「一発改善」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

第一条　保護司は、社会奉仕の精神をもつて、犯罪をした者及び非行のある少年の改善更生を助けるとともに、犯罪の予防のため世論の啓発に努め、もつて地域社会の浄化をはかり、個人及び公共の福祉に寄与することを、その使命とする。例文帳に追加

Article 1 The mission of all volunteer probation officers shall be, in the spirit of volunteer social service, to assist persons who have committed crimes and juvenile delinquents to improve and rehabilitate themselves, and to enlighten the public on crime prevention, thereby enhancing the local community and contributing to the welfare of both individuals and the public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この手続は財務情報の正確性及び資産の実在性を確認するために有効であるとともに、不一致の存在が確認された場合には、その修正にとどまらず、販売プロセスの問題点を発見してその改善を促すことにつながり得ると考えられる。例文帳に追加

This procedure is effective to confirm the accuracy of financial information and existence of assets. It also leads not only to the correction of any discrepancy identified, but also may lead to the finding of an issue in the sales process and promoting of remedial action for of the issue.  - 金融庁

さらに、この一年間で、ＡｆＤＦ－ＩＸにおいてパフォーマンスに応じた融資額配分制度(Performance-Based Allocation Framework)が改善されたことやＡｆＤＢにおける全てのプロジェクト文書に開発効果に関する明確な測定可能指標を掲載することとしたことを評価したいと思います。例文帳に追加

The past year has seen progress in two other areas, and this should also be commended. First, an improvement in the Performance-based Allocation Framework in the ADF-IX. Second, a decision to publish robust and measurable indicators of development effectiveness in all project documents of the Bank.  - 財務省

我々が引き続きG20の透明性及び実効性を改善し，G20が喫緊のニーズに対応できるよう確保することが重要である。これへの貢献として，カンヌでなされたコミットメントと整合的に，シェルパは，一連の進行しつつあるG20のワーキング・プラクティスを発展させてきた。例文帳に追加

It is important that we continue to further improve the transparency and effectiveness of the G20, and ensure that it is able to respond to pressing needs.As a contribution to this, in line with the commitment made in Cannes, Sherpas have developed a set of evolving G20 working practices.  - 財務省

第一に、蔵相と総裁は、最近のアジアの新興市場国の為替の状況が改善していることを歓迎するとともに、今後とも安定的かつ持続可能な経済発展を続けるためには為替の安定が重要であることについて合意した。例文帳に追加

First, the Ministers and Governors welcomed the recent improvement in the exchange rates of Asian emerging market countries, and agreed that the stability of exchange rates continues to be important for stable and sustainable economic development.  - 財務省

以上、歳出・歳入両面における取組の結果、新規国債については、発行予定額を四年ぶりに前年度よりも減額し、三十四兆三千九百億円となり、一般会計の基礎的財政収支も昨年度に続き改善するなど、財政規律堅持の姿勢を明確にすることができました。例文帳に追加

As a result of these expenditure and revenue reforms, the amount of new government bonds will drop below the level of the previous year for the first time in four years, down to 34,390.0 billion yen, and the general account primary balance will continue to improve. Thus, we successfully implemented our policy of maintaining fiscal discipline. - 財務省

供給面の制約や輸出制限を取り除き、途上国の一般的な食料補助金を貧困層のため的を絞った支援に置き換えるとともに、ドーハ開発ラウンドの成功裡の妥結を含め国際的な農業市場効率性を改善することが不可欠。例文帳に追加

It is imperative to remove supply-side constraints and export restrictions, replace general food subsidies in developing countries with well-targeted help for the poorest, and improve the efficiency of international agricultural markets, including through the successful conclusion of the Doha Development Round.  - 財務省

第一に、進歩性は明細書に開示された内容に基づいて判断すべきであるから、上述の成功が当該発明の技術的特徴ではなく他の要因(例えば、販売技術の改善や宣伝等)によるものであるならば、進歩性判断の参考とすることはできない。例文帳に追加

First of all, as the inventive step should be assessed based on the contents disclosed in the specification, commercial success is not to be regarded as a reference for the assessment of the inventive step, provided that such success is not derived from the technical features of the invention but from other factors (e.g., improvement in sales techniques or advertising)  - 特許庁

本発明は、前記鉱石類が、長石群、黒雲母、ゼオライト、金紅石、角閃石類、電気石、活性白土、珪藻類、ラジウム、ゲルマニウム、カリウム、及び白金からなる群より選択される一種以上を含む前記水質改善剤を好適に提供する。例文帳に追加

The water quality improving agent contains one or more kinds selected from a group composed of feldspars, biotities, zeolite, rutile, amphibole, tourmaline, activated clay, diatomaceous earth, radium, germanium, potassium and platinum as the ores. - 特許庁

ポリアリーレンエーテルケトンの製造方法において、塩と反応溶剤（一般にジフェニルスルホン）の残留含量を明らかに減らすことができるが、過圧範囲での洗浄法で必要とされる設備費用を受け入れる必要がない改善された洗浄法を開発する。例文帳に追加

To provide an improved washing method capable of clearly decreasing the residual content of salt and a reaction solvent (generally diphenyl sulfone) in the production of a polyarylene ether ketone without paying additional installation cost necessary in a washing method in a superatmospheric range. - 特許庁

偶発的に生成される層を異方性エッチングすることにより、エッチングを行う時間によるエッチングのばらつきを改善し、かつ任意の層を異方性エッチングで一定量エッチングすることにより、回り込みエッチングの制御性の向上を図ることを実現する。例文帳に追加

To reduce variations in etching due to an etching time by subjecting an accidentally formed layer to an anisotropic etching and to improve controllability for a wraparound etching by etching an optional layer by a constant amount through anisotropic etching. - 特許庁

レート制御器が設定する量子化パラメータから所定の値を減じた量子化パラメータを使用して算術符号化コンテキストの初期化を行うことにより、当該マクロブロックにおける有意係数存在シンボルの発生確率に関する不一致を改善できる。例文帳に追加

Mismatch regarding generation probability of a significant coefficient existence symbol in a macro block can be improved by initializing arithmetic coding context using a quantization parameter obtained by subtracting a prescribed value from a quantization parameter set by a rate controller. - 特許庁

本発明の課題は、文書、プレゼンテーション資料、図面等の複数種類のデータを含むドキュメントを印刷する際に、一括して印刷制御可能な仮想ドキュメントを作成して、ドキュメント印刷時の作業効率を改善することである。例文帳に追加

To improve efficiency in a document printing mode by collectively preparing printable and controllable virtual documents when documents including plural types of data such as texts, presentation material and diagrams are printed. - 特許庁

炉体の腐食や製品板の発錆、さらには二次再結晶焼鈍中における純化不足等のおそれなしに、ヒステリシス損を効果的に低減し、ひいては従来に比べ鉄損特性が一層改善された方向性珪素鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a grain-oriented silicon steel sheet which effectively reduces a hysteresis loss, without fear for corrosion of a furnace body, rusting on sheet products, nor lack of purification in secondary recrystallization annealing, and which shows improved iron loss characteristics. - 特許庁

本発明の課題は、単一のワイヤプロテクタ内に、螺旋状通信コード及びその他の通信コードを収容することにより、スペースを有効に利用して収容効率を改善し、配線施工効率を向上させた配線方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a wiring method for effectively utilizing space and improving the accommodation efficiency and the wiring construction efficiency, by accommodating a spiral communication cord and the other communication cord inside a single wire protector. - 特許庁

本発明の実施例はネットワーク内のアクティビティを管理し、スケジュールを定める中央コーディネータ（ＣＣＯ）を一般に含む集中ネットワークにおけるネットワーク管理を改善するための方法、システムおよびデバイスを提供する。例文帳に追加

A method, system and device for improving network management in a centralized network, which generally includes a central coordinator (CCO) for managing activities in the network and fixing a schedule, are provided. - 特許庁

二つ以上の永久磁石により一つの磁極を形成する回転子を備える永久磁石電動機において、回転子と固定子との間の磁束密度分布を改善し、騒音や振動の発生を抑制して効率を向上させることである。例文帳に追加

To improve magnetic flux density distribution between a rotor and a stator, and to improve efficiency by suppressing the generation of noise and vibration, in a permanent magnet motor equipped with the rotor that forms one magnetic pole of two or more permanent magnets. - 特許庁

定着ローラの線速が１００ｍｍ／秒を超える場合であっても低温で定着でき、スミア性も改善され、しかもオフセット現象を発生させることのない静電潜像現像用トナーおよび磁性一成分静電潜像現像用トナーを提供することである。例文帳に追加

To provide a toner for electrostatic latent image development and a magnetic monocomponent toner for electrostatic latent image development which can be fixed at low temperature even when a linear velocity of a fixing roller exceeds 100 mm/s, are improved also in smearing property and do no cause offset phenomenon. - 特許庁

本発明の肉臭改善剤は、肉類の不快臭を低減化するためのものであって、甘蔗由来のエキスと、ヒマワリ種子抽出物、γ−アミノ酪酸、テアニン、ルチン、ルチン誘導体、ヘスペリジン及びヘスペリジン誘導体からなる群より選ばれる少なくとも一種の補助添加成分と、を含有する。例文帳に追加

The meat odor improving agent is produced for reducing the unpleasant odor of meat and comprises sugar-cane originated extracts and at least one kind of supplementarily added component(s) selected from among sunflower seed extract, gamma-aminobutyric acid, theanine, rutin, a rutin derivative, hesperidin and a hesperidin derivative. - 特許庁

ブドウ由来のポリフェノールは、ワイン製造時に発生する澱（おり）から水、エタノール、又は水−エタノールにより抽出してなるブドウ由来のポリフェノールと、Ｌ−アルギニンとを有効成分として配合して血管内皮機能改善剤、一酸化窒素産生促進剤、及び飲食品を得る。例文帳に追加

There are provided the vascular endothelial function improving agent obtained by formulating a polyphenol derived from grape which is extracted from dregs produced during production of wines with water, ethanol, or water-ethanol with L-arginine as active ingredients; nitric oxide production promoter; and food and drink. - 特許庁

プロパン、イソブタン、プロピレン、エタンのようなハイドロカーボン系の冷媒や二酸化炭素を用いることによって、一般的に使用されている冷媒（Ｒ１３４ａ）より蒸発温度の低下に対して冷媒密度が低下率は小さいため循環量低下による能力低下が改善される。例文帳に追加

As a hydrocarbon refrigerant such as propane, isobutane, propylene and ethane, and carbon dioxide are used, a lowering ratio of a concentration of refrigerant is small with respect to the lowering of a vaporizing temperature in comparison with a case when the generally-used refrigerant (R134a) is used. - 特許庁

一般式 の４Ｈ−１−ベンゾピラン−４−オン誘導体またはその塩などは、優れた免疫調節作用および細胞接着阻害作用を発揮し、さらに、慢性関節リウマチを除く自己免疫疾患に対して、ステロイド剤に匹敵する改善効果が期待できる。例文帳に追加

A 4H-1-benzopyran-4-one derivative of formula or its salt has excellent immunomodulating action and cell adhesion inhibiting action and is expectable to have an ameliorating effect on the autoimmune diseases except for rheumatoid arthritis comparable to the effect of steroid drugs. - 特許庁

アンテナ素子に導通されている線路の一方に不平衡電流が発生している場合に、アンテナ素子の電流分布を正弦波状に近似させることができるので、電界面の放射パターンの対称性を改善することができるダイポールアンテナを得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a dipole antenna which is capable of improving symmetry of radiation patterns on an electric field surface by approximating the current distribution of an antenna element into a sine wave if an unbalanced current is generated in one of lines conducted to the antenna element. - 特許庁

これにより、外部ＥＧＲ量や内部ＥＧＲ量や燃料蒸発ガスパージ量の増加等によって筒内混合気の不均一化が生じて燃焼状態が悪化した場合でも、分割噴射によって燃焼状態を効果的に改善することができる。例文帳に追加

Thus, the combustion state can be effectively improved by the divided injection, even when the combustion state is deteriorated, when nonuniformity of the cylinder inside air-fuel mixture is caused by an increase in an external EGR quantity, an internal EGR quantity and a fuel evaporated gas purge quantity. - 特許庁

連鎖成長確率が高く、かつオレフィン選択性に優れ、触媒活性が高く、優れた一酸化炭素の転化率、改善された触媒寿命で、なおかつヒートスポットの発生など来たすことなく安定して円滑に反応を行うことができる合成ガスからの炭化水素類の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing hydrocarbons from a synthesis gas, having high chain growth probability, high olefin selectivity, high catalytic activity, high carbon monoxide conversion and improved catalyst life, and enabling a stable and smooth reaction to be performed without e.g. causing heat spots. - 特許庁

セメントミルクを開粒度アスファルト等へ充填する際の作業性を改善するとともに、該セメントミルクが硬化した後には該硬化体が高い吸水性と高強度を発揮しうるような手段を提供することを一の課題とする。例文帳に追加

To provide a means for improving the workability when filling cement milk into an open-graded asphalt or the like, and for allowing the hardened body to develop high water absorbability and high strength after the cement milk has been hardened. - 特許庁

好熱性微生物を用いて飼料中の有機物の一部を発酵させることにより、有機物の分解を促進して有用な代謝成分を豊富に持つ飼料を作製し動物の消化力の増強や整腸作用の向上、肉質改善を図る。例文帳に追加

A part of the organic substances in a feed is fermented by using thermophilic bacteria to promote the decomposition of the organic substances to create a feed having affluent amount of effective metabolic components in order to promote digestion, to enhance intestinal stabilization and to improve meat of an animal. - 特許庁

本発明の一目的は、現況技術と比較して、特に効率を高め電力消費量を削減しながら、事前定義可能な放出される干渉に対する要件の範囲内で、送信電力の、改善された特に動的な制御を保証する方法を示すことである。例文帳に追加

An amplifier for indicating a way of guaranteeing, as compared with the state of the art, improved particularly in dynamic, control of transmission powers within predefinable emitted interference requirements with, in particular, increased efficiency and reduced power consumption. - 特許庁

ポリオール成分の少なくとも一つとしてフェノール樹脂を用いて、硬質ポリウレタンフォームを製造するに際して、ウレタン化反応を制御し易くして、形成されるフォームにおける欠陥の発生を効果的に抑制乃至は阻止し、また、フォーム特性の改善を図ること。例文帳に追加

To provide a method for producing a rigid polyurethane foam with a phenolic resin as at least one of polyol components, which makes possible to easily control a urethanization reaction, effectively control or stop the generation of defects in the formed foam, and improve the characteristics of the foam. - 特許庁

ポリオール成分の少なくとも一つとしてフェノール樹脂を用いて、硬質ポリウレタンフォームを製造するに際して、そのウレタン化反応を制御し易くして、成形性を向上し、形成されるフォームにおける欠陥の発生を効果的に抑制乃至は阻止し、また、フォーム特性の改善を図ること。例文帳に追加

To provide a method for producing a rigid polyurethane foam with a phenolic resin as at least one of polyol components, which makes possible to easily control a urethanization reaction, improve moldability, effectively control or stop the generation of defects in the formed foam, and improve the characteristics of the foam. - 特許庁

単純な構造ながら電極パッド部に起因する浮遊容量を低減する効果を発揮し、かつ特性の均一性や歩留りを向上させること、ワイヤボンディング等に要求される電極構造としての強度を改善させることを目的とする。例文帳に追加

To exert an effect for reducing a floating capacity induced to an electrode pad, improve uniformity in characteristics or yield, and improve the strength of an electrode structure required for wire-bonding while having a simple structure. - 特許庁

制限酵素に最小の依存性を有するＤＮＡ連結を可能にし、効率的な連結を提供し、そして広範な種々の化学構造を有するＤＮＡの連結のために一般に有用である核酸クローニングについての改善されたシステムを開発すること。例文帳に追加

To provide an improved system for nucleic acid cloning, which allows DNA ligation with minimal reliance on restriction enzyme, provides for efficient ligation, and is generally useful for the ligation of DNAs having a wide variety of chemical structures. - 特許庁

きわめて高強度でしかもコンクリートとの付着がよく全長に渡って均一な付着性能を有し、かつあらゆる方向のクラックに対しても安定した補強効果を発揮できる改善されたコンクリート補強用鋼繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a steel fiber for reinforcement of concrete which is improved to show very high strength, excellent and uniform adhesiveness with concrete along its total length, and stable reinforcing effect against cracks occurring in all directions. - 特許庁

本発明にかかる細胞捕捉プレートでは、捕捉孔が２次元直交座標系における各座標軸方向に不等間隔に配置されるため、応力集中する場所が一直線に帯状に形成されることがなくなり、破壊強度が大きく改善される。例文帳に追加

Since in the cell catching plate, the catching holes are arranged at irregular intervals in each coordinate axis in a two-dimensional rectangular coordinates system, the positions of stress concentrations are not formed in a straight line in a belt-like state and breaking strength is greatly improved. - 特許庁

駆動器、通路選択器などの構造を改善することによって、空間効率性を向上させる一方で、設備の故障発生率を下げ、メンテナンス及び管理面においてより安全で高効率となる原子炉の核計測設備を提供する。例文帳に追加

To provide a nuclear instrumentation facility of a reactor promoting safety and efficiency in maintenance and control aspect by improving the structure of driver, path selector and the like and improving space efficiency and lowering failure occurrence of the facilities. - 特許庁

本発明の目的は、薄膜形成材料中に分散させたときに、完全に単一粒子として分散させることができる赤外線遮蔽粒子を提供することおよび該赤外線遮蔽粒子の化学的安定性と反射率を飛躍的に改善すること、さらにそれらを用いた各種の複合体を提供する。例文帳に追加

To provide an infrared shielding particle dispersible in a thin-film forming material in the form of completely isolated particle, to remarkably improve the chemical stability and reflectivity of the infrared shielding particle and to provide various composite materials produced by using the particle. - 特許庁

一方の入射面３１から入射した光が反対側の入射面３１から出射してしまうようなことがないから、互いに背向する２個の入射面３１を１個の線状導光部材３に設ける場合に比べ、発光部２の光の利用効率が改善される。例文帳に追加

Use efficiency of the light of the light-emitting section 2 can be improved in comparison with the case that two sets of the incident surfaces 31 mutually facing to reverse directions are arranged on one linear light guide member 3 since the light incident from one incident surface 31 is not emitted from the incident surface 31 at an opposite side. - 特許庁

連続変速時、一つの変速から次変速が開始される間で生じるトルク変動と入力回転数の段つきの発生を抑え、連続変速の段つき感を改善すると共に変速所要時間の短縮化を図りながら、高品質の変速により連続変速を終了すること。例文帳に追加

To suppress generation of a step between a torque variation and an input rotation number, the step being caused during a period between the end of a speed change and the start of the next speed change, and to complete continuous speed change by high-quality speed change, while improving the stepped sense in the continuous speed change and shortening the time required for speed change. - 特許庁

誘導加熱方式においては、誘導加熱ローラの温度ムラが発生しているが、この温度ムラを改善し、温度分布の均一性を向上させた誘導加熱ローラ装置、及びこの誘導加熱ローラ装置を有する定着装置、並びにこの定着装置を内蔵する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating roller improving temperature unevenness, which occurs in the induction heating roller of induction heating type, and improving evenness of the temperature distribution, to provide a fixing device having the induction heating roller device, and to provide an image formation device incorporating the fixing device. - 特許庁

この方法によれば、同一仕分けシュート３１へ仕分けられるケースＣがあっても、作業集中が発生せず、作業を平準化でき、ケースＣを仕分けシュート３１より取り込み作業を行う作業者の負担を軽減でき、作業効率を改善することができる。例文帳に追加

According to this method, the concentration of the work can be prevented even when the cases C to be sorted to the same sorting chute 31 exist, and the work can be leveled, whereby the load on the worker taking out the cases C from the sorting chute 31 can be reduced, and the working efficiency can be improved. - 特許庁

本発明は以上の従来の欠点を全面的に改善し、ホログラム記録の高速性を向上し、一回の記録プロセスで記録可能なデータの量を増して、記録性能を向上させることができる光メモリ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical memory system which thoroughly rectifies conventional defects, improves the rapidity of hologram recording, increases the volume of data recordable in one recording process and can enhance recording performance. - 特許庁

本発明は上記課題を解決ないしは低減するために、一般消費者の取り外しは容易にすることなくグローブおよびカバー体を破損せずに分離可能として、分離作業の効率改善を図った電球形蛍光ランプを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric-bulb form fluorescent lamp which is separable, without breaking the globe or the cover, and which is designed to be separated efficiently such that general consumers will not easily remove them. - 特許庁

外管バルブ１３の一端側および他端側の非形成領域１４a，１４ｂは光色のズレやムラが発生しやすいが、この部分には可視選択吸収性被膜１５が形成されていないので、色温度が最適化されるとともに演色性や光色のズレとムラを改善される。例文帳に追加

Although shifting and variation of the light color are easy to arise in the unformed regions 14a, 14b on one end side and the other end side of the outer tube bulb 13, since the visible selective absorbing film 15 is not formed in this part, the color temperature is optimized, and shifting and variation of color rendering performance and the light color are improved. - 特許庁

水による現像を行う感光性平版印刷版材料に関して、処理装置を用いて現像処理を続けていった場合のスラッジおよび現像ムラの発生を改善し、耐汚れ性、インキ乗り性およびインキ乗りの均一性に優れたネガ型の感光性平版印刷版材料を提供する。例文帳に追加

To provide a negative photosensitive lithographic printing plate material, relating to a photosensitive lithographic printing plate material for performing water development, in which sludge and development unevenness are improved when a developing process is continued by using a process device, and excellent contamination preventing property, ink deposition property and uniformity of ink deposition are obtained. - 特許庁

本発明は、長期間の保存安定性に優れ、各種疼痛及びかゆみの抑制に優れた即効性及び持続性を示し、良好な製剤均一性を有し、改善された経粘膜あるいは経皮吸収性を奏し、かつ低濃度で有効である塩基性オキセサゼイン局所麻酔組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a topical anesthetic composition of a basic oxethazaine, excellent in storage stability for a long period, exhibiting excellent immediate action and sustained action of inhibiting various kinds of pains and an itch, having good preparation uniformity, having an effect of improved transmucosal or percutaneous absorption, and efficacious in a low concentration. - 特許庁