「下弓」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

伊勢国・近江国・美濃国・越前国の4か国において郡司の子弟と百姓の中から、20歳以上40歳以下で弓馬の訓練を受けた者を選んで健児とすることとされた。例文帳に追加

In the four provinces of Ise, Omi, Mino and Echizen, kondei were formed with people who were between 20 years old and 40 years old and were trained in archery and horseback riding, and they were selected from young members of gunji (local magistrate) families and peasants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「○○大将」「○○奉行」「組頭」「番頭」「物頭」（○○には士、侍、足軽、鉄砲、槍、弓等が入る）…備の指揮官やその指揮下にある各部隊の指揮官を指す。例文帳に追加

Such and such daisho' (general), 'such and such bugyo,' 'kumigashira' (captain), 'ban gashira' (head of a group) 'mono gashira' (military commander) ('such and such' is replaced by samurai, samurai, ashigaru, teppo, yari, yumi, and so on) refer to commanders of the sonae or the captains of various troops under the commanders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士論研究には「在地領主論」と「職能論」という2つの流れがあることは述べたが、職能、特にその技能（弓馬）に着目すれば、律令制下の軍制から中世武士までの連続性がかなり明らかになってきている。例文帳に追加

While the study of samurai had two schools of theory, the 'local lord' and 'function,' it was apparent from the continuous characteristics seen from the military system under the Ritsuryo system to medieval bushi by examining the function and especially techniques (cavalry and archery).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃には平曲は次第に下火になり、それに加え地歌三味線、箏曲、胡弓等の演奏家、作曲家としてや、鍼灸、按摩が当道座の主要な職分となった。例文帳に追加

Around this time, Heikyoku became gradually unpopular and the main jobs of Todo-za became the players or composers of jiuta shamisen (traditional Japanese shamisen music), sokyoku (koto music), kokyu (Chinese fiddle), acupunctures, and masseurs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正始(魏)元年（240年）、帯方太守弓遵は建中校尉梯儁らに詔書と印綬を持たせて倭国へ派遣し、倭王の位を仮授するとともに下賜品を与えた。例文帳に追加

In 240, Governor-General Gong Zun of Daifang Commandery dispatched Ti Zhun, a commandant of the Imperial Guard, with the imperial rescript and ribbon seal to Wa, conferring upon Himiko the title of the ruler of Wa (Japan), along with other gifts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下総国千葉郡小弓城（現在の千葉市中央区_(千葉市)生実・同緑区_(千葉市)おゆみ野の一帯）に本拠地があったことから、その名がある。例文帳に追加

The name has its origin in Oyumi-jo Castle in Chiba County of Shimousa Province (the present whole area of both Oyumino, Midori Ward, Chiba City & Omi, Chuo Ward, Chiba City), where they established their base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これらは大径ディスク載置部１ａの外周に沿った弓なりの形状となっており、その先端部には例えば略円柱状のボス２ｂが下方に突設している。例文帳に追加

The bars are formed into bow shapes along the outer periphery of the large diameter disk mounting part 1a, and for example roughly cylindrical bosses 2b project downward in the tip parts thereof. - 特許庁

断面が弓状の長尺の竹炭に複数の穴をあけ、この穴を利用して重りを固定し、水中に沈下させた事を特徴とする、水質浄化用竹炭である。例文帳に追加

Bamboo charcoal for cleaning water is constituted so that a plurality of holes are bored in long bamboo charcoal having a bow-shaped cross section and a weight is fixed to the bamboo charcoal by utilizing these holes to sediment the bamboo charcoal in water. - 特許庁

膝ブレースはいずれかの膝関節上の脚に係合し、それぞれ弓状スロット５５、７６を有する上部中空シェル部材１と下部中空シェル部材２とヒンジメカニズムを備える。例文帳に追加

The knee brace is engaged in a leg on one knee-joint and is provided with an upper hollow shell member 1 and a lower hollow shell member 2 which have arched slots 55 and 76 respectively and a hinge mechanism. - 特許庁

さらに、返しとげの構成は、あるスパイラル角、返しとげ切削角度、返しとげ切削深度、返しとげ切削長さ、返しとげ切削距離、波形の返しとげ下面、弓形の返しとげ基部、或いは可変返しとげ・サイズとすることがある。例文帳に追加

Further, the composition of the barbs is sometimes a certain spiral angle, a reverse prickle cutting angle, a barb cut angle, barb cut length, barb cut distance, corrugated barb underside, arcuate barb base, or varying barb size. - 特許庁

さらに、バーブ７，９の構成は、あるスパイラル角α、バーブ切削角度θ、バーブ切削深度、バーブ切削長さ、バーブ切削距離、波形のバーブ下面、弓形のバーブ基部、或いは可変バーブ・サイズとすることがある。例文帳に追加

In addition, the barbs 7, 9 can have a certain spirality angle α, a barb cut angle θ, a barb cut depth, a barb cut length, a barb cut distance, a corrugated barb underside, an arcuate barb underside, and variable barb sizes. - 特許庁

歯科医或いは主に技工士による補綴物の製作において、患者を計測採得した歯科用咬合ナビ装置を咬合器の下弓先端部に固定するマウント固定台を設けた。例文帳に追加

In the manufacture of a prosthesis by a dentist or a dental technician mainly, the mount fixing base for fixing the dental occlusion navigation device for which the patient is measured to the end of the lower arch part of the articulator is provided. - 特許庁

表示記録媒体４が第１および第２のガイド３２，３５間において断面弓状に曲げられ、書込表示領域４ｃが下部筐体上面１２ａと接しない状態となる。例文帳に追加

The display recording medium 4 is bent to have a bow-shaped cross section between a first and the second guides 32 and 35, and the writing display range 4c lose contact with a lower case upper surface 12a. - 特許庁

上歯列弓に沿ったアクリル樹脂製の床２の咬合面２ａに下顎機能咬頭庄痕３を凹設し、床２の内面２ｂに上顎歯係合部７を凹設する。例文帳に追加

A lower jaw functional cusp press mark 3 is recessed on an occlusal surface 2a of an acrylic resin bed 2 along with an upper dental arch, and an upper jaw tooth engaging part 7 is recessed on an inner surface 2b of the bed 2. - 特許庁

本体６に埋設した弓形片１４とシャフト９との間に楔形室１５を形成し、楔形室１５に本体６の下方への回動を規制する鋼球１６と、鋼球１６を保持するホルダ１９とを配置する。例文帳に追加

A bow-shaped piece 14 buried in the body 6 and the shaft 9 forms a wedge chamber 15 in between, where a steel ball 16 that restrains the downward rotation movement of the body 6 and a holder 19 holding the steel ball 16 are placed. - 特許庁

さらに、バーブの構成は、あるスパイラル角α、バーブ切削角度θ、バーブ切削深度、バーブ切削長さ、バーブ切削距離、波形のバーブ下面、弓形のバーブ基部、或いは可変バーブ・サイズとすることがある。例文帳に追加

Also, the configuration of the barbs can be a certain spiral angle α, barb cut angle θ, barb cut depth, barb cut length, barb cut distance, corrugated barb underside, arcuate barb base, or varying barb size. - 特許庁

密に茂った草を、裸足で刈り取っていた人夫たちが、作業を離れ、丘を下っていくのが見えたが、大鎌を肩に担いで歩くその姿は、彼の目に、長く鋭い爪の煌めきが、弓なりに人夫たちの背を貫いているかのように映った。例文帳に追加

He saw the labourers, mowing barefoot at the thick grass, leave off their work and go downhill, their scythes hanging over their shoulders, like long, bright claws curving down behind them.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

上側の環状体１２の下端面と下側の環状体２２の上端面とが突き合わさると、弓なりになっていた可撓体１３が自らの弾性力により初期状態に復帰し、係止部１４が段差部２３の下端に係合し、鋼製円柱体１１，２１の接続が完了する。例文帳に追加

When lower end faces of the annular bodies 12 on the upper sides and upper end faces of the annular bodies 22 on the lower sides are abutted, the arcuate flexible bodies 13 are returned to initial states by their own elastic forces, the engaging sections 14 are engaged at lower ends of the stepped sections 23, and connections of the cylinders 11 and 21 are completed. - 特許庁

両ピラー管３０Ａ，３０Ｂは上下方向中央領域の弓状に湾曲した凸部同士で相互に接合し、前後に分岐する上下の端縁を、トラス構造を成すように上部フレーム１０とサイドシル１１とに接合する。例文帳に追加

Both pillar pipes 30A, 30B are mutually joined by mutual projection parts curved in an arch-like shape at a central area in a vertical direction, the upper and lower end edges branched in a longitudinal direction are joined to an upper frame 10 and a side sill 11 so as to form a truss structure. - 特許庁

傍脊椎筋温を３７．５〜３７．８℃で維持しながら、マウスの左鎖骨下動脈と、左総頸動脈と左鎖骨下動脈の間で弓部大動脈とを３．５〜５分間遮断することにより得られるアポトーシスが関与する神経変性疾患の病態モデルマウスである。例文帳に追加

The pathological mouse of the neurodegenerative disease involving apoptosis is obtained by blocking the left subclavian artery and the arch of aorta between the left common carotid artery and the left subclavian artery of a mouse for 3.5-5 minutes while the paravertebral muscle temperature is maintained in the range from 37.5°C to 37.8°C. - 特許庁

ステージ２０は、下方に凸となる弓形湾曲形状に形成されたローリングステージ２１と、ローリングステージ２１の下側に形成された左右一対の揺動軸部２２Ｌ，２２Ｒと、ローリングステージ２１の上側中央部に形成された排出通路部２３とを備えている。例文帳に追加

A stage 20 is provided with a rolling stage 21 formed in an arched curved shape convex to a lower part, a pair of left and right swing shaft parts 22L and 22R formed on the lower side of the rolling stage 21, and a discharge path part 23 formed at the upper side center part of the rolling stage 21. - 特許庁

内豎卿には、道鏡の実弟の弓削浄人（正三位中納言兼衛門督）が任じられ、内豎大輔に藤原是公（従四位上左衛士督）、内豎少輔藤原雄依（従五位下右衛士督）が現職を兼務したまま就任した。例文帳に追加

YUGE no Kiyohito (Senior Third Rank, concurrently served as Vice-Councilor of State and Outer Palace Guard, a real younger brother of Dokyo) was appointed Naijukyo (Minister of Naijusho); FUJIWARA no Korekimi (Junior Fourth Rank, Upper Grade, Head of the Headquarters of the Palace Guards of Left) concurrently took the office of Naijutaifu (Senior Secretary of Naijusho), and FUJIWARA no Oyori (Junior Fifth Rank, Lower Grade, Head of the Headquarters of the Palace Guards of Right) concurrently took the office of Naijusho (Junior secretary of Naijusho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また元服直後に参戦した稲生の戦いでは、合戦中に右目の下に矢を受け、味方が引く事を促すも、「まだ一つも首級を挙げてない」と顔に矢が刺さったまま敵陣に飛び込み、弓を射た本人を討ち取る功を立てた。例文帳に追加

And in the Battle of Inou which Toshiie took part in immediately after he had his coming of age celebrated, because he was shot under the right eye with an arrow, the men on his side urged him to withdraw, but after he said, "I have not gained even one severed head," he dashed into the enemy forces with the arrow stuck into his face, and made a great achievement of killing the very man who shot him with a bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

766年（天平神護2年）、称徳天皇（孝謙天皇の重祚）と法王に就任した弓削道鏡の下で中納言となり、藤原真楯の薨逝で大納言となった後、右大臣に昇進して、左大臣の藤原永手とともに政治を執った。例文帳に追加

In 766, Makibi was appointed Chunagon (the vice-councilor of state) with the backing of Empress Shotoku (an empress regnant, a second enthronement of Empress Koken) and YUGE no Dokyo (Priest Emperor), and promoted to Dainagon (Major Counselor) upon the death of FUJIWARA no Matate, and Makibi finally assumed the post of Udaijin (Minister of the right) to take the helm of the state in tandem with Sadaijin (Minister of the left), FUJIWARA no Nagate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名などの主君から給人へ課せられる軍役は「馬上○騎、弓○張、鉄砲○挺、鑓○本、旗○本」といった具合であったが、これに小荷駄隊や下人などの人夫もあわせた総人数が規定されることもあった。例文帳に追加

The military services imposed on the middle and lower ranking samurai who offered military services to the lord by lords such as the territorial lords were defined by 'the number of Mounted Warriors, the number of Bows, the number of Muskets, the number of Spears, and the number of Banners,' to which manpower including the numbers of such laborers as caravan of men and animals carrying supplies and low ranked people was sometimes additionally defined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神護景雲3年（769年）5月、道鏡の弟で大宰帥の弓削浄人と大宰主神の習宣阿曾麻呂（すげのあそまろ）は「道鏡を皇位に付ければ天下は太平になる」という内容の宇佐八幡宮の神託を奏上し、自ら皇位に就くことを望む（続紀没伝）。例文帳に追加

In June of 769, YUGE no Kiyohito, who was a younger brother of Dokyo and was Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices) and SUGE no Asomaro, who was Dazai no Kanzukasa (Head Shinto Priest of Kyushu, stationed in Dazaifu), reported an oracle from Usa Hachiman-gu Shrine to the Empress Shotoku, stating that 'if Dokyo ascends to the Imperial Throne, the world will be in peace'; Dokyo himself wanted to ascend the Imperial Throne (Shoku Nihongi [Chronicle of Japan Continued] Botsuden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運弓制御操作情報（CNTRL）によりトレモロ指示がされると、選択制御信号がＬレベルに立ち下がり、セレクタから位相累算器で生成されて変換された位相信号に基づいて読み出された周期的な波形が駆動信号として出力される。例文帳に追加

When tremolos are indicated with bowing control operation information (CNTRL), the selection control signal falls to an L level and a periodic waveform which is read out according to a phase signal generated by the phase accumulator and converted is outputted as a driving signal from the selector. - 特許庁

後方へ弓なりに湾曲する弾性材製の棒状の鼻当て５の左右一対を上下方向にほぼ平行に配置し、左右のレンズ１の各内側を連結する中央連結片２の両端寄りに鼻当て５の上端側をそれぞれ取り付けている。例文帳に追加

A pair of right and left rod-shaped pads 5 made of elastic materials arching themselves backward are arranged in nearly parallel and the top end sides of the pads 5 are respectively mounted near both ends of a central connecting piece 2 connecting the respective inner sides of right and left lenses 1. - 特許庁

スタンド４の頂部に傾斜して設置された筐体６内に、ＬＥＤ１０を配設すると共に、かかる筐体６の斜め下向き面に、略半月状の投光口を設けて、スタンド４が立設される設置面に、略弓形をなす投影面が、形成されるようにした。例文帳に追加

An LED 10 is arranged in a housing 6 slantly installed on a top of a stand 4, and a nearly-semilunar floodlight opening is formed on an obliquely downward surface of the housing 6, whereby a projection surface forming a generally bow-like shape is formed on an installation surface for erecting the stand 4 thereon. - 特許庁

そして、吐出管１９を通路１８の反対側に位置して設けると共に、この通路１８の直下に４つの弓形状通路の１つ２５ｂを鉛直方向に対向して設け、このコアカット面２５ｂをコイルエンド３ａ２の外周と同等位置またはそれより中央側に位置させている。例文帳に追加

The discharge pipe 19 is positioned and arranged on the opposite side of a passage 18, and one 25b of the four bow-shaped passages is oppositely arranged in the vertical direction just under this passage 18, and this core cut surface 25b is positioned in a position equal to the outer periphery of a coil end 3a2 or on the central side more than this position. - 特許庁

歯科開業医が患者の咬合を調べて、正しい咬合接触並びに患者の上側および下側歯列弓の歯の間の最適な咬頭/窩関係を確立するために必要なあらゆる修正を実施できるようにした咬合で使用する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for use in dental articulation by which any corrections required to establish a correct occlusion contact and an optimal cuspis dentis/lacunae relationship between the teeth of the upper dental arch and those of the lower dental arch can be carried out after a dental practitioner examines a patient's dental articulation. - 特許庁

ボイスコイル３との接合部の半頂角が４５゜以下であり、内径、外径取り付け部より前方に頂部をもつ弓なりに屈曲した振動板１により構成され、かつ、振動板１の外径部がフレーム５に取り付けられたスピーカである。例文帳に追加

There is provided the loudspeaker comprising an arched diaphragm 1, which has a half vertical angle of 45°or smaller at a junction with a voice coil 3 and has a top in a position anterior to its inner and outer attaching portions and further whose outside-diameter portion is attached to a frame 5. - 特許庁

さらに、返しとげの構成は、あるスパイラル角α、返しとげ切削角度θ、返しとげ切削深度、返しとげ切削長さ、返しとげ切削距離、波形の返しとげ下面、弓形の返しとげ基部、或いは可変返しとげ・サイズとすることがある。例文帳に追加

Further, the composition of the barbs is sometimes a certain spiral angle α, a reverse prickle cutting angle θ, a barb cut angle, barb cut length, barb cut distance, corrugated barb underside, arcuate barb base, or varying barb size. - 特許庁

歩行支援へ発展させるために、下肢で最も大きな可動範囲を必要とする膝関節部の駆動系に着目し、装着性とエネルギー効率性に優れた弓状チューブアクチュエータ及びそれを用いた関節運動支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bow tube actuator that is wearable and energy efficient and a joint exercise support device using the actuator while paying attention to a moving system of a knee joint section requiring the greatest moveability in a lower limb in an effort to develop into a gait support. - 特許庁

これにより、トラックフレーム１ａの下面と履帯との間には十分な空間が形成されているので、履帯が岩石などの障害物に乗り上げて、トラックフレーム１ａ側に弓なりに変形した場合であってもトラックフレーム１ａと履帯とが干渉することがない。例文帳に追加

Thus, an enough space is formed between the lower surface of the track frame 1a and the crawler, whereby even if the crawler belt gets on an obstacle such as a rock to be deformed like a bow to the track frame 1a side, the track frame 1a and the crawler blet clues not interfere with each other. - 特許庁

樹脂で成形されたピラーガーニッシュ５１は、側面視で、ボンネット側端部２ａの緩やかな傾斜角α１と、フロントピラー５２の急な傾斜角α２が滑らかに連続するように、下凸状に湾曲して、弓形に反った円弧形状として構成している。例文帳に追加

A pillar garnish 51 formed of a resin is curved in a downward projecting manner, and constituted of an arched shape so that the gentle angle α1 of inclination of a bonnet side end 2a and the acute angle α2 of inclination of a front pillar 52 are smoothly continuous to each other. - 特許庁

例えば、留守居・大番頭は5000石を基準としてそれ以下に1000俵、書院番頭・小姓番組頭は3000石以下に1000俵、大目付・町奉行・勘定奉行は3000石以下に700俵、百人組頭は3000石以下に500俵、作事奉行・普請奉行・槍奉行・持弓筒頭は2000石以下に300俵、先手頭・新番頭は1500石以下に300俵、留守居番・目付・使番・書院番組頭・小姓組組頭・徒頭・小十人頭は1000石以下に300俵、鉄砲方は1000石以下に200俵などの決まりがあった。例文帳に追加

For example, there was the regulation that for rusui and oban gashira, 5000 koku was set as the standard and a person whose chigyo was below this was given 1000 hyo; shoinban gashira and koshobangumi gashira whose chigyo were below 3000 koku were given 1000 hyo; ometsuke, machi bugyo, and kanjo bugyo (commissioners of finance) whose chigyo were below 3000 koku were given 700 hyo; hyakuningumi kashira whose chigyo was below 3000 koku were given 500 hyo; sakuji bugyo, fushin bugyo, yari bugyo, and mochiyumitsutsu gashira whose chigyo were below 2000 koku were given 300 hyo; sakite gashira and shinban gashira whose chigyo were below 1500 koku were given 300 hyo; rusuiban, metsuke, tukaiban, shoinban kumigashira, koshogumi kumigashira, kachi gashira, and kojunin gashira whose chigyo were below 1000 koku were given 300 hyo and teppogata (officer handling firearms) whose chigyo were below 1000 were given 200 hyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「備」「衆」「隊」「組」「勢」「手」…本稿に於ける最小戦術単位としての意味以外にそれらを複数有する部隊又はそれらの数え方を指す（例：織田勢、井伊隊、雑賀衆、先備三手など）事やそれ以下の各兵科単位の部隊又はそれらの数え方を指す（例：槍組、鉄砲衆、弓隊、大番六備など）事などがある。例文帳に追加

Other than meaning the smallest unit of military tactics in this paper, 'sonae,' 'shu,' 'tai,' 'kumi,' 'zei' and 'te,' may refer to units that contain multiples of such or the way such things are counted (for example, Oda zei (Oda forces), Ii tai (Ii troops), Saiga shu (gun troop), senbi sante (three vans of an army), and so on), or they may refer to troops of each unit of military branch below such or the way such things are counted (for example, yari gumi (spear fighter unit), teppo shu (gun fighter unit), yumi tai (the arrow-shooting unit), 大番六備).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

椎体骨折修復術に用いられる骨補填材１であって、顆粒状のリン酸カルシウム多孔体を、有機成分からなる被膜により連結してなり、椎弓根Ａに形成された導入孔Ｂに挿入可能な外形寸法を有するとともに、スクリュー４を締結可能な下穴２を有する骨補填材１を提供する。例文帳に追加

The bone graft substitute material 1 to be used for centrum fracture repair comprises granular calcium phosphate porous materials joined by organic coating, whose outer diameter allows it to be inserted into an introduction hole B formed on the pediculus arcus vertebrae A, and the lower hole 2 capable of fastening the screw 4. - 特許庁

床面ＦＬから洗浄汚水を吸い取るスキージ１０の全体を略弓型形状に形成し、このスキージ１０を構成する後側可撓性ブレード１３の下端部側を、当該ブレード１３を床面ＦＬに接地させた場合に、エッジ１３Ｔと床面ＦＬとの内角が２０°〜６５°と成るように、スキージ１０の進行方向に湾曲形成する。例文帳に追加

The whole body of the squeegee 10 for absorbing washing slops from the floor surface FL is arch-shaped, and the lower end side of a rear side flexible blade 13 constituting the squeegee 10 is bent in the direction of traveling of the squeegee 10 so that the interior angle between an edge 13T and the floor surface FL is 20°-65° when the blade 13 is grounded to the floor surface FL. - 特許庁

一方、100石から200石程度の小禄の旗本は、小十人の番士、納戸、勘定、代官、広敷、祐筆、同朋頭、甲府勤番支配頭、火之番組頭、学問所勤番組頭、徒（徒士）目付の組頭、数寄屋頭、賄頭、蔵奉行、金奉行、林奉行、普請方下奉行、畳奉行、材木石奉行、具足奉行、弓矢槍奉行、吹上奉行、膳奉行、書物奉行、鉄砲玉薬奉行、寺社奉行吟味物調役、勘定吟味改役、川船改役をはじめとする諸役職についた。例文帳に追加

On the other hand, the governmental posts assumed by the Hatamoto with a small salary of around 100 koku to 200 koku included the following: a member of Kojunin-ban (Kojunin group), Nando, Kanjo, daikan (local governor), hiroshiki (inner apartment supply officer for Edo-jo Castle), Yuhitsu, Doho-gashira, Kofukinban-shihaigashira, Hinoban-kumigashira, Gakumonshokinban-kumigashira, Kumigashira of Kachi-metsuke, Sukiya-gashira, makanai-gashira (chief of cooks), Kura-bugyo, Kane-bugyo, Hayashi-bugyo, Fushinkata-shitabugyo, Tatami-bugyo, Zaimokuishi-bugyo, Gusoku-bugyo, Yumiyayari-bugyo, Fukiage-bugyo, Zen-bugyo, Shomotsu-bugyo, Teppodamayaku-bugyo, Jisha-bugyo-ginmimonoshirabeyaku, Kanjo-Ginmi-aratame yaku (inspector of the documents inspected by assistant minister of treasury) and Kawabune-aratameyaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス