「みらさかちょうなつめばら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明の目的は、広帯域の波長の光に対して、１／４波長の位相差を付与することができ、位相差値のばらつき等による斜め方向からの光の映りこみや色味の変化の発生が抑えられる１／４波長板を提供することである。例文帳に追加

To provide a quarter wave plate capable of imparting the phase difference of 1/4 wavelength to light of wide-band wavelength, and suppressing the generation of variation of hue or reflection of light from an oblique direction due to variation of phase difference values and the like. - 特許庁

本発明では取付けの際、洗面器の高さを簡単に好みの高さに調整することができるとともに、高さ調整後もバランスよく見え、構造も簡単で、コスト的にも安価な洗面化粧台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a simple-structured and low-cost sink cabinet with a basin easily adjustable at a preferable height when installing the basin, showing well-balanced after the height adjustment. - 特許庁

カソード１の電子放出面の表面粗さが、平均が１μｍ（ｐ−ｐ）〜３０μｍ（ｐ−ｐ）で、ばらつきが平均の±５０％以内とされていることを特徴とする電子銃。例文帳に追加

In the electron gun, the average surface roughness of an electron emitting surface of a cathode 1 is set at 1 μm(p-p) to 30 μm(p-p) and its variation is set at within a range of ±50% of its average. - 特許庁

ナトリウム量が少ないにもかかわらず塩味が増強され、カリウム由来の異味が抑制されて風味バランス良好で、継続摂取可能な容器詰液体調味料を提供する。例文帳に追加

To provide continuously ingestable packaged liquid seasoning enhanced in saltiness in spite of having a small amount of sodium, suppressed in offensive taste derived from potassium, and having excellent flavor balance. - 特許庁

ナトリウム量が少ないにもかかわらず塩味が増強され、カリウム由来の異味が抑制されて風味バランス良好で、継続摂取可能な容器詰液体調味料を提供する。例文帳に追加

To provide packaged liquid seasoning enriched in saltiness in spite of having a less amount of sodium, suppressed in offensive taste derived from potassium, having well-balanced flavor, and continuously ingestible. - 特許庁

本発明は、データ入力及びデータ出力の双方について製造ばらつきの影響なく適切なタイミングでの動作を実現するタイミング調整回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a timing adjustment circuit enabling operation for both a data input and a data output at proper timing without being influenced by a production variation. - 特許庁

本発明は、風味良好な、特に卵のコクを引き出し、風味と食用油脂のもたらすコク・マイルド感とのバランスに優れた、風味良好なマヨネーズ様調味料を提供することに関する。例文帳に追加

To provide a mayonnaise-like seasoning having excellent flavor, wherein its flavor is elicited particularly from a body taste of eggs, and a body taste and mild palate feeling each brought by edible fats and oils are balanced well. - 特許庁

本発明は、インバランス検出回路の調整をなくすことで、製品組立時における調整工数を削減し、更にサービスメンテナンス時における保守性の向上を図ることである。例文帳に追加

To reduce the number of adjusting processes at a time of the assembling of a product by eliminating the adjustment of an imbalance detection circuit and to enhance maintenance at a time service maintenance. - 特許庁

発光ダイオードチップを囲うよう蛍光体層を形成しても、チップの光放出面からの輝度、光量や色調などの発光強度をいずれの方向から観察して見て、ばらつきがないかあっても小さい、発光ダイオードランプを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a light emitting diode lamp with no dispersion or less dispersion in light emission strength such as luminance, luminous quantity, and color tone from the light emission face of a light emission diode chip by observation from any direction even when a phosphor layer surrounding the chip is formed. - 特許庁

本発明の容器入り即食リゾットは、当該リゾット中の米飯の、本明細書中で定義されるバランス度Ｈが０．０３〜０．２１で、且つ、バランス度Ａが０．０２〜０．１１の範囲内であることを特徴とする。例文帳に追加

The packaged instant risotto has the boiled rice with a balance degree (H) of 0.03-0.21 and a balance degree (A) of 0.02-0.11, which are defined in the specifications. - 特許庁

本発明の制御弁１０によれば、ダイヤフラム８６から開閉用流路４８の開口縁４６までの寸法Ｌ１０と、弁体７３から直動軸７０におけるダイヤフラム８６側の先端までの軸寸法Ｌ１１とにばらつきがあっても、第１ボディ３０に対する第２ボディ１１の組み付け位置の調節により、そのばらつきを吸収することができる。例文帳に追加

In the control valve 10, even if there are variations between dimension L10 from a diaphragm 86 to the opening edge 46 of an opening/closing flow passage 48 and dimension L11 from a valve body 73 to the tip on the diaphragm 86 side in a direct acting shaft 70, the variations can be corrected by adjusting the assembly position of a second body 11 to a first one 30. - 特許庁

塩基性アミノ酸含有容器詰め飲料の製造に際して、レモン果汁を添加・含有させ、飲料のｐＨを調整することにより、飲料の微生物管理の向上と香味バランスの保持を図った塩基性アミノ酸含有容器詰め飲料を製造することからなる。例文帳に追加

The basic amino acid-containing packaged beverage is produced by addition/inclusion of lemon fruit juice for adjusting pH of the beverage to be improved in microbial control and retain the flavor balance each of the beverage. - 特許庁

本発明は、従来の二重底ウオーターバラストタンクの問題点を解決し、泥砂を限定した狭い場所に堆積させ、二重底ウオーターバラストタンクには泥砂の混入の少ないウオーターバラストを注水するようにして、堆積泥砂の除去を効率よく、容易に行える船舶におけるウオーターバラストタンクの構造と同ウオーターバラストタンクの張水方法を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure of a water ballast tank on a marine vessel capable of efficiently and easily removing sedimented mud and sand by solving a problem of a conventional double bottom water ballast tank, sedimenting the mud and the sand at a limited narrow place and filling the water ballast with less mixture of the mud and the sand in the double bottom water ballast tank. - 特許庁

本発明の課題は、コンピュータに液晶素子における液晶分子配列をシミュレーションさせるシミュレーションプログラムを記憶したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体において、前記液晶分子配列を決定する少なくとも１つ以上の成分に対して、該成分のばらつき範囲を設定するばらつき範囲設定手順と、前記設定手順によって設定された前記ばらつき範囲内にて、前記液晶素子の液晶分子の配向方向を決定する配向方向決定手順とを有することを特徴とするコンピュータ読み取り可能な記憶媒体によって達成される。例文帳に追加

This computer-readable storage medium storing an simulation program making a computer simulate liquid crystal molecular arrangement in a liquid crystal element has: a variation range setting procedure for setting a variation range of at least one component determining the liquid crystal molecular arrangement; and an arrangement direction determination procedure for determining an arrangement direction of a liquid crystal molecular of the liquid crystal element within the variation range set by the setting procedure. - 特許庁

上記課題を解決するために、本願発明では、超音波送信機と超音波受信機から成る超音波センサを複数個組み合わせた血流速度センサと、光センサを用いて計測を行い、血流速度のデータを光センサのデータを用いて補正することにより、生体の個体差に起因するばらつきを低減する。例文帳に追加

The instrument carries out measurement using a blood flow velocity sensor obtained by combining a plurality of ultrasonic sensors each consisting of an ultrasonic transmitter and an ultrasonic receiver, and an optical sensor, and corrects data of the blood flow velocity using data of the optical sensor to reduce variance caused by the individual difference between living bodies. - 特許庁

本発明は、現状の可撓性を維持しつつ反発弾性に富み、製品毎の個体間で可撓性のばらつきが小さく、かつ長期の使用によっても必要以上に軟化することのない内視鏡用可撓管の製造方法と内視鏡用可撓管とそのエージング装置を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a flexible tube for an endoscope, which is full of impact resilience while maintaining present flexibility, with which the dispersion of the flexibility is small among individuals of respective products and which is not softened more than needed even by long-term use, the flexible tube for the endoscope and an aging apparatus for the same. - 特許庁

本発明は、外光と施設の室内照明とのバランスを緩和させ、外側から見た店内のイメージを効率よく演出、強調することを課題とする。例文帳に追加

To efficiently produce and emphasize an image in a store, as viewed from the outside by alleviating balance between external light and interior illumination of a store. - 特許庁

本発明の課題は、主にジカルボン酸と水からなるスラリーを固液分離し、得られた湿潤ジカルボン酸ケークを、直接アルキレングリコールと混合してスラリーとし、引き続いたエステル化反応、重縮合反応によりポリエステルを製造する方法において、色調良好でばらつきの少ない安定した色調のポリマーを製造する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyester by making a slurry by mixing directly a wet dicarboxylic acid cake, obtained from solid-liquid separation of a slurry mainly containing a dicarboxylic acid and water, with an alkylene glycol, and followed by a subsequent esterification reaction and polycondensation reaction, and to provide a method for producing a polymer having a good color tone and a stable color tone with little dispersion. - 特許庁

本発明では、書き込み不足が発生しやすい低階調表示が多い点灯率が低い画面表示においてのみ、書き込み電流をＮ倍することで、駆動とランジスタの特性ばらつき補償能力を増加させ表示ムラを低減するとともに、Ｎ倍電流を流すフレーム数を少なくすることで、電力増加と寿命低下の影響を最小限に抑えた表示を実現した。例文帳に追加

Consequently, display with influences of an increase in electric power and a decline in a life controlled to a minimum limit is achieved. - 特許庁

本発明による無香料皮膚外用剤は、ローズマリー油、オレンジ油、スペアミント油、ローマカミツレ油、ラベンダー油、およびノバラ油からなる群より選択される２種以上の精油と、基剤成分とを配合してなることを特徴とする。例文帳に追加

The perfumeless skin external preparation comprises two or more essence oils selected from the group consisting of rosemary oil, orange oil, spearmint oil, Roman chamomile oil, lavender oil, and wild rose oil and a base component. - 特許庁

本発明方法は、まず、胸部Ｘ線像から肋骨下縁の頂上部のエッジが強調された画像を作成し、この画像の左肺野部と右肺野部の相関によって胸郭の中心軸の傾きを求め、中心軸が垂直線に平行になるように画像を回転する。例文帳に追加

According to the method, an image in which an edge at a top part of a rib lower edge is emphasized is created from the chest X-ray image, a tilt of a central axis of a thorax is obtained by correlation between a left lung part and right lung part in the image, and the image is rotated so that the central axis is in parallel to a vertical line. - 特許庁

含硫アミノ酸の臭味を抑え、必須アミノ酸の含有量及びバランスを理想的に整え、光照射、加温、長期保存にも安定な香味を持つ、香味の嗜好性及び栄養バランスを向上させたスポーツドリンク或いはニアーウォーターのようなアミノ酸含有容器詰清涼飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide an amino acid-containing packaged soft drink like sports drink or near water, suppressed in smell of sulfur-containing amino acid, ideally adjusted in content of essential amino acids and balance, having stable flavor even in optical illumination, heating and long preservation, and improved in flavor palatability and nutritional balance. - 特許庁

本発明に係るマスキングサウンド生成装置１０は、入力された音信号（人間の声など）がスクランブルされた音信号と、ランダムノイズ（ホワイトノイズなど）とが、それぞれの音量レベルのバランスが調整された上でミキシングされてマスキングサウンドを生成する。例文帳に追加

A masking sound generating apparatus 10 generates masking sound by mixing a sound signal, generated by scrambling an input sound signal (human's voice, and the like) with random noise (white noise), in a state wherein balance between sound volume levels thereof is adjusted. - 特許庁

以上の課題を解決するために、本発明は、人間の視覚特性を鑑み、従来は高輝度部分において下げて調整されているＲＧＢ信号の出力最大値を、ディスプレイが表示可能な最大値として出力する機能を、例えば調整用のゲイン値やホワイトバランス調整テーブルの切り替え利用によって実現する映像処理装置を提供する。例文帳に追加

In consideration of human visual performance, the image processor performs the function of outputting the maximum output value of RGB signals, which are conventionally lowered in their high-brightness parts during adjustment, as the maximum value which can be indicated by the display by switching the gain value for adjustment or the white balance adjustment table, for example. - 特許庁

本発明の目的は、ナイロン塩およびその水溶液を重合器への供給原料として用いることなく、ジアン成分とジカルボン酸成分の仕込みのモルバランスが確実に制御できる回分式質量計量法を用いて、モルバランスが調整されたジアミン成分とジカルボン酸成分の混合物を重合器に供給し、ポリアミドを好適に製造する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method in which a mixture of a diamine component and a dicarboxylic acid component which have a regulated balance between the moles of the two components is supplied to a polymerization reactor to suitably prepare a polyamide by using a batch mass weighting method which ensures regulation of the mole balance between the diamine component and the dicarboxylic acid component to be arranged without using a nylon salt and its aqueous solution as supplying materials to a polymerization reactor. - 特許庁

本発明は、米飯を再調理せずに食する際に、又は温め直す、炒める、蒸す、炊く等の再調理時において、米飯のバラケ性が著しく良好であり、適度の硬さ、弾力（粘弾性）、歯ごたえ及び滑らかさがあり、喉ごしが良い食感で食味にも影響が無く、さらに温め直し時間、また冷凍米飯の場合であれば復元時間が短縮された米飯を製造することを目的とする。例文帳に追加

This quality improver for the cooked rice is obtained by dispersing a phospholipase-treated product of a yolk or a whole egg in a neutral lipid. - 特許庁

本発明は、膜厚のバラツキが少なく、かつ基板との密着性に優れ、電子線や短波長の露光光などの照射露光によって十分なパターン解像度を示し、ナノメートルレベルで構造制御された高分子超薄膜およびそのパターン、並びに、高分子超薄膜パターンの形成方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polymeric ultrathin film and a pattern thereof, having little variance in the film thickness and excellent adhesiveness to a substrate, showing sufficient pattern resolution by irradiation exposure to electron beams, short-wavelength exposure light or the like, and having a structure controlled in a nanometer level, and to provide a method for forming a polymeric ultrathin film pattern. - 特許庁

アミノ酸含有容器詰清涼飲料の製造に際して、メチオニン含量に対して、スレオニン含量が１０倍以上の重量含有比となるように調整し、トレハロース及び／又はショ糖のような非還元性糖を１〜５重量％の範囲で含有させることにより、含硫アミノ酸の異臭味を抑制して、香味の嗜好性及び栄養バランスを向上させたアミノ酸含有容器詰清涼飲料を製造する。例文帳に追加

The method for producing the amino acid-containing packaged soft drink comprises adjusting a weight content ratio of threonine content to methionine content to ≥10 times, and including 1-5 wt.% of nonreducing sugar such as trehalose and/or sucrose so as to suppress strange smell of sulfur-containing amino acid and improve flavor palatability and nutritional balance. - 特許庁

本発明は前記の状況に鑑み、汎用のプレス機ではなく専用のプレス機を用いて、口出し部を設けずに、溶着する部分をオーバラップさせた後に加熱した後プレスすることにより口出し部を除去し、前記のウレタンゴム製等のジョイント部の欠点を除去したことに特徴を持つ。例文帳に追加

A defect of the joint such as being made of urethane rubber is removed by removal of the lead part by using not a general-purpose press machine but a dedicated press machine with the view of above status, without providing a lead part, and by making the part to be welded overlapped, heated and pressed. - 特許庁

為替レートは、実体要因（生産性等）や金融要因（金利、物価、資本移動等）等複数の要因によって変動するが、長期的な為替レートの変動を生産性の動向により説明する国際経済学の理論に、バラッサ＝サミュエルソン定理というものがある。例文帳に追加

A number of factors, such as substantive factors (productivity, etc) and financial factors (interest rates, prices, capital movement, etc), affect foreign exchange rates but the Balassa-Samuelson theory in international economic theory may be used to explain long-term foreign exchange movements based on productivity trends. - 経済産業省

本発明に係るＩＧＢＴでは、トレンチ２の幅Ｗ１とトレンチ２間の間隔Ｗ２との比（Ｗ１／Ｗ２）を１〜２の範囲で設定することで、電子電流密度と伝導度変調効果を最適にし、耐圧を保ち、特性のばらつきを抑えて、かつ、オン抵抗を大きく低減させることが可能となる。例文帳に追加

In this IGBT, by setting a ratio W1/W2 between the width W1 of a trench 2 and the interval W2 between one trench 2 and the other trench 2 within a range of 1 to 2, it becomes possible to optimize the electron current density and the conductivity modulation effect, to maintain pressure resistance, to suppress the characteristic variation, and to reduce largely on-resistance. - 特許庁

本発明は、ランダムサイクルタイム（ｔＲＣ）のＲＡＳリストア時間（ｔＲＡＳ）およびＲＡＳプリチャージ時間（ｔＲＰ）を決めるためのセルフタイマ回路をＲＯＷ系制御システムに備えるＦＣＲＡＭにおいて、ＲＡＳリストア動作の終了およびＲＡＳプリチャージ動作の開始のタイミングのばらつきを改善できるようにすることを最も主要な特徴としている。例文帳に追加

To improve dispersion of timing of finish of RAS restore operation and start of RAS pre-charge operation in a FCRAM in which a self-timer circuit for determining a RAS restore time (tRAS) of a random cycle time (tRC) and a RAS pre-charge time (tRP) is provided in a ROW system control system. - 特許庁

本発明は、室内機の小型化を保持して、酸素濃度の分布バラツキを防止し安定した高濃度酸素の供給と酸素富化の効率向上を図り、室外機の設置条件による影響を受けず安全性と快適性の向上化を得る空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner with an indoor unit kept smaller, having improved safety and comfortability without being affected by the installed conditions of an outdoor unit by more efficiently supplying high concentration oxygen and enriching oxygen while preventing the irregular distribution of oxygen concentration. - 特許庁

本発明では、自動車部品の鍛造等で製造された後の粗材を、粗材重量別に層別にしてグループに分けたロットに分類し、エッチングを行うことで、重量のばらつきの範囲を目標重量の範囲に調整するので、以降の製造では自動車部品の重量別に層別することを廃止して、自動車部品の組立を行うことが可能となった。例文帳に追加

The coarse material after automobile parts are manufactured by forging is stratified by each coarse material weight, and classified into grouped lots, and etched to thereby adjust the range of variation of weight to the range of target weight, whereby in the subsequent manufacture, stratification of automobile parts by weight can be abolished to assemble the automobile parts. - 特許庁

本発明は印字ヘッドの印字位置補正を行う画像形成装置に関し、特にＸレジストの基準をセンタ基準とすることによって、印字ヘッドのバラツキによるずれを目立たなくさせると共に、印字ヘッドの発光タイミングを調整することによりＹレジストの調整を可能とする画像形成装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which relates to an image forming apparatus for correcting a printing position of a printing head, in particular, can make shift caused by fluctuation of the printing head inconspicuous by making a reference of an X-resist as a central reference, and can adjust a Y-resist by adjusting a light emitting timing of the printing head. - 特許庁

本発明は、有機エレクトロルミネセンス半導体素子の発光層内における電荷再結合バランスを取り、電流分布の片寄りをなくして、ホール注入層が電子により劣化することを防ぎ、ホスト層のホール移動度を改善し、ホスト層の酸化を防止して高出力で、長寿命で、高輝度な有機エレクトロルミネセンス半導体素子を提供することにある。例文帳に追加

To provide a high output, long lifetime, and high luminance organic electroluminescence semiconductor element by balancing charge recombination in the light emitting layer of the organic electroluminescence semiconductor element, and eliminating deviation in current distribution thereby preventing a hole injection layer from being deteriorated by electrons, improving hole mobility of a host layer and preventing oxidation of the host layer. - 特許庁

空調施設に設置される空気浄化装置１の気流方向における上流側２から下流側３へと配置されるフィルター装置１０において、上記フィルター装置１０は、シート状活性炭素繊維をバラバラな状態の細断片１２ａ，・・・として切断すると共に、上記各細断片１２ａ，・・・を木製あるいはプラスチック製の軽量で焼却可能なフィルターボックス１１内に綿状に詰め込み敷設した。例文帳に追加

The filter device 10 set up from the upstream side 2 toward the downstream side 3 in the air flow direction of the air cleaner 1 placed in air conditioning facilities is laid by cutting sheet active carbon fibers into discrete subfragments 12a and stuffing each of the subfragments 12a like flocculate into a wooden or plastic, lightweight and burnable filter box 11. - 特許庁

本発明は、バネ等の緩衝部材の初期段階でのバラツキや、長期間連続使用によるへたり等が生じたとしても、シート材自動搬送装置等の開閉対象物の閉じ動作時に衝撃を伴うことなく、初期と同等の閉じ動作を維持することが可能なヒンジ装置及びこれを備えた画像読取装置を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a hinge device and an image reader provided with the same with which the same initial closing operation can be maintained without clicks in operation for closing an opening/closing target such as automatic sheet feeder even when changes occur on the initial stage of a buffering member such as spring or settling or the like is generated by long-time continuous use. - 特許庁

本発明のクローディン産生促進剤は、アスパラサスリネアリスの抽出物、イチョウの抽出物、イラクサの抽出物、ウコンの抽出物、ノイバラの抽出物、オウゴンの抽出物、ヨモギの抽出物、カミツレの抽出物、シソの抽出物、トウキンセンカの抽出物、モモの抽出物、マチルスオドラチシマの抽出物、メリッサの抽出物、ラベンダーの抽出物、レイシの抽出物、及びローヤルゼリーの抽出物から選択される少なくとも１種を含有する。例文帳に追加

This claudin production promoter contains at least one kind selected from the extracts of Aspalathus linearis, Ginkgo biloba, Urtica thubergiana, Curcuma longa, Rosa multiflora, Scutellaria baicalensis, Artemisia princeps, Matricaria chamomilla, Perilla frutescens, Calendula officinalis, Prunus persica, Machilus odoratissima, Melissa officinalis, Lavandula vera, Ganoderma lucidum and royal jelly. - 特許庁

本発明は、細粒化されたバラストと水分とが混合することによって生成される噴泥を利用して道床を補修するための方法であり、噴泥を含む道床上における少なくとも１つのまくらぎの下に、該少なくとも１つのまくらぎの下面に隣接する空間を設け、その空間に、噴泥に含まれる水分を吸収し結晶鉱物を生成する水吸収結晶化材料を配置する工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This ballast repairing method for repairing ballast utilizing mud pumping formed by mixing fine-grained ballast and moisture, includes a process for providing a space adjoining the lower face of at least one sleeper, under the at least one sleeper on the ballast containing the mud pumping, and arranging a water-absorbing crystallizing material which absorbs moisture included in the mud pumping to produce crystal mineral, in the space. - 特許庁