「ゆえ子」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

故に、加入者電話回線に契約していなくても、親機１だけでなく携帯型ＩＰ電話端末３を使ってドアホン子器２と通話ができるから使い勝手が向上する。例文帳に追加

Hence, even without making a contract to a subscriber telephone line, a speech is made with the door intercom slave unit 2 using not only the master unit 1 but also the portable IP telephone terminal 3, thereby improving user friendliness. - 特許庁

それ故、この銀含有ガラスに橙色の補色である緑青のレーザ光を照射すると、レーザ光のエネルギが効率よく銀含有ガラスに吸収され、このエネルギで銀のナノ粒子が凝集（４２，４３，４４，４５）する。例文帳に追加

Thus, by irradiating the silver-containing glass with a greenish blue laser beam that is the complementary color of orange, the energy of the laser beam can be efficiently absorbed into the silver-containing glass and the silver nanoparticles aggregate (42, 43, 44, 45) by this energy. - 特許庁

故に、コントローラ親機１とコントローラ子機２，３との間では配線が不要であるから、配線作業が簡単になるとともに露出配線によって宅内の美観を損なう虞が少なくなる。例文帳に追加

Since wiring between the controller master unit 1 and the controller slave units 2, 3 is unnecessary, wiring work can be simplified and fear of losing beauty in a house due to exposed wiring can be reduced. - 特許庁

それ故、逆バイアス電圧ＶM の値は、発光素子の順方向電圧に追従して生成され、クロストーク発光を効果的に抑制させることができる。例文帳に追加

Thus, the value of the voltage VM is generated following the normal direction voltage of the elements and cross talk light emission is effectively suppressed. - 特許庁

また、レーザセンサ４８ａ〜４８ｄによりキャビティ内の溶湯Ｌの湯面の位置を検出し、該湯面が所定の位置に到達して所定の時間が経過した後に可動入子３２ａまたは３２ｂを離型させる。例文帳に追加

Further, the surface position of molten metal L in a cavity, is detected with laser beam sensors 48a-48d, and after the molten metal surface reaches a prescribed position and a prescribed time is passed through, the movable insert 32a or 32b is removed from the mold. - 特許庁

それ故、本振動子をユニットに搭載することにより、等価直列抵抗Ｒ_１の小さい、耐衝撃性に優れた超小型の水晶ユニットを提供することができる。例文帳に追加

Consequently, a very small-sized crystal unit which has small equivalent series resistance R_1 and superior shock resistance can be provided by mounting the vibrator on the unit. - 特許庁

これにより湯道部７を通過する溶湯Ｍの凝固が促進され、同時に溶湯凝固の初晶の結晶粒子ができるだけ微細で且つ均一な球状もしくは非樹枝状となるように制御される。例文帳に追加

In this way, the solidification of the molten metal M passing through the runner 7 is promoted and simultaneously, control is performed so that crystal grains in primary crystal at the molten metal solidification time become fine and uniform spheroidal or non-dendritic state as far as possible. - 特許庁

故に、端子受け金具２０６をホルダ部１０１の周面に対向する位置に設けなければならなかった従来例に比較してソケット本体１０の小型化及び薄型化が可能となる。例文帳に追加

Therefore, in comparison to the conventional type in which the terminal receiver 206 needed to be installed in a position facing the periphery surface of the holder 101, the down sizing and thinning of the socket main body 10 is easier to achieve. - 特許庁

例えば、暗闇や霧などによって仮想空間における視界が悪いが故に仮想空間内の物やキャラクタをおぼろげにしか認識できない様子を好適に表現することが可能な画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing system that can express an aspect of an object or a character in a virtual space, which object or character being vague because of an unclear view in the virtual space due to, for example, a darkness or a smoke. - 特許庁

それ故、多重印刷ヘッドの各１つが、同様の素子を共有しながら、互いの干渉を伴わずに、クリーニング、一時停止及び印刷の能力を有する。例文帳に追加

Therefore, one of the multiple printheads has capacity of cleaning, temporary stop and printing without being accompanied by mutual interference while having the same elements in common. - 特許庁

調理器具で発生した油煙や水蒸気を含む空気中の油粒子を高い捕集効率で捕集でき、油捕集用フィルターを省略してその清掃作業の不要なレンジフードを提供する。例文帳に追加

To provide a range hood capable of collecting oil particles in the air generated from a cooking device and including oily smoke and steam, with high collecting efficiency, and dispensing with a filter for collecting oil so that its cleaning work becomes unnecessary. - 特許庁

携帯端末装置７０は、ＰＣ端末２０から送信された電子メールを受信するものの、指定された日時までは着信の故を表示画面に表示しない（図２（ｂ））。例文帳に追加

The portable terminal device 70 receives an electronic mail sent from the PC terminal 20, but will not display the fact of its reception on its display screen, until the time specified (Fig. 2 (b)). - 特許庁

それ故、接触表面４ａを梨地状に均一に仕上げることで、接続端子４の接触抵抗を大幅に低減させることができるため、接触性や導通性を高めることができる。例文帳に追加

Therefore, improvements in contact accuracy and conductivity can be made, by sharp cuts in the contact resistance at the connection contact 4 by evenly finishing the contact surface 4a as pear-skin lacquer. - 特許庁

故に後から応答釦が操作されたインターホン親機Ａ１とドアホン子器Ｂとの間で通話が開始された後であってもインターホン副親機Ａ２に切り換えて通話することができる。例文帳に追加

Thus, even after a speech is started between the interphone master unit A1 whose reply button is later operated and the doorphone slave unit B, the interphone sub master unit A2 is selected to make a speech. - 特許庁

それ故、発光表示パネルにおける消費電力をさらに低減させることが可能となり、且つ発光素子の劣化を防ぐことができるので、その寿命を延ばすことにも寄与できる。例文帳に追加

Therefore, it becomes possible to further reduce power consumption in the light-emitting display panel, and the light-emitting elements can also be prevented from deteriorating, and this can contribute to increasing the life. - 特許庁

それゆえ、狭義の意味での唐手の歴史は佐久川に始まる（さらに厳密に言えば、佐久川はあくまで「トゥーディー」＝中国武術の使い手であり、「日本の武技の手・空手」の起源を考えるならば、佐久川の弟子の松村宗棍以降になる）が、「手」も含めた沖縄の格闘技全般の唐手の歴史は、もちろんそれ以前にさかのぼる。例文帳に追加

Therefore, karate in a more limited sense dates from Sakukawa (more strictly speaking, however, Sakukawa was merely a master of toudee, or Chinese martial arts; when discussing the origin of karate as an art of Japan's martial skills, it has to wait until the era after Sokon MATSUMURA, a pupil of Sakukawa), but of course the history of karate as an Okinawan martial art as a whole, including tee, dates from periods prior to Sakukawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学では「理」（万物の法則であり、根拠、規範。「然る所以の故であり、且つ当に然るべき則」）はあらゆるものにあるとし（「一木一草みな理あり」）、そうした理について読書など学問することにより理解を深めた後に「性」（個々に内在する理、五常五倫）へと至ることができるとした。例文帳に追加

In Shushigaku, it is considered that 'ri (理)' (the law of everything, basis or standard for all things, 'it exists because it should be, and thus this is the law that should be so') exists in everything ('there is ri in each tree and each blade of grass'), and that people can reach 'sei (性)' (the 'ri' existing in each individual, the five constant relations and the five cardinal virtues of Confucianism) when they deeply understand 'ri' through study including reading about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭化水素油及びエステル油からなる群より選択される１種以上の液体油を吸収することができ、それゆえ前記液体油を添加した化粧料の油っぽさ、べたつき及び油膜感を抑制することができ、更に、柔らかい感触を有し、かつ、凝集性が低く分散性に優れた微粒子並びにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a particulate capable of absorbing one or more kinds of liquid oils selected from a group comprising hydrocarbon oils and ester oils, therefore suppressing oiliness, stikiness and a feeling of an oil film of cosmetics to which the liquid oils are added, and having a soft touch, low agglomerating property and excellent dispersibility, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

加熱、冷却時の熱応答性に優れ、しかも蒸発材料２に分子的なダメージを与えることなく、それ故に複数の蒸発材料２を順次蒸発させて基板１７上に堆積させる必要がある有機高分子材料の多層膜を使用した有機エレクトロルミネッセンス素子の製造に最適な蒸着源を得る。例文帳に追加

To obtain an evaporation source which has superior heat responsibility on heating and cooling, gives no molecular damage to vaporizing materials 2, and hence is most suitable for a manufacturing process of an organic electroluminescent element by means of laminating films of organic polymer materials, through sequentially evaporating the several vaporizing materials 2 and depositing them on a substrate 17. - 特許庁

また、日本の後高倉法皇のように帝位には即かなかったものの、没後若しくは存命中に子が皇帝となり王朝を開いたが故に、太上皇の称号を贈られた例として、秦の始皇帝の父・荘襄王、漢の劉邦の父・劉太公がいる。例文帳に追加

Also, examples of taijoko who did not ascend to the throne himself but was granted the title posthumously or in life because his child became an emperor and founded a dynasty, as in the case of the Japanese Cloistered Emperor Gotakakura, are the King Zhangxiang, who was the father of the first Qin Emperor, and Liu Taigong, who was the father of Liu Bang of Han.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠昌が申すには、故人は藩主の忠真が幼い折より使えた大功の老臣であるが、故人の嫡子不出来である故、甥であれば藩のお役に立つとのことで、それぞれ500石ずつ与えるというのは尤もとは言い難い。例文帳に追加

Tadamasa said "the deceased vassal was the main retainer who served the lord Tadazane since the lord was young and rendered distinguished services; however, it is not a good idea to give 500 koku for each of the vassal's legitimate son and the nephew, even if the legitimate son is incapable while the nephew is able to help the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「米を蓄るときは鼠喰或は虫付、ふけ米等の出来て減ずること多きも、金を蓄ふるときは、利息出来て、増すこと多きが故に、年貢も金納を多くし、米を払ひて、金にするを良とするとは、小人の利術にして、君子の所為にあらず。」例文帳に追加

When storing rice, it often decreases by being infested with rats or insects, or by being damaged, but when storing money, it often increases with interest, and thus, nengu (annual tribute, land tax) is paid more by money by exchanging rice with money, which, however, is the way of a man of stupid, not a man of virtue.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また穂積姓の子孫ではなくても当時苗字を持つことを許されていた武家、源氏や平氏などの中で、信仰心の深い武家には神姓である鈴木姓を与えてきた故、鈴木の名字は瞬く間に東日本を中心に全国に広まったとされる。例文帳に追加

It is also said that, in addition to the descendents of the families whose honsei (original name) was Hozumi, there were many samurai families which were given the family name 'Suzuki' for their devoted religious practices among those families who were allowed to have myoji (family name) at that time such as the Minamoto clan and the Taira clan, and in this way, the myoji (family name) of Suzuki quickly extended in the eastern Japan and other regions of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

痕跡元素、好ましくはＦｅ、Ｚｎ、Ｃｕ、Ｍｎ、Ｃｏと２分子のアセスルファム酸とから適当な塩を使用して沈殿反応によって生成されるアセスルファム−金属錯塩は後味のよい甘い味を示し、それ故に甘味料、栄養補助剤として適しており、かつ痕跡元素を含む食品、医薬および飼料を豊かにする。例文帳に追加

This acesulfame-metal complex is formed from a trace element, preferably Fe, Zn, Cu, Mn, Co and two molecules of acesulfamic acid by precipitation reaction with the use of suitable salts. - 特許庁

分子の所望の特定部位のみが選択的且つ定量的に官能基化され，それ故に予め定められた正確な置換の化学量論を示すFabフラグメントを活性成分として含む，医薬製剤を，患者に投与する必要性がある問題について解決のための有用な示唆はされていない。例文帳に追加

To solve such a problem that none gives useful suggestions for solving the problem represented by the need of administering to the patient pharmaceutical formulations containing, as active ingredients, Fab fragments which are selectively and quantitatively functionalized only at desired specific sites of the molecule, thus showing a predefined precise substitution stoichiometry. - 特許庁

故に、始動準備期間に無電極放電灯１のバルブ内で高周波電界放電（Ｅ放電）を生じさせることによってバルブ内の放電ガス原子を活性化し、従来技術と比較して暗所や低温環境下における始動性を向上することができる。例文帳に追加

Therefore, by generating high-frequency field discharge (E-discharge) inside the bulb of the electrodeless discharge lamp 1 during the startup preparation period, discharge gas atoms inside the bulb is activated to improve on startability in the dark or in low-temperature environments as compared with the prior art. - 特許庁

故に、親器TR1の制御部１で計時される間欠受信間隔と、子器TRiの制御部１で計時される間欠受信間隔とを一致させることにより、各火災警報器TRにおける間欠受信間隔Txを従来よりも長期間に亘って同期させることができる。例文帳に追加

Accordingly, the intermittent reception interval counted by the control part 1 of the master device TR1 is made to coincide with the intermittent reception interval counted by the control part 1 of the slave device TRi, thereby synchronizing the intermittent reception interval Tx in each fire alarm TR for longer period than in the conventional system. - 特許庁

故に、第２区画W2に手を入れて端子部に外部電線を接続する際、電力機器が配置されている第３区画W3との間が第２及び第３隔壁S2，S3で隔絶されているために第３区画W3に誤って手が入ることがない。例文帳に追加

Therefore, when manually connecting an external cable to the terminal part of the second section W2, a second partition wall S2 and a third partition wall S3 isolate the second section W2 from the third section W3 so as to prevent a worker from accidentally touching the third section W3 where the power devices are located. - 特許庁

（Ａ）哺乳動物の胎盤抽出物と、（Ｂ）酵母抽出物と、（Ｃ）ヒトオリゴペプチド−１（ｈ−ＥＧＦ：ヒト上皮細胞成長因子）と、（Ｄ）植物より抽出された精油（エッセンシャルオイル）または水蒸気蒸留水（芳香蒸留水）と、を含有することを特徴とする皮膚外用組成物。例文帳に追加

The external composition for the skins contains (A) a mammalian placenta extract, (B) a yeast extract, (C) human oligopeptide-1(h-EGF: human epidermal growth factor), and (D) an essential oil extracted from a plant or steam-distilled water (aromatic distilled water). - 特許庁

故に、電源瞬断が発生した場合、コンデンサＣ１に充電されている電荷が放電されてＳＲＡＭ５の電源端子Ｖ_DDとグランド端GNDとの間に電源供給されるため、電源瞬断から復帰するまでにＳＲＡＭ５に記憶しているデータが消失してしまうのを防ぐことができる。例文帳に追加

If the power supply is instantaneously shut off, the electric charge charged in the capacitor C1 is discharged to be fed between the power terminal V_DD of the SRAM 5 and the grand end GND, and elimination of the data stored in the SRAM 5 before the power supply is recoverd can be prevented. - 特許庁

故に、板ばね５１０によりスペーサ１３を介して壁部２２５ｂに付勢状態で位置保持させた回折素子５１を光軸の周りに回転調整する際に、ツインレーザ光源４を収容する収容部を利用することなく、スペーサ１３の位置ずれを未然に防止することができる。例文帳に追加

Consequently, when rotation adjustment of a diffraction element 51 of which position is held in an energized state to a wall part 225b through the spacer 13 by a flat spring 510 is carried out around the optical axis, misregistration of the spacer 13 can be prevented beforehand without using the accommodation section which accommodates a twin laser source 4. - 特許庁

運賃算出部６は、乗車駅ＩＤで識別される駅を乗車駅とし、最後に記憶された駅ＩＤで識別される駅を下車駅とし、他の駅ＩＤで識別される駅を経由駅として、運賃を計算し、通知部８は、その運賃が電子マネーの残額を超える場合に、警告を発する。例文帳に追加

A fare calculation part 6 calculates a fare by defining a station identified by the boarding station ID as a boarding station, a station identified by the last stored station ID as a leaving station, and stations identified other station IDs as stations passed through, while a notification part 8 gives a warning when the fare is higher than a remaining amount of electronic money. - 特許庁

故に、光導波路２のクラッド部２１に設けた薄肉部分から漏れる光信号を光検出素子３で検出しているので、光ファイバを１本ずつ屈曲させて検出する従来例に比較して光ファイバの活線状態を容易且つ安全に検出することができる。例文帳に追加

Consequently, since an optical signal leaking from the thin-walled part provided in the clad part 21 of an optical waveguide 2 is detected by the optical detecting element 3, the hot-line state of the optical fiber can be easily and safely detected in comparison with a conventional example of detecting optical fibers by bending them one by one. - 特許庁

潤滑油（Ａ）、スタウディンガーの粘度平均分子量が１００万〜７００万の油溶性重合物（Ｂ）および界面活性剤（Ｃ）からなり、２５℃における曳糸長が３〜３０ｍｍ、３０℃における動粘度が８〜３０ｍｍ^2／秒であることを特徴とする繊維用ストレートオイル。例文帳に追加

This straight oil for fibers comprises (A) a lubricating oil, (B) an oil-soluble polymer with a Staudinger's viscosity-average molecular weight of 1,000-7,000,000 and (C) a surfactant, having a spinning length of 3-30 mm at 25°C and dynamic viscosity of 8-30 mm2/s at 30°C. - 特許庁

本発明は、このような問題点を鑑みてなされたもので、微小な素子であるにも関わらず、離間しているが故に倍率を低くして寸法測定を行わざるを得ない対象試料の測長を高精度に行うことを目的とするものである。例文帳に追加

To execute highly accurately length measurement of a target sample whose dimensional measurement is required to be executed with a lowered magnification because of being separated in spite of a fine element, in consideration of such problems. - 特許庁

故に、始動時における動作周波数ｆinvの変化が必ず初期値ｆｓから開始されて電力変換回路９の出力電圧Ｖｘが低い電圧から徐々に上昇することになり、回路素子に与えるストレスを抑制した再始動が可能となる。例文帳に追加

Therefore, changes in the operating frequencies finv at start-up will always start from an initial value fs to have output voltages Vx of a voltage conversion circuit 9 gradually rise from a low voltage, so that restrained stress given to the circuit element can be restarted. - 特許庁

故に、親機Ｍがメッセージ(制御コマンド)を送信してから、当該メッセージに対する応答メッセージを全ての子機Siから受信するまでに要する時間Tsを、従来よりも短縮し、無線通信における応答性の向上を図ることができる。例文帳に追加

Therefore, A time Ts required from transmission of the message (control command) by the master unit M to reception of the answer message from every slave units Si with respect to the message can be reduced more than before, and responsiveness in wireless communication can be improved. - 特許庁

派手な色や形が敬遠されがちな点は香港同様だが、香港が積極的に人に好感を持たれることを目的にした選択なのに対し、シンガポールはファッションへの関心が薄いが故に、“neat”（小ざっぱり、キチンと）していればそれで十分、といった様子。例文帳に追加

People avoid loud colors and shapes like in Hong Kong, but people in Singapore have little interest in fashion are thus satisfied with "neat" clothes, as opposed to the choices made in Hong Kong due to appearance and other people's opinion.  - 経済産業省

これが傘福と桃の節句を結びつける由縁のようになっているが、本来この風習は観音堂に安産や子供の成長を願って地元の神社に納めたものであり、昔から傘の中には魂が宿るといわれ子どもが健やかに育つことを思い、また様々な願いを形にして61種類の細工が吊り下げられているといわれる。例文帳に追加

That's why Kasafuku is associated with the peach Doll Festival, but Kasafukus were originally placed in local shrines to wish for safe deliveries and children's growth to Kannondo temples by hanging 61 kinds ornaments representing various wishes in each umbrella and wishing for healthy growth of children because it had been said that souls are living in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、変形されたグラファイトを主成分とする粒子群は、金属の沈着物及び／又は炭酸の沈着物で被覆されたグラファイトのプリズム形の粒子群から成るものであり、吸湿剤及び／又は酸素捕集剤として有用であり、循環過程に於ける性能故に、負極の製作に有用である。例文帳に追加

Further, the particles essentially consisting of modified graphite are composed of particles in a prism form of graphite coated with the precipitates of metal and/or the precipitates of carbonic acid, are useful for moisture absorbers and/or oxygen scavengers, and are useful for the preparation of negative electrodes owing to their performance in a circulation process. - 特許庁

外付け抵抗素子によってリセット解除に代表されるパルス変化のタイミングを可変に設定することができ、それは、大きな外付け容量素子を用いる時定数に依存する遅延時間を必要とせず、故に、電源瞬停時にリセット解除に代表されるパルス変化までの遅延時間は短くならない。例文帳に追加

Since the timing of pulse change which is represented by reset release can be set to be variable by an external resistive element, no such delay time as depends on the time constant that uses a large external capacitive element is required, resulting in no shorter time delay before the pulse change represented by reset release at the time of momentary interruption of power supply. - 特許庁

下記の一般式Ｉで示される新規アミノベンゾフェノン誘導体は、インターロイキン１β（ＩＬ−１β）および腫瘍壊死因子α（ＴＮＦ−α）の分泌をインビトロで強力に抑制し、それ故、サイトカイン、またはとりわけインターロイキン１β（ＩＬ−１β）および腫瘍壊死因子α（ＴＮＦ−α）の分泌および調節が発病に関与する炎症性疾患の処置に有効である。例文帳に追加

The new aminobenzophenone derivative is represented by general formula (I), strongly suppresses the secretion of interleukin 1β (IL-1β) and a tumor necrosis factor α (TNF-α) in vitro, and therefore is effective for treating inflammatory disease of which the disease development engages with the secretion and regulation of cytokine or especially interleukin 1β (IL-1β) and a tumor necrosis factor α (TNF-α). - 特許庁

従来、花粉症を抑制するものとした、不完全醗酵の藁を担体とする納豆菌（Ｂｕｃｉｌｌｕｓ ｎａｔｔｏ）及びバチルス属菌の胞子、もしくは胞子組成物を用いた花粉症抑制剤、花粉マスク、並びに芳香剤は、藁を担体とする故に、加工の自由度が小さく、従って花粉症患者の多様な生活様式に対応することが難しいと云える。例文帳に追加

To improve defects of hay fever suppressor, a mask for pollen and air refresher which use pollen, or pollen composition of Bacillus natto and Bacillus cells having imperfectly fermented straws as the carrier, which are conventionally understood as hay fever suppressors, but as they use straws as the carrier and has reduced freedom of processability, hard to deal with the various lifestyles of patients of hay fever. - 特許庁

これに対して一条房経は、九条家の家祖が長子だからといって、その流派の嫡流であるとは限らない、一条実経が九条道家から家督を譲られたからこそ、九条流摂関家の政治的権威を裏付ける文書類である桃華堂文庫（後二条帥通記、玉葉、玉蘂）が一条家に伝わっているのだと反論し、これに対して九条経教は、実経への継承は九条忠家が幼少であったがゆえの措置であり、九条教実が長命であればこのような事は起こりえなかった。例文帳に追加

Fusatsune ICHIJO argued against Tsunenori, stating that just because an ancestor of the Kujo Family was the firstborn child it did not mean the Kujo Family was the legitimate blood of Kujo-ryu, and that because Michiie KUJO gave the family estate to Sanetsune ICHIJO, the Tokado-bunko (Gonnjo-moromichi-ki) (Gonijo-moromichi record), Gyokuyo (Kanezane KUJO's diary) and Gyokuzui (Michiie KUJO's diary)) and the document endorsing the political authority of Kujo-ryu Sekkan-ke, a regent family, were inherited by the ICHIJO Family; whereas Tsunenori KUJO asserted that measures to give inheritance to Sanetsune were taken just because Tadaie KUJO was in infancy, and that if Norizane KUJO had lived longer it would not have happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『高麗史』によると1272年に、高麗の王世子の諶（しん、後の忠烈王）が、元(王朝)のクビライ皇帝に「惟んみるに、日本は未だに聖化を蒙らず。故に詔使を発し、軍容を継耀かし、戦艦兵糧まさに、須いる所あらん、もし此事を以って臣に委ねなば、勉めて心力を尽くして　小しく王師を助くるに庶幾（ちか）からん」と具申したとある。例文帳に追加

According to "Koraishi," in 1272, Crown Prince Sim of Goryeo (later King Chungnyeol) gave his opinion to Emperor Kublai of the Yuan Dynasty, "I think that Japan has not yet leant the virtues of the Emperor. Therefore, an imperial order should be issued to use the army, warships and provisions for this purpose. If you commission your vassals to do it, we will do our best to support the imperial army."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス