「みずなしかいひん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

残りのナイフを取り外す必要なしに、かつ、シャフトを機械装置から取り外す必要なしに、個々のナイフを切断組立品へ取り付けることができ、かつ、個々のナイフを切断組立品から取り外すことができる回転円盤ナイフを提供する。例文帳に追加

To provide a rotating disk knife enabling mounting of individual knife to a cutting assembly and dismounting individual knife from the cutting assembly without dismounting remaining knives and dismounting a shaft from a machine. - 特許庁

酸性可溶大豆たん白を等電点未満のpHで製膜する事で、再水和するだけでクラッシュゼリーの様な食品を提供できる、水和性の高い再水和用たん白素材を得る。例文帳に追加

This highly hydratable protein raw material for rehydration enables supply of crush jelly-like food only by rehydrating through producing a film on acid water-soluble soybean protein with pH of less than isoelectric point. - 特許庁

なお、買い物は「生活必需品の調達作業」としてのみ据えるべきものではなく、むしろ、様々な商品を自ら選んで歩いたり、店員とのコミュニケーションをすることは買い物の楽しみと言えるだろう。例文帳に追加

Incidentally, we should not regard shopping only as "a chore for procuring necessaries for living," but rather we can say that it is a fun of shopping to walk around, to pick up various types of merchandise on your own, and to have some talk with store clerks.  - 経済産業省

本発明の大豆加工食品によれば、大豆特有の不快臭を抑制することができるので、従来の大豆加工食品の消費者のみならず、大豆特有の不快臭が苦手な消費者を対象として消費拡大を図ることができる。例文帳に追加

The soybean processed food enables suppression of unfavorable smell peculiar to soybeans and thereby consumption rise with target toward consumers not good at the unfavorable smell peculiar to soybeans as well as conventional consumers of soybean processed food. - 特許庁

廃酵母や麦搾り滓等の水に不溶な食品系有機廃棄物を、亜臨界水条件あるいは超臨界水条件下の水熱反応により液状化する水熱反応処理装置２と、液状化された水熱反応処理物から有価物を回収する回収装置（嫌気性処理装置３）とを備えた廃酵母や麦搾り滓等の食品系有機廃棄物の処理装置１である。例文帳に追加

The treatment method 1 for food type organic waste insoluble in water such as waste yeast or wheat strained less is equipped with a hydrothermal reaction treatment apparatus 2 for liquefying food type organic waste insoluble in water such as waste yeast or wheat strained less by hydrothermal reaction under a sub-critical or supercritical waster condition and a recovery apparatus (anaerobic treatment apparatus 3) for recovering valuables from the liquefied hydrothermal reaction treated matter. - 特許庁

本発明の課題は、上記のような湿し水装置を提供することであり、該湿し水装置は、版胴に湿し水をより均一によりスムーズに供給することにより、印刷品質を顕著に改善する。例文帳に追加

The damping device for the offset printing unit of a printer, comprises a rotating water source roller that is immersed in the watering pot and the water form roller that connects the above-mentioned water source roller and the plate cylinder. - 特許庁

リサイクル可能な使用済み重量製品１の回収・運送に使用するキズ防止機構において、運送時における前記リサイクル可能な使用済み重量製品１間の緩衝を防止し、外装部材を再使用可能にするために、前記リサイクル可能な使用済み重量製品１に内蔵されている取手部材２を利用する。例文帳に追加

In this anti-flaw mechanism for use in the recovery/transportation of the recyclable used heavy product 1, a handle member 2, which is built in the heavy product 1 is utilized so as to prevent the interference between the heavy products 1 in the transportation and make the outer packaging member reusable. - 特許庁

外観や食感、消化吸収性、軟化・煮崩れ、硬さ、うまみ・こくみ等を改善した食品素材、及びそのような食品素材を製造するための食品素材の改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a food material improved in appearance, palatability, digestive absorption, softening, hardness, taste, body and the like and a method for modifying the food material to produce the food material. - 特許庁

使用済み製品を分解・分別，リサイクル拠点にて環境影響物質を事前に把握して適切な処理を促進する。例文帳に追加

To promote proper handling by grasping environmental influencing substances of used products at decomposition, classification, and recycle footholds in advance. - 特許庁

使用済みの木製ドラムを再利用して、プランター等に好適な商品価値の高い箱体を安価に提供すること。例文帳に追加

To provide a high commercial value box suitable for a planter or the like inexpensively by reutilizing a used wooden drum. - 特許庁

一定の食品残渣物のみならず、様々な食品材料についても、安全性、栄養成分、風味を損なうことなく、安価かつ効率性の高いリサイクル方法を実現する。例文帳に追加

To provide a recycling method which shows high recycling efficiency and low operating cost without sacrificing safety, nutritive ingredients and flavor, with regard to not only specified food residues but also various food materials, as well as a recycling method using this device. - 特許庁

敷物の周縁１箇所のみをずれ止め具で固定する場合にも、敷物がずれ動くのを確実に防止でき、海賊版などの敷物の適用を排除して、機能および品質が保証された純正な敷物のみを適用できるようにした自動車用敷物のずれ止め構造を提供する。例文帳に追加

To provide a slip stopping structure for a floor mat of an automobile capable of reliably stopping slip of the floor mat even when fixing the floor mat only at one part of a peripheral edge by a locking piece, eliminating application of a piratical floor mat or the like, and applying only a genuine floor mat with guaranteed function and quality. - 特許庁

使用済み耐熱性高機能糸製品を所望により予め洗浄し、ついで解砕処理に付し、得られた解砕物を開繊して綿状物となし、かかる綿状物を用いて不織布を形成することを特徴とする使用済み耐熱性高機能糸製品の再利用方法。例文帳に追加

This method for recycling the used heat-resistant high functional fiber product is characterized by, if desired, preliminarily washing the used heat-resistant high functional fiber product, subjecting the washed product to a cracking treatment, opening the cracked product to form a cotton like product, and then using the cotton-like product to form the nonwoven fabric. - 特許庁

新たに設計する商品の価格予測を行うのに際して、商品の属性情報として、商品の仕様のみならず、生産方法に関する情報を用いると共に、複数の商品の情報を用いることにより、信頼性の高い結果を得ることが可能な商品価格予測システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for forecasting commodity prices, which can obtain a result of high reliability by using not only the specifications of a commodity but also information about a production method as attribute information of the commodity and by using information on a plurality of commodities, when forecasting the price of a commodity to be newly designed. - 特許庁

頻繁に試料を回転させることなく、また正確な試料の面合わせを必要とせず、高精度に結晶材料の構造あるいはひずみを測定できるイオン分光分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ion spectral analyzer, which measures the structure or strain of a crystal material with high accuracy, without the need for rotating a sample frequently or requiring the accurate angle adjustment for the sample. - 特許庁

顔料等の混合物を含むか否かに関わらず、またシールカット対象の厚みの大小に関わらず簡便迅速かつ確実なシールカットを可能とする熱可塑性樹脂製中空成形品のシールカット装置を提供する。例文帳に追加

To easily, quickly and surely allow seal cut irrespective of containing a mixture such as a pigment, and irrespective of a thickness of a seal cut object. - 特許庁

乾燥卵白を主成分とするフライ食品用品質改良剤であって、乾物換算で１質量部の前記フライ食品用品質改良剤に対して、７質量部の清水を加えて加熱凝固した時の加熱凝固物の離水率が４％以下であるフライ食品用品質改良剤。例文帳に追加

The quality improver, which comprises dried egg white as a main component, has ≤4% syneresis ratio of a thermally coagulated material which is obtained by mixing 1 part by mass calculated as dried material of the quality improver for a fried food with 7 parts by mass clear water and is thermally coagulated. - 特許庁

食味期間が非常に短い果実である西洋梨ル レクチエを年間通して風味を損なわず食することのできる西洋梨ル レクチエの加工品を提供すること。例文帳に追加

To provide a processed product of pear, Le lectier allowing to eat year-round without spoiling flavor, pear, Le lectier as a fruit having a very short eating-quality period. - 特許庁

しかし、地域の魅力をより強く発信するためには、他の地域にはない画期的な新商品が必要ではないかと感じ、試行錯誤を行っていたが、思うような新商品を開発できずに悩んでいた。例文帳に追加

To more strongly express the attractiveness of their region, they felt a need for a revolutionary new product that cannot be found in other areas. They made many attempts, but had difficulty developing a new product as they had hoped.  - 経済産業省

市場にて使用済みの画像形成装置等の回収するリサイクル可能な使用済み重量製品の運送に関して、運送時においてリサイクル可能な使用済み重量製品間の緩衝によるキズを外装部材に発生しないキズ防止機構およびこれを備え例えば画像形成装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an anti-flaw mechanism which prevents a flaw from occurring in an outer packaging member due to interference between recyclable used heavy products in the transportation of the recyclable used heavy products to be recovered, such as an image forming apparatus used in a market, and to provide (for example) the image forming apparatus equipped with the same. - 特許庁

大面積で薄いシート状電子部品を、撓みや折り目を生じさせずに高い品質で収納が可能な収納方法とそれに用いる収納用治具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for storing a thin large-area sheet-like electronic component with no slack or crease with high quality, and a tool used for the method. - 特許庁

アルキルケテンダイマーサイズ剤エマルジョンをより効果的に用い、同量であっても高いサイズ性を発揮し、印画紙となした際、写真乳剤に悪影響を与えず、現像液のしみ込みの小さい写真用印画紙用紙を操業・品質を安定させ、かつコストメリットを持たせ、過剰な量の薬品を用いずに提供すること。例文帳に追加

To provide the paper for photographic printing by effectively using an emulsion of an alkylketene dimer sizing agent in such a way as to exhibit high sizing performance with the same quantity and having no adverse effect on a photographic emulsion and being less liable to infiltration of a developing solution when applied to printing paper while stabilizing process and quality in a cost-wise advantageous manner without using excess chemicals. - 特許庁

簡便で低コストな手段を用いて、使用済みサプライ商品の回収処理を効率的かつ高回収率で実行し、該サプライ商品の回収を評価する。例文帳に追加

To efficiently perform the recovery processing of used supply commodities at high recovery rate by use of an easy and inexpensive means and to evaluate the recovery of the supply commodities. - 特許庁

次世代自動車、太陽光発電、サービスロボットなど、将来大きな需要が見込まれる次世代製品が、日本発で産み出され、世界に広まるような社会環境を整備していくことが重要（図表２－４） （図表２－５）。例文帳に追加

It is critical to develop a social environment in which the next generation products, which may create potentially large demand, such as next generation automobiles, solar cells, service robots, etc. are born in Japan and spread to the global market .(See Chart 2-4) (See Chart 2-5)  - 経済産業省

常圧の無電解めっき液を用いた安価な処理により、樹脂成形品の材料などにかかわらず汎用的に、高い密着性を有する金属膜を樹脂成形品に形成できる製造方法を得る。例文帳に追加

To obtain a manufacturing method in which a metal film having high adhesion can be formed to a resin-molded component versatilely in spite of materials, etc. of the resin-molded component by economical treatment using an electroless plating liquid of ordinary pressure. - 特許庁

第1回作品は澤村國太郎と原駒子の主演、マキノ監督によるトーキー映画『江戸噺鼠小僧』であった。例文帳に追加

The first film was a talkie film "Edo Banashi Nezumi Kozo" staring Kunitaro SAWAMURA and Komako HARA and it was directed by Makino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶解性、熱安定性及び風味に優れ、乳飲料、発酵乳、パン、チーズ等の飲食品の製造に利用可能な新規カゼイン素材の提供。例文帳に追加

To obtain a new casein material having excellent solubility, thermostability and flavor, usable for producing food and beverage such as milk beverage, fermented milk, bread, cheese, etc. - 特許庁

海洋深層水を有機ぜんまい水煮の製造工程に利用することにより、乳酸カルシウムや塩化カルシウムなどの食品添加物を使用することなしに、加熱殺菌後のぜんまいの軟化を抑制する製法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing plain boiled organic flowering fern, for suppressing softening of flowering fern after heat sterilizing without using food additive such as calcium lactate and calcium chloride, through using deep seawater in a plain boiled organic flowering fern producing process. - 特許庁

データベースやネットワークの構築を必要とせず、簡易な仕組みによって、ある者が商品の正当な所有者であるか否かを確認することができる所有者確認方法および所有者確認装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an owner checking method and an owner checking apparatus for checking whether or not a person is a legitimate owner of a product by a simple mechanism without the need of a database or network establishment. - 特許庁

本発明は、水にもダマにならず確実に分散・溶解し、ミネラル含量として１００ｇあたり７０ｍｇ以上含んだ飲食品に少量添加し、従来の平均粒子径が１００μｍ以上のキサンタンガムを原料とした顆粒製品では成し得なかった時間で速やかに粘性を発現する事が可能な食品用粘度調整剤を提供する事を目的とする。例文帳に追加

The viscosity regulator contains xanthan gum granules comprising xanthan gum powder having an average granular diameter of 50-80 μm in median size. - 特許庁

これらを既存製品の上に新たな価値を付加していく「漸進改良的な新製品」と、根本的に変わってしまう「飛躍的変化を伴う新製品」の2通りに分類すると、全体でみると漸進改良的な新製品の導入が78.7％と割合が高いが、企業規模別に比較すると、規模が小さい企業ほど飛躍的変化を伴う新製品開発に取り組む割合が高い（第2-1-64図）。例文帳に追加

If we classify the new products resulting from each of these approaches into two-products resulting from gradual improvements through the addition of new value to existing products, and radically changed new products that are fundamentally different from existing productswe find that a high proportion of new products (78.7%) are the result of gradual improvements. A breakdown by enterprise size, however, reveals that the proportion of development of radically changed new products increases as enterprise size decreases (Fig. 2-1-64). - 経済産業省

折畳み機器の第１と第２の筐体の相対的に水平にずらせて機器の開閉の操作性とを向上するために、ヒンジアセンブリに特別の複雑な手段を付加したり、大型化したりすることなく、またヒンジアセンブリの組み付けが複雑となることがないようにすること。例文帳に追加

To dispense with a special and complicated means added to a hinge assembly, to prevent increase of a size, and to prevent complication of assembly of a hinge assembly in order to deviate first and second casings of a foldable apparatus horizontally relatively to each other and to improve opening and closing operability of the apparatus. - 特許庁

部品点数を増加するような機械的な支持構造をとることなく、記録ヘッドを案内部材の撓みに起因する画像記録開始位置のずれを補正する。例文帳に追加

To correct a deviation of an image recording start position which is caused by a deflection of a guide member for a recording head without forming such a mechanical supporting structure that increases the number of part items. - 特許庁

縁無し眼鏡のブリッジ及びヨロイに対するレンズ固定構造について、弛みにくくがたつきにくい固定構造、細かい部品を極力無くした固定構造、レンズ交換にも対応可能な固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing structure hardly causing loosening and play, the fixing structure for which fine components are eliminated as much as possible and the fixing structure capable of coping with lens replacement as well in a lens fixing structure to the bridge and side brackets of rimless eyeglasses. - 特許庁

原始の未開人のこのわずかな所持品は、後の時代の命名法に従えば個人財産に分類されるであろうが、未開人にとっては自分の財産だとは決して考えられていない。例文帳に追加

Such meager belongings of the primitive savage as would under the nomenclature of a later day be classed as personal property are not thought of by him as his property at all;  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

回転動力伝達用のユニバーサルジョイントは一対のヨークと一つのクロスで一組をなし、この３部品で軸角度のずれを持った回転動力伝達の用をなすが、その構造上単なる３部品では組立ができないため、数部品に分割して組立てる必要があり、高コストである。例文帳に追加

To solve a problem that a universal joint for transmitting rotative power forms one pair of a pair of yokes and one cross, and these three items are made to serve for transmitting rotative power having axial displacement, however, the universal joint cannot be assembled by using the three items in terms of structure, and should be assembled by being divided into several part items, thus increasing cost. - 特許庁

早い話が、金融資本市場のみならずコモディティ（商品）の世界で大変な、原油マーケットに見られるような異常な高騰を示しているわけです。例文帳に追加

Extraordinary situations have arisen not only in the financial markets but also in the commodities markets as represented by the price surge in the oil futures market.  - 金融庁

豆腐を使用したマヨネーズ様食品において、大豆特有の青臭さ、えぐみを抑制して、豊かな風味、滑らかな食感を備えた乳化物を新規に開発する。例文帳に追加

To newly develop an emulsified product having rich flavor and smooth texture while reducing grassy-smelling and harsh taste original to a soybean in a mayonnaise-like food using a bean curd. - 特許庁

より詳細には、本発明は、最終的な処理済み製品においては耐水性であり、同時に、改良された水−耐摩耗性を提供する処理溶液透過性保護オーバーコートを提供する。例文帳に追加

In particular, this invention provides a protective overcoat permeable to a processing solution, having water resistance in a final processed product and imparting improved water-abrasion resistance. - 特許庁

ユーザーが有している多様な消費ニーズに的確に対応するためにオンラインショッピングの利便さに組合わせ商品や特注品および改造品のための多様な選択オプションを参画させる。例文帳に追加

A variety of choice options for combined commodities, a custom- made article, and a remodeled article are combined with the convenience of on-line shopping so as to accurately deal with various consumption needs that users have. - 特許庁

多量に発生する生ゴミ、食品廃棄物等を収納でき、生ゴミと一緒に生分解処理が可能なしなやかさ、伸縮性、耐熱性、強度を有する水切りネットを提供すること例文帳に追加

To provide a draining net capable of storing a great amount of garbage and food waste, biodegradable together with garbage, having flexibility, expansibility, heat resistance and strength. - 特許庁

汎用電子部品を用いて電子部品組み立て作業をする際、はんだ付け作業をせずに、または予め回路形成されたプリント板を用いることなしで電子部品を実装する工法において用いられるパッチランドに関し、ピン間の狭い部品あるいはピン精度の厳しい部品向けのパッチランドを製造する。例文帳に追加

To manufacture a patch land for components with narrow pin spaces or components with strict pin precision, which is used in a method for packaging electronic components with no soldering or with no printed board on which a circuit is formed in advance when assembling electronic components using general-purpose electronic components. - 特許庁

排気温度ＴEXTが、排気系構成部品に熱害を及ぼす影響がないと見なし得る第１の閾値Ｔ1以下のときには、排気温低減に係る燃料増量を行わず燃費を改善する。例文帳に追加

When exhaust air temperature TEXT is below a first threshold value T1 which makes it possible to regard that there is no influence for exerting thermal harm to exhaust system constituent parts, increase in fuel amount related to the reduction of exhaust air temperature is not performed to improve fuel consumption. - 特許庁

導光板とプリズムシートとを有するバックライトにおいてバックライトを斜め方向から見た場合に、不自然な輝度増加部分が目立ち、均質な照明がなされず、照明の品位が低下するという問題を改善する。例文帳に追加

To solve problems that in a backlight having a light guide plate and a prism sheet, an unnatural brightness increase part is conspicuous when seen in the oblique direction, so that a homogeneous illumination is not carried out, which results in degradation in appearance quality of the illumination. - 特許庁

リサイクル可能な使用済み商品の回収に関する情報をリアルタイムで、遠隔地から把握することができ、商品の販売業者及びその利用者に対して利便性を図ること。例文帳に追加

To make recognize information regarding recovery of recyclable used commodities graspable in real time from a remote location and to improve the convenience for a dealer of the commodities and the user. - 特許庁