「よやこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

表示ユニット２００や光源ユニット３００を本体１００に取り付ける場合、弾性体４００が弾性変形して、表示ユニット突出部２２０や光源ユニット突出部３２０と係合し、表示ユニット２００や光源ユニット３００を固定する。例文帳に追加

When the display unit 200 or the light source unit 300 are mounted on the main body 100, the elastic body 400 is elastically deformed, engaged with the display unit protrusion part 220 or the light source unit protrusion part 320, and fixes the display unit 200 or the light source unit 300. - 特許庁

ユニット建物において、上下階の間取りや開口部の設定、階段質や吹き抜けの配置の自由度を増し、上階でのセットバックの組合せでバルコニー等を設け、多様性を増したり、道路や隣接地近傍に建てることのできるユニット建物を提供する。例文帳に追加

To provide a unit building which is capable of enhancing the degree of freedom in upper and lower floor planning, setting of openings, and the layout of staircase and well, a balcony or the like is provided by the combination of setbacks in the upper floor, increasing diversification and permitting the construction near a road or in the vicinity of neighboring lots. - 特許庁

紙置きや紙揃えの作業に使用できる装置天面部の面積を広げ、しかも排紙部やプルーフトレイ上の排紙の確認性、視認性を落とすことが無い紙処理装置やフィニッシャー、そしてこれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper processing device and a finisher capable of increasing the area of a top surface part of the devices used for the work for placing and aligning paper sheets and preventing degradation of the checkability and visibility of discharged paper sheets on a paper discharge unit or a proof tray, and an image forming device using these devices. - 特許庁

保管や陳列において、表記や見出し等が識別しやすく棚に並べることができ、しかも、製造が容易であって、ディスクの収納毎数が異なっても寸法の変化する箇所が僅かとなる合理的なデジタル情報ディスクの文庫本型収納ケースを提供する。例文帳に追加

To easily manufacture a rational pocket-book sized storage case for a digital information disk for so arranging the case on a shelf as to easily identify titles, indexes and the like in the case of storing and displaying the case to be stored, and minimizing the sites of various sizes even when the storage numbers of disks are different on different sites. - 特許庁

センターケースに対して動く装飾部材を含む演出役物を備え、この演出役物の装飾部材のガタツキやふらつきが安価な構造で効果的に抑制され、前記装飾部材の大型化や稼動範囲の拡大も可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which has a performance accessory containing a decorative member moving relatively to a center case, in which the decorative member of the performance accessory is effectively prevented from chattering and shaking by an inexpensive structure, and in which the decorative member can be increased in size and the operation range of the member can be enlarged. - 特許庁

ケーブルや管路との摩擦を低減してケーブルの損傷を抑え、小さな牽引力でケーブルを牽引することができ、かつ、ロープの口出しがしやすく牽引時のロープと樹脂被覆の剥離や座屈が起こらないケーブル延線用ロープを提供する。例文帳に追加

To obtain a rope for cable orientation, capable of suppressing the damage of the cable by reducing the friction between the cable and a pipe line, capable of allowing the cable to be pulled with a small tractive force, facilitating the taking out of the end of the rope, and hardly providing the peeling between the rope and a resin coating, and buckling. - 特許庁

粥は、カロリーが少なく、消化しやすいなどのためにヘルシーな食品としてもてはやされており、とりわけ茶粥は、健康のイメージが強いことから、お茶が本来有する香りと味に富み、かつ、お茶の緑色が鮮やかな健康感を感じる茶粥を得る。例文帳に追加

To provide a tea rice gruel which has the rich original aroma and taste of tea and has the brilliant green color of the tea to give a healthy appearance, because rice gruel is lionized as a healthy food due to a low calorie and easy digestibility, especially because a tea rice gruel has a strong healthy image. - 特許庁

枕梁を貫通しての配線や配管の敷設処理を容易にし、部品点数や製作コストの増加等の従来の車体構造が抱える問題を解消するとともに、枕梁の剛性と強度を効率的に確保できる車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle body structure efficiently securing rigidity and strength of a bolster, by solving the problem of a conventional vehicle body structure such as an increase in the number of part items and manufacturing cost, by easily performing laying processing of wiring and piping by penetrating through the bolster. - 特許庁

ＭＰＵ３４は、交換レンズユニット３０に搭載されているＲＯＭ２８やＥＥＰＲＯＭ２７からユニット３０固有の制御プログラムや各種データを受け取り、これらの制御プログラムや各種データに基づいて信号処理回路３２における処理等を制御する。例文帳に追加

The MPU 34 receives the control program intrinsic to the unit 30 and various kinds of data from the ROM 28 and an EEPROM 27 loaded on the interchangeable lens unit 30 and controls processing in the signal processing circuit 32 or the like on the basis of the control program and the various kinds of data. - 特許庁

翻訳元言語又は翻訳先言語に十分なコーパス等の環境が整っていない場合や、入力するテキストが不正確な場合にも、好適な翻訳先言語のテキストを出力可能な機械翻訳方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a machine translation device and method capable of outputting a suitable text of a translation destination language even in case that a translation source language or the translation destination language does not have a sufficient environment such as corpus, or a text to be inputted is inaccurate. - 特許庁

サーバ２５は、バイヤ１が使用するバイヤシステム3に対して、サプライヤシステム７から発行された請求書や、銀行システム１３から発行されたバイヤの口座の入出金明細が、該当の日付のスペースに貼り付けられたカレンダー画面を提供する。例文帳に追加

A server 25 provides a calendar image screen of sticking a bill issued from a supplier system 7 and a money reception payment specification of a buyer account issued from a bank system 13 to a space of a corresponding date for a buyer system 3 used by the buyer 1. - 特許庁

天窓に望まれる熱線遮蔽機能や光分散機能などを備えていながら、資材コストや施工コストを削減化でき、断熱作用を発揮して空調空気の熱損や、結露を確実に防止できる天窓構造を提供する。例文帳に追加

To provide a roof light window structure capable of reducing a material cost and a construction cost while having a heat ray shielding function and a light scattering function, etc. required for a roof light window and surely preventing the heat loss of an air-conditioning air and a condensation by exhibiting heat insulating action. - 特許庁

携帯用ケースに入った袋で、ビーチサンダルとビーチサンダルを履いている人の足を共に包むことで、水で足やビーチサンダルを洗った後で海や川等の水辺外への移動する時に、再び足やビーチサンダルに砂等が付着することを防止する。例文帳に追加

To prevent adhesion of sand to a foot and a beach shoe when a wearer moves to a place other than the waterfront such as a sea and a river after washing the foot and the beach shoe with water, by covering the both of the beach shoe and the foot of the person wearing the beach shoe, with a bag put in a portable case. - 特許庁

ナビゲーションサーバ１２は、情報サーバ１３に格納された地図情報や位置情報や交通情報やナビゲーション端末１１にて動作するプログラムが更新されると、ナビゲーション端末１１における更新作業を指示する更新情報を生成して放送局１４へ送信する。例文帳に追加

A navigation server 12 generates updating information for indicating updating work in the navigation terminal 11 to be transmitted to a broadcasting station 14, when updating map information, positional information, traffic information and a program operated by the navigation terminal 11 stored in an information server 13. - 特許庁

従って、風圧力等の大きな外力が作用した場合でも、窓枠２や障子３の各部や、開放規制装置１０の各部、蝶番９Ａなどに過大な応力が発生することがなく、各部の破損や変形を防止することができる。例文帳に追加

Therefore even if the large external force such as wind pressure or the like acts on the sash, each component member of a wind frame 2 and the sash 3, each component member of the opening restriction device 10, a hinge 9A, etc. are free from occurrence of an excessive stress, and therefore damage and deformation of each component member can be prevented. - 特許庁

せん断端面のカエリ，破断面及び加工硬化層を除去して応力集中を招くカエリ，破断面をなくすとともに、全伸びを確保し、当該外径側端部に生じやすい割れや内径側に生じやすいしわの発生を防ぐことができる。例文帳に追加

Burrs and fracture cross sections which may cause the stress concentration are eliminated by removing the burrs, fracture cross sections, and work-hardened layers of the sheared end face; the total elongation is ensured, and generation of cracks to be easily generated in an outside diameter side end and wrinkles to be easily generated on the inside diameter side can be prevented thereby. - 特許庁

パルス荷電装置を有する電気集塵装置を採用する場合や、硫酸からＳＯ_3を生成する設備や硫黄を原料としてＳＯ_3を生成する設備等のＳＯ_3生成設備を別途付設する場合に比して設備コストを費やすこと無く電気集塵装置の除塵性能を向上する。例文帳に追加

To improve the dust collecting performance of an electrostatic precipitator without consuming the equipment cost compared to that of a case that an electrostatic precipitator having a pulse charge apparatus is applied or a case that an equipment for producing SO_3 such as an equipment for producing SO_3 from sulfuric acid or an equipment for producing SO_3 using sulfur as a raw material is provided separately. - 特許庁

両国の"グッドデザイン賞"を通じてデザインの重要性を振興するなどデザイン業界の協力を奨励し、デザイナーの相互派遣やクリエイティブ産業の知識や活動の交流を通して更なる両国の文化やビジネスの関係強化と相互理解を深める例文帳に追加

Encourage cooperation in the design industry towards the promotion of Design excellence through a "Good Design Award" in both countries; strengthen relations and further understanding of culture and business through the exchange of designers, knowledge and activities in the creative industries.  - 経済産業省

温室効果ガスの排出削減や森林保全、海面上昇や干ばつなどの温暖化の影響を受けやすい地域の対策、クリーンなエネルギーの利用促進など、我が国の技術と経験を生かした支援を、途上国の事情にきめ細かく配慮しながら行っていきます。例文帳に追加

Japan will provide assistance utilizing its technology and experience, in areas such as reduction of greenhouse gas emission, forest conservation; measures for regions vulnerable to effects of global warming such as rises in sea level and droughts; promotion of use of clean energy, while taking into consideration various circumstances of developing countries.  - 経済産業省

海外への工場新設・増設に合わせ、国内生産拠点は「やや縮小」「大幅縮小」したという割合が約４０％を占める中、国内拠点で生産する品目を高付加価値品目へシフトしたという割合が約２５％存在する。例文帳に追加

Approximately 40% of the respondent manufacturers said that they “slightly scaled down” or “significantly scaled down” their domestic production base when setting up or expanding overseas plants, while approximately 25% of firms said that they shifted their domestic production to high value added products, suggesting that they are scaling down domestic production bases but increasing domestic production of high value added products.  - 経済産業省

〔2〕若年者の定着率を高め、企業業績をプラスに導くためには、採用後に明確な育成方針を掲げて職業能力ややる気を高めたり、若年者が働きやすい雰囲気づくりを行ったりすることが効果を生む。例文帳に追加

2) Effective approaches to raising the rate of retention of younger workers and generating a positive effect on enterprise performance are the adoption of an explicit policy on training after hiring, raising of vocational abilities and motivation, and creation of a more hospitable atmosphere for younger workers to work. - 経済産業省

最近では、バイオテクノロジーなど先端的技術を用い、人や動物の組織・細胞に由来する医薬品や DDS（Drug-Delivery System）技術、核酸医薬等の開発及び遺伝子研究を行うベンチャー企業が誕生しており、今後も増加していくことが期待される。例文帳に追加

Recently, venture companies that deals with technology of pharmaceutical products derived from tissues / cells of human and animals and DDS (Drug-Delivery System), development of nucleic acid drug, etc. and genetic research using the state-of-art technology such as biotechnology have generated and are expected to increase in the future. - 厚生労働省

セクション 2 や 3 のページでは、このセクションでシステムコールや関数が準拠する POSIX.1 のバージョンと、C99 で規定されているかに触れるべきである。 (SUS, SUSv2, XPG などの他の標準規格や、SVr4 や 4.xBSD の実装標準については、説明しているコールがこれらの規格で規定されておりPOSIX.1 の現行バージョンで規定されていない場合以外は、あまり深く気にする必要はない。例文帳に追加

For a page in Section 2 or 3, this section should note the POSIX.1 version(s) that the call conforms to, and also whether the call is specified in C99. (Don't worry too much about other standards like SUS, SUSv2, and XPG, or the SVr4 and 4.xBSD implementation standards, unless the call was specified in those standards, but isn't in the current version of POSIX.1.)  - JM

ステータやロータを構成する磁性鋼板などの側面に、絶縁体等で囲まれた少なくとも１個の導体セグメントで形成された少なくとも１個の板に、ステータやロータ等を構成する磁性鋼板等に設けられた孔と対応する孔を設けて、ステータやロータに通された導線の端部を導体セグメントにロウ付けや溶接などで接合して少なくとも２本の導線を導通する。例文帳に追加

Accordingly, at least two conductive wires are inserted, by jointing the end portions of the conductive wires provided through the stator and rotor to the conductive segment by means of brazing or welding. - 特許庁

光触媒体を含有するコーティング剤や塗料であって、該コーティング剤や塗料の被塗布物の劣化や、バインダーの分解を防止することができるとともに、光触媒の有機物分解作用等の能力を十分に機能させることが可能で、特に、薄い塗膜上でも該能力を十分に発揮できるコーティング剤や塗料を提供する。例文帳に追加

To provide a coating and a paint which each contains a photocatalyst, can prevent the deterioration of the coated product of the coating or the paint and the decomposition of a binder, can sufficiently function the ability of the photocatalyst, such as an organic compound-decomposing action, and can especially sufficiently exhibit the ability even on a thin coating film. - 特許庁

デジタルカメラで、被写体３５を撮影しようとする場合に（ｂ）や（ｃ）に示すように手ブレや動体ブレによりスルー画像３６がブレるが、手ブレがある場合は矢印３７により警告表示がなされるので、撮影者はカメラを持ち直して手ブレを抑制する。例文帳に追加

Although a through-image 36 becomes blurred, as shown in (b) and (c) due to a camera shake and a moving subject blur, when an object of photographing 35 is photographed by a digital camera; the person photographing changes the manner of holding the camera, in a correct way for controlling the camera shake as an alarm is displayed with an arrow 37, when there is camera shake. - 特許庁

この洗浄艶出し剤によれば、優れた洗浄効果および艶出し効果を発現させることができるとともに、撥水性および防汚性の向上を図ることができ、さらには、優れた作業性および耐久性を確保することができる。例文帳に追加

The cleaning and polishing agent can exhibit excellent cleaning effect and excellent polishing effect, improve water repellency and stain resistance and further ensure excellent workability and excellent durability. - 特許庁

これにより、例えば、不正行為を行う利用者や曖昧な投票を行う利用者の利用者信頼度を低下させることにより、不正を抑制することができ、確かな情報信頼度を得ることができる。例文帳に追加

With this structure, the reliability of a user who performs dishonest act and a user who performs a vague vote is lowered to restrict the generation of dishonest act, and the secure information reliability can be obtained. - 特許庁

ＤＵＴをステージに押し付ける部材に、光を透過させる口径の大きい光学材料を用いることにより、小型化あるいや表面実装化されたＤＵＴに対しても、電気的接続をとるとともに、開口数の大きい光を入射することができ、光量の低下や光源のサイズに制限なく用いることが可能となり、電気的特性、光特性の測定や外観観察を行うことができる。例文帳に追加

To achieve electrical connection and incidence of light having a large numerical aperture even to a miniaturized or surface mounted DUT by using an optical material having a large diameter that passes through a light as a member that pushes DUT to a stage, thereby allowing to use without being limited by the reduction of light quantity or size of a light source and to measure electric characteristics and optical characteristics and to perform external observation. - 特許庁

本発明は通信や衛星放送等を利用して利用者に情報を提供するシステムであって、情報提供者から情報をＣＤ−ＲＯＭや放送によって利用者に送り、利用者がこれらの情報をアクセスするときの履歴等のアクセス管理情報を情報提供者に通信等を利用して送ることによって、課金やアクセス状況を簡単に得ることができる。例文帳に追加

To provide a system for providing information for a user by using communication, satellite broadcasting or the like, and capable of simply obtaining an accounting or access status by transmitting information from an information provider to a user by a CD-ROM or broadcasting and by transmitting access control information such as history in accessing the information by the user to the information provider by using the communication or the like. - 特許庁

３次元ＣＡＤシステム１は、設計した図面や３次元モデルを表示装置１０や、製品を構成する部品の設計データや及び各部品の属性情報を入力するための入力装置１１と、設計した図面や３次元モデルを紙に出力するためのプリンタやプロッタ等の出力装置１２とを周辺装置として備えている。例文帳に追加

A three-dimensional CAD system 1 is provided with a display device 10 for displaying a designed drawing or a three-dimensional model, an input device 11 for inputting the design data of parts configuring the product or the attribute information of respective parts, and an output device 12 such as a printer or plotter for outputting the designed drawing or three-dimensional model to paper as peripheral equipment. - 特許庁

屋根材の使用量を少なくすると共に防水処理のための部品点数や手間を少なくすることによりコストダウンを図ることができ、しかも、屋根材の加工手間を削減することができると共に屋根上での作業の減少に伴って屋根材の踏み割れを防止することができる太陽電池の施工構造を提供する。例文帳に追加

To provide a construction structure of a solar battery which can reduce costs by reducing an amount of roof materials used and also reducing the number of parts as well as time and effort used for waterproof treatment, which can reduce time and effort required for processing the roof materials, and which can prevent cracking of the roof materials caused by tramp with the reduction in the work on a roof. - 特許庁

多くの会社が、フレキシブルな従業員を維持するためにアウトソーシングの利用やコンサルタントを雇う例文帳に追加

Many companies outsource and hire consultants in order to maintain a flexible workforce  - 日本語WordNet

薬物乱用やアルコール依存症の治療にしばしば用いられ、禁煙法としても研究中である。例文帳に追加

this is often used in the treatment of drug and alcohol abuse, and is being studied as a smoking cessation method.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

脂溶性（脂肪や油に溶ける）であり、緑色葉野菜、ブロッコリー、レバー、植物油に含まれている。例文帳に追加

it is fat-soluble (can dissolve in fats and oils) and is found in green leafy vegetables, broccoli, liver, and vegetable oils.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

血中コレステロール値を低下させたり、脳卒中や心臓発作、狭心症（胸の痛み）を予防したりするために用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to lower the amount of cholesterol in the blood and to prevent stroke, heart attack, and angina (chest pain).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

十　取締役、執行役、会計参与又は監査役のうちに次のいずれかに該当する者のある株式会社等例文帳に追加

(x) A Stock Company, etc. whose directors, executive officers, accounting advisors or company auditors include any person:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

起点：京都府宮津市（宮津天橋立インターチェンジ＝国道312号鳥取豊岡宮津自動車道終点）例文帳に追加

Origin: Miyazu City, Kyoto Prefecture (Miyazu-Amanohashidate Interchange: the terminus of the National Highway Route No. 312, Tottori Toyoka Miyazu Jidoshado Expressway  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北山通（きたやまどおり）は京都市の主要な東西の通りのひとつ、東西方向の幹線道路としては最北に位置している。例文帳に追加

The Kitayama-dori Street is one of the major east-west running streets in Kyoto City and located at the northern most portion among its east-west arterial highways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、閻魔はYama（ヤマ）であるが、夜摩・焔摩はYaamaあるいはYaamaa（ヤーマ、ヤーマー）なので、本来は関係ないが混同されたと考える向きもある。例文帳に追加

However, some people believe these two were basically unrelated but might have been confused because 閻魔 (Enma) is Yama while 夜摩・焔摩 (Yama/Enma) is Yaama or Yaamaa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東福寺には、『聖一国師像』や『四十八祖像』、『寒山拾得図』、『十六羅漢図』など、多くの著名作品がある。例文帳に追加

Tofuku-ji Temple possesses many of his celebrated works including "Shoichi Kokushi zo" (Portrait of Shoichi Kokushi), "Yonjuhachi So zo" (Forty Eight Founders), "Kanzan Juttoku zu" (Image of Hanshan and Shide) and "Juroku Rakan zu" (Image of the Sixteen Arhats).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

796年（延暦15年）同門であった栄好の追善のために高円山（たかまどやま）の麓の岩淵寺で法華八講を創始した。例文帳に追加

In 796, at Iwabuchi-dera Temple located at the foot of Mt. Takamado, he started Hokke hakko (ceremonial series of eight lectures on the eight scrolls of the Lotus Sutra) for the repose of the soul of Eiko, who had been in the same school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国語訳のうち日本の浄土教諸宗において主に用いられるのは、康僧鎧が訳したとされる『仏説無量寿経』2巻である。例文帳に追加

Of the Chinese translations, the Jodo sect group mainly uses "Bussetsu Muryojukyo, Vol. 2," which is said to have been translated by Sogi Kosogai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永4年（1851年）には上山藩の藩校明新館で歴史や四書五経の勉学に努め、また、五十嵐龍渓を師として書道を学んでいる。例文帳に追加

In 1851, he studied history and shishogokyo (the Four Books and Five Classics of Confucianism) at Meishinkan (the Kaminoyama domain's hanko), and also learned calligraphy from Ryukei IGARASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊花の約（きくくわのちぎり）-親友との再会の約束を守るため、約束の日の夜、自刃した男が幽霊となって現れる。例文帳に追加

The Chrysanthemum Vow - A man who has killed himself becomes a ghost and appears to keep a promise with his best friend on the night of the agreed day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス