「みずね」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の課題は、低温（２５０℃以下）で硬化可能であって高濃度にもかかわらず、低粘度であるポリイミド前駆体組成物及びその製造方法、それから得られる良好な物性を有するポリイミド塗膜及びその製造方法、さらに前記ポリイミド前駆体組成物を用いた感光性樹脂組成物及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide: a polyimide precursor composition and a method for producing it, which can be cured at low temperature (250°C or lower) and has low viscosity despite its high concentration; a polyimide coating film, formed of the polyimide precursor composition and having good physical properties, and a method for producing it; and a photosensitive resin composition using the polyimide precursor composition and a method for producing it. - 特許庁

特定組成のモノマーを重縮合して得られる、４００℃以上の融点または４００℃以上の液晶開始温度を有し、融点＋２０℃の温度における見かけ粘度が１０００ポアズ以上である全芳香族液晶ポリエステル（Ａ）１００重量部および数平均繊維長が５０〜２００μｍの範囲にあるガラス繊維５〜１００重量部を含むことを特徴とする全芳香族液晶ポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

The subject wholly aromatic liquid crystal polyester resin composition comprises (A) 100 pts.wt. wholly aromatic liquid crystal polyester obtained by polycondensing a monomer having a specific composition, having ≥400°C melting point or ≥400°C liquid crystal starting temperature and (B) 5-100 pts.wt. glass fiber whose number-average fiber length is 50 to 200 μm. - 特許庁

水槽１１と、この水槽１１内の水を冷却する冷凍装置（冷却器２１、凝縮器２３、圧縮機２５等）と、水槽１１に装着されて同水槽１１内の水により冷却される食材収納容器１７を備えた食材保冷機Ａにおいて、前記冷凍装置からの熱気（高温排気）を排出する排気口１５ａが水槽１１より上方に配設されている。例文帳に追加

This cold insulating unit A for food is provided with the water tank 11; a refrigeration unit (a cooler 21, a condenser 23, a compressor 25, and the like); and a food storage container 17 mounted to the water tank 11 and cooled with water in the water tank 11. - 特許庁

各羽根板５７は、斜めに立ち上がる傾斜部６１、傾斜部６１の前端Ｂ１１から水切り部を形成することなく下方に延在させて形成された前端垂直部６２、及び傾斜部６１の後端Ｂ１２から水切り部を形成することなく上方に延在させて形成された後端垂直部６３を備える。例文帳に追加

Each slat 57 has obliquely upstanding inclined sections 61, front-end vertical sections 62 downwards extended and formed without forming throating sections from the front ends B11 of the inclined sections 61, and rear-end vertical sections 63 upwards extended and formed without forming the throating sections from the rear ends B12 of the inclined sections 61. - 特許庁

この積層体では、フォトクロミック性を示す層がコーティング法により形成されていながら、熱可塑性樹脂製の基材の表面の白化や膨潤などが抑制されており、該基材の優れた光学特性が損なわれておらず、しかも、フォトクロミック化合物を含有する樹脂層の密着性も高く、耐久性に優れている。例文帳に追加

The surface of the base material made of the thermoplastic resin is restrained from being whitened or swollen, in the photochromic multilayer body, although the photochromic layer is formed by a coating method, the excellent optical characteristic of the base is thereby not impaired, and the resin layer containing the photochromic compound has high tightness, and is excellent in durability. - 特許庁

熱交換によって放電極１１を冷却することで、放電極１１の周囲の空気を冷却して該放電極１１の表面に結露水を生じさせ、放電極１１に水が結露した状態で、放電極１１の先端に電荷が集中するように高電圧を印加して、イオンミストを発生させる。例文帳に追加

The ion mist is produced by cooling a discharge electrode 11 by heat exchange to cool air around the discharge electrode 11 to produce the dew-condensed water on the surface of the discharge electrode 11 and applying high voltage to concentrate the electrical charge to the tip of the discharge electrode 11 on which water is dew-condensed. - 特許庁

光導波路用樹脂材料がフッ素化ポリイミド樹脂、全フッ素化ポリイミド樹脂、フッ素化シリコン樹脂、フッ素化アクリル樹脂、重水素化ポリシロキサン樹脂、フッ素化エポキシ樹脂、全フッ素化脂環式樹脂、シリコン樹脂のいずれかであり、感光性樹脂材料が耐熱性感光性樹脂である特徴ももつ。例文帳に追加

The device is characterized in that the resin material for the optical waveguide is either one of fluorinated polyimide resin, fully fluorinated polyimide resin, fluorinated silicon resin, fluorinated acrylic resin, deuterated polysiloxane resin, fluorinated epoxy resin, fully fluorinated alicyclic resin or silicon resin, and that the photosensitive resin material is a heat-resistant photosensitive resin. - 特許庁

基板上に、少なくとも感光層または感熱層と、シリコーンゴム層とを有する水なし平版印刷版原版であって、前記シリコーンゴム層中に少なくとも（ａ）有色有機顔料、（ｂ）有色有機顔料誘導体および（ｃ）アミン系顔料分散剤を含有することを特徴とする水なし平版印刷版原版。例文帳に追加

The waterless planographic printing plate precursor has at least a photosensitive layer or a thermosensitive layer, and a silicone rubber layer on a substrate, wherein the silicone rubber layer contains at least (a) a chromatic organic pigment, (b) a chromatic organic pigment derivative and (c) an amine-based pigment dispersant. - 特許庁

これにより、各散水孔３３から滴下する製氷水は、不必要に飛散されることなく断熱体２６のガイド面２６ａを介して製氷面１３ａの上端部に導かれ、散水開始時や終了時に、製氷水が製氷面１３ａと回転ドラム４３との間隙に落下することが防止される。例文帳に追加

This constitution guides ice making water, dropping from the water spray holes, to the upper end surface of the ice making surface 13a along a guide surface 26a of a heat insulation body 26 without unnecessary spraying, and a drop of ice making water to a gap between the ice making surface 13a and a rotary drum 43 during starting and completion of spraying of water is prevented from occurring. - 特許庁

精米時には玄米を精米かご内に入れて駆動軸を回転させることで精米羽根の回転により玄米が撹拌され、玄米はその遠心力により精米かごの金網の網目に擦り付けられて、糠が削り落とされ、削り落とされた糠は遠心力により網目から外側に飛ばされ糠ボックス内に落とされる。例文帳に追加

On the rice milling, unpolished rice is put into a rice milling cage, a driving shaft is rotated, thereby, the unpolished rice is stirred by the rotation of rice milling blades, the unpolished rice is scraped against meshes of metal gauge by a centrifugal force, bran is scraped, the scraped bran is scattered outward from the meshes by centrifugal force and is dropped into a bran box. - 特許庁

レンズの曲面に対応する形状の窪みであるキャビティー１を有する下型２ａとキャビティー１を平坦に覆う上型２ｂとを含む成形型２の第一の貫通孔５ａから第一の樹脂流路６ａを経てシリコーン樹脂３をキャビティー１へ満たし、該シリコーン樹脂３を熱硬化させてレンズの成形を行なう。例文帳に追加

In the method for manufacturing the silicone lens, a silicone resin 3 is packed into a cavity 1 from the first through-hole 5a of a mold 2 including a lower mold 2a having the cavity 1 which is hollow having a shape corresponding to the curved surface of the lens and an upper mold 2b covering the cavity 1 flatly through a first resin passage 6a and heat-cured to form the lens. - 特許庁

空気調和機において、熱交換器３に接続されるガス冷媒配管１５におけるドレンパン１３の上方に位置する部分に、該ガス冷媒配管１５に沿って流下するドレンＤを堰止めて前記ドレンパン１３へと落下させる水切り部材１７を設けて、トラップスペースをとることなく、水切り部材１７をガス冷媒配管に設けるという簡単な構成でドレン処理が行えるようにしている。例文帳に追加

In an air conditioner, draining treatment can be effected by a simple constitution wherein a gas refrigerant pipeline 15, connected to a heat exchanger 3, is provided with a draining member 17 at a position above a drain pan 13 for the pipeline 15 to dam drain, flowing down along the gas refrigerant pipeline 15, and drop the same into the drain pan 13 without occupying any trapping space. - 特許庁

より詳しくは、添加弁近傍排気圧力Ｐｇが極大値Ｐｇｍａｘとなるタイミング（１）で添加する高分散型添加制御と、極小値Ｐｇｍｉｎとなるタイミング（２）で添加燃料を添加する低分散型添加制御と、極大値Ｐｇｍａｘ及び極小値Ｐｇｍｉｎとなるタイミング（１，２）で添加する複合分散型添加制御との、いずれかを選択的に実行する。例文帳に追加

In more detailed explanation, any of high dispersion type addition control adding addition fuel at timing when exhaust pressure Pg near the addition valve becomes maximal value Pgmax, low dispersion type addition control adding addition fuel at timing when exhaust pressure Pg becomes minimal value Pgmin, and complex dispersion type addition control adding addition fuel at timing 1, 2 when exhaust pressure Pg becomes the maximal value Pgmax and the minimal value Pgmin is selectively executed. - 特許庁

高密度ポリエチレンと、わずかな架橋構造を導入した低密度ポリエチレンを混合することによって、低密度ポリエチレンの混合量を少なくすることが可能になり、誘電体損失における誘電正接ｔａｎδの値の上昇を極力抑えることができ、かつ、溶融破断張力を高くすることができるので高発泡度としても気泡同士がつながった連続気泡の発生を防止できる。例文帳に追加

Since the mixture of high-density polyethylene with low-density polyethylene obtained by introducing a small crosslinked structure can reduce the mixed quantity of the low-density polyethylene, can minimize an increase in the value of a dielectric loss tangent tan δ in a dielectric loss and can increase a melting fracture tension, the occurrence of continuous air bubbles with the air bubbles connecting each other even as a high extent of foaming can be prevented. - 特許庁

いかなる記録条件においても使用される部分のみを他の部分よりもノズル間隔が広くなるようにノズルを配置することにより、常に紙送り幅よりも１記録走査での記録幅の方が一定量だけ長くして、各記録走査で形成される記録領域の境界部分が一定量だけ重なる記録結果とする。例文帳に追加

As the nozzles are provided such that the interval of the nozzles of only the part which is used in any recording condition is greater than that of the other, the recording width by one scanning for recording is always greater than the paper feeding width by a predetermined amount so that the boundary sections of the recorded regions formed by the respective scanning for recording are overlapped with each other by a predetermined amount. - 特許庁

海成分を脂肪族ポリエステル、島成分をポリアミド又はポリオレフィンのいずれかで構成されてなる海島型複合繊維からなるメルトブロー不織布であって、該メルトブロー不織布の１００℃×３分の条件下におけるタテおよびヨコの乾熱収縮率がそれぞれ０〜５％の範囲にあるものであることを特徴とするメルトブロー不織布。例文帳に追加

This melt blown non-woven fabric consisting of a sea island type conjugate fiber constituted by a sea component of the aliphatic polyester and an island component of any of a polyamide or polyolefin is provided by having 0 to 5% range each of dry shrinkages in length direction and width direction of the non-woven fabric under a condition of 100°C×3 min. - 特許庁

堆肥化装置１１から排出される、アンモニアと二酸化炭素とが含まれる臭気ガス及び水分を含む排気を、熱交換器１２で冷却して水分を凝縮させて排気を臭気ガスと凝縮水とに分離し、分離した臭気ガスと凝縮水とを充填塔１４，１５，１６で接触させることにより、臭気ガスの脱臭を行う。例文帳に追加

The offensive gas is deodorized by cooling an exhaust gas containing the offensive gas containing ammonia and carbon dioxide and moisture discharged from the composting apparatus 11 with a heat exchanger 12 to condense the moisture to separate the exhaust gas into the offensive gas and condensed water and allow the separated offensive gas and condensed water to contact each other in packed towers 14, 15, 16. - 特許庁

スライサーで厚さ１ｍｍ以下にスライスされた薄い木材単板に歪みや捻じれ、割れ、破損等を生ずることなく、これを設備費等が嵩まない安価で簡易な方法によって効率的に乾燥させることにより、環境汚染のおそれのない木製トレイの製造に用いる木材単板のコストダウンを図る。例文帳に追加

To achieve cost down of wood veneer used for manufacturing a wooden tray which is free from a fear of environmental pollution by effectively drying a thin wood veneer sliced to ≤1 mm thickness with a slicer by a low- costed and easy method not mounting up in the cost of equipment without generating strain, torsion, breakage, crack and the like therein. - 特許庁

油水混合物の処理として油分を効率的に分離することができ、以上のような既存の設備と組合わせることによってもこれら設備の負担を大幅に軽減することができる、簡便なプロセスで、省スペース、省エネルギー化が図られ、コスト負担の軽減が可能とされる、新しい油水分離のための技術手段を提供する。例文帳に追加

To provide a new technical means for separating oil from water, by which an oil component is separated efficiently from an oil-water mixture in a simple process and the load imposed on an existing apparatus can be reduced drastically even when combining the means with the existing apparatus, and occupancy space, energy consumption and cost are reduced. - 特許庁

タッチパネル基板３１と対向基板３２との接触部分３９から伝播する表面弾性波Ｗｘ、Ｗｙのみを検知する構成になっているので、表面弾性波Ｗｘ、Ｗｙを検知できれば、当該表面弾性波の波形に関わらず接触部分３９の位置（押圧された位置）のＸＹ座標を特定することができる。例文帳に追加

Since the touch panel is so configured that only surface acoustic waves Wx and Wy propagated from a contact part 39 between a touch panel substrate 31 and a counter substrate 32 are detected, successful detection of the surface acoustic waves Wx and Wy allows XY coordinates of a position (depression position) of the contact part 39 to be specified irrespective of waveforms of the surface acoustic waves. - 特許庁

セルロースの分解性、紙としてのリサイクル性を損なわず、天然素材であるパルプに対して、内添時のｐＨ調整や、定着剤等の併用なく、シラン化合物を高濃度で均一に含有せしめたパルプ材からなる紙容器であり、プラスチックとの複合化することなく、強度、耐水性、表面平滑性、ガスバリア性に優れた紙容器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a paper container which is made of a pulp material evenly containing a high density silane compound with no need of a fixing agent or pH adjustment in adding relative to natural pulp and without spoiling a recyclability characteristic as paper and decomposability of cellulose, which is excellent in strength waterproofness, surface smoothness and gas barrier characteristics without complexing with plastic. - 特許庁

硬化前のコンクリートに使用してひび割れ防止またはひび割れの伸長を防止するためのコンクリート不連続部または溝を形成する躯体であって、該躯体は前記不連続部または溝を形成する表面形状を有しており、該躯体を自然分解性素材(古紙等の紙、木粉、又は天然繊維、自然分解性合成樹脂のいずれか)で形成した。例文帳に追加

A skeleton formed with a concrete discontinuous part or a groove to prevent the crack or the expansion of the crack using concrete before hardened has surface shape formed with the discontinuous part or the groove and is formed of a naturally decomposable material (one of paper such as old paper, wood powder, natural fiber and naturally decomposable synthetic resin). - 特許庁

基板１２の上側に設けられていて、有機ＥＬ発光材料及びカラーフィルタ形成用の色材のいずれか一方又は双方が注入される開口部１８を画成するディスプレイパネルの隔壁パターン１６は、隔壁パターンの頂部に、隔壁パターンの厚みよりも浅い深さの退避溝２２を具えている。例文帳に追加

The barrier pattern 16 for a display panel fitted on a top side of the base plate 12 and zoning opening parts 18 into which either or both of an organic EL light-emitting material and a color material for color filter formation are injected has a shelter groove 22 each at their tiptop with a depth shallower than the thickness of the pattern. - 特許庁

ペルチエ素子６を有して、冷却面８に結露した水を、放電によってクラスターにして空気中に放出させる水クラスター発生装置５を、送風回路の吹出口４に配し、その放熱フィン１０の長さが中央から両端に向かって、漸次短くなっていることを特徴とする空気調和機。例文帳に追加

A water cluster generating device 5 having a Peltier element 6, and clustering the water condensed on a cooling face 8 by discharge to release the same into the air, is mounted on a supply opening 4 of an air blowing circuit, and a length of a heat radiation fin 10 is gradually shortened from its center toward both ends. - 特許庁

真水と海水とを原料にして、それぞれの原料に含有したイオン結合無機化合物類の組成比率を全く変えることなく、原料に含まれる残留塩素、化学物質、有機化合物類、プランクトン類を除去し、栽培農作物に適した塩分濃度を持ち、窒素を含有した液肥としての無菌イオン化ミネラル水を造る技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for producing sterility ionized mineral water as a liquid fertilizer having a salinity concentration suitable for cultivation crops and containing nitrogen by removing residual chloride, a chemical substance, organic compounds and plankton included in a raw material without wholly changing a composition ratio of ionic bond inorganic compounds included in each raw material by serving fresh water and sea water as the raw material. - 特許庁

受光素子を掴持するチャックのバックラッシュの歪みのばらつきの大小に拘わらず受光素子を受光電圧値が最大となる位置に常に高精度に位置決めすることのできる受光素子の位置決め方法およびその位置決め方法を忠実に具現化できる受光素子の組付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a positioning method of a light receiving element which can always position the light receiving element with high accuracy in a position where a light receiving voltage value becomes the maximum regardless of the magnitude of variations in distortion of the backlash of a chuck which grasps the element, and an assembling device of the element which can embody faithfully the positioning method of the element. - 特許庁

通信品質を確保する仕組みが存在せず、平均的な伝送速度が限りなく向上されたベストエフォート型ネットワークを利用して、即時配信性が求められるストリーミングコンテンツを販売する際、即時性に基づいた課金を、信頼できる第三者を利用して請求料金の妥当性を保証する。例文帳に追加

To guarantee the validity of a charge rate in charging based on immediacy with the use of a reliable third party when a streaming content where an immediate distribution is required is sold by using a best-effort network where a scheme for securing communication quality does not exist and an average transmission speed is infinitely raised. - 特許庁

本システムでは、依頼主のプロジェクト開発のソースおよびドキュメントの保存機能と、開発者によるそれらプロジェクト開発記録の閲覧または閲覧制限機能を持つインターネット上のコンピューターシステムであって、プロジェクトを関係者のみならず無関係ではあるが興味を持つ開発者（潜在的開発者）に開放している。例文帳に追加

The system is a computer system on the Internet having the storing function of the source and the document of the project development of the client and the browsing or browsing- restriction function of the project development recording by the developer, and opens a project to not only related persons but also developers interested in it in spite of having no connection (potential developers). - 特許庁

処理前の基材表面の水との接触角が８０°以上である有機素材からなる基材の表面に、熱転写により形成された１００〜８０００メッシュの網目模様を形成することにより、水との接触角が１２０〜１７０°である高撥水性或いは超撥水性材料を製造する。例文帳に追加

The material of high water repellency or super water repellency having a contact angle with water of 120 to 170° is manufactured by forming a mesh pattern of 100 to 8,000 mesh which is formed by heat transfer on the surface of the base material made of the organic raw material where the base material surface before treatment has the contact angle with water of 80° or more. - 特許庁

低照度の光源でも環境湿度に影響を受けずにインク硬化性、基材密着性に優れ、滲みのない高品位の画像を得られるオキセタン化合物を用いた活性エネルギー線硬化型組成物、インクジェット用インク組成物及びこのインクジェット用インク組成物を用いた画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an active energy lay-curable composition which has excellent ink curability and substrate adhesiveness with a low illuminance light source without affected by the humidity of an environment and gives high quality images free from blurring, to provide an ink composition for inkjet, and to provide a method for forming an image with the ink composition for the inkjet. - 特許庁

地中防振壁３を設置する充填部Ｋを地盤中に掘削し、充填部Ｋに対して所定のベントナイト有効乾燥密度となるように調整したベントナイトと水の混合物、又はベントナイトと骨材と水の混合物である高濃度スラリー４を充填部Ｋに充填することで地中防振壁３を構築する。例文帳に追加

An underground vibration isolation wall 3 is constructed by: excavating a filling section K to install the underground vibration isolation wall 3 in the ground; and filling the filling section K with high density slurry 4 comprising a mixture of water and bentonite adjusted to have a prescribed effective dry density of bentonite with respect to the filling section K or the mixture of bentonite, water and aggregate. - 特許庁

本発明に係る軽油燃料組成物は、スチレン化合物類やジエン化合物類、縮合多環芳香族類を主要な構成に含まず、実質的にパラフィンのみで構成され、炭素数１５以下のパラフィン含有量の割合を２８容量％以上、且つ、炭素数１８以上のノルマルパラフィンの割合を１１容量％以下とすることを特徴とする。例文帳に追加

The light oil fuel composition does not include styrene compounds, diene compounds, and condense polycyclic aromatics in the main constitution, is practically composed of only paraffins, and has a content of 1-15C paraffins of 28 vol.% or higher and a content of 18≤C normal paraffins of 11 vol.% or lower. - 特許庁

天然界に見出される含硫多糖であるところのフコイダン,またはもずくなどの海草あるいはその抽出物であるフコイダン含有素材を有効成分として含み、患者への負担が少なく,しかも長時間にわたって効果が持続し,尿のｐＨを持続的に上昇させることを特徴とする酸性尿を改善するためのサプリメントなどの飲食物または経口投与用医薬組成物。例文帳に追加

Food and drink such as a supplement or a medicine composition for oral administration for improving aciduria is characterized by containing fucoidan which is a natural sulfur-containing polysaccharide or a fucoidan-containing material which is a seaweed such as mozuku or its extract, giving fewer burdens to patients, having an effect for a long period and raising the pH of urine sustainably. - 特許庁

干渉計位置検出のための測定ミラーを有するｘ／ｙ座標測定台において、熱（温度変化）や負荷変化に起因する測定台幾何形状の変化が測定ミラーの幾何形状に何の影響も及ぼさず、測定ミラーの被検サブスレートに対する相対位置が安定であるように改善すること。例文帳に追加

To make stable the relative position of a measuring mirror to a detected substrate without causing variation in measuring base geometric shape due to heat (temperature variation) or load variation to exert any influence on the geometric shape of the measuring mirror as to the x/y coordinate measurement base having the measuring mirror for interferometer position detection. - 特許庁

このリチウム二次電池によれば、初充電時に，マンガン酸リチウムから放出されるリチウムイオンに加えて、非水電解液に含まれるリチウムイオンの一部が負極の炭素材料に吸蔵されるので、非水電解液に含まれるリチウムイオンの一部を充放電反応に利用することが可能となり、リチウム二次電池のエネルギー密度を向上できる。例文帳に追加

By this lithium secondary cell, in addition to the lithium ion released from lithium manganate, a part of lithium ion contained in the nonaquaeous electrolyte is occluded in the carbonaceous material of the negative electrode, therefore, it becomes possible to utilize the part of lithium ion contained in the nonaqueous electrolyte for charge and discharge reaction, and the energy density of the lithium secondary cell can be improved. - 特許庁

最近話題になっている韓日間の玄界灘における海底トンネルは、海中深く岩盤を掘るために、困難な問題がある反面、本発明は岩盤、地殻の内容に関係なく、海の中で構築することができ、玄界灘のみならず、ベーリング海峡、ジブラルタル海峡、台湾海峡など、様々な地域で海中構造物の中に道路及び鉄道を利用し、地球全体の豊かな生活を提供できるようにする。例文帳に追加

On the other side, this invention can be constructed undersea independently of contents of the rock and the earth's crust, and not only in Genkainada but also in various areas such as Bering Strait, Gibraltar Strait and Taiwan Strait, roads and railroads can be used in the undersea structure to provide good life over the whole of the earth. - 特許庁

メチルセルロースを水/氷混合物中に連続的に混合してクリームを調製し、次に変性グルテン、高い水溶解性を有し且つ緩やかな加熱処理によってゲルを形成し得る植物たんぱく質成分、エマルジョンベース調製用油、および変性食用澱粉と風味料成分中に混合して、風味付けエマルジョンベースを調製することを含む方法により上記課題は解決される。例文帳に追加

The method for producing the analogue of vegetable-base meat comprises preparing cream through continuously mixing methyl cellulose with a mixture of water/ice and preparing a flavor-giving emulsion base through mixing denatured gluten, vegetable protein components each having high water solubility and forming gel by slow heating treatment and emulsion-base preparing oil and denatured edible starch with flavor components. - 特許庁

多孔質のイオン交換膜を介して水を電子と原子核とに電離させ、該電子を効率的に集めて電流を導く方式の燃料電池であり、水を直接カチオン膜に触れさせることで、元素のもつ電磁相互作用より大きな電位を人為的にあたえ、水素イオン（Ｈ＋）を膜が吸引する現象を利用した。例文帳に追加

In the fuel cell with a system of causing current by ionizing water into electrons and atomic nuclei through a porous ion exchange membrane and effectively collecting the electrons, a larger potential than electromagnetic interaction of an element itself is artificially given by bringing water directly in contact with a cation membrane, and then a, phenomenon attracting hydrogen ions (H+) by the membrane is utilized. - 特許庁

ポリオール、整泡剤、触媒、水、および必要に応じて添加される物理発泡剤、助剤からなるプレミックスと、有機イソシアネートからポリウレタンフォームを製造する方法において、水溶性の無機、有機の還元剤を水に溶解して添加することにより、ポリウレタンフォーム中に含有させる。例文帳に追加

The method for manufacturing a polyurethane foam from an organic isocyanate and a premix comprising a polyol, a foam stabilizer, a catalyst, water, a physical foaming agent available according to demand, and an additive, is characterized in that the polyurethane foam is mixed with the water soluble inorganic- and organic reducing reagents which have been dissolved into water. - 特許庁

ゲーム中だけの特典のみならず、例えばスポンサー企業のクーポン券など実物の特典を与えることができ、さらにゲームのストーリからの逸脱を最小限に抑えて、プレイヤの興味を削いだり、達成感を無くしたりすることなく、スポンサー企業の広告やマーケティングを行うことができるネットゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a net game system for giving not only a privilege in a game but the privilege of a real thing, e.g., the coupon of a sponsor company, etc., suppressing a deviation from the story of a game to the minimum so as not to deaden interest of a player nor eliminate a sense of achievement, and performing the advertisement of the sponsor company and marketing . - 特許庁

織布の巻取経路に配置され、織幅方向に延在される吸引口を前記織布に接するように配置される除水管と、前記吸引口に対し前記織布側から覆うように配置される気密シートとを有する織機の除水装置で、負圧発生源の消費エネルギーを抑えつつ、織布から水滴を効率的に取り除くことにある。例文帳に追加

To provide a device for effectively removing water drops from a textile fabric in a loom while suppressing energy consumption of a negative pressure generating source, wherein the device is comprising a water eliminating pipe provided with aspiration opening extended to the width direction of the textile fabric set as to touch the textile fabric, and an airtight sheet set to cover the aspirating opening from the textile fabric side. - 特許庁

さらに、コネクタ本体４２にはカバー４８が装着されており、このカバー４８の装着に際して２−３結合用の導体６４を用いるか、２−４結合用の導体６６を用いるかによって、右側の車両用ドアミラー装置１０及び左側の車両用ドアミラー装置１２のいずれの仕様も得られる。例文帳に追加

Furthermore, a cover 48 is mounted on the connector main body 42 to obtain any specification of a door mirror device 10 for vehicle on the right side and a door mirror device 12 for vehicle on the left side depending on use of a conductor 64 for 2-3 connection and use of a conductor 66 for 2-4 connection when mounting the cover 48. - 特許庁

本発明によれば、特殊な装置を必要とせず、特別の脱水縮合剤を使用することなく、副生するＨ_２Ｏを系外へ除去することなく、一段反応で、有機カルボン酸をアミン類の共存下、無溶媒又は適当な非プロトン性溶媒中加熱することでアシル化反応を行い、高収率でアミド化合物を製造することができる例文帳に追加

There is the manufacturing method comprising heating the organic carboxylic acid in the presence of the amine compound in a solvent-free state or in the proper aprotic solvent to perform the acylation reaction in one step reaction without requiring a specific device, without a special dehydrative condensation agent and without removing by-produced H_2O from the system, by which the amide compound can be produced in a high yield. - 特許庁

強固な感光層と支持体の密着力により、より高感度でかつ、耐刷性および汚れ性にも優れ、プレートクリーナーで版面のインキを除去しても又多量の印刷を行っても細線やハイライトが飛ばず、直接レーザー書き込みも可能なネガ型光重合性の平版印刷版用原版を提供する。例文帳に追加

To provide a negative photopolymerizable original plate for a planographic printing plate having higher sensitivity because of high adhesive strength of a photosensitive layer to the substrate, excellent also in printing resistance and staining property, free of the jumping of thin lines and highlight even when ink on the plate surface is removed with a plate cleaner or printing is carried out in large quantities and capable of attaining direct laser beam writing. - 特許庁

本発明は、チップ吸着面６０とチップ２０の間の摩擦係数μ１を上昇させ、ボンディングツールのチップ吸着面６０とチップ２０の間の摩擦係数μ１を基板３０とバンプ６１間の摩擦係数μ２より大きく保ち、チップのずれを防ぎ、超音波振動を効率よくバンプ部の加熱に費やし、良好なボンディングを可能とする。例文帳に追加

To enable good bonding by increasing a friction coefficient μ1 between a chip suction surface 60 and a chip 20, keeping the friction coefficient μ1 between the chip suction surface 60 and the chip 20 of a bonding tool higher than the friction coefficient μ2 between a substrate 30 and a bump 61, preventing misalignment of the chip, and by applying ultrasonic vibration efficiently for heating a bump part. - 特許庁