「りはつてん」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

２　特定外国子会社等につきその課税対象年度の所得に対して二以上の外国法人税が課され、又は二回以上にわたつて外国法人税が課された場合において、当該特定外国子会社等に係る連結法人がその二以上の連結事業年度又は事業年度において法第六十八条の九十一第一項（同条第二項の規定によりみなして適用する場合を含む。以下この条において同じ。）又は第六十六条の七第一項（同条第二項の規定によりみなして適用する場合を含む。以下この条において同じ。）の規定の適用を受けるときは、当該二以上の連結事業年度又は事業年度のうち最初の連結事業年度又は事業年度後の連結事業年度に係る法第六十八条の九十一第一項の規定の適用については、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額（法第六十六条の七第一項の規定の適用を受けた場合で、その適用を受けた後最初に法第六十八条の九十一第一項の規定の適用を受けるときは、第三号に掲げる金額）を控除した金額をもつて前項に規定する計算した金額とする。例文帳に追加

(2) In the case where a specified foreign subsidiary company, etc. has been subject to two or more foreign corporation taxes or to a foreign corporation tax twice or more on its income for a taxable business year, when a consolidated corporation related to the said specified foreign subsidiary company, etc. seeks the application of the provisions of Article 68-91(1) (including the cases where it is applied pursuant to the provisions of paragraph (2) of the said Article by deeming the amount to be as specified therein; hereinafter the same shall apply in this Article) or Article 66-7(1) (including the cases where it is applied pursuant to the provisions of paragraph (2) of the said Article by deeming the amount to be as specified therein; hereinafter the same shall apply in this Article) of the Act in two or more business years or consolidated business years; with respect to the application of the provisions of Article 68-91(1) of the Act for a consolidated business year following the first one of the said two or more consolidated business years or business years, the amount obtained by deducting the amount listed in item (ii) (the amount listed in item (iii), when seeking the application of the provisions of Article 68-91(1) of the Act for the first time after receiving the application of the provisions of Article 66-7(1) of the Act) from the amount listed in item (i) shall be deemed to be the calculated amount prescribed in the preceding paragraph:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二条　組合の吸収合併による変更の登記の申請書には、第八十四条第二項各号に掲げる事項の変更を証する書面のほか、第六十三条の四第四項及び第六十三条の五第六項において準用する第五十六条の二第二項の規定による公告及び催告（第六十三条の四第四項及び第六十三条の五第六項において準用する第五十六条の二第三項の規定により公告を官報のほか第三十三条第四項の規定による定款の定めに従い同項第二号又は第三号に掲げる公告方法によつてした組合にあつては、これらの方法による公告）をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し、弁済し、若しくは相当の担保を提供し、若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該吸収合併をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面並びに吸収合併により消滅する組合（当該登記所の管轄区域内に主たる事務所があるものを除く。）の登記事項証明書を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 102 A written application for registration of a change resulting from an absorption-type merger of a cooperative shall have attached, in addition to a document proving the change to matters listed in the items of Article 84, paragraph (2), a document proving that public notice or notice under the provisions of Article 56-2, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-4, paragraph (4) and to Article 63-5, paragraph (6) (in the case of a cooperative which has given public notice by the method of public notice set forth in Article 33, paragraph (4), item (ii) or item (iii) in accordance with the provisions of the articles of association under the provisions of the same paragraph, in addition to giving public notice in an official gazette, pursuant to the provisions of Article 56-2, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-4, paragraph (4) and to Article 63-5, paragraph (6), public notice by these methods) has been given, and, if any obligee has stated an objection, the fact that a payment has been made or equivalent security has been provided to said obligee or equivalent property has been entrusted for the purpose of having such obligee receive the payment, or the fact that the absorption-type merger carries no risk of harming said obligee, and a certificate of the registered matters of the cooperative dissolved as a result of the absorption-type merger (excluding one whose principal office is located within the jurisdictional district of the relevant registry office).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

古紙または脱墨パルプの使用や抄紙工程のクローズ化による抄紙用水の水質低下等に伴って益々厳しい抄紙条件下、かつ、広いｐＨ領域、特に高ｐＨ領域において優れた紙力、濾水効果を発揮する製紙方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for papermaking by which excellent paper strength and drainage effects are obtained in a wide pH range, especially high pH range required owing to he deterioration of water quality for papermaking because of the use of waste paper, deinked pulp or a closed papermaking system. - 特許庁

低屋根構体の屋根構体又は側構体への結合部における強度低下や騒音発生を防止し、かつ、低屋根構体の屋根構体又は側構体への取り付けを容易にすることができる軌条車両、その製作方法、及びそれに用いる中空形材を提供する。例文帳に追加

To provide a railway vehicle capable of preventing reduction in strength in a connection part to a roof structure of a low roof body structure or a side body structure, and emission of noises, and furthermore, simplifying the attachment to the roof structure and the side structure, a manufacturing method thereof, and a hollow member used therefor. - 特許庁

既設の中空柱の補強を行う際に、充填材の投入時のアラミドロッドの浮き上がりを防止し、アラミドロッドの所定の位置への配置を容易かつ効率的に行うことを可能とするロッド配置用スペーサ及び該ロッド配置用スペーサを用いたロッド配置工法を提供する。例文帳に追加

To provide a rod arranging spacer and a rod arranging construction method using this rod arranging space, capable of easily and efficiently arranging an aramid rod in a predetermined position, by preventing floating of the aramid rod when inputting a filler, when reinforcing an existing hollow column. - 特許庁

それから、国際的なことでございますが、非常に今金融がグローバル化しておりますので、本年7月、FSB（金融安定理事会）及びバーゼル委員会が公表したシステム上重要な金融機関（Ｇ-SIFIs）の施策に係る市中協議文書に対して、「資本の上乗せ規制のみに焦点を絞るのではなく、包括的な政策パッケージの策定を目指すべき」等の当庁の主張を反映したというふうに思っております。例文帳に追加

Regarding international affairs, amid the ongoing financial globalization, I ensured that a consultation paper concerning global systemically important financial institutions (G-SIFIs) that was issued by the Basel Committee reflected the FSA's arguments, such as that we should aim to adopt a comprehensive policy package, rather than focus on additional capital requirements.  - 金融庁

AEO作業部会は、３か国税関間の協力の枠組みの下、及び「難易度を増しつつ段階的に」の原則の下、互いの AEOの仕組みについて、二国間ベースにより、「プログラムの比較、合同実地確認プログラム実施のための職員相互派遣、包括的評価」の３段階を経て評価を行うことにより作業を開始し、評価の結果に応じて、さらに二カ国での AEO相互承認のための作業を進める。例文帳に追加

The AEO working group, under the framework of the tripartite Customs cooperation and in the principles of “increasing difficulty and phase-in”, starts its work by conducting an assessment of each other’s AEO regime on a bilateral basis following the three steps of “program comparison, exchanges officers to conduct joint validation program, and overall assessment”, then further proceeds with the work for bilateral AEO mutual recognition depending on the outcome of the assessment. - 財務省

固体触媒の存在下、クミルアルコールを水素化分解することによりクメンを得、該クメンを酸化工程へ供給し、該酸化工程においてクメンを酸化することによりクメンハイドロパーオキサイドを得るクメンハイドロパーオキサイドの製造方法であって、安全かつ効率的にクメンハイドロパーオキサイドを得ることができる。例文帳に追加

To provide a method for producing cumene hydroperoxide in high safety and efficiency by carrying out the hydrogenative decomposition of cumyl alcohol in the presence of a solid catalyst, supplying the produced cumene to an oxidation step and oxidizing the cumene to obtain cumene hydroperoxide. - 特許庁

本発明は、触媒担持導電体への電解質吸着量が多くかつ適度なコロイド粒子径と分散状態とを安定して維持することのできる燃料電池用触媒インクと、このような触媒インクを効率よく形成することのできる製造方法、及び燃料電池電極とを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a catalyst ink for a fuel cell capable of having a larger amount of electrolyte adsorption to a catalyst holding conductor and stably maintaining diameters of colloidal particles and a dispersed state, a manufacturing method capable of effectively forming such catalyst ink, and a fuel cell electrode. - 特許庁

分散媒とセラミックス粉末あるいは金属粉末のうち少なくとも一方と成形用バインダおよび成形バインダとして寄与しない実質的に非極性有機化合物を含むスラリを、分散媒を除去せずに固化させて得た成形体を型枠から取り外して凍結させた後、減圧することにより成形体の分散媒を除去して乾燥する。例文帳に追加

A formed compact, which is molded from a slurry containing a dispersant, ceramic powder and/or metal powder, a binder for forming, and a nonpolar organic compound which does not contribute to bonding in forming, hardened without removing the dispersant and then demolded, is frozen and evacuated so as to remove the dispersant and be dried. - 特許庁

画像認識等に基づく自車レーンの判定を行うことができない不明区間を通過する際に、当該不明区間への進入前の自車レーンの判定結果を利用した比較的簡易な処理によって当該不明区間を退出後の自車レーンを絞り込み、効率的に自車レーンの判定を行う。例文帳に追加

To narrow down a vehicle lane after a vehicle exits an unknown zone by a relatively-simple process utilizing a determination result of the vehicle lane before the vehicle enters into the unknown zone, and efficiently determine the vehicle lane when the vehicle runs in the unknown zone in which the vehicle lane can not be determined based on an image recognition or the like. - 特許庁

本願発明は、人体装着型のセンサで測定した生体情報などを効率よく中継器を介してデータセンタなどへ送信し、生体情報などの送信手順を効率的にすることにより、センサの消費電力を少なくし、長時間にわたってデータを正確に、かつ連続的に測定し、送信可能とする例文帳に追加

The device is structured so that the power consumption of the sensor can be reduced and data can be accurately and continuously measured and transmitted for a long period of time by efficiently transmitting the biological information etc. measured by the body wearing type sensor via a repeater to a data center, etc. and making the procedure for transmitting the biological information etc. efficient. - 特許庁

本発明は、層間絶縁膜、ＢＰＳＧ膜、シャロー・トレンチ分離用絶縁膜を平坦化するＣＭＰ技術において、酸化珪素膜と窒化珪素膜の選択比、平坦性を向上させることにより、ＣＭＰプロセスを効率的、高速に、かつプロセス管理も容易に行うことができる研磨剤及び研磨法を提供するものである。例文帳に追加

To provide abrasives and a polishing method in which in a CMP technology of flattening an interlayer dielectric, a BPSG film, and a shallow trench isolating insulating film, a selection ratio of a silicon oxide film to a silicon nitride film and a flatness are enhanced, whereby a CMP process can be efficiently and fast performed, and a process management can be easily performed. - 特許庁

本発明の目的は、単体のサーバマシンに依存しないネットワークを家庭内に構築することで、より安全、確実かつ効率的な家庭内ネットワークを実現し、各製品に独立したインターフェースを設けることで、各家電製品の機能を簡易に利用可能な遠隔操作方法を提供することにある。例文帳に追加

To realize a safer, more accurate, and more efficient domestic network by building a network not dependent on a single server machine within a home, and provide a method for remote control which allows the easy use of functions of each domestic electrical apparatus by providing an independent interface in each apparatus. - 特許庁

監査人は、内部統制監査を効果的かつ効率的に実施するために、企業の置かれた環境や事業の特性等を踏まえて、経営者による内部統制の整備及び運用状況並びに評価の状況を十分に理解し、監査上の重要性を勘案して監査計画を策定しなければならない。例文帳に追加

In order to perform the Internal Control Audit effectively and efficiently, external auditors must establish the audit plan, based on the audit materiality, by considering the company’s environment, business characteristics and others and fully understanding the status of the management’s design, operation and assessment of internal controls.  - 金融庁

1明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な金融円滑化管理方針を策定する必要はなく、金融円滑化管理を行う複数の部門等において定められる複数の方針等において、明確に記載されるべき項目が網羅的に定められていればよい。例文帳に追加

1 It is not necessary to develop a unified finance facilitation management policy that exhaustively covers all items that must be clearly specified, but it should suffice that all such items are covered by multiple policies etc.established by divisions etc. engaged in finance facilitation management.  - 金融庁

ＧａＡｓを基本とするＭＯＳ構造を形成する新しい方法は、酸化物形成後のイオン注入及び高分解透過電子顕微鏡によって検出できる界面欠陥が本質的に形成されないように行われるその後のゆっくりした加熱及び冷却を含む。例文帳に追加

This new method for forming a MOS structure having a GaAs base 140 includes the steps of ion implanting after formation of an oxide and thereafter performing slow heating and cooling operations, in such a manner that an interface defect detectable by a high-resolution transmission electron microscope essentially will not be generated. - 特許庁

スライスレベルは、中間レベルに対して±振幅値に等しい信号値を有し且つテレビジョン信号がスライスレベルと交差する時点においてこれらの信号値間の移行を伴う再構成データ信号を規定することにより選択する。例文帳に追加

The slicing level is selected by defining a reconstructed data signal with signal values equal to plus and minus an amplitude value relative to a middle level and transitions between these signal values at time points where the television signal crosses the slicing level. - 特許庁

オフセット制御回路３は、所定の時間毎にラッチ２から第２出力信号ＬＯを取得し、時系列的に連続して取得した２つの第２出力信号ＬＯの信号レベルに基づきオフセットキャンセル信号ＲＥＦの電圧値を更新する。例文帳に追加

The offset control circuit 3 acquires the second output signal LO from the latch 2 at predetermined time intervals and updates a voltage value of the offset cancel signal REF based on signal levels of two second output signals LO time-sequentially continuously acquired. - 特許庁

画像形成方法は、静電潜像担持体上に形成された潜像をトナーよりなる一成分現像剤で現像し、形成されたトナー像を転写材に転写し、転写されたトナー像を熱定着する画像形成方法であって、前記トナーが、上記のトナーであることを特徴とする。例文帳に追加

In the image forming method, a latent image formed on an electrostatic latent image carrier is developed by a on-component developer comprising the said toner, and the formed image is transferred to a transfer material, and the transferred toner image is fixed by heat. - 特許庁

発熱抵抗体を有する基板面に対して垂直方向にインク液滴が吐出される液体噴射記録ヘッドにおいて、吐出するインク種ごとに、インク吐出エネルギー素子とオリフィス面間の距離を制御することが非常に困難である。例文帳に追加

To solve the problem that it is very difficult to control a distance between an ink jet energy element and an orifice plane for each kind of inks that jets in a liquid jet recording head jetting ink liquid droplets in the direction vertical to a substrate plane having a heating resistor. - 特許庁

支持体上に少なくとも１層の有機中空ポリマーを含有する層を有し、前記の有機中空ポリマーを含有する層中にアニオン系界面活性剤または／及びノニオン系界面活性剤を含有する感熱転写受像シート。例文帳に追加

In this thermal transfer image-receiving sheet, at least one layer containing an organic hollow polymer is provided on a substrate, and an anionic surfactant and/or nonionic surfactant are/is contained in the layer containing the organic hollow polymer. - 特許庁

脱水汚泥を細分化して消化槽１に返送するため、返送された汚泥は、消化槽１内に均一に分散すると共に、酸生成細菌や加水分解酵素と効率的に接触し、槽内の汚泥と同等の消化効率で分解されるようになる。例文帳に追加

The returned sludge is uniformly dispersed in the digestion tank 1 and efficiently brought into contact with acid producing bacteria or a hydrolyzing enzyme to be decomposed by the same digestion efficiency as the sludge in the tank. - 特許庁

データ送信装置１およびデータ受信装置２は、近距離無線通信手段を利用して直接的通信Ｘを行い、共にアクセス可能なネットワーク上の中継ホスト３および４に、データをアップロードおよびダウンロードすることができる。例文帳に追加

The data transmitter 1 and the data receiver 2 utilize a short- range wireless communication means to perform direct communication X and can upload and download data to/from relay hosts 3, 4 on a network accessible by the both. - 特許庁

テーブル展開手段１０３は、通信定義メインオブジェクトファイルに関するテーブル展開処理を行い、各初期設定子プロセス２００に各通信定義サブオブジェクトファイルに関するテーブル展開処理を並列的に行わせるように制御する。例文帳に追加

A table expanding means 103 performs table expanding processing concerning a communication definition main object file and controls the respective initial setting slave processes 200 so as to parallelly perform the table expanding processing concerning the respective communication definition sub object files. - 特許庁

比較器４５は、ピークホールド回路４０の出力を分圧した値と、電圧信号ＶＳｐ，ＶＳｎの信号強度とを比較することによって、電圧信号ＶＳｐ，ＶＳｎが低速かつ低デューティ比の場合であってもその論理レベルを正確に検知できる。例文帳に追加

The comparator 45 compares a signal intensity of a value provided by dividing an output of the peak hold circuit 40 with that of the voltage signals VSp and VSn, so that the logical level can be accurately detected even if the voltage signals VSp and VSn are low speed and low duty ratio. - 特許庁

外部からの制御信号に基づいて消費電力の低減と周波数精度の向上のいずれかを択一的に実現可能な圧電発振器、これを用いて低消費電力化を実現するＧＳＰ受信装置及び電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a piezoelectric oscillator enabling to alternatively reduce power consumption or improve frequency accuracy on the basis of a control signal transmitted from the outside, a GSP receptor capable of achieving low power consumption with the piezoelectric oscillator, and an electronic apparatus. - 特許庁

ＡＬＣパネルの表面にケバ立ちを低減でき、且つピアノ線等の線材の移動による跡がないＡＬＣパネルを得ることが可能であると共に、大掛かりな装置を必要とせずに簡易且つ低コストで半可塑性体の切断を行うことができるＡＬＣ半可塑性体の切断用線材を提供する。例文帳に追加

To provide a wire for cutting ALC half-plastic materials which can reduce the fuzz of the surface of ALC panels, provide ALC panels without traces of movement of a wire, e.g. a piano wire, and carry out cutting of half-plastic materials simply at low costs without a large-scale apparatus. - 特許庁

酒母造りの暖気入れ作業を女性や高齢者でも一人で安全かつ簡単に作業することができ、また作業による怪我の心配も少なく、しかも、過熱による品質低下や火事等の危険性もない画期的な酒造用暖気樽を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoch-making warming barrel for brewing, with which barrel a woman or an aged can safely and easily perform alone the warmth applying work of the yeast mash method, free from injury by operation, and causing no risk such as degradation due to overheating or fire. - 特許庁

セル内全体の溶液中の抗原抗体反応後の標識色素を励起させることが可能で、かつ励起により放出された蛍光を透明板に伝播させて外部に放射させ、実質的に蛍光のみの強度を受光素子で検出することが可能な免疫反応測定用検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection apparatus for measuring an immune reaction that can excite a labeled coloring matter, after an antigen/antibody reaction in solution in the entire cell, propagates fluorescence radiated by excitation onto a transparent plate for radiating to the outside, and can essentially detect the intensity of only the fluorescence by a light-receiving element. - 特許庁

フィンと伝熱管との接触熱抵抗を効果的に低減して、高い熱交換性能を発揮可能とすると共に、ろう付けによってフィンと伝熱管とを固定する際に、ろう付け不良の発生を有利に低減することが可能なフィン・アンド・チューブ型熱交換器を提供すること。例文帳に追加

To provide a fin/tube type heat exchanger capable of displaying high heat exchange performance by effectively reducing thermal resistance in contact of a fin with a heat transfer tube, and when fixing the fin on the heat transfer tube by brazing, capable of favorably reducing brazing defects. - 特許庁

第２の検出回路１６ｂは、第１の検出回路１６ａの出力信号及びキャッシュ・ミス信号Ｌ０Ｍｉｓｓ１Ｗに応じて、実行状態にある全ての命令とパイプラインの各ステージにある全てロード命令との間で多段の間接的な依存関係を検出する。例文帳に追加

A second detecting circuit 16b detects the multistage indirect dependency of all instructions in execution and all the load instructions in the individual stage of a pipeline according to the output signal of the first detecting circuit 16a and a cache miss signal L0Miss1W. - 特許庁

高電圧が印加されるトランジスタのゲート絶縁膜の信頼性を確保しつつ、低電圧で駆動するトランジスタの電流駆動能力の低下を回避し、更に半導体装置の高集積化を達成できる半導体装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and its manufacturing method in which the reliability of a gate insulating film of a transistor to which a high voltage is applied is ensured, simultaneously reduction in the current driving capability of the transistor driven at a low voltage is avoided, and further the high integration of the semiconductor device can be attained. - 特許庁

ポインティングデバイスとしてのモーションセンサ６００は、三次元空間中で動かされるユーザの手に間欠的に光を照射し、照射時及び非照射時で撮影処理を実行し、照射時に得られた画像と非照射時に得られた画像との差分画像を解析し、ユーザの手を検出する。例文帳に追加

A motion sensor 600 as a pointing device irradiates light intermittently to a user's hand moved in three-dimensional space, executes photographic processing at irradiation time and non-irradiation time, analyzes a difference image of an image acquired at the irradiation time and an image acquired at the non-irradiation time and detects the user's hand. - 特許庁

各ヒータ抵抗（Ｒ_Ｈ１，Ｒ_Ｈ２）に、さらに１つの温度センサ（Ｒ_Ｆ，Ｈ１，Ｒ_Ｆ，Ｈ２）が、ヒータ抵抗の温度を検出するために対応配置されており、かつ該別の温度センサ（Ｒ_Ｆ，Ｈ１，Ｒ_Ｆ，Ｈ２）がヒータ抵抗の直接的な近傍に配置されているようにした。例文帳に追加

Respective heater resistors R_H1, R_H2 have another temperature sensors R_F, H1, R_F, H2 correspondingly disposed so as to detect temperature of the heater resistor, and the another temperature sensors R_F, H1, R_F, H2 are disposed in the direct vicinity of the heater resistors. - 特許庁

標的内因性遺伝子がＥＳ細胞に発現していると否とに関係なく、該標的内因性遺伝子の発現を抑制するｓｉＲＮＡを保持するＥＳ細胞を選抜すること、および、このようなＥＳ細胞の選抜方法を利用してトランスジェニック動物を効率的に作製すること例文帳に追加

To select ES cells for retaining siRNA suppressing expression of a target endogenous gene, whether the target endogenous gene is expressed in the ES cells, and to efficiently prepare a transgenic animal by using such a method for selecting ES cells. - 特許庁

ノッキングによる激しい圧力振動が生じた場合でも、前記ピストン周部のオイル油膜が剥がれる油膜切れを抑制して摩擦抵抗を小さいまま維持し、ピストンの往復摺動抵抗による焼き付きを抑制して機関の損傷し難い内燃機関のピストン構造を提供する。例文帳に追加

To provide piston structure of an internal combustion engine which keeps friction resistance small by suppressing oil film cut, which causes the peeling of oil films at the peripheral section of a piston, even if strong pressure vibration is generated due to knocking and damages an engine little by suppressing seizing due to the reciprocating sliding resistance of the piston. - 特許庁

多重伝送装置及びそのバス容量の設定又は変更方法に関し、速度の異なる種々のインタフェース盤を、それぞれ専用の実装スロットを設けることなく、かつ、低速系インタフェース盤に対して伝送効率の低下を招くことなく、任意のスロットに収容可能にする。例文帳に追加

To provide a multiplex transmission device, and a bus capacity setting or changing method thereof such that various interface boards differing in speed can be inserted into arbitrary slots without providing dedicated mount slots respectively and without causing a decrease in transmission efficiency of a low-speed system interface board. - 特許庁

２本の水平転送路を有する固体撮像装置では、２本の水平転送路のそれぞれの制御電極１組が１画素単位の大きさであるため、画素ピッチの微細化が進むと、加工における技術的難易度が飛躍的に高くなり、実現困難である。例文帳に追加

To solve the technical difficulty in manufacturing a solid-state image pickup device with two horizontal transfer paths, where a pair of control electrodes of the two horizontal transfer routes occupies a pixel unit respectively, and micronization of pixel pitch is needed. - 特許庁

第１および第２の通信方式によって通信可能な通信機器および情報サーバを有する通信システムにおいて、通信料金または通信時間などを抑制し効率的な通信を行うことができる通信システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a communication system with a communication unit and an information server able to make communication with 1st and 2nd communication systems, that can suppress a communication charge or a communication time or the like to execute efficient communication. - 特許庁

移動通信システムにおいて、端末機（ＵＥ）が基地局（Ｎｏｄｅ Ｂ）と隣接するＮｏｄｅ Ｂを通してハンドオーバーを遂行する場合に発生する送信断絶（ＴＧ）区間によって、アップリックを介して送信されたパケットデータの送信遅延を防止する方法を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a method for preventing a transmission delay of data packets transmitted through an uplink due to a transmission gap (TG) section occurring when a terminal (UE) performs handover from a base station (Node B) to its neighbor Node B in a mobile communication system. - 特許庁

整流ダイオード（32）、ＩＧＢＴ（41）及び帰還ダイオード（42）が実装されると共に樹脂（67）で封止されたパワー素子基板（62）と、熱を電力に変換する熱電発電素子（73,73,…）を有すると共に、パワー素子基板（62）に熱的に接続された熱電発電モジュール（7）とを備える。例文帳に追加

The power converter comprises a power element substrate (62) sealed with resin (67) while having a rectifier diode (32), an IGBT (41) and a feedback diode (42) mounted thereon, and a thermoelectric power generation module (7) having thermoelectric power generation elements (73, 73, ...) for converting heat into power and thermally connected with the power element substrate (62). - 特許庁

突発的に台風等の緊急文字情報が通常の文字情報に多重されて送信されてきたときには、表示画面３２の表示を強制的に番組のの文字情報から緊急文字情報に切り替えずに、表示画面３２に緊急文字情報を受信した旨をマーク「！」で表示するに止める。例文帳に追加

When urgent character information such as a typhoon is suddenly transmitted in a multiplex form on normal character information, the display of a display screen is not forcibly switched from the character information of the program to urgent character information, but only a mark "!" is displayed on the display screen 32 to the effect that the urgent character information is received. - 特許庁

車自身がもっている車載バッテリと運転者が任意に搭載した予備バッテリから択一的に受電して発熱する、主にトラックの運転席等で用いる長時間発熱使用の可能な新規の車内用電気毛布を提供する。例文帳に追加

To provide a novel electric blanket for a car cabin which is capable of heating for a long time to be used mainly at a truck driver's seat and the like, receiving power for heating alternately from an onboard battery of the vehicle or an auxiliary battery optionally mounted by a driver. - 特許庁

エンジン２後部に駆動モータ３を接続し、駆動モータ３の後端部にトランスミッション５を接続し、ハイブリッド自動車１のフロアの中央部にインバータユニット８と高電圧バッテリー９を並列的に近接して搭載する。例文帳に追加

A drive motor 3 is connected to a rear part of an engine 2, a transmission 5 is connected to a rear end of the drive motor 3, and an inverter unit 8 and a high-voltage battery 9 are mounted parallel and close to each other on a center part of a floor of a hybrid vehicle 1. - 特許庁