「ハイブリッド」に関連した英語例文の一覧と使い方(192ページ目) - Weblio英語例文検索

ヒートポンプサイクル及び補助加熱装置を備えたハイブリッド型のヒートポンプ式給湯システムであって，少なくとも貯湯タンク内における水の凍結及び貯湯タンクから所定の給湯口に続く給湯経路の一部における水の凍結を補助加熱装置を用いて防止することのできるヒートポンプ式給湯システムを提供すること。例文帳に追加

To prevent at least freezing of water in a hot water storage tank and freezing of water in one part of a hot water supply path continuing to a predetermined hot water supply opening from the hot water storage tank by using an auxiliary heating apparatus in a hybrid type heat pump water heater system equipped with a heat pump cycle and the auxiliary heating apparatus. - 特許庁

ハイブリッド自動車２０では、所定の冷間状態下でのエンジン２２の始動後から所定の触媒活性化条件が満たされるまで、浄化装置１３４の排ガス浄化触媒の活性化が促進されるようにエンジン２２の制御パラメータを設定する冷間エミッション低減処理を伴ったエンジン２２の暖機運転制御が実行される。例文帳に追加

In a hybrid vehicle 20, a warm up drive control of an engine 22 accompanying the cold emission reducing process for setting a control parameter of the engine 22 is performed so that activation of an emission gas purifying catalyst of a purifying device 134 is promoted until a predetermined catalyst activating condition is satisfied after starting the engine 22 under a predetermined cold condition. - 特許庁

骨格となる抗体の全部または一部を含むポリペプチドと、ＰｒＰｃ形態のプリオンからの少なくとも１つのαヘリックスを含む残基を含むハイブリッドポリペプチドはかかる特定の態様において、感染性形態のプリオン(PrP^Sc)に特異的に結合し、疾患の診断および治療に利用できる。例文帳に追加

A hybrid polypeptide containing a polypeptide including the whole or a part of a skeleton antibody and a residue including at least one α-helix from a PrPc form prion can, in such particular embodiment, specifically bind to the infectious form of a prion (PrP^Sc) and is usable for the diagnosis and treatment of diseases. - 特許庁

ハイブリッド自動再送方式(ＨＡＲＱ)をサポートする移動通信システムにおけるパケットデータを送受信するための装置及び方法を提供し、特にＨＡＲＱプロセス識別子が伝送されないパーシステントリソースを通じてＨＡＲＱ再伝送を遂行する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for transmitting and receiving packet data in a mobile communication system supporting Hybrid Automatic Repeat reQuest (HARQ), in particular, to provide a method and apparatus for performing HARQ retransmission on a packet received through persistent resources where no HARQ process identifier is transmitted. - 特許庁

導電性基体上に感光層を備える電子写真感光体であって、上記感光層が、電荷発生剤と、電荷輸送剤と、バインダ樹脂とを含み、上記電荷発生剤として、フタロシアニン微粒子と、その表面に形成されている金属膜とを有するハイブリッド系金属−フタロシアニンナノ結晶を使用する。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor equipped with the photosensitive layer on a conductive substrate, wherein the photosensitive layer contains charge generation agent, and a charge transport agent, and a binder resin, and uses phthalocyanine particulates and a hybrid-based metal-phthalocyanine nano crystal having a metallic film formed on the surface thereof as the charge generation agent. - 特許庁

ハイブリッド極性化合物および／またはキサンチン誘導体および／またはアルカン酸を含む誘導剤の組み合わせを添加した培地を用いて、ポリペプチドをコードすると共に、ＣＭＶプロモーターを含んでなる組換えベクターで形質転換した哺乳動物細胞を、（所望により３７℃未満の温度で）培養する、組換えポリペプチドの産生を増加させる方法。例文帳に追加

The methods of increasing the production of recombinant polypeptides comprises culturing a mammalian cell transformed with recombinant vector encoding polypeptide and containing CMV promoter (optionally at temperatures less than 37°C) by using a medium added with a combination of inducers including a hybrid polar compound and/or a xanthine derivative and/or an alkanoic acid. - 特許庁

（Ｉ）（Ａ）加水分解性オルガノシリル基を有する、ポリアミック酸およびポリイミドもしくはいずれか一方の存在下で、（Ｂ）シラン化合物を、加水分解し、縮合して得られる、ポリオルガノシロキサン／ポリイミドのハイブリッド体と、（II）（Ｂ）上記シラン化合物の、加水分解物および縮合物もしくはいずれか一方、とを混合してなる膜形成用組成物。例文帳に追加

This composition for film formation is a mixture of (I) a polyorganosiloxane/polyimide hybrid obtained by subjecting (B) a silane compound to hydrolysis and condensation in the presence of (A) a polyamic acid and/or polyimide having a hydrolyzable organosilyl group and (II) a hydrolyzate and/or condensate of (B) the silane compound. - 特許庁

環状オレフィン系付加重合体固有の優れた光学特性を保持したまま、耐熱性、電気特性、耐薬品性、無機物に対する接着性などが改善された硬化物を提供しうるカルボキシル基含有環状オレフィン系付加重合体シラン変性物の製造方法、当該変性物、当該硬化性組成物および当該有機−無機ハイブリッド硬化物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a carboxy group-containing cyclic olefin-based addition polymer silane modified product which holds the excellent inherent optical characteristics of a cyclic olefin-based addition polymer and can give cured products having improved heat resistance, electric characteristics, chemical resistance and adhesiveness to inorganic substances, to provide the modified product, to provide the curable composition, and to provide the organic-inorganic hybrid cured product. - 特許庁

さらに、エアバッグＥＣＵに内蔵される半導体衝突センサの出力を用いて、これに対してセーフィング用の判定を行なうことによりセーフィング信号を出力し、ハイブリッド車専用の前方衝突検知センサ１６、側方衝突検知センサ１８および後方衝突検知センサ２０に対する冗長系を構成することができる。例文帳に追加

In addition, the safing signal is output by performing determination for safing by using the output of the semi-conductor collision sensor built in the airbag ECU, and a redundancy system to a frontal collision sensor 16 exclusive for a hybrid vehicle, a side impact detection sensor 18 and a rear-end collision detection sensor 20 can be constituted by outputting the safing signal by the determination for safing. - 特許庁

変調器１１からＤＡＣ１２を経由してハイブリッド回路１３で４線２線変換するとともに、送信信号が受信経路に回り込むことにより発生するエコーを除去するためのエコーキャンセラであって、擬似エコー信号を適応的に推定する適応型フィルタ１７に加え、適応フィルタの参照信号入力にバンドエッジ・ブースト・フィルタ１９を設ける。例文帳に追加

An echo canceller wherein a hybrid circuit 13 applies 4-wire 2-wire conversion to a transmission signal from a modulator 11 via a DAC 12 to eliminate an echo caused by the transmission signal sneaked to a reception path, is provided with a band edge boost filter 19 located at a reference signal input of an adaptive filter 17 in addition to the adaptive filter 17 for adaptively estimating a pseudo echo signal. - 特許庁

ハイブリッドＥＣＵ６６は、モータＭＧ２の動力による走行中にエンジン始動要求があったとき、モータＭＧ１の回転数が負の値であることを条件にクラッチ機構７２を接続して、上記走行中に回転エネルギーを蓄えたフライホイール７４をモータＭＧ１に連結する制御を実行する。例文帳に追加

When an engine start request is made while the vehicle travels with the power of the motor MG2, a hybrid ECU 66 executes control to connect a clutch mechanism 72 under such conditions that the number of revolution of the motor MG1 is a negative value, and to connect the flywheel 74 storing the rotational energy to the motor MG1 while the vehicle is traveling. - 特許庁

本発明による赤外線通信範囲拡張用部材は、光電変換器(1)と電光変換器(3)間を導電線(6)で接続し、あるいは、集光体(40)に散光端(42)を有する光ファイバ(41)を接続することにより、赤外線無線通信に有線通信を加えたハイブリッド通信として通信範囲の拡大を行う構成である。例文帳に追加

In this member for infrared communication range expansion, an optic/electric converter (1) and an electric/optic converter (3) are connected by a conductive wire (6) or optical fiber (41) having a scattering terminal (42) is connected to a condenser (40) so that the communication range can be expanded as hybrid communication consisting of cable communication added to infrared wireless communication. - 特許庁

ハイブリッド車両の変速制御装置は、車両の減速中に前記無段変速機に油量収支の不足が発生するか否かを判定する判定部と、前記判定部によって前記無段変速機に油量収支の不足が発生すると判定された場合に、前記第１クラッチ及び前記第２クラッチを切断状態とする制御部と、を備える。例文帳に追加

The speed change control device of the hybrid vehicle includes: a determination part that determines whether short of the oil amount in receipt and expenditure occurs in the continuously variable transmission during deceleration of the vehicle; and a control part that makes the first clutch and the second clutch a cut state when determined that the short of the oil amount in receipt and expenditure occurs in the continuously variable transmission. - 特許庁

ハイブリッド車両１は、第１変速機構３０及び第２変速機構４０と、第１クラッチ２１及び第２クラッチ２２と、第２入力軸２８にロータ５２が係合しており、発電機として機能してロータ５２を制動する回生制動を行うことが可能なモータ５０と、摩擦力を発生して駆動輪８８を制動する摩擦制動を行うことが可能な摩擦ブレーキ９０とを備えている。例文帳に追加

The hybrid vehicle 1 includes: a first transmission mechanism 30 and a second transmission mechanism 40; a first clutch 21 and a second clutch 22; the motor 50 having the rotor 52 engaging with the second input shaft 28, and functioning as a power generator to perform the regenerative braking braking the rotor 52; and a friction brake 90 generating frictional force to perform friction brake braking driving wheels 88. - 特許庁

ハイブリッド自動車２０では、エンジン２２の運転を停止させるときに、クランクシャフト２６の回転数Ｎｅが閾値Ｎｒｅｆ以下になるまでクランクシャフト２６の回転を停止させる方向のトルクが少なくとも当該方向において減少することなくモータＭＧ１からクランクシャフト２６に付与されるようにトルク指令Ｔｍ１＊が設定され（ステップＳ１５０，Ｓ１６０）。例文帳に追加

In the hybrid vehicle 20, when stopping the operation of the engine 22, a torque instruction Tm1* is set so that the torque in the direction which stops rotation of a crankshaft 26 is given to a crankshaft 26 from a motor MG1 (steps S150 and S160) until the number of rotation Ne of crankshaft 26 becomes not more than the threshold Nref without decreasing at least in the direction concerned. - 特許庁

ハイブリッド車両の制御装置１６は、車両のアクセル開度ＡＰがアシスト実行判定閾値よりも大きくなるとモータ１２により内燃機関１１の駆動力を補助しており、高圧バッテリ１５への充電を優先するＬレンジを選択しているときに、Ｄレンジが選択されているときに比べてアシスト実行判定閾値を増大させる。例文帳に追加

A control device 16 of a hybrid vehicle assists driving force of an internal combustion engine 11 by a motor 12, when the opening of an accelerator AP of a vehicle becomes larger than an assist execution determination threshold, and increases the assist execution determination threshold, when selecting an L range which gives priority to charging to a high voltage battery 15, in comparison with the time D range is selected. - 特許庁

エコラン車やハイブリッド車の内燃機関の一時停止中にバルブタイミング制御装置を少なくとも機関一時停止直前の作動状態に維持するよう、その油圧源を電動式の油圧ポンプとするか、補助の電動式油圧ポンプを設け、内燃機関の一時停止中にも必要最小限度のバルブタイミング制御装置用油圧の供給を続ける。例文帳に追加

A hydraulic source is realized by an electric hydraulic pump or an auxiliary electric hydraulic pump is provided to continue the minimum and required supply of oil pressure for a valve timing controller even during temporary stop of the internal combustion engine so that the valve timing controller is maintained at least in an operation condition immediately before temporary stop of the engine during temporary stop of the internal combustion engine of the economical run vehicle and the hybrid vehicle. - 特許庁

光学異方性層のハイブリッド配向する液晶性化合物の傾斜角を制御し、光学補償機能に優れ、かつ大型の画像表示装置に適用した場合でも、広い視野角拡大性能を有し、ムラを生じることなく、表示品位の高い画像を表示できる光学補償シート、並びにこの光学補償シート備えた液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical compensation sheet which has excellent optical compensation function, and has performance of expanding an angle of view to a wider angle and can display an image of a higher display quality without causing unevenness by controlling an angle of tilt of a liquid crystalline compound having hybrid alignment and an optical anisotropic layer, and to provided a liquid crystal display device equipped with the optical compensation sheet. - 特許庁

音声合成ユニットＳが文章情報を入力すると、ハイブリッド合成サブユニットＳ１や音片合成サブユニットＳ２は、音片データのうちから文章内の音声との間で発話テーブルＤ４が示す対応関係を有するものを選択し、選択できなかった部分については、その部分にあたる音素のデータを取得して結合することで音声データを合成する。例文帳に追加

When a voice synthesizing unit S inputs document information, a hybrid synthesizing sub-unit S1 and a voice segment synthesizing sub-unit S2 select the voice segment data, having the correspondence relation that the utterance table D4 indicates with voice in a document from voice segment data, and acquires and combines the data of a phoneme corresponding to a part for which no voice segment data is selected to synthesize voice data. - 特許庁

駆動回路１４は、ハイブリッドＩＣ３の温度検出回路１７から温度検出信号が出力された場合はパワーＭＯＳＦＥＴ６に１００％通電し、そのデューティ１００％通電状態で温度検出信号が断たれた場合はデューティを復帰し、電圧検出回路２２から停止指令が出力された場合は、パワーＭＯＳＦＥＴ６に対するデューティ１００％通電を停止する。例文帳に追加

A driving circuit 14 carries out 100%-energization to a power MOSFET 6 when a temperature detection signal is outputted from a temperature detection circuit 17 of a hybrid IC 3, recovers a duty when the temperature detection signal is cut in a duty 100%-energized state, and stops the duty 100%-energization to the power MOSFET 6 when a stop command is outputted from a voltage detection circuit 22. - 特許庁

ハイブリッド制御用コントローラは、車速に応じて設定された車速影響値、この車速影響値の積算値の第１閾値、この第１閾値より低い第２閾値、およびエンジン始動基準車速を記憶しており、ＥＶ走行中において（ＳＴ１：ＹＥＳ）、車速影響値を時々刻々積算する（ＳＴ２）。例文帳に追加

A controller for hybrid control stores a vehicle speed influence value set according to a vehicle speed, a first threshold value of an integration value of the vehicle speed influence value, a second threshold value lower than the first threshold value, and an engine starting reference vehicle speed, and integrates the vehicle speed influence value (ST2) during EV running (ST1: YES) every moment. - 特許庁

排ガス浄化装置１は、エンジン（内燃機関）１０及びモータを駆動源として備えるハイブリッド車両に用いられ、排ガス浄化用の触媒を担持してなると共に通電により加熱することができる電気加熱式の触媒担持体３をエンジン１０の排気通路１２に配設し、エンジン１０の始動前に触媒担持体３を予め所定温度以上に加熱するよう構成されている。例文帳に追加

The exhaust emission control device 1 used in the hybrid vehicle comprising an engine (internal combustion engine) 10 and a motor as driving sources has an electrothermal type catalyst carrier 3 disposed in an exhaust passage 12 of the engine 10 for carrying a catalyst for purifying exhaust gas, and capable of heating by energization for heating the catalyst carrier 3 preliminary before start of drive of the engine 10 to a predetermined temperature or higher. - 特許庁

分極性カーボン材料を含有する正極２と、ソフトカーボンとグラファイトとの混合材料を含有し、リチウムイオンを可逆的に吸蔵・放出可能な負極３と、リチウムイオンを含む有機溶媒からなる電解液６とを備えるハイブリッドキャパシタにおいて、負極３のソフトカーボンの含有量を、ソフトカーボンとグラファイトとの総量に対して５０重量％以下にする。例文帳に追加

A hybrid capacitor includes a positive electrode 2 containing polarizable carbon material, a negative electrode 3 containing the mixed material of soft carbon and graphite, being capable of occluding/releasing lithium ion reversibly, and an electrolyte 6 composed of an organic solvent containing lithium ion, wherein the contained amount of the soft carbon of the negative electrode 3 is made to be 50 wt.% or less to the total amount of the soft carbon and the graphite. - 特許庁

電磁クラッチ１１とＡモータ１５とＣＶＴ１３を備え、電磁クラッチ１１からの回転をＡモータ１５及びＣＶＴ１３へ入力する入力軸１２上にＡモータ１５のロータ１６の位置を検出するレゾルバ６０を備えたハイブリッド車両の変速機ユニットにおいて、レゾルバ６０をＡモータ１５のステータ１７の内側に配設したこととした。例文帳に追加

In this transmission unit comprising an electromagnetic clutch 11, an A motor 15 and a CVT 13, and further comprising a resolver 60 for detecting a position of a rotor 16 of the A motor 15, on an input shaft 12 for inputting the rotation from the electromagnetic clutch 11 to the A motor 15 and the CVT 13, the resolver 60 is mounted inside the stator 17 of the A motor 15. - 特許庁

複合材料において、母相中の板状強化相粒子と粒状強化相粒子の体積分率が位置ごとに傾斜的に変化すると同時に、板状強化相粒子の配向度が位置ごとに傾斜的に変化すると同時に、粒状強化相粒子の粒子径が位置ごとに傾斜的に変化するハイブリッド傾斜機能材料の製造を目的とする。例文帳に追加

To manufacture a hybrid functionally gradient material in which the volumetric ratio of the plate-like reinforcing phase grains and that of the granular reinforcing phase grains in the base phase of a composite material, and the orientation of the plate-like reinforcing phase grains and the grain size of the granular reinforcing phase grains are gradient-changed by the position, respectively. - 特許庁

主駆動源と、電動機の回転を変速して駆動輪に伝達する有段式変速機とを備え、複数の摩擦係合装置のうちの少なくとも１つが係合されることによってダウンシフトが行われるハイブリッド車両の油圧制御装置において、油圧式摩擦係合装置に所定のトルク容量を発生させるための低圧待機圧を適切に保持してダウンシフト時の係合ショックを抑制する。例文帳に追加

To suppress engagement shock at down-shift by appropriately holding a standby low pressure to generate a prescribed torque capacity at a hydraulic frictional engagement device in a hydraulic pressure control device of a hybrid pressure controller comprising a main drive source and a stepped transmission to shift the rotation of a motor and transfer it to a drive wheel and performing downshift by engaging at least one of a plurality of frictional engagement devices. - 特許庁

蓄電装置としてニッケル水素電池を使用するハイブリッドシステムにおいて、ニッケル水素電池の充電状態（ＳＯＣ）や充放電電流の大小に関わらず、正確なＳＯＣの推定を可能とすることにより、ニッケル水素電池の過放電・過充電を防止するとともに効率の良い電池容量の使用を可能とする。例文帳に追加

To obtain a hybrid system using a nickel hydride battery as a power storage unit in which overdischarge and overcharge of the nickel hydride battery are prevented and battery capacity can be used efficiently by estimating the charging state (SOC) of the nickel hydride battery accurately regardless of the SOC or the magnitude of charge/discharge current, and overcharge is prevented by regulating the charging current at the time of charging the nickel hydride battery. - 特許庁

（Ａ）固体酸であるヘテロポリ酸（Ｈ_ｍＸＭ_１２Ｏ_４０）・ｎＨ_２Ｏ（ここで ＸはＰ又はＳｉのヘテロ元素、ＭはＷ又はＭｏのポリ元素、ｍはＨの数である）と、（Ｂ）イオン性液体と、との反応物（ハイブリッド化合物）を含んでなる無加湿高速プロトン伝導体で、これは次の三つの工程を経て製造できる。例文帳に追加

A non-humidified high-speed proton conductor contains a reaction product (a hybrid compound) of (A): a heteropolyacid which is a solid acid (H_mXM_12O_40)*nH_2O (X is a hetero element of P or Si; M is a poly-element of W or Mo; m is the number of H), and B: an ionic liquid. - 特許庁

導電性支持体２０１上に、高分子型イオン導電材料を分散した熱可塑性樹脂組成物からなる抵抗調整層２０２と、該抵抗調整層２０２の表面を被覆する保護層２０３とを順次形成した帯電部材（帯電ローラ１０２）であって、前記保護層２０３が、アクリル骨格中にフッ素成分とポリシロキサンオリゴマーを含有するハイブリッド樹脂で構成されている。例文帳に追加

The electrostatically charged member (electrostatically charged roller 102) is constituted by sequentially forming on a conductive base 201 a resistance adjusting layer 202 formed of a thermoplastic resin composition in which a macromolecular type conductive material is dispersed and a protecting layer 203 covering the surface of the resistance adjusting layer 202, and the protecting layer 203 is formed of a hybrid resin having a fluorine component and a polysiloxane oligomer incorporated in an acrylic skeleton. - 特許庁

計算サーバ３００は、セルラ基地局２００とセルラ端末１００との距離に基づいて、セルセクタ測位あるいはハイブリッド測位のいずれの測位方式を用いるかを選択する測位情報解析部３０２と、測位情報解析部３０２によって選択された測位方式によって、セルラ端末１００の位置を計算する位置検出部３０３とを備える例文帳に追加

The calculation server 300 includes a positioning information analysis part 302 for selecting for using either of the positioning systems of selector positioning or hybrid positioning, based on a distance between the cellular base station 200 and the cellular terminal 100, and a position detection part 303 for calculating the position of the cellular terminal 100 by the positioning system, selected by the positioning information analysis part 302. - 特許庁

光ディスクドライブと不揮発性メモリを組み合わせた拡張メモリ付きハイブリッドドライブ１００において、光ディスク制御部１０に拡張バスＩ／Ｆ３０を設けて拡張バス３５により不揮発性メモリ装置４０を接続すると共に、ホストＩ／Ｆ１３との間を拡張バス３５で接続する。例文帳に追加

In a hybrid drive 100 with the extended memory formed by combining the optical disk drive with the nonvolatile memory, an optical disk control section 10 includes an expansion bus I/F 30, a nonvolatile memory device 40 is connected thereto by the expansion bus 35, and the expansion bus I/F 30 and a host I/F 13 are also connected by the expansion bus 35. - 特許庁

ハイブリッド型作業機械は、複数の電動作業要素を駆動するための複数のインバータと、前記複数のインバータとの間で電力の授受を行う蓄電器と、前記複数のインバータに接続されるＤＣバスと、前記ＤＣバスと前記蓄電器との間に配設される昇降圧コンバータとを含む。例文帳に追加

The hybrid type working machine includes: a plurality of inverters for driving a plurality of motor-driven working elements; a capacitor which transfers electric power between a plurality of the inverters; a DC bus connected to a plurality of the inverters; and a step-up/step-down converter arranged between the DC bus and the accumulator. - 特許庁

エンジンおよびモータジェネレータの出力を遊星歯車装置により合成、分配して変速機に伝達するハイブリッド車両において、トルクコンバータを介することなく遊星歯車装置にエンジンを連結する場合に、エンジンの回転変動が遊星歯車装置に伝達されることを防止する。例文帳に追加

To prevent the rotation speed of an engine from being transmitted fluctuated to a planet gear device, which is coupled directly with the engine without a torque converter in a hybrid vehicle wherein the power of the engine and a motor generator is compounded and distributed through the planet gear device and transmitted to a speed change gear. - 特許庁

電気自動車およびハイブリッド車の制御装置は、バッテリ８から供給される直流電力を交流電力に変換してモータ４に印加するインバータ１と、インバータ１により交流電力を印加されて回転駆動するモータ４と、インバータ１を制御するモータコントローラ３とを備える。例文帳に追加

The controller of an electric vehicle and hybrid electric vehicle is equipped with an invertor 1 which converts DC electric power into AC electric power and applies it to a motor 4, a motor 4 driven by the AC electric power supplied from the invertor 1, and a motor controller 3 which controls the invertor 1. - 特許庁

ハイブリッド型のＰ２Ｐファイル交換においては、ユーザーはファイル交換を行うにあたって、当該サービス専用のＰ２Ｐファイル交換ソフトウェアをダウンロードし、ユーザーのパソコンへインストールした後、中央サーバへアクセスし、交換可能なファイル情報を入手することで、他のユーザーとのファイル交換が可能となる。例文帳に追加

In the hybrid type P-to-P file sharing, users wishing to exchange files first download and install P-to-P file sharing software designed for such services and then access the central server in order to obtain information on the shared files, which eventually enable them to exchange files with other users.  - 経済産業省

純粋型のＰ２Ｐファイル交換においては、中央サーバを有しないゆえ、一旦ソフトウェアを提供した後に行われるユーザーの著作権侵害行為に対するソフトウェア提供者のコントロールの性質や程度は、ハイブリッド型のＰ２Ｐファイル交換のサービス提供者の場合と異なるといえよう。例文帳に追加

In genuine P-to-P file sharing software, which has no central server, the nature and level of control the service provider may exercise over the users' infringements of copyright after such software is provided to the users should be considered differently from the case of providers of hybrid P-to-P file sharing software.  - 経済産業省

電気自動車、プラグインハイブリッド自動車の初期需要を創出するために、モデル地域を選定し、自治体、地域企業等とも連携して、初期需要の創出(ＥＶ、ＰＨＶの導入)、充電インフラの整備、利用時のインセンティブ導入、普及啓発・効果評価等の環境整備を集中的に行い、普及モデルの確立を図り、日本全国への展開を目指す。例文帳に追加

In this project, model areas are selected for the creation of initial demand. It aims to disseminate EVs and PHVs nationwide by establishing a dissemination model through the introduction of an incentive for the development of battery-charging infrastructure and the use of such vehicles in cooperation with localgovernments and local companies so as to create initial demand (introduction of EVs and PHVs), and through intensive implementation of awareness-raising activity and impact evaluation. - 経済産業省

我が国は、再生可能エネルギー導入量の最終エネルギー消費に対する比率を2005年の10％程度から2020年には世界最高水準の20％とすることや、エコカー（電気自動車、ハイブリッド車等）を世界最速で普及させる等、低炭素革命で世界をリードする国を目指している95。例文帳に追加

Japan has set the goal of becoming a world leader in the low carbon revolution, by means as elevating the ratio of the quantity of introduced renewable energy to final energy consumption from around 10% in 2005 to 20% in 2020, the world’s highest level, and encouraging the dissemination of eco cars (electric cars, hybrid electric cars, etc. ) at the fastest speed in the world. - 経済産業省

我が国産業界でも、グローバルに活動している企業を中心に、デット（社債等）、エクイティ（株式等）を総合的に捉えた金融サービス（ハイブリッド証券のような新しい金融商品の開発や利用）や、銀行・証券の垣根を越えた金融サービス（LBOファイナンス189等のM＆A関連資金調達等）への期待が高まっており、ファイアーウォール規制の緩和を求める声がある。例文帳に追加

In Japanese industries, too, the expectations for comprehensive financial services that encompass both debts (corporate bonds, etc.) and equities (stocks, etc.) (e.g. , the development or use of new financial products such as hybrid securities) and for services going beyond the distinction between banking and securities business (e.g. LBO189 and M&A-related financing) have been increasing primarily among internationally operating companies, which are demanding further relaxation of the firewall regulations. - 経済産業省

第三の類型は、この中間的な存在である。具体的には、第二の類型のように、加盟国政府の 代表者から構成される機関を第一の紛争解決機 関としつつ、そこで解決されない紛争について、 第一の類型と同様に、仲裁手続等の司法的な紛 争解決手続を設けるとする、いわば「ハイブリ ッド型」の手続である。例文帳に追加

The third category is the "hybrid-type" procedure, wherein, similar to the second "council" type, the disputed matter is first referred to a body consisting of representatives of the contracting parties' governments, but similar to the first "arbitration" type of dispute settlement procedure, for disputes which the body has failed to settle, certain quasi-judicial dispute settlement procedures (for example, an arbitration procedure), are available. - 経済産業省

こうしたハイブリッド型ファイナンスは、中小企業にとっては、資本性の高い資金を調達できることにより、初期段階はキャッシュフローを生み出さない事業等に取り組むことができる一方、金融機関にとっては、リスクが高いものの、事業成功時に相応のリターンを確保できるというメリットがある。例文帳に追加

This hybrid financing enables SMEs to pursue a business which does not generate cash flow in the initial stages by allowing then to raise funds that have a strong capital-like nature. For financial institutions, it provides, though at high risk, the advantage of allowing them to secure a suitable return when the business succeeds. - 経済産業省

運輸分野における二酸化炭素の排出抑制や石油依存度の低減を図るため、電気自動車、プラグインハイブリッド自動車、クリーンディーゼル自動車等を導入する者に対し、通常の自動車との価格差の2分の1以内の補助を行うとともに、充電設備等を設置する者に対する補助を行った。例文帳に追加

To put a curb on CO2 emission or reduce heavy dependency on oil in the transportation sector, the government has granted subsidies, which amount to a half of the price gap with conventional automobiles at maximum, to buyers of electric cars, plug-in hybrid automobiles, clean diesel automobiles, etc. In addition, it also grants subsidies for installers of charging facilities. - 経済産業省

このことは、例えばタイムゾーンの標準のローカルな時刻に DST への切り替え時刻を表現することで簡単に設定することができます。 このようなあいまいさを許容できないアプリケーションは、ハイブリッドな tzinfo サブクラスを使って問題を回避しなければなりません; UTC や、他のオフセットが固定された tzinfo のサブクラス (EST (-5 時間の固定オフセット) のみを表すクラスや、EDT (-4 時間の固定オフセット) のみを表すクラス) を使う限り、あいまいさは発生しません。例文帳に追加

This is easily arranged, as in the example, by expressingDST switch times in the time zone's standard local time.Applications that can't bear such ambiguities should avoid using hybridtzinfo subclasses; there are no ambiguities when using UTC, or any other fixed-offset tzinfo subclass (such as a class representing only EST (fixed offset -5 hours), or only EDT (fixed offset-4 hours)). - Python

ビスフェノール型エポキシ樹脂（１）、ノボラック型エポキシ樹脂（２）およびメトキシシラン部分縮合物（３）を脱メタノール縮合反応させて得られることを特徴とするメトキシ基含有シラン変性エポキシ樹脂（Ａ）の製造方法により得られるシラン変性エポキシ樹脂（Ａ）とエポキシ樹脂用硬化剤（Ｂ）とを含有することを特徴とするシラン変性エポキシ樹脂組成物および当該エポキシ樹脂組成物を硬化させてなるエポキシ樹脂−シリカハイブリッド硬化物を用いる。例文帳に追加

The methoxy group- containing silane-modified epoxy resin (A) is characterized by obtaining by a demethanolation condensation reaction of a bisphenol type epoxy resin (1), a novolak-type epoxy resin (2) and a methoxysilane partial condensate (3). - 特許庁

少なくとも１つのさらなる生理活性ペプチドホルモンモジュールに共有結合した第１の生理活性ペプチドホルモンモジュールを含むハイブリッドポリペプチドであって、該生理活性ペプチドホルモンモジュールは構成ペプチドホルモンなどから選択され、該構成ペプチドホルモンはアミリンなどから選択され、該生理活性ペプチドホルモンモジュールのうちの少なくとも１つは、構成ペプチドホルモンの少なくとも１つのホルモン活性を呈する。例文帳に追加

Hybrid polypeptides comprise a first bio-active peptide hormone module covalently linked to at least one more bio-active peptide hormone module, wherein the bio-active peptide hormone module is selected from a component peptide hormone, etc., which is selected from amylin, etc., and at least one of the bio-active peptide hormone modules exhibits at least one hormonal activity of the component peptide hormone. - 特許庁