命が延長される。例文帳に追加

Therefore, a time required for the output voltage to reach a terminating voltage in the battery 59 is made longer and a life of the battery 59 can be lengthened. - 特許庁

住専勘定について、来年末をめどに終わることになっているのですけれども、先日の全銀協会長の会見でも、会長は「官民折半の原則を貫くべきだ」という趣旨のことを発言されておりますが、大臣のお考えはいかがでしょうか。例文帳に追加

The jusen account is slated to be ended by the end of the next year but, during a press interview the other day, the Japanese Bankers Association Chairman made a comment to the effect of saying that "the principle of fifty-fifty public-private burden sharing" should be adhered to. What is your thought?  - 金融庁

特徴ベクトルの類似度（内積）により類似したものをまとめ（どのような検索語句で検索したかをグループ化）、これを操作シーケンスとして抽出する。例文帳に追加

Similar types are collected (what retrieval words and phrases that perform retrieval are grouped) by similarity (inner product) of feature vectors, and extraction is performed with what have been put together as an operation sequence. - 特許庁

その後、シランガスのみを止め、同温にてアンドープＧａＮからなる無添加半導体層１４３を２００ｎｍの膜厚で成長させる。例文帳に追加

Thereafter, supply of only the silane gas is stopped and the non-doped semiconductor layer 143 formed of undoped GaN is grown in the thickness of 200 nm under the same temperature. - 特許庁

モニターのマジメ度をモニター選出の資料として用い、市場調査の精度・信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve precision and reliability of market research by using the degree of seriousness of a monitor as materials for monitor selection. - 特許庁

更に、誤検出防止のため、ドラムキャップの電位は複数のポイントで測定した値の平均値を用いることを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, in order to prevent detection error, an average value of values measured in a plurality of points is used for the potential of the drum cap. - 特許庁

このため、同地域の沿岸３か国（インドネシア、マレーシア、シンガポール）を中心とした域内協調が行われている。例文帳に追加

For this reason, intra-regional coordination centered on three coastal countries in this region (Indonesia, Malaysia, and Singapore) is being implemented. - 経済産業省

蟄居後は寺子屋師匠などを務め、同士との密かな交流や幕府による長州征伐（幕長戦争）での出兵問題では藩主・直正への献言を行うなど政治的活動は続けている。例文帳に追加

After his house arrest, he worked as a temple elementary school teacher among other occupations and continued his political activities such as secret contact with his comrades and offering his opinion to domain lord Naomasa on the issue of dispatching troops on the shogunate's Choshu Conquest (Baku-cho War (war between the bakufu and Choshu)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パテントファミリー全体について三極特許庁が引用した先行技術を一元管理するため、同一発明に対する各庁によるサーチ結果を同一ページに表示させる事ができます。例文帳に追加

As prior art cited by the Trilateral Offices is consolidated for the entire patent family, the search results from each Office for the same invention can be displayed on the same page.  - 特許庁

ホーム長は4両分しかないが、2010年3月（2009年度末）をめどに当駅を含めた木津駅～同志社前駅間のホームが7両対応に延伸される予定である。例文帳に追加

Because the length of the platform is just enough to accommodate four cars, the platform of this station (along with those of all stations between Kizu Station and Doshisha-mae Station) is scheduled to be extended to handle seven cars by around March 2010 (end of the fiscal year 2009).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホーム長は4両分しかないが、2010年3月（2009年度末）をめどに当駅を含めた木津駅～同志社前駅間のホームが7両対応に延伸される予定である。例文帳に追加

The platform length can accommodate only four cars, but the platforms of stations between Kizu and Doshisha-mae (including this station) are scheduled to be extended to accommodate seven cars by March 2010 (end of fiscal year 2009).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェハ一枚毎の位置決め動作直前に、光学式リニアセンサ７００の補正光量値（最大受光量Ｌmax）を更新し、これと既知の最大測定長Ｄmaxおよび受光量Ｌからレーザの測定長Ｄを算出する。例文帳に追加

Thus, in the case of aligning, a new light quantity correcting value can be always used for the detected value of the sensor, and hence an influence of a change of the detected value of the sensor with a dirt of a measuring window can be prevented. - 特許庁

これは、中身は、一応、あなた方の関心というのは、結局、国債発行についてのめどだろうと思うのですが、これは、一応、44兆円という一つのあれを示すということでありますけれども、ワーキンググループの中で、国民新党も強く主張いたしましたが、その前に3党首の間で、予算編成において、財源としては、特別会計に徹底的に切り込むと。例文帳に追加

Regarding the contents of the policy, I presume that your interest is focused on the prospect of government bond issuance. While we will set a ceiling of 44 trillion yen, the leaders of the three ruling parties agreed that (existing) special accounts (of the budget) should be thoroughly reviewed in order to raise budget funds -- the < People’s New Party > has strongly argued this point at meetings of the working group.  - 金融庁

時期的な目処というのは、来年3月31日までの時限立法ですから、当然そこをにらめば、延長するにしても、延長しないにしても、あるいは修正するとか、色々なことを検討するのでしょうけれども、その辺をにらんで、きちんと法がつながるか、つながらないか、それは検討中でございます。例文帳に追加

Such timing is restricted by the nature of the Act as temporary legislation with its expiration date set for March 31 of the next year, and we are currently examining both possibilities, namely, whether the Act should be extended or not, by reflecting on a variety of factors, including making any revisions.  - 金融庁

また、日常的に食されている果実に由来する物であるため、毒性が極めて低く、また長期の連用においても人体に対する悪影響は非常に少ない。例文帳に追加

Further, because it is derived from daily eaten fruits, it is very low-toxic and has little adverse effect on the human body even in the case of long-term continuous administration. - 特許庁

これにより、静電容量の信号が符号長倍（Ｎ倍）されて求まるため、ドライブライン３５の数に依存せず、静電容量の信号強度が高まる。例文帳に追加

Since a capacitance signal is thus obtained by being multiplied by a code length (N), the signal is not dependent on the number of drive lines 35, thereby increasing signal intensity of the capacitance. - 特許庁

第十五条　指定調査機関は、土壌汚染状況調査の業務に関する規程（次項において「業務規程」という。）を定め、土壌汚染状況調査の業務の開始前に、環境大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。例文帳に追加

Article 15 (1) A Designated Investigation Institution shall establish its operational rules and procedures concerning the business of Soil Contamination Investigation (in the next paragraph referred to as the "Operational Rules and Procedures"), and shall notify the Minister of the Environment of the Operational Rules and Procedures prior to the commencement of the business of Soil Contamination Investigation. The same shall apply when such rules and procedures are to be revised.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

図１のすべり糸３の張力と、フライホイール４とプーリ８の直径比を調節とすることにより、軸摩擦力を容易に調節でき、トルク測定ロッド１の回転角を測定することによりロッドの発生するトルクを求め、動力機関の発生する軸トルクに換算する。例文帳に追加

A dynamometer for a low torque small power engine easily adjust shaft friction force by adjusting tension of a slide string 3 in Fig.1 and a diameter ratio of a flywheel 4 to a pulley 8 to determine torque generated with a rod by measuring a rotary angle of a torque measurement rod 1 so as to be converted into shaft torque generated with the power engine. - 特許庁

古代の壁画は、遺跡や墳墓の発掘調査の進展と共に多く見つかるようになっているが、長年外気や湿気に触れなかった繊細な壁画はカビや光で痛む可能性があるため、どのように保護し、また観覧に供するかは今後の課題である。例文帳に追加

More ancient wall paintings have been discovered as methods or techniques available to unearth ruins and tombs have become advanced, but it is a future issue as to how to protect the delicate wall paintings not exposed to outside air or humidity for a long time, from deterioration caused by molds and light and how to present them for public view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館港では旧幕府軍蟠竜丸が新政府軍朝陽丸を轟沈せしめたため、土方に命じられて弁天台場方面へ進撃。例文帳に追加

Since the warship of the New government army, Cyoyomaru, was torpedoed and sunk by the warship of the former army of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Banryumaru, in Hakodate Port, they made an attack toward the direction of Benten Daiba (Cape Benten Battery) by Hijikata's command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映像表示装置においてコントラスト調整と固定ガンマカーブによって出力信号のゲインが決まるよう構成されている場合、コントラスト調整にてセット間での最大ドライブ電圧は同一にすることはできるが、ガンマ回路に入力される信号レベルが変化するため同一の階調特性を得ることができない。例文帳に追加

To solve the problem that the same gradation characteristic cannot be obtained because the signal level inputted into a gamma circuit fluctuates, while the maximum drive voltage between sets can be made the same by adjusting contrast, when a video display device is constituted so that the gain of an output signal is determined by contrast adjustment and a fixed gamma curve. - 特許庁

反発した頼家は小笠原長経、比企宗朝、比企時員、中野能成以下若い近習5人を指名して、彼らでなければ自分への目通りを許さず、またこれに手向かってはならないという命令を出した。例文帳に追加

Yoriie, who opposed the council, appointed five young kinju (attendants), including Nagatsune OGASAWARA, Munetomo HIKI, Tokikazu HIKI and Yoshinari NAKANO, and made it forbidden for anyone to have audience with him except for his kinju, and ordered them to never oppose him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五味文彦『院政期社会の研究』によると、康治元年（1142年）に藤原頼長と男色関係にあったと記される「四品羽林」、また久安3年（1147年）正月に情交を持っているのが為通だとされる。例文帳に追加

According to "Insei-ki Shakai no Kenkyu" (study on the period of rule by the retired emperors) by Fumihiko GOMI, "Shihon-urin"(四品羽林) recorded that Tamemichi had a homosexual relationship with FUJIWARA no Yorinaga in 1142, and the person with whom Michinaga had a sex on a New Year's day of 1147 was said to be Tamemichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年に教授、1910年に時の総長の推薦を受けて文学博士となり、二十年を東洋史担当として勤め、同僚の狩野直喜・桑原隲蔵とともに「京都中国学」を創設、京大の学宝とまで呼ばれた。例文帳に追加

Naito became a professor in 1909 and a Doctor of Literature in 1910 at the recommendation of the president of Kyoto University; Konan taught East Asian History for twenty years, established 'Study on Chinese history by Kyoto University,' together with his colleagues, Naoki KANO and Jitsuzo KUWABARA, and was called a treasure of the university.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日においては、為替相場の安定は、各国がそれぞれインフレなき持続可能な成長のため努力することによってより良く達成されると議論されることが多くなっています。例文帳に追加

Nowadays, it is often argued that exchange rate stability would be better achieved through efforts by each industrial country towards sustainable low-inflation growth. - 財務省

このようにして現実的なＰＲＳＰが策定されたときには、ＩＭＦ、世界銀行を含めドナー・コミュニティ全体が協調して、ＰＲＳＰに沿った支援を行うことが期待されます。例文帳に追加

Once a realistic PRSP has been formulated, the donor community including the IMF and the World Bank is expected to jointly support the PRSP by aligning its assistance with the PRSP.  - 財務省

このため、ドクタ５とスリーブ３の間の非常に狭い空隙を現像剤が通過する時間が長くなり、トナーとキャリャが長時間強くしごかれ、十分に摩擦帯電が行われる。例文帳に追加

Therefore, the time when the developer passes through a very narrow void between the doctor 5 and sleeve 3 becomes long, and the toner and the carrier are strongly drawn for a long time, so that they are completely triboelectrified. - 特許庁

冬期間における道路等への積雪量を軽減し、かつ視程障害を緩和するため、道路脇に設置する防雪柵の、風上側に形成される吹き溜まりの成長を押さえる。例文帳に追加

To suppress the growth of a snowdrift, which is formed on the windward side of a snow protection fence installed on the side of a road, so as to reduce the amount of snow cover on the road etc. in winter and ease barriers to vision. - 特許庁

施工水分の添加で予め泥しょう状に調整した吹付け耐火物を吹き付ける際、ノズル内で前記吹付け耐火物に対し、粉末急結剤および耐火物微粉の混合物を添加することを特徴とした、耐火物吹付け施工方法である。例文帳に追加

This method of refractory material spraying work comprises the following practice: when a spray refractory material prepared in advance in the form of a slurry through addition of water is to be sprayed, a mixture of a powdery quick-setting agent and refractory fine powder is added to the spray refractory material inside a nozzle 1. - 特許庁

楽曲再生装置は、サビやイントロ等のユーザの指定の楽曲の特徴部分が登録されている楽曲を、該楽曲の検索キーワードとともにメドレー状に再生する動作を繰り返す特徴部分連続再生モードにて、発話ボタンの押下待ち状態となる。例文帳に追加

This music reproducing device is placed into a state standing by for depressing a speech button in a feature portion continuous reproduction mode for repeating an operation that reproduces music designated by a user with the feature portions, such as a hook and an introduction registered together with a retrieval keyword in a medley manner. - 特許庁

摂政関白太政大臣藤原忠通の長女、母は北政所従一位藤原宗子（権大納言藤原宗通の娘）。例文帳に追加

She was the eldest daughter of FUJIWARA no Tadamichi, who had the title of Sessho (Regent), Kanpaku (chief adviser to the Emperor), and Daijo-daijin (Grand minister of state), and her mother was FUJIWARA no Muneko, who had the rank of Kita no Mandokoro (legal wife of regent or chief adviser to the Emperor) and Juichii (Junior First Rank) (daughter of FUJIWARA no Munemichi, who had the rank of Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字6年（762年）、仲麻呂は正一位となり位人臣を極め、同年、朝狩は兄の藤原真先、藤原訓儒麻呂とともに参議に任じられ、親子4人が公卿に列する異例の事態になる。例文帳に追加

In 762, Nakamaro became Shoichii (Senior First Rank) and, therefore, achieved the highest position of the government, and in the same year, Asakari with his older brothers, FUJIWARA no Masaki and FUJIWARA no Kusumaro, were appointed to Sangi (Councilor), then an unusual situation in which the four family members took positions of Kugyo happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホーム長は4両分しかないが、2010年3月（2009年度末）を目処に当駅を含めた木津駅～同志社前駅間のホームが8両対応に延伸される予定で、7両編成が乗り入れる予定である。例文帳に追加

Although the current platform can only support up to four cars, platforms of the stations located between Kizu Station and Doshishamae Station (including this station) will be extended by approximately March 2010 (the end of fiscal year 2009) so that they can support up to eight cars, as part of a plan to operate seven-car trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パトカーなどのアンテナは、屋根に直接、専用の物が取り付けられているが、タクシー用は、ほぼすべて後付け（マグネット、シール貼付、雨どいにネジ締め）であり、アンテナケーブルも露出している。例文帳に追加

Police cars usually have an antenna designed specially exclusively on their roof, but almost all taxis have an antenna which has been mounted by the taxi company later (using magnet, adhesive, or screwed onto the gutter), and thus the antenna cable is also exposed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この会合は、カナダのポール・マーティン蔵相が議長を務め、ドイツのハンス・アイヒェル蔵相が主催した。（参加者のリストについては別添参照）例文帳に追加

The meeting was chaired by Canada's Finance Minister, Paul Martin, and hosted by German Finance Minister Hans Eichel.(A list of participants follows).  - 財務省

このマイクロ微粒子製剤は、シスプラチンを安定して保持し、徐放性にすぐれているため、毒性の強いシスプラチンを用いても、副作用を抑えながら長期間に渡って優れた抗がん作用を発揮できる。例文帳に追加

Since the microparticle preparation stably retains cisplatin and has excellent sustained release properties, the microparticle preparation exhibits an excellent anticancer action for a long period of time while suppressing adverse effects in spite of using cisplatin having high toxicity. - 特許庁

半導体製造装置のロードポートに載置するキャリアの空気の巻き込みを防ぐため、ドアの開閉速度を切り換える制御を、低コストで確実に行わせ、調整を簡単にする。例文帳に追加

To control inexpensively and surely the switching of opening and closing speed of a door while simplifying the adjustment of the same in order to prevent a carrier laid in the load port of semiconductor equipment from involving air. - 特許庁

自己又は他人の歌唱に係る複数の映像データ及び音声データを組み合わせたメドレーリレーコンテンツの創作及び視聴公開を可能にし、娯楽性を向上させることができるカラオケシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a Karaoke system which increases amusement by creating and disclosing a medley relay content by combining a plurality of video and audio data on singing of one or the other person. - 特許庁

これにより、巻線部品１の全長が枠コア７の長さにほぼ等しくなり、一定の沿面距離が確保されるため導線３の絶縁性が低下しない。例文帳に追加

Therefore, the insulation property of the conductor 3 is not reduced, because the overall length of the parts 1 becomes nearly equal to the length of the frame core 7 and a fixed creeping distance is secured. - 特許庁

自動配置後に、論理的に等価な信号が通るネットを同一グループに纏め、各ネットの端子配置範囲を求め、同一グループ内で端子配置範囲が重畳する領域を見出す。例文帳に追加

After automatic arrangement, nets to pass logically equivalent signals are gathered in the same group, the terminal arrangement range of each net is found, and the area of overlapping the terminal arrangement ranges in the same group is found out. - 特許庁