「ルビーのうでわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

指輪１００の宝飾部材１０１であるルビーの裏面に反射型偏光板１０２を設け、ルビーと反射型偏光板１０２とは辺縁部を透明の接着剤１０３を用いて接着する。例文帳に追加

A reflective polarizer 102 is provided on the reverse side of a ruby to be a jewelry member 101 of a ring 100, wherein the ruby and the reflective polarizer 102 are bonded by using transparent adhesive 103 at their edge parts. - 特許庁

王子の像は全体を薄い純金で覆われ、 目は二つの輝くサファイアで、 王子の剣のつかには大きな赤いルビーが光っていました。例文帳に追加

He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

でも導入部が終わるより先に、時間旅行者が戻ってきたので、フィルビーの小話もそれっきりとなった。例文帳に追加

but before he had finished his preface the Time Traveller came back, and Filby's anecdote collapsed.  - H. G. Wells『タイムマシン』

そこでツバメは王子の剣から大きなルビーを取り出すと、 くちばしにくわえ、町の屋根を飛び越えて出かけました。例文帳に追加

So the Swallow picked out the great ruby from the Prince's sword, and flew away with it in his beak over the roofs of the town.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

下記化学式１で表される構造を有する蛍光ハイドロゲルビーズ、およびそれを用いた体内埋め込み用の糖類測定用センサー。例文帳に追加

The fluorescence hydrogel bead having a structure represented by [chemical formula 1] and the sensor for measuring the saccharides for in-living body embedding using it are provided. - 特許庁

このように、ＤＴＳ音声に代わり、ドルビー音声が出力されるので、ユーザにとっては快適な音声を聴くことができ、また、出力したい音声の種類としてドルビー音声を選択する操作を行う必要がなくなり、使い勝手が向上する。例文帳に追加

In this way, since the Dolby audio is outputted in place of the DTS audio, a user listen to comfortable audio, in addition, the user need not perform selection operation of the Dolby audio as a type of audio that is desirably outputted, resulting in improvement in usability. - 特許庁

このシールビードは、シート状ワークピース、特にアルミニウムシートとガス気密シール部を形成した状態で係合する。例文帳に追加

This seal bead is engaged with a sheet-like workpiece, in particular, an aluminum sheet in a state in which a gastight seal part is formed. - 特許庁

熱バックルビーム部は、熱バックルビーム部の各々に固定された枠体基部を含む旋回枠体と、１端で枠体基部に結合されアクチュエータが活動化されると面外へ旋回する自由端を含む少なくとも１つの旋回アームとによって結合されている。例文帳に追加

The buckle beam part is coupled with a turning frame containing a frame base part fixed to each of the buckle beam parts and at least one turning arm containing a free end which is combined with the base frame part through one end and pivots outside a plane when the actuator is activated. - 特許庁

そして、無線携帯端末１−１は、相手端末１−２を探索する操作が為されると、互いに待合せＩＤを含むローカルビーコンの送信を行う。例文帳に追加

When operations for searching the other terminal 1-2 are performed, the wireless portable terminal 1-1 transmits a local beacon including the rendezvous ID. - 特許庁

タイヤの特性を測定する実験ステップと、実験ステップの結果をタイヤ特性のパラメータとして同定して非線形同定モデル作成するステップと、車両及びその足回りの機構解析モデルを作成するステップと、非線形同定モデル及び機構解析モデルを組み合わせてフルビークルモデルを作成するステップと、フルビークルモデルを使用してバーチャル加振計算を行うステップとを実行する。例文帳に追加

An experiment step measuring tire property, a step identifying results of the experiment step as parameters of tire property to develop a nonlinear identifying model, a step developing a mechanism analytic model for vehicles and their suspension, a step developing a full vehicle model by combining the nonlinear identifying model and the mechanism analytic model, and a step implementing virtual vibration calculation using the full vehicle model are implemented. - 特許庁

第１プレート６とその上側に水平に延設された第２プレート７ａとを備えたアクスルビーム本体３の左右両側に、キングピン９を支持する各上下一対のボス部４，５が溶接で固着されている。例文帳に追加

An upper 4 and a lower boss part 5 for supporting a king pin 9 are welded to the left side and right side of an axle beam body 3 furnished with a first plate 6 and a second plate 7a positioned thereover as stretching horizontally. - 特許庁

これはＭＰＥＧ符号化オーディオ信号では復号化を幾つかのサブバンドに制限すること、ドルビーＡＣ−３符号化オーディオ信号では復号化において幾つかのスペクトル線をゼロに設定することにより行われる。例文帳に追加

Thus, a spectrum SPEC3' without alias distortion can finally be obtained. - 特許庁

スムージング処理等の解像度変換処理をシングルビーム時と変わらない時間で処理することができるマルチビーム方式のプリンタエンジンを備えた画像形成装置，画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device and a method equipped with a printer engine of a multibeam system, with which resolution converting such as smoothing can be completed within the time almost equal to that of the case of single beam. - 特許庁

本発明による半導体デバイス製造装置は、半導体デバイスが形成されるワーク（３）を保持するワーク保持機構（２）と、ワーク（３）に中性ラジカルビーム（４）を射出する、複数のラジカルガン（１）とを備えている。例文帳に追加

The apparatus for manufacturing the semiconductor device comprises a workpiece holding mechanism (2) for holding a workpiece (3) where the semiconductor device is formed and a plurality of radical guns (1) for emitting a neutral radical beam (4) to the workpiece (3). - 特許庁

軽量ケーブルビードコア３０はスチールコードワイヤ３６の外側のシース３５を有する金属ワイヤ３４で作られたインナーコア３３を有する。例文帳に追加

This lightweight cable bead core 30 comprises an inner core 33 formed of a metal wire 34 having a sheath 35 on the outside of a steel cord wire 36. - 特許庁

キングピンを支持するためにアクスルビーム本体の左右両側に溶接で固着されたボス部の溶接ビードが担う荷重の単位長さ当たりの割合を低減する。例文帳に追加

To reduce the share of weld beads of boss parts bearing the load per unit length, the boss part being welded to the left side and right side of an axle beam body for supporting a king pin. - 特許庁

シングルビーム方式の分光光度計において、光源の光量が時間的に変動しても、高Ｓ／Ｎ、かつ長時間にわたりドリフトを抑えた高安定な透過及び吸収スペクトルを得ることができる。例文帳に追加

To obtain, with a single beam type spectrophotometer, highly stable transmission and absorption spectrum having a high S/N ratio and a drift suppressed for a long period of time even when the quantity of light emitted from a light source is varied with time. - 特許庁

中国南部のアモイ川の土手で発見され、カーバンクルとしてのあらゆる特徴を持ちながら、青く翳っていて、ルビーのような赤色をしていないという点で注目を集めた。例文帳に追加

It was found in the banks of the Amoy River in southem China and is remarkable in having every characteristic of the carbuncle, save that it is blue in shade instead of ruby red.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

特に、ダイヤ・ルビー・サファイヤ・エメラルド・真珠を使ったものは、紋付の色留袖・丸帯の礼装に合わせて、パーティーやレセプションなどで活躍した。例文帳に追加

Especially, putting obidome studded with diamond, sapphire, emerald and pearls on obijime in a party or reception was extremely popular when people wore formal kimono such as 'iro tomesode' (kimono marked with the family crests) and maru obi (a round-shaped kimono band).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車輪がミドルビームに衝突した際の振動をビーム全体に亘って抑制することができ、騒音を低減することができる橋梁用伸縮装置の制振構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration control structure of an expansion device for a bridge, which suppresses vibrations generated at the time of collision of wheels with middle beams, over the entire body of the beam, thereby reducing noises. - 特許庁

水抜孔１８ｅがシールビード１８ｃよりも車外側に変位されているので、雨水等が車内側に侵入することを阻止することができる。例文帳に追加

As the drain opening 18e is displaced to the outside of the car with respect to the seal bead 18c, the intrusion of the rainwater or the like into the car can be prevented. - 特許庁

このため、光がピンホールを通過するように２枚のディスクをあらかじめ位置合わせした後に、ペリクルビームスプリッタ６を挿入しても、その状態が変化しない。例文帳に追加

Therefore, that state does not change even if the pellicle beam splitter 6 is inserted after pre-aligning of the two discs so that light passes through the pinhole. - 特許庁

岸壁クレーンにおいて、シルビーム上方の空間の利用により、従来のクレーン並みの輪重で、かつ安定性の高い大型コンテナ船対応の岸壁クレーンを提供する。例文帳に追加

To provide a quay crane responding to a large size container vessel with high stability at similar wheel load to a conventional crane by utilization of a space above a sill beam in the quay crane. - 特許庁

これにより、アクスルビームを揺動自在に支持する上下トレーリングリンクのトラクタ側の連結端への入力でキャスター角を変化させることができる。例文帳に追加

Thus, the caster angle can be varied by inputting to tractor side connection ends of the upper and the lower trailing links for swingingly supporting the axle beam. - 特許庁

添加物のボールビーズは、ＰＹＲＥＸ（登録商標）材料を切断後、ボール形状に研磨して直径２μｍの球形状ビーズとしたものである。例文帳に追加

The ball beads as the additive is obtained by cutting PYREX(R) material, thereafter, grinding the same into a ball shape and forming spherical beads of 2μm diameter. - 特許庁

シングルビーム測定装置による分析に際しては、サンプルＳとしてのフロッピーディスクの磁性層形成側の表面をプリズム底面に接圧１０ｋｇｆ／ｃｍ^2以下で密着させる。例文帳に追加

When analysis is performed by a single- beam measurement device, a magnetic-layer side surface of a floppy disk as a sample S is brought into close contact with a bottom surface of the prism at a contact pressure of 10 kgf/cm2 or less. - 特許庁

タイヤ中のケーブルビードのように、線状部材をリング状部材の周りに螺旋状に巻きつけて母材中に埋設した複合材のモデルを、効率よく作成する。例文帳に追加

To efficiently form a model of a composite material formed by embedding a linear member in a base material while spirally wound around the ring member such as a cable bead in a tire. - 特許庁

ダイヤモンドの勲章や、ルビーのペンダント（それ自体は無事だった）や、ネックレスやブレスレット（それらは壊されていた）から、泥棒は、もっとも大きくて、美しくて、価値がある宝石だけを盗んでいったんだ。例文帳に追加

From the diamond star, the pendant of uncut rubies, the broken necklaces and bracelets, he had removed not the largest but the finest, the most precious stones -- those,  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

一方の鋏片３の把手のリング部１外周側に凹部を形成し、この凹部に装飾用宝石としてのルビー８を取り付けることにより、このリング部１に指を通したときに、リング部１を指輪のように見せ、理美容作業中にお洒落な感覚を楽しむことができるようにした。例文帳に追加

By forming a recess formed in the outside periphery of the ring portion 1 of the grip of one scissor piece 3 and attaching ruby 8 as a decorative gem stone to the recess, a user can enjoy a touch of fashionableness during hair dressing work by making the ring portion 1 look like a ring when he has inserted his thumb and a finger into the ring portions 1, 4. - 特許庁

そして、平面アンテナ１０をＴＭ_２１モードで動作させてコニカルビームを生じさせると共に、地導体板１１の直径Ｄを８０〜１００ｍｍ程度とすることで、衛星方向から水平方向にわたって十分な受信利得を得られるようにした。例文帳に追加

Then the plane antenna 10 is operated in a TM21 mode to produce a conical beam, and the diameter D of the ground conductor board 11 is selected to be 80-110 mm so as to obtain a sufficient reception gain from a direction of a satellite over a horizontal direction. - 特許庁

（ａ）下記化学式１で表される構造を有する蛍光モノマー化合物と、（メタ）アクリルアミド残基を有する重合性モノマーと、を含む水溶液から水溶液滴を作製する工程を含む、蛍光ハイドロゲルビーズの製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method for the fluorescence hydrogel bead includes (a) a step of preparing a drop of an aqueous solution from an aqueous solution containing a fluorescence monomer compound having a structure represented by [chemical formula 1] and a polymerizable monomer having a (meth)acrylamide residual group. - 特許庁

したがって、対物光学装置５１に対するビーム照射位置が基板の撓みにより変化しても、それをベッセルビームの焦点深度の範囲内として、加工中に焦点位置を変更するような制御しなくても、高い精度での加工を可能とする。例文帳に追加

Therefore, even if the position of irradiating the objective optical apparatus 51 with the beam changes due to deflection of the substrate, the position would still be within the range of the focus depth of the Bessel beam, thus enabling highly accurate processing without having to implement control such as changing the focal position during processing. - 特許庁

複数の貫通穴間に設けられる共用ビード部に発生する反力を低減させることができ、もってビード全体に亙る圧縮特性を揃えることにより、安定したシール機能を発揮することができるガスケットのシールビード構造を提供する。例文帳に追加

To provide a seal bead structure of a gasket capable of reducing the reactive force generated in a common bead portion provided between multiple through-holes and thereby capable of exhibiting a stabilized seal function by means of aligning the compression characteristics over the entire bead. - 特許庁

また、カプラハウジング１の電線挿入孔４ａの開口端側の空隙、或いは、グロメット６の外周のシールビード６ａ間の空隙にもシール剤ａを注入して、グロメット６が劣化したときのシール性を確保するシール部７を形成する。例文帳に追加

A sealing part 7 to secure a sealing property, when a grommet 6 deteriorates is formed by injecting the sealing compound (a) into a gap on the opening end side of a wire insertion hole 4a of a coupler housing 4 or gaps between sealing beads 6a on the outside periphery of the grommet 6 as well. - 特許庁

多画面を表示可能なドルビーデジタル方式に対応するＡＶシステムにおいて、１または複数の視聴者の視聴形態の変化に対応し、視聴者に違和感や不快感を与えることなく複数の画面及び音声を視聴可能とする。例文帳に追加

To view a plurality of images and sounds without making the viewer feel incompatibile or uncomfortable by coping with the change of the viewing form of one, two or more viewers, in an AV system coping with a Dolby digital system capable of displaying multiple images. - 特許庁

この発明は、ＤＶＤ再生制御部によってサラウンド遅延時間の調整が行われた場合に、調整後のサラウンド遅延時間がシステム制御部が制御するドルビープロロジックデコーダに対して自動的に反映されるようになるＤＶＤ再生機能付きのマルチチャンネル音響装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multi-channel acoustic apparatus with a DVD reproduction function for automatically reflecting a surround delay time after adjustment of the surround delay time on a Dolby pro-logic decoder controlled by a system control section when a DVD reproduction control section adjusts the surround delay time. - 特許庁

補強環を埋設したガスケット本体の軸方向両端にそれぞれシールビードを設けてなるガスケットにおいて、油圧がガスケットに作用したときにガスケット本体が装着溝内で軸方向一方へ変位しても、締め代が低下する側のシール性を維持することができるガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a gasket capable of maintaining the sealing performance of a side where a clearance is reduced even if oil pressure is applied to the gasket so as to shift a gasket body to one side in the axial direction in a fitting groove, in the gasket formed by disposing seal beads on both ends, respectively, in the axial direction of the gasket body in which a reinforcing ring is buried. - 特許庁

ｈｎＲＮＰ−Ｂ１遺伝子ｍＲＮＡが含まれるサンプル液が通流され、ｈｎＲＮＰ−Ｂ１遺伝子ｍＲＮＡに相補的な特定の塩基配列を有する捕捉鎖が固相化されたアガロースゲル担体（アガロースゲルビーズ）２が、サンプル液の送液方向下流側に配設されたフィルタ１１３によって保持された状態で充填された、核酸ハイブリダイゼーション用マイクロ流路１１。例文帳に追加

There is provided a micro flow channel 11 for nucleic acid hybridization through which a sample liquid including hnRNP-B1 gene mRNA flows, and in which an agarose gel carrier 2 (agarose gel bead) in which a capturing chain having a specific base sequence complementary to hnRNP-B1 gene mRNA is solidified is filled while being retained therein by a filter 113 disposed downstream of the channel in the sample liquid delivery direction. - 特許庁

ｂｃｒ−ａｂｌ遺伝子ｍＲＮＡが含まれるサンプル液が通流され、ｂｃｒ−ａｂｌ遺伝子ｍＲＮＡに相補的な特定の塩基配列を有する捕捉鎖が固相化されたアガロースゲル担体（アガロースゲルビーズ）２が、サンプル液の送液方向下流側に配設されたフィルタ１１３によって保持された状態で充填された、核酸ハイブリダイゼーション用マイクロ流路１１。例文帳に追加

In the micro-channel 11 for nucleic acid hybridization, a sample solution containing the bcr-abl gene mRNA is circulated, and agarose gel carriers (agarose gel beads) 2 in which a capturing chain with a specific base sequence complementary to the bcr-abl gene mRNA is solid-phased are loaded in such a state as held by a filter 113 disposed on the downstream in the direction of feeding the sample solution. - 特許庁

有用菌または有用物質を含むゲルビーズと徐放性調節剤とを含む徐放性組成物であって、前記徐放性調節剤が少なくともアルギン酸またはアルギン酸誘導体を含み、かつ、前記徐放性調節剤を構成する成分の種類と割合を調節することによって徐放性組成物の徐放性が制御されていることを特徴とする前記徐放性組成物。例文帳に追加

The sustained release composition comprises a gel bead containing the useful bacteria or the useful substance and a sustained release regulator, and is characterized in that a sustained release regulator contains at least alginic acid or an alginic acid derivative and the sustained releasability of the sustained release composition is controlled by regulating the kind and the content of an ingredient composing the sustained release regulator. - 特許庁

標的核酸鎖が含まれる溶液が通流され、標的核酸鎖に相補的な塩基配列を有する捕捉鎖が固相化されたアガロースゲル担体（アガロースゲルビーズ）２が、前記溶液の送液方向下流側に配設されたフィルタ１１３によって保持された状態で充填されたマイクロ流路１１を提供する。例文帳に追加

There is provided a microchannel 11 in which a solution containing the target nucleic acid chain flows, and which is filled with a agarose gel carrier (agarose gel beads) 2 having a solid phased capture chain which includes a base sequence complementary to the target nucleic acid chain in a state held by a filter 113 arranged at downstream side of flow direction of the solution. - 特許庁