「メリ」に関連した英語例文の一覧と使い方(169ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客の関心度の高さに応じた情報・サービスを提供することによって、顧客の希望しない情報・サービスの氾濫を回避するとともに、特定の商品群やブランドに対する顧客の興味・関心を持続させ、長期的・継続的な購入を促し、顧客にとっての利便性と、事業者にとってのメリットを高い次元で両立させる。例文帳に追加

To avoid the overflow of information and services undesired by customers by providing information and services corresponding to the level of the degree of interest of the customers and also to manage both convenience for the customers and a merit for a provider on a high level by maintaining the interest of the customers in a specified merchandise group and brands and promoting long-term and continuous purchase. - 特許庁

部分的に補強部１を有する作業用のメリヤス補強手袋において、補強部１を、天竺編を２本の糸で編んで一方を表側に他方を裏側に配置させる編み方であるプレーティング編で形成し、かつ前記表側の糸を補強糸３とし、前記裏側の糸を手袋全体を形成する編糸２としてなる。例文帳に追加

In this knitted reinforced gloves for works having partially a reinforcing part 1, the reinforcing part 1 is formed by knitting plain stitch by two yarns to form plating knitting for arranging one yarn in the front side and the other in the reverse side, making the yarn in the front side form the reinforcing yarn 3 and the yarn in the reverse side form a knitting yarn 2 to form the whole gloves. - 特許庁

平均粒子径０．１〜３０μｍの可逆熱変色性顔料が、繊維に対して０．１〜３０重量％の割合で分散状態に固着されてなる合成繊維をメリヤス編みしたことを特徴とする可逆熱変色性編み紐であり、前記合成繊維は、単繊維の太さが５〜５０μｍのマルチフィラメントからなる。例文帳に追加

The reversible thermally allochroic knitting string is obtained by knitting synthetic fibers which have 0.1-30 wt.% of a reversible thermally allochroic pigment with 0.1-30 μm of average particle diameter adhered on the fibers in dispersed state, the synthetic fibers comprises multi filaments with 5-50 μm of thickness of mono-filament. - 特許庁

二無水物を基準に１０ないし９０モル％の３，３´，４，４´−ベンゾフェノンテトラカルボン酸二無水物及び１０ないし９０モル％のピロメリット酸二無水物、並びにジアミンを基準に１０ないし９０モル％のフェニレンジアミン及び１０ないし９０モル％のビスアミノフェノキシベンゼンからなるランダム及び／又はブロック４成分共重合ポリアミド酸から製造される。例文帳に追加

Copolyimide films are prepared from a random and/or block four-component copolyamic acid composed of 10-90 mol% 3,3',4,4'- benzophenonetetracarboxylic dianhydride and 10-90 mol% pyromellitic dianhydride on the basis of the dianhydrides, and 10-90 mol% phenylenediamine and 10-90 mol% bisaminophenoxybenzene on the basis of the diamines. - 特許庁

遊技店と遊技機メーカの双方にとってメリットがあり、遊技機メーカの遊技機に対する遊技者の支持や愛着を得ることが可能となるサービスを提供することができ、さらに、遊技機に対する規制の変化によって遊技店や遊技機メーカの収益に影響が生じることを防止し得る遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which provides a service advantageous to both a game parlor and a game machine manufacturer and can obtain support and attachment to the game machine of the game machine manufacturer and prevents a variation in regulations on the game machine from influencing the earnings of the game parlor and the game manufacturer. - 特許庁

ポリメリックＭＤＩ混合物を、温度及び圧力が物質固有の臨界値を超える超臨界状態にる分離溶媒と希釈剤としてフッ素化合物との存在下、連続的に接触混合させることにを特徴として選択的に多核体を含有する多官能芳香族ポリイソシアネート組成物の製造方法である。例文帳に追加

This composition selectively containing polynuclear modifications is obtained by continuous contact mixing of an aromatic polyisocyanate composition as a polymethylene polyphenylene polyisocyanate mixture in the presence of a separatory solvent being in such a supercritical condition as to exceed both the critical temperature and pressure inherent in the substance (pref. supercritical carbon dioxide) and a fluorine compound as a diluent. - 特許庁

グロメット５０をシールドパイプ１０に固定する手段として、ゴム製のグロメット５０の弾力性能を利用し、グロメット５０を弾性変形させつつその係止溝５２をカシメリング４０の係止片４２に係止させるようになっているので、粘着テープを巻き付ける方法に比べて作業が簡単に済む。例文帳に追加

Elastic performance of the rubber grommet 50 is used as a device for fixing the grommet 50 at the shield pipe 10, and the grommet 50 is elastically deformed and the latching groove 52 is latched by the latching piece 42 of the caulking ring 40, thus facilitating work more than a method for winding adhesive tape. - 特許庁

アミノ酸系界面活性剤とサポニン含有植物抽出物（マロニエ、カンゾウ、タチジャコウソウ、トウキンセンカ、スギナ、西洋キズタ、キラヤ、サクラソウ、シラクメン、セネガ、サボンソウ、チャ実、ハマメリス、ムクロジ、エイジツから選ばれる１種または２種以上）および／またはレシチンあるいはリゾレシチンを含有する固形石鹸例文帳に追加

This solid soap contains an amino acid surfactant, saponin- containing plant extract (at least one kind of extract derived from plant(s) selected from horse chestnut, licorice, Thymus vulgaris, Calendula oficinalis, Equisetum arvense, Hedera helix, Quillaja saponaria, Primula sieboldii, cyclamen, senega, soapwort, tea fruit, hamamelis, Spindus mukurossi, and rose fruit) and/or lecithin or lysolecithin. - 特許庁

外用剤、育毛剤、NFATシグナル阻害剤及びカルシニューリン阻害剤は、アメリカンアンジェリカ植物又は当該植物の根をエタノール水溶液を用いて前洗浄を１〜９回行った後、２５〜４５Ｖｏｌ％エタノール水溶液を用いて抽出した、抽出物を有効成分としている。例文帳に追加

The external preparation, the hair restorer, the NFAT signal inhibitor, and the calcineurin inhibitor comprise an extract obtained by previously washing Angelica atropurprea or the root of the plant with the use of an ethanol aqueous solution one to nine times, and thereafter extracting the ethanol washed plant or its root with the use of a 25-45 vol.% ethanol aqueous solution as an active ingredient. - 特許庁

パラフェニレンジアミン、４，４’−ジアミノジフェニルエーテル、ピロメリット酸二無水物および３，３’，４，４’−ビフェニルテトラカルボン酸二無水物から形成されたポリイミドフィルムであって、接触角法に基づき測定した表面自由エネルギーが８０ｍＮ／ｍ以上であり、２００℃、１時間での加熱収縮率が０．１０％以下であることを特徴とする低熱収縮・高接着性ポリイミドフィルム。例文帳に追加

The low heat-shrinking and highly adhesive polyimide film is formed from p-phenylenediamine, 4,4'-diaminodiphenyl ether, pyromellitic dianhydride and 3,3', 4,4'-biphenyltetracarboxylic acid dianhydride and has a surface free energy of at least 80 mN/m as measured by the contact angle method and a heat shrinkage of at most 0.10% at 200°C for 1 hr. - 特許庁

遊技店と遊技機メーカの双方にとってメリットがあり、遊技機メーカの遊技機に対する遊技者の支持や愛着を得ることが可能となるサービスを提供することができ、さらに、遊技機に対する規制の変化によって遊技店や遊技機メーカの収益に影響が生じることを防止し得る遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of providing services giving merits for both of a game parlor and a game machine maker and getting a player's support and affection to the game machine of the game machine maker, and preventing changes in a restriction to the game machine from hurting earnings of the game parlor and the game machine maker. - 特許庁

遊技店と遊技機メーカとの双方にとってメリットがあり、遊技機メーカの遊技機に対する遊技者の支持や愛着を得ることが可能となり、さらに、遊技機に対する規制の変化によって遊技店や遊技機メーカの収益に影響が生じることを防止し得るサービスを提供することが可能なサービス提供システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system capable of providing services giving merits for both of a game parlor and a game machine maker and getting a player's support and affection to the game machine of the game machine maker, and preventing changes in a restriction to the game machine from hurting earnings of the game parlor and the game machine maker. - 特許庁

遊技店と遊技機メーカの双方にとってメリットがあり、遊技機メーカの遊技機に対する遊技者の支持や愛着を得ることが可能となるサービスを提供することが可能であり、さらに、遊技機に対する規制の変化によって遊技店や遊技機メーカの収益に影響が生じることを防止し得る遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of providing services giving merits for both of a game parlor and a game machine maker and getting a player's support and affection to the game machine of the game machine maker, and preventing changes in a restriction to the game machine from hurting earnings of the game parlor and the game machine maker. - 特許庁

チーグラー−ナッタ型触媒を使用してエチレンのオリゴメリ化により線状α−オレフィンを製造するにあたり、チーグラー−ナッタ型触媒として、分子軌道法により計算したヘテロ原子の電子密度が5.８〜6.５の範囲のヘテロ化合物を、助触媒である有機金属化合物に対して０．０５〜１倍モル添加してなるものを用いることを特徴とする線状α−オレフィンの製造方法である。例文帳に追加

This method for producing a linear α-olefin comprises oligomerization of ethylene in the presence of a Ziegler-Natta type catalyst; wherein the above catalyst is characterized by being prepared by incorporating an organometallic compound as the cocatalyst with 0.05-1 molar time, based on the organometallic compound, of a heterocompound with the electron density of the heteroatom determined by molecular orbital calculation being 5.8-6.5. - 特許庁

サービス利用者に最もメリットのあるチラシデータを参照することができ、また、どのカテゴリへのアクセスが多いかを、閲覧することができ、サービス利用者の需要動向を掌握することができ、さらに、全国的な広告宣伝を安価かつ容易に実行することができる電子チラシ制御サーバ、電子チラシの制御方法、プログラムおよび記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic flier control server, a control method therefor, a program and recording medium which enable flier data most advantageous for service users to be referred to and allow frequently accessed categories to be browsed, enable the demand tendency of service users to be recognized, and enable nation-wide advertisement to be inexpensively and easily executed. - 特許庁

光沢度をはじめとする画像表面状態が異なる境界領域を有する画像の記録されたハードコピーであって、上記境界領域において不自然な輪郭を観察者が感じることがないリアルなハードコピー、あるいは上記境界領域においてメリハリのあるハードコピーを提供し、さらにこのハードコピーの作製方法および作製装置を提供する。例文帳に追加

To provide a real hard copy in which an image having a boundary area with different image surface states such as glossiness is recorded, to which an observer does not feel unnatural contours on the boundary area or which has sharpness in the boundary area and to further provide a method and a device for creating the hard copy. - 特許庁

本発明は、キョウニンエキス、ニンジンエキス、カノコソウエキス、サンザシエキス、メリロートエキス、オドリコソウエキス、及びイリス根エキスから成る群から選定される１又は複数種の薬剤を含有することを特徴とする、むくみ改善剤、リンパ管活性化剤、及びＶＥＧＦＣ産生促進剤を提供する例文帳に追加

The dropsy-improving agent, lymphatic vessel-activating agent and VEGFC production enhancer are characterized by containing 1 kind or a multiple number of kinds of medicines selected from the group consisting of Apricot kernel extract, Ginseng extract, Japanese valerian extract, Crataegus fruit extract, Melilotus extract, White nettle extract and Orris root extract. - 特許庁

エポキシ（メタ）アクリレートは、（Ａ）の脂肪族トリカルボン酸又は（Ｂ）のトリメリット酸で示されるトリカルボン酸と、（ｃ）のモノオキシラン環を有する脂肪族（メタ）アクリレート又は（Ｄ）のモノオキシラン環を有する脂環族（メタ）アクリレートで示されるモノオキシラン環を有する（メタ）アクリレートとを反応させてなるものである。例文帳に追加

The epoxy(meth)acrylate is obtained by reacting (A) an aliphatic tricarboxylic acid or (B) a tricarboxylic acid represented by trimellitic acid with (C) an aliphatic (meth)acrylate containing a monooxirane ring or (D) a (meth)acrylate containing a monooxirane ring represented by an alicyclic (meth)acrylate containing a monooxirane ring. - 特許庁

１６−アンドロステンステロイドと；ラベンダー、イランイラン、カモミール、クラリセージ、ジャスミン、サイプレス、サンダルウッド、シダーウッド、セロリ、ネロリ、パセリ、バラ、ベルガモット、マンダリン、メリッサ、オレンジ、プチグレン、ベンゾイン、ゼラニウム、パルマローザ、ペパーミント、パチョリ、ローズマリーの少なくとも一種の植物の精油とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The mental fatigue-improving agent for the woman contains 16-androstene steroid and an essential oil of at least one kind of a plant selected from lavender, Cananga odorata, chamomile, clary sage, jasmine, cypress, sandalwood, cedarwood, celery, neroli, parsley, rose, bergamot, mandarin, melissa, orange, petitgrain, benzoin, geranium, Cymbopogon martini, peppermint, patchouli and rosemary. - 特許庁

積層鋼鈑を用いた回転電機子を被覆する被覆材用エポキシ樹脂組成物において、 エポキシ樹脂、 硬化剤としてメチルテトラヒドロ無水フタール酸とグリセロールトリスアンヒドロトリメリテート、 有機系チキソ付与剤として脂肪酸アミド化合物と酸化ポリエチレン、を必須成分として含有することを特徴とする一液型エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

The one-pack type epoxy resin composition comprises, as the essential components, (1) an epoxy resin, (2) methyltetrahydrophthalic anhydride and glycerol trisanhydrotrimellitate as the curing agents, and (3) a fatty acid amide compound and an oxidized polyethylene as the organic thixotropic agents in the epoxy resin composition for covering materials which covers a revolving armature using a laminated steel sheet. - 特許庁

別の態様では、本発明は、年４月９日および年４月２３日にアメリカン・タイプ・カルチャー・コレクションにて保管された特許管理番号ＡＴＣＣ番号ＰＴＡ−４２１７、ＡＴＣＣ番号ＰＴＡ−４２１８、ＡＴＣＣ番号ＰＴＡ−４２４４、およびＡＴＣＣ番号ＰＴＡ−４２４５の宿主細胞株の任意の一つによって産生されるモノクローナル抗体抗ＲＡＡＧ１０である。例文帳に追加

In another embodiment, monoclonal antibody/antigen RAAG10 produced by optional one of host cell strains of patent management number of ATCC number PTA-4217, ATCC number PTA-4218, ATCC number PTA-4244 and ATCC number PTA-4245, filed by the American Type Culture Collection in April 9, and 23, 2002. - 特許庁

（イ）表面が物理的活性化手段によって活性化されたポリイミドで構成される基体層と、（ロ）該基体層の表面に無水ピロメリット酸及びジアミンの蒸着重合によって形成されたポリイミド薄膜で構成される表面層と、を有する画像形成装置用の中間転写体として有用なポリイミド多層無端ベルトとする。例文帳に追加

The polymiide multilayer endless belt that is useful as the intermediate transfer member for the image forming apparatus includes: (A) a substrate layer made from polyimide, whose surface is activated by a physical activating means; and a surface layer made of a polyimide thin film formed on the surface of the substrate layer by a vapor deposition polymerization of pyromellitic anhydride and diamine. - 特許庁

このトルクリミッタ２０では、ディスク部２２を採用しているので、摩擦発生面積を拡大することができ、しかも回転軸線Ｌに対する有効半径を大きくすることができ、クリップ形状のバネ部材２３によってディスク部２２を挟み込むことができるので、バネ力を小さくできるといったメリットが発生する。例文帳に追加

The application of a disc part 22 in this torque limiter 20, provides merits that a friction generating area can be enlarged, an effective radius to a rotating axis L can be enlarged, and spring force can be reduced as the disc part 22 can be held by a clip-shaped spring member 23. - 特許庁

ジアミン成分としてパラフェニレンジアミン及び４，４’−ジアミノジフェニルエーテル、酸二無水物成分としてピロメリット酸二無水物及び３，３’，４，４’−ビフェニルテトラカルボン酸二無水物から形成されたポリイミドフィルムを用い、このポリイミドフィルムの片面または両面に、接着剤を介して、あるいは接着剤無しで銅板を有する銅張り板を得る。例文帳に追加

A polyimide film, which is formed of paraphenylenediamine and 4,4'-diaminodiphenyl ether as diamine components and pyromellitic dianhydride as an acid anhydrite component and a 3,3', 4,4'-biphenyltetracarboxylic dianhidride, is used and a copper plate is provided to one side or both sides of the polyimide film using an adhesive or without using the adhesive to obtain the copper clad plate. - 特許庁

ジアミン成分として３，４’−ジアミノジフェニルエーテル及び４，４’−ジアミノジフェニルエーテル、酸二無水物成分としてピロメリット酸二無水物とから主としてなり、かつ微細な無機粒子を含有しているポリイミドフィルムを用い、このポリイミドフィルムの片面または両面に、接着剤を介して、あるいは接着剤なしで配線を形成したフレキシブルプリント配線板。例文帳に追加

The flexible printed wiring board contains a polyimide film, principally comprising 3,4'-diaminophenylether and 4,4'-diaminodiphenylether as a diamine component and a pyromellitic acid dihydride as an acid dihydride component, and further containing minute inorganic particles, wherein wiring is formed on one surface or on both surfaces of the polyimide film, with or without an adhesive. - 特許庁

本発明は、染色に適切な媒体中、式（Ｉ）のロイコ化合物、式（Ｉ）の化合物に対応する式（ＩＩ）のピラゾリノン単位を備えたアゾメチン染料、それらのメソメリー形、ならびにそれらの酸付加塩およびそれらの溶媒和物から選択される化合物を少なくとも１種含む、ケラチン繊維の着色用組成物を提供する。例文帳に追加

A composition for coloring keratin fibers comprises, in an appropriate dyeing medium, at least one compound selected from the leuco compounds of formula (I), the azomethine dyes with a pyrazolinone unit of formula (II) corresponding to the compounds of formula (I), their mesomeric forms, and their addition salts with an acid and their solvates. - 特許庁

流量計算にオームの法則を、適用して得られる最大のメリットは、流体回路に、流体抵抗値という考え方を持ち込むとで、巨大な流れの流体回路から、微弱な流れの流体回路まで、オームの法則を適用することで、簡単な計算により、流体回路の概数計算ができ、速やかな、流体回路を設計することが出来ることです。例文帳に追加

The greatest merit for applying the ohm' s law to the calculation of flow rate is to approximately calculate the fluid circuit for designing the fast fluid circuit with simple calculation by bringing the idea of fluid resistance value into the fluid circuit and hence applying the ohm's law to the fluid cirucit of gigantic flow as well as that of weak flow. - 特許庁

少なくともピロメリット酸二無水物、並びに３，４’−オキシジアニリン及び４，４’−オキシジアニリンを用い、該３，４’−オキシジアニリンがジアミンを基準に５モル％以上ないし５０モル％未満であるランダム又はブロック又は混交ポリアミド酸から製造され、ヤング率が４．０〜６．５［ＧＰａ］であるポリイミドフィルム。例文帳に追加

The polyimide is produced from a random, block or mixed polyamic acid which comprises at least a pyromellitic acid anhydride, 3,4'- oxydianiline and 4,4'-oxydianiline and contains 5-50 mol.% of 3,4'-oxydianiline based on diamine, and the polyimide film manifests 4.0-6.5 [GPa] of Young's modulus. - 特許庁

ヒドロキシプロピルメチルセルロースアセテートスクシネート(HPMCAS)、セルロースアセテートトリメリテート(CAT)、セルロースアセテートフタレート(CAP)、ヒドロキシプロピルセルロースアセテートフタレート(HPCAP)、ヒドロキシプロピルメチル-セルロースアセテートフタレート(HPMCAP)及びメチルセルロースアセテートフタレート(MCAP)から選択されるポリマーと混合した、塩基性薬剤、双性イオンを形成する薬剤、またはいずれかの塩を含む組成物。例文帳に追加

This composition contains a basic medicine, a medicine forming a zwitter ion or a salt of either thereof, mixed with a polymer selected from hydroxypropylmethylcellulose acetate succinate(HPMCAS), cellulose acetate trimellitate(CAT), cellulose acetate phthalate(CAP), hydroxypropylcellulose acetate phthalate(HPCAP), hydroxypropylmethylcellulose acetate phthalate(HPMCAP) and methylcellulose acetate phthalate(MCAP). - 特許庁

ポリメリックＭＤＩ（Ａ１）と、メチル基を含有する分子量２００以下の低分子ポリオール（Ａ２）とを反応させて生成したイソシアネート基含有プレポリマーを含有し、２５℃の粘度が８００〜２，５００ｍＰａ・ｓであることを特徴とする、シクロペンタン発泡用硬質ポリウレタンフォーム用ポリイソシアネート組成物により解決する。例文帳に追加

The polyisocyanate composition for the cyclopentane-foamed rigid polyurethane foam contains an isocyanate group-containing prepolymer formed by reacting a polymeric MDI (A1) with a low-molecular weight polyol (A2) containing a methyl group and having ≤200 molecular weight, and has 800-2,500 mPa s viscosity at 25°C. - 特許庁

圧縮行程中に燃料を燃焼室内に直接噴射することで成層混合気を形成するにあたって、最適な点火タイミングにおいて点火プラグ近傍に良好な成層混合気を形成させ、成層燃焼を行なうことによるメリットを充分に発揮して、燃費性能及び出力性能が大幅に向上する筒内噴射式火花点火内燃機関を得る。例文帳に追加

To obtain a cylinder injection type spark ignition internal combustion engine which can exert merits of stratified charge combustion and drastically improve fuel cost performance and output performance by forming a favorable stratified mixture in the neighborhood of an ignition plug at the optimal ignition timing upon forming the stratified mixture through direct injection of fuel into a combustion chamber during a compression stroke. - 特許庁

配食サービス提供者側にとっては配食サービスの受注管理等を効率化し仕入れや調理作業の効率化と受注の拡大を可能にできる一方、配食サービス利用者側にとっては配食サービスの注文や変更がしやすく比較的安価に配食サービスが利用出来るような、配食サービス提供者、配食利用者双方にメリットを与える情報インフラを提供すること。例文帳に追加

To provide an information infrastructure which is advantageous to both a dish preparation service provider and a dish preparation service user so that the dish preparation service provider side can efficiently perfom the order reception management of dish preparation service and purchasing and cooking operation and expand order reception and the dish preparation service user side can easily order and change the dish preparation service and use the dish preparation service relatively cheaply. - 特許庁

本発明は、多段圧縮のメリットである各圧縮機構部の圧縮比低減による圧縮効率の向上と、高性能で、低騒音と、低振動およびコンパクト化した流体圧縮機と、この流体圧縮機を備えて圧縮行程に中間冷却を与えることによる熱力学的効率の向上を得られる冷凍サイクルを提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerating cycle, in this invention, obtaining improvement of compressing efficiency by reduction of compression ratio in each compressing mechanism part which is a merit of multi-step compression, a fluid compressor generating high performance, low noise, low vibration, and compactness, and improvement of thermo-dynamic efficiency due to giving of intermediate cooling to a compression stroke by providing this fluid compressor. - 特許庁

図柄変動画面による図柄変動パターンの細かい変化に同期させ、かつ各表示による報知時期と同期させると共に、表示による報知の際に報知内容（遊技者の感情を含む）に応じて効果音を使い分けることで、効果音を有効利用することができ、遊技にメリハリをつける手段としての影響力を増大させる。例文帳に追加

To increase the influence of a means for modulating a game by the effective use of effect sound by synchronizing with the fine change of a pattern variation pattern by a pattern variation screen, synchronizing with the informing timing by each display, and properly using the effect sound according to the contents of information (including a player's feeling) when informing by the display. - 特許庁

配管と蓄圧室とを連通する燃料通路の一部にオリフィスを設けて圧力脈動が蓄圧室に進入するのを防ぐ技術が知られているが、従来のオリフィスでは圧力脈動の低減効果が低いため、コンパクト且つ安価なメリットは残したままで、より大きな圧力脈動の低減技術が望まれている。例文帳に追加

To provide a technique for reducing pressure pulsation furthermore while maintaining its compact size and low cost, since an effect for reducing the pressure pulsation is low in a conventional orifice in a technique for preventing the pressure pulsation being transmitted into an accumulator by providing an orifice in a part of a fuel passage connecting piping with the accumulator. - 特許庁

遊技店と遊技機メーカの双方にとってメリットがあり、遊技機メーカの遊技機に対する遊技者の支持や愛着を得ることが可能となるサービスを提供することが可能であり、さらに、遊技機に対する規制の変化によって遊技店や遊技機メーカの収益に影響が生じることを防止し得る遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine having a merit for both of a game parlor and a game machine maker, providing services gaining support and affection of a player to the game machine of the game machine maker, and preventing a change in regulation of the game machine from hurting earnings of the game parlor and the game machine maker. - 特許庁

すなわち、電源の電圧変動を抑制するために挿入する電源容量の見積もりに際し、回路中のセル活性率を考慮して全体で必要な容量成分を削減したり、セル動作タイミングを見積もって電源変動の激しい時間的な箇所を補強するためのみ必要な容量にしたりすることにより、面積的なデメリットを削減することができる。例文帳に追加

Namely, disadvantages in terms of area can be reduced by taking into consideration a cell activity rate in the circuit to reduce the entire required capacity components and estimating cell operation timing to apply capacity necessary only in order to reinforce a temporal place of large power supply variation when estimating power supply capacity to be inserted in order to suppress voltage variation of the power supply. - 特許庁

３，４′−ジアミノジフェニルエーテルを超高純度に精製することにより、無水ピロメリット酸と充分な重合度が得られ、ポリイミドフィルムとして、高ヤング率で、加工時の引張りに対し、変化率が小さくなり精密加工に適したポリイミドフィルムの原料として使用可能な超高純度３，４′−ジアミノジフェニルエーテルの提供。例文帳に追加

To provide extremely high-pure 3,4'-diaminodiphenyl ether usable as a raw material for providing a polyimide film having sufficient polymerization degree and a high Young's modulus, and suitable for precision machining because of a small rate of change against tension in processing, with pyromellitic anhydride by purifying the 3,4'-diaminodiphenyl ether so as to have the extremely high purity. - 特許庁

イベリス・アマラ、メンタ・ピペリタ・フォリウム、マトリカリア・フロス、カルヴィ・フルクタス、メリッサ・フォリウム、アンジェリカ・ラディクス、リキリティエ・ラディクス、カルドゥイ・マリア・フルクタスおよびケリドニ・ヘルバをアルコール抽出物の形態で含む植物ベースの医薬の製造方法と、この方法に従って製造された医薬およびその使用方法。例文帳に追加

Provided are a method for the production of a plant-based medicament which contains Iberis amara, Menthae piperitae folium, Matricariae flos, Carvi fructus, Melissae folium, Angelicae radix, Liquiritiae radix, Cardui mariae fructus and Chelidoni herba in the form of alcoholic extracts, a medicament produced according to this method, and its use. - 特許庁

脱水縮合剤および閉環触媒を含有するポリ（パラフェニレン−ピロメリットイミド）のポリアミド酸溶液を流延し低温で処理することで得られたゲル状ポリイミド前駆体フイルムを熱処理することを特徴とするポリイミド前駆体フイルムおよびそれを用いたポリイミドフィルムの製造方法。例文帳に追加

The polyimide precursor film is obtained by subjecting a gel polyimide precursor film which is obtained by casting a polyamic acid solution of the poly(p-phenylene-pyromellitimide) and contains a dehydrating condensing agent and a ring-opening catalyst, and treating the cast polyamic acid solution at a low temperature to heat treatment, and the method for producing the polyimide film uses this polyimide precursor film. - 特許庁

芳香族ジイソシアネートを含むジイソシアネート成分と、トリメリット酸無水物を含む酸成分とを、前記酸成分の合計量１当量に対するジイソシアネート成分の合計量を１．０５当量以上１．５当量以下として反応して得られるポリアミドイミドを主成分とするポリアミドイミドワニス。例文帳に追加

A polyamideimide vanish contains as a main component, a polyamideimide which is obtained by reacting a diisocyanate component containing an aromatic diisocyanate with an acid component containing trimellitic acid anhydride, wherein the total amount of the diisocyanate component with respect to 1 equivalent of the total amount of the acid component is made to be ≥1.05 equivalent and ≤1.5 equivalent. - 特許庁

メーカが電子商取引サイトを立ち上げることによって顧客Ａ〜Ｅからのオーダーを全て取り込むとともに、取り込んだオーダーを仲介業者Ｘ,Ｙに分配するような仕組みにすることにより、仲介業者にもメーカにもメリットがある、一般の商流に根付いた電子商取引システムを実現できるようにする。例文帳に追加

A structure such that a maker sets up an electronic commerce site to read all orders from customers A-E and distributes the read orders to intermediary agents X and Y is constituted, whereby an electronic commerce system taking root in general commercial flow and advantageous for both the intermediary agents and the company can be realized. - 特許庁

本発明は、企業が個人株主や潜在投資家に対して魅力のある事業を行うことにより、個人の投資を容易にするうえに、個人株主が長期にわたって株を保有し、企業における株価の上昇、および個人投資家の資産価値拡大という、両方にメリットがある株主優待ポイントシステムである。例文帳に追加

To provide a stockholder preferential point system which has the advantage of the increase of a stock price in an enterprise and the asset value increase of an individual investor by making an enterprise run business attractive to an individual stockholder or a potential investor in order to make individual investment easy, and to make the individual stockholder hold stocks for a long period of time. - 特許庁

高い剛性を有して反りの発生が少なく、寸法安定性、板厚精度に優れ、耐磨耗性が高く、かつ半導体ウエハ、ハードディスク等の被研磨物を保持して研磨するにあたって被研磨物の表面や外周面にスクラッチが付きにくく、更に製造するにあたってのコストメリットが高い研磨用キャリア材を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier material for polishing having high rigidity with less generation of warpage, excellent in dimensional stability and board thickness accuracy, having high abrasion resistance, hardly scratching a surface or an outer peripheral surface of an object to be polished when holding and polishing the object such as a semiconductor wafer and a hard disk, and having a high cost advantage in manufacturing. - 特許庁

共通の被測定土壌試料を用い、短時間で同時的に重金属とハロゲン化炭化水素の測定ができ、２つの異なる種類の測定を１つの装置で行うことで装置の集約小型化と可搬性を可能とし、現場と分析場所との近接化によるメリットを得ることができる土壌の汚染物質測定装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a soil contaminant measuring device capable of simultaneously measuring heavy metal and halogenated hydrocarbon in a short time through the use of a common soil sample to be measured, achieving the concentration, compactness, and portability of the device by performing two different types of measurements by one device, and obtaining merits by making a field and an analysis site close to each other. - 特許庁