「みずなしかいひん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

作業用編手袋の使用頻度の高い指側面部2&3および股部4についての部分補強編み手袋1を考案し、その編込みの編成方法の改良により補強無し手袋に比べ生産性を落とさずに編込む製造方法を考案する。例文帳に追加

To provide a pair of working knitted gloves 1 having partially reinforced finger side parts 2 and 3, and a fork part 4 which have high operation frequency, and to provide a method for producing the knitted gloves by interknitting without lowering productivity compared to non-reinforced gloves through improving a knitting method of interknitting. - 特許庁

クリーム性状を具備した豆乳又は豆腐のスプレッド様飲食物において、マヨネーズ類のように乳化剤を使用することなく、滑らかな食感と展延性に富み、離水現象を起こさず、大豆特有の青臭さのない食品を開発する。例文帳に追加

To provide creamy soybean milk or spread-like food or drink using soybean curd, rich in smooth palate feeling and extensibility, causing no syneresis, having no grassy smell peculiar to soybean, and capable of being obtained without using an emulsifier which is used in the process of preparing mayonnaise, or the like. - 特許庁

原水に無機凝集剤を添加し、生成するフロックを浮上助剤存在化に浮上分離し、分離水をろ過した後、ＲＯ膜を用いて高度な処理水を回収する際に、ろ過器やＲＯ膜の洗浄頻度を高めることなく、残留する浮上助剤を除去する凝集処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flocculation treatment method for adding an inorganic flocculant to raw water to float and separate produced flocs in the presence of a floating auxiliary and removing the remaining floating auxiliary without increasing the washing frequency of a filter or an RO membrane when highly treated water is recovered using the RO membrane after separated water is filtered. - 特許庁

そのような集積における対処療法に正解は存在しないが、事例2-3-1に見たように、既存の技術を活用しながら、時代のニーズに応じた新たな製品開発し、主力の産業の転換をうまく図っている地域も見られる。例文帳に追加

While there is no single cure for this problem, there are clusters such as the one described in Case 2-3-1 that are successfully developing new products to suit new needs and shifting to different key industries while making use of existing technologies. - 経済産業省

本発明は、製品情報カードが添付された商品を回収するようにしたため、流通経路、在庫期間、地域的な消費者のニーズの差異の情報を入手して、生産計画に反映できるとともに、消費者は、使用済み商品の廃棄が容易に行える懸賞付き商品回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a prize-added article collecting method which can obtain and reflect information on a distribution path, a stock period, and differences of needs of consumers with areas on a production plan and enables a consumer to easily dispose of a used article since an article with an added product information card is collected. - 特許庁

構成部品を精密位置決めするための装置、特に顕微鏡の対物レンズまたは対物レンズレボルバーを鉛直方向に精密位置決めするための装置において、位置決めされる構成部品の傾動のない往復運動が簡単な手段により可能であるように構成し、改良する。例文帳に追加

To realize the reciprocation without the tilt of components to be positioned with simple means in a device for precisely positioning, in particular, the objective lens or the objective lens revolver of a microscope in a vertical direction. - 特許庁

豆乳を濃縮して凝固した濃縮豆腐を原料とするため、青臭さ、えぐみなどの不快臭がなく、風味豊かで滑らかな食感のマヨネーズ様食品が得られる。例文帳に追加

The mayonnaise-like food having the rich flavor and the smooth texture without unpleasant smell such as the grassy-smelling and the harsh taste can be provided because the concentrated bean curd obtained by condensing and coagulating the soybean milk is used as the raw material. - 特許庁

固形分が比較的低く、プリンやゼリーのような食感を有し、生乳やチーズ等の乳食品よりもフィッシャー比が向上し、アミノ酸バランスが優れ、栄養価値が高い固形状乳食品の提供。例文帳に追加

To provide solid milk foods low in solid content, having palate feeling like pudding and jerry, enhanced Fisher ratio than milk foods such as fresh milk, cheese or the like, excellent in balance of amino acid and high in nutritive qualities. - 特許庁

浮きかご内に肥育された海洋魚種の水揚げに際して、魚を絞める間の生産性を最適化し、絞めた後の魚肉の品質を保持し、かつ最終的に本品質を維持する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for landing marine fish species, capable of optimizing productivity of killing treatment of fishes, and capable of maintaining quality of fish meat during all the processes from killing the fish to finally processing the fish, when the marine fish species raised in a floating cage are landed. - 特許庁

一般的に、食品貿易の拡大は、一国の経済厚生を拡大させ、また国民が多様な食生活を送ることを可能とするが、それに伴って、BSE（牛海綿状脳症）18問題や食中毒などの食品安全に関わる問題が一国にとどまらず、世界中に拡大する可能性がある。例文帳に追加

Generally, increased food trade contributes to the expansion of a country's economy and public welfare, at the same time providing diversified diet for its people. But it also accompanies the risk of spreading food safety issues of a single country worldwide, such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and food poisoning. - 経済産業省

２　株式会社金融商品取引所が会員金融商品取引所から事業の全部又は一部を譲り受ける場合においては、当該会員金融商品取引所を会社とみなして、会社法第四百六十七条及び同条に係る同法の規定並びに私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律第十六条及び同条に係る同法の規定を適用する。例文帳に追加

(2) When a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange accepts assignment by a Membership-Type Financial Instruments Exchange of all or part of its business, the Membership-Type Financial Instruments Exchange shall be deemed to be a company, and Article 467 of the Companies Act and the provisions of said Act related to said Article, and Article 16 of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade and the provisions of said Article related to said Act shall be applied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内型の脱型作業や組立が容易簡単であり、清掃作業にも特段の手間がかからず、寸法精度にも優れる内型の新たな絞り機構を有する筒状コンクリート製品の成形型枠を開発する。例文帳に追加

To provide a form for molding a cylindrical concrete product, which makes the demolding work or assembling of an inner mold easy and simple and has a new throttle mechanism of the inner mold requiring no special labor in cleaning work and also excellent in dimensional accuracy. - 特許庁

海洋深層水をレトルトごぼう水煮の製造工程に利用することにより、乳酸カルシウムや塩化カルシウムなどの食品添加物を使用することなしに、レトルト殺菌後のごぼうの軟化を抑制する製法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing retort boiled burdock using deep sea water comprising using deep sea water in a production process of retort boiled burdock to prevent the burdock from softening after retort sterilization, without haviong to use food additives, such as, calcium lactate or calcium chloride . - 特許庁

この方法は、乳蛋白質成分と大豆蛋白質成分との間の競合吸着問題および水性乳化大豆組成物で生じる得る微生物増殖の機会を回避しながら、必要な食感および風味特性を有するプロセスチーズ製品を提供する。例文帳に追加

The method provides a process cheese product having necessary palate feeling and flavor characteristics while avoiding a competitive absorption problem between milk protein components and soybean protein components, and an opportunity of microorganism propagation which may be caused by an aqueous emulsified soybean composition. - 特許庁

調味液中で長時間煮込んでも煮崩れし難く、かつ、表面部と内部の硬さに差が少なく自然な食感を呈するため、商品価値の高い煮込み料理を製することができる、ジャガイモ加工品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a potato processed product making it possible to prepare such food cooked by boiling having excellent commercial value as to hardly fall apart even when boiled in seasoning liquid for a long time, have slight different in hardness of its surface part and its inner part to express natural palate feeling. - 特許庁

また、新興国市場開拓においては、品質・価値と価格のバランスの見直しや現地ニーズを見極めたモノ・サービスの提供とともに、高性能、高品質の製品作りにとどまらない、業種を超えてモノ・サービスを組み合わせて新たな仕組みを創出し、潜在的欲求の具現化を行う「ことづくり」も重要である。例文帳に追加

Quality, value and price balance need to be reviewed, and goods and services that match local needs need to be provided in the development of emerging markets. High performance and quality is not enough. In Making (Kotodukuri), it is important that goods and services are combined, going beyond the normal business model, and a new mechanism is created for the realization of potential consumer desires. - 経済産業省

動と静の対比、時間の推移の描写、擬態語・対句・同音反復の頻繁な使用など、従来の用語を使いながらも、革新的な試みがなされ、二条派の平淡な歌風に馴染んだ人に鮮明な印象を与える。例文帳に追加

Contrasting movement and stillness, describing the passage of time, and with frequent use of gitaigo (mimetic words), parallelism, and sound repetition, even while using the traditional vocabulary, it was a revolutionary effort that makes a vivid impression on anyone more familiar with the flat style of the Nijo faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大豆蛋白質に特有の色・風味を改良し、かつＮＳＩの低下を抑え、色・風味が良好な食品分野で汎用性のあるたん白素材を提供する。例文帳に追加

To obtain a protein material having improved color and flavor characteristic of soybean protein, controlled reduction in NSI and versatility in the field of food products and having excellent color and flavor. - 特許庁

実装済み電子部品と干渉してもダメージがなく、不要な支持部の除去が容易で、機種変更に対する追従性が高く、且つ静電破壊の生じるおそれがない新規な基板支持治具を提供する。例文帳に追加

To provide a new board supporting jig which is free of damage even if it interferes with mounted electronic parts, is easy of removal of an needless support, is high in followability to model change, and is free of fear of occurrence of electrostatic breakage. - 特許庁

独立した吐出操作部材が操作部壁の開口に上方から着脱できて、しかも、双方間に水が及んでも特別なシール部材の装着のない安価な構造にて電気装備品への影響をなくせるものとする。例文帳に追加

To provide an electric water storage container in which independent dispensing operation member can be attached and detached to/from the aperture of an operation part wall from above and even when water is infiltrated between the member and the aperture, electric equipment is not affected by the water with inexpensive structure having no special sealing member. - 特許庁

タンニンやリグニン等の渋みが分解された木くずの繊維と、さらに様々な栄養成分や食味成分が残存する食品製造廃棄物とは、動物が食するのに十分な飼料素材となり、該混合物が十分に発酵が進んだものを、動物は好んで食すると考えられる。例文帳に追加

Woodchip fibers where the astringency of the tannin, the lignin or the like is degraded, and also the food production wastes leaving various nutritional components and/or taste components therein turn to feed raw material satisfactorily suitable for animals to eat, and it seems for the animals to be a great eater of the material composed of the sufficiently fermented mixture. - 特許庁

このため、貧困対策においては、生活保護のみならず、年金、最低賃金、雇用保険、医療保険、住宅手当等の幅広い社会保障・雇用施策によって最低限の生活（ナショナルミニマム）を確保できる新たなセーフティネットの構築が課題とされているところです。例文帳に追加

Therefore, the challenge in the policy against poverty should include building new social safety nets which can guarantee a minimum level of living, or the national minimum, through not only welfare programs but also a broad range of social security and employment programs. These should also include pensions, minimum wages, employment insurance, medical insurance, and housing allowances. - 厚生労働省

販売される未加工商品を加工する加工器の修理、更新及び加工器の種類の変更を簡単に行なうとともに、自動販売機で商品を購入しない者の加工器の不正な使用や子供のいたずら及びそれに伴う危険を回避する。例文帳に追加

To easily repair and update a processor which processes an article to be vended and change the kind of the processor, and to evade the illegal use of the processor by a person who does not buy the article by an automatic vending machine and mischief by a child, and the danger accompanying them. - 特許庁

強アルカリなどの薬品へのガラス相の溶出を抑え、機械的強度を維持しつつも快削性に優れたアルミナ質焼結体を提供する。例文帳に追加

To provide an alumina sintered compact which is excellent in free-cutting properties while maintaining mechanical strength and suppressing the elution of a glass phase into a chemical, e.g. a strong base. - 特許庁

開口の額縁と蓋の受桟とで適切な巾を有する蓋の挿入溝を形成させることにより、この溝へ挿入して置けば内外何れへ傾かせても閉じない蓋が、少し引き上げて内方へ傾ければ閉じるため、蓋をヒンジなしで安全確実に開閉することができる。例文帳に追加

To safely and assuredly open and close a lid without any hinges by forming an inserting groove on the lid including appropriate width made by the opening fringe and the lid crosspiece because the lid, which does not close even if it is tilted inward or outward as long as it is inserted into the groove, can be closed by lifting up a little and tilting it inward. - 特許庁

容易に化粧品組成物中に混入でき、かつ同時に顔料の利点、いわゆる化粧品組成物の他の成分に対して化学的に不活性な挙動および低い水への溶解度を有する化粧品組成物に適当な色彩付与成分を提供する。例文帳に追加

To obtain a constituent readily mixable in a cosmetic composition and suitable for imparting a color to the cosmetic composition having advantages of a pigment, the so-called chemically inert behavior toward other constituents of the cosmetic composition and low solubility in water. - 特許庁

垂直記録メディアのように読み取り時の磁界強度が大きいメディアから波形歪少なく信号を読み出し高品質な信号処理を行うことが可能な磁気ディスク装置およびその製造方法を提供することを目的とすること。例文帳に追加

To provide a magnetic disk device capable of carrying out high-quality signal processing by reading a signal less in waveform deformation from a medium such as a vertical recording medium having large magnetic field intensity at the time of reading, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

回転側に各種のセンサを設けた場合に、その回転側で回転位置の検出を行うことができて、そのセンサ情報と回転位置情報を組み合わせた判断等が可能となり、また回転側と固定側間の双方向に通信が行えて、部品点数の削減、設計の自由度向上が図れ、かつ回転中，回転停止時を問わず通信が行え、配線も容易な車輪用軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel bearing using various sensors, when provided on the rotation side, for detecting a rotation position on the rotation side to permit determination with sensor information and rotation position infiormation combined, while making bidirectional communication between the rotation side and the fixation side during rotation or rotation stop, whichever, reducing the number of components, improving a degree of freedom in design, and facilitating wiring. - 特許庁

果実酒（ワイン）や、ビール類のような発酵アルコール飲料の飲用時に、魚介類のような食品を同時に口にした時に感ずる“生臭み”の発生を防止して、発酵アルコール飲料と一緒に食する食品との味覚の改善を図った発酵アルコール飲料、及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fermented alcoholic beverage improved in taste with foods taken together with the fermented alcoholic beverage, when taking the fermented alcoholic beverage such as fruit wine (wine) and beer, by preventing generation of "fishy smell" when simultaneously taking foods such as fish and shellfish, and a method for producing the same. - 特許庁

屏風に描かれた景観年代を天文(元号)16年（1547年、永徳5歳）のものと見なし「永徳筆ではない」とする説が発表されて論争を巻き起こしたこともあるが、絵画作品の景観年代と制作年代は必ずしも一致するものではなく、今日この説はほぼ否定されている。例文帳に追加

Once, a theory espousing that the landscape depicted on the screen was of 1547 (when Eitoku was 5 years old) and concluding that 'The painting is not a work of Eitoku' caused controversy, but this theory is mostly discredited today since the date of the landscape depicted and the date of creation do not always correspond with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書籍の表紙に用いる厚紙程度の厚さのシートを、２重繰出や装置の停止などのトラブルなしに確実に、１枚ずつ繰出でき、異なる厚さのシートに対応する調整も容易で、さらに損傷部品のメンテナンスや交換も簡単に行えるシート供給装置を開発する。例文帳に追加

To develop a sheet feeding device capable of surely delivering a sheet in a thickness equivalent to cardboard used for a cover of a book from one by one without troubles such as double delivery or stop of the device, and capable of easily adjusting in accordance with sheets having different thickness, and capable of easily maintaining or replacing damaged parts. - 特許庁

フィルム巻き取り時にブロッキングを起こさず、積層体中の残留溶剤量が少なく、高いガスバリア性を有し、しかもアンカー層なしでガスバリア層と基材の密着性に優れ、食品包装用途に好適に使用し得る積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate which causes no blocking when a film is wound, wherein a residual amount of a solvent is small and which has high gas barrier properties and is excellent in adhesion between a gas barrier layer and a base without an anchor layer and usable suitably for packaging foodstuff. - 特許庁

受け部１３，１４を含むベース１２と、受け部１３を介してベース１２を摺動可能に支持するガイド体１６とをいずれも樹脂成形品となし、かつ、受け部１３の凹溝１３ａに嵌入して固定した金属ピン１５をガイド体１６のガイド面１６ａに摺接させる。例文帳に追加

The base 12 including receiving sections 13 and 14 and the guide body 16 for slidably supporting the base 12 via the receiving section 13 are both formed of resin molded goods and a metallic pin 15 fitted and fixed into a recessed groove 13a of the receiving section 13 is brought into sliding contact with a guide surface 16a of the guide body 16. - 特許庁

パンや焼き菓子のトッピング材やフィリング材として絞って使用することができるような使い勝手の良さを持ち、適度な焼成耐性とナチュラルチーズ様の熟成チーズ風味を持つ、比較的安価なプロセスチーズ様食品を提供する。例文帳に追加

To provide a relatively inexpensive process cheese-like food having excellent usability in restrictive use as a topping material for bread and baked cakes and a filling material, proper baking resistance and a natural cheese-like aged cheese flavor. - 特許庁

本発明の方法はジルコニウム-ニオブ合金部品から孔食を生ずることなく表面SPP付着物を迅速且つ能率的に、しかも完全に除去し、水噴射または機械的払拭処理を必要とすることなく清浄な、光沢のある表面を得ることができる。例文帳に追加

The method of the present invention results in a rapid, efficient and complete removal of surface SPP deposits from the zirconium-niobium alloy component without pitting, leaving behind a clean, shinny surface without the need to use water blasting or mechanical wiping operation. - 特許庁

第一カバーと充填物がステータ組立部品を完全に覆うことにより、ステータ組立部品は外界から完全に隔離され、ステータ構造が応用される製品は、水気や湿気の影響を受けやすい環境や塩分の高い場所において使用しても、防水効果を備えるため、良好な使用効果が得られることを特徴とする。例文帳に追加

Since the first cover and the filler completely cover the stator assembly part, the stator assembly part can be completely separated from the outside, a product to which the stator structure is equipped with water-proof effects, even if it is used in an environment that is likely to be influenced by humidity or moisture, proper usage effect can be obtained. - 特許庁

金属製の鏡筒外周面カバーや鏡筒前面カバーに発生する静電気を消失させ、カメラに組込まれている電子回路や回路部品がその静電気によって電気的な障害を受けないようにしたカメラのレンズ鏡筒を提供すること。例文帳に追加

To provide a lens barrel of a camera to eliminate static electricity generated in an outer circumferential surface cover and in a surface cover of the lens barrel made of metal and to prevent the electronic circuits and the circuit parts built in the camera from being electrically troubled by the static electricity. - 特許庁

このように、地元で埋もれていた地域資源を活用した高付加価値商品を開発するという中小企業の取組は、大学との連携をきっかけとして始まり、地域の様々な主体を巻き込みながら、地域ブランドの確立を目指した地域社会全体の運動へと発展している。例文帳に追加

Thus, an effort by an SME to develop a high addedvalue product using an obscure local resource began with a collaboration with a university, then gained the participation of a variety of regional entities, and ultimately developed into a movement involving the entire local community that aimed for the establishment of a local brand. - 経済産業省

同一品質で安価な商品を購入できるインターネットショッピングの特長と、顧客への木目細かいサービスや、顧客情報の吸い上げ、顧客と親密な関係を築くことができる小売店の特長を利用できるようにしたインターネットショッピングシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an Internet shopping system realizing utilization of the advantage of the Internet shopping by which commodities of the same quality and a low cost can be purchased and the advantage of a retail shop which realizes a specific service to a customer, collection of customer information and construction of a close relation with the customer. - 特許庁

スロープ上に荷重が加わったときのスロープの変形や撓みを少なくしつつ、ヒンジ機構及びストッパ部のサイズを小さくでき、スロープの展開・収納時の操作をスムーズにできる安価な車両用スロープ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive slope device for a vehicle capable of reducing the sizes of a hinge mechanism and a stopper part while reducing deformation and deflection in a slope generated when load is applied onto the slope, and attaining smooth operation at the time of extending and storing the slope. - 特許庁

部品点数も少なく加工の種類や加工工数も少ない分離可能な支柱構造体であって、事故や損傷によって分離せざるを得ない場合のみならず、取扱者の意思により積極的かつ容易に着脱可能な構造とした支柱構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a separable pole structure with a minimized number of part items and minimized processing kinds or processing man-hours, which can perform active and easy attachment and detachment not only when its separation is needed due to an accident or damage but also by a handler's intention, and has various necessary functions according to the kind of building poles. - 特許庁

簡便な仕組みにより部品点数が多く高価な構成とならず、ランニングコストを著しく増加させることなく、且つ、排気ダクト内を流れる排気の風量を減らさずに飛散トナーや紙粉などの装置内で発生した粉塵を目詰まりすることなく多量に回収することができる粉塵除去装置、及びその粉塵除去装置を備えた画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a dust removing device that has a simple mechanism to prevent an expensive constitution having many components, and recovers much of the dust such as scattering toner or paper powder occurring in an apparatus without clogging, remarkably increasing the running cost, or decreasing air volume of exhaust gas flowing inside an exhaust duct; and to provide an image forming apparatus having the dust removing device. - 特許庁

取込画像サイズと、その取込画像がプリントされる出力サイズとに応じて、記憶部１２９に記憶されているマトリクス表を参照して、スキャナＩ／Ｆ部１５６を介して、入力解像度設定部１２４は、最適な読取解像度をスキャナ装置１９０に設定し、また取込画像品質設定部１２７は、最適なシャープネス値をスキャナ装置１９０に設定する。例文帳に追加

An input resolution setting part 124 sets optimum reading resolution in the scanner device 190 through a scanner I/F part 156 and a captured image quality setting part 127 sets an optimum sharpness value in the scanner device 190 with reference to a matrix table stored in a storing part 129 in accordance with the captured image size and an output size in which the captured image is printed. - 特許庁

中国唐を代表する『欧陽詢九成宮醴泉銘』・『虞世南孔子廟堂碑』・『チョ遂良雁塔聖教序』などの作品は、行頭・行末を揃え、左右の文字の位置を揃え、行をまっすぐに書いており、上述の「散らし書き」といかに対照的な書字法であるかが分かる。例文帳に追加

In works representative of Tang dynasty period China, such as Ouyang Xun's "Jiu Cheng Gong Li Quan Ming," Yu Shinan's "Kong Zi Miao Tang Bei," and Chu Suiliang's "Yan Ta Sheng Jiao Xu," the start and end points of the lines and their position left and right are always aligned and the lines are written straight, in contrast to the uneven 'chirashi-gaki' style described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

録画開始前および録画中に、デジタルチューナ２のＣ／Ｎを検知し、一定の閾値を下回った場合、アナログより品位とみなし、サイマルキャスト放送である場合には、アナログチューナ１からの番組録画に自動的に切り替えることで、ユーザが不在になる時刻の天候などを考慮するなどの煩わしい処理が不要になり、自動的に受信できる高品位な方の番組をデジタル機器への録画が可能となる。例文帳に追加

The C/N of a digital tuner 2 is detected before the start of recording and during recording, and when a digital broadcasting reception level is less than a fixed threshold, it is regarded as analog broadcasting fidelity or less, and in the case of simultaneous broadcasting, digital broadcasting is automatically switched to program recording from an analog tuner 1. - 特許庁