「久掛」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

昭和6(1931)年に中村歌右衛門(5代目)の五右衛門と中村鴈治郎(初代)の久吉で行った公演では、連日大向こうから「二人で二千両！」という掛け声がかかったという。例文帳に追加

In 1931, when Utaemon NAKAMURA (the fifth) played Goemon and Ganjiro NAKAMURA (the first) played Hisayoshi, every day during the performance, audience shouted against the actors on the stage: "Futari de Nisen-ryo!" (You two are worth two thousand ryo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）12月に国事御用掛に任ぜられ、攘夷派の過激公卿三条実美や姉小路公知ら、およびそれを支援する長州藩と対立。例文帳に追加

In January 1863, Nariyuki was appointed as Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of State affairs) whereby there was antagonism between Nariyuki and the extremist nobles who were the Joi-ha (supporters of expulsion of foreigners) including Sanetomi SANJO and Kintomo ANEGAKOJI as well as the Choshu Clan supporting them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家滅亡後は鎌倉幕府の御家人となり、建久4年(1193年)に源頼朝が富士裾野へ夏狩に出掛けた際、これに随行した「土岐三郎」は光衡であると推定されている(『吾妻鏡』同年5月10日(旧暦)条)。例文帳に追加

After the fall of the Taira clan, he became a vassal of the Kamakura Shogunate, and 'Saburo TOKI,' who is recorded in the May 10 (in old calendar) article of "Azuma Kagami" to have accompanied MINAMOTO no Yoritomo in his summer hunting in the field at the foot of Mt. Fuji in 1193 is estimated to be Mitsuhira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1342年（康永元年/興国3年）征西宮懐良親王が谷山城に入城して南朝方に勢いがつき、貞久は度々谷山に攻撃を掛けたが落とせず、戦況はなかなか有利にならなかった。例文帳に追加

The Southern Court gained momentum as Imperial Prince Kaneyoshi of Nishinomiya entered the Taniyama-jo Castle in 1342, and the war situation did not improve easily, for Sadahisa's repeated attacks on the Taniyama-jo Castle proved to be futile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和35年（1960年）東・西八反田町、東・西石ヶ坪町、北・南東野町、南中野町、北・南西野町、掛越町、八幡町、北・南衣田町、北・南月読町、東・西久保町成立。例文帳に追加

In 1960, Higashi Hattanda-cho, Nishi Hattanda-cho, Higashi Ishigatsubo-cho, Nishi Ishigatsubo-cho, Kita Higashino-cho, Minami Higashino-cho, Minami Nakano-cho, Kita Nishino-cho, Minami Nishino-cho, Kakegoshi-cho, Yawata-cho, Kita Kinuta-cho, Minami Kinuta-cho, Kita Tsukiyomi-cho, Minami Tsukiyomi-cho, Higashikubo-cho, and Nishikubo-cho were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月29日に事務局総裁に内務卿大久保利通、御用掛（次席）に大蔵卿大隈重信が就任し、大蔵少輔兼租税頭松方正義が局長に就任した。例文帳に追加

On April 29th, Toshimichi OKUBO, the Secretary of Interior, took office as the Secretariat Director General, Shigenobu OKUMA, the Minister of the Treasury, took office as Goyogakari (the person in charge of the command from Imperial Household Ministry) (the second highest position), and Masayoshi MATSUKATA, who was a Junior Assistant Minister of the Ministry of the Treasury and concurrently the Head of Land Tax, took office as Chief of Secretariat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、他方の磁極（Ｓ極）２４をＮ極に変換して退動する永久磁石３のＮ極との間でブレーキを掛け、ソレノイド４のＮ極への突き当たり力を緩和する。例文帳に追加

Similarly, the other magnetic pole (S-pole) 24 is converted into N-pole to apply a brake to N-pole of the retracting permanent magnet 3, and the striking force to N-pole of the solenoid 4 is mitigated. - 特許庁

厚紙は荷物を固定するバンドを掛けてもつぶれることがないので、バンドが緩んだり、パレットの強度が低下することが無く、耐久性も向上する。例文帳に追加

Since the cardboard is not collapsed even when the band for fixing the cargo is stretched thereover, the band is not loosened or the strength of the band is not degraded, and thus, the durability of the pallet is improved thereby. - 特許庁

巻き掛けられたベルトに対する有効径を変更する可変径プーリにおいて、トルク伝達のためにダイヤフラムスプリングを用い、小型で耐久性に優れ且つ変速がスムーズなこと。例文帳に追加

To provide a variable diameter pulley with a variable effective diameter for belt wound round it, small-sized, of excellent durability and ensured in smooth shift operation by using diaphragm springs for torque transmission. - 特許庁

軽量で運搬性及び作業能率性に富み、かつ強度及び耐久性に優れ、しかも極めて安価に大量生産することが出来る足掛装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight footrest device rich in transportability and the working efficiency, superior in strength and durability, and extremely inexpensively mass producible. - 特許庁

単リール型のテープカートリッジにおいて、テープ巻き戻し時に、リーダーテープに設けた係合溝や掛止片が、破損するのを解消し、テープカートリッジの耐久性を向上する。例文帳に追加

To improve durability of a tape cartridge by solving that an engaging groove and hook pieces which are provided on a leader tape are damaged in a single reel tape cartridge at the time of rewinding. - 特許庁

木造軸組住宅の軸組であって、加工および施工が簡単である上に、掛かる荷重を有効に分散でき、耐久性や耐震性の向上が図れるようにすること。例文帳に追加

To improve durability and earthquake resistance by effectively dispersing applied load in addition to simple machining and construction in the framework of a wooden framework house. - 特許庁

微小振動を大幅に低減することができ、組立作業に時間が掛からず、製造効率を向上させることができる永久磁石電動機の回転子を提供する。例文帳に追加

To provide a rotor for a permanent magnet motor which can greatly reduce a minute vibration and can improve manufacturing efficiency without taking a time in assembling work. - 特許庁

パワーユニット１０はモータ（６０）および従動側プーリ８０に掛け渡されて、その長さ方向に極性を交互にして配置される複数の永久磁石６８を内蔵した無端Ｖベルト５１を備える。例文帳に追加

The power unit 10 includes an endless V-belt 51 which is stretched between the motor (60) and a driven side pulley 80, and incorporates two or more permanent magnets 68 arranged so that the polarities are alternated in the longitudinal direction. - 特許庁

使用者が立ち上がった瞬間に自動的にブレーキが掛かり、遊びが全く無くて安定しており、安全性に優れると共に耐久性にも優れている。例文帳に追加

To provide a wheelchair which is automatically braked at the instant a user rises, having no play to achieve stability while having excellent safety and durability. - 特許庁

キャリッジがホームポジションＨＰに戻ると直ちにキャリッジロックを掛ける場合に比べて、キャリッジロックの頻度が少なくて済むのでその耐久性を高まる。例文帳に追加

In comparison with the case where the carriage is locked immediately after the carriage returns to the home position HP, a frequency of the carriage lock is smaller and therefore a durability of the carriage is enhanced. - 特許庁

インナーケーブルの永久伸びを補償することが可能なケーブル式ステアリング装置であって、インナーケーブルに掛かる張力の急激な増加に係わらず所定の剛性感を維持できるようにすること。例文帳に追加

To maintain a predetermined sense of rigidity regardless of sudden increase in the tension applied to an inner cable in a cable type steering device capable of compensating a permanent elongation of the inner cable. - 特許庁

リードスイッチ１２は、給油ノズル１がノズル掛け５の載置部５ａに載置されると、永久磁石１１からの磁力線により閉成して検出信号を出力する。例文帳に追加

The reed switch 12 is closed by a line of magnetic force from the magnet 11 to output a detection signal when the pump nozzle 1 is mounted on the mount 5a of the hook 5. - 特許庁

ガード部品２に、柔軟性と耐久性のある材質を用いることで、ガード部品２を取り外す等の手間をかけることなく、物干し竿のポール３にそのまま掛けることが可能である。例文帳に追加

By using a flexible and durable material for the guard component 2, it can be hooked as it is to the clothes-drying pole 3 without taking the time and labor of detaching the guard component 2 or the like. - 特許庁

オペレータが前部滑り止め体４２および側部滑り止め体４３に足を掛けた際などに加わる外力に対しても、耐久性を向上できる。例文帳に追加

Durability against external force applied at an occasion the operator steps on the front nonskid body 42 and the side nonskid body 43 or at other such occasions can be improved. - 特許庁

永久磁石同期電動機と減速機構を一体構造にした原動機で索条を捲き掛けた原動滑車を回転駆動することで、索道の原動装置の構造を小型化する。例文帳に追加

To miniaturize a structure of a motive power device for a cableway by rotating a driving pulley around which a cable is wound with a motor having an integrated structure of a permanent magnet synchronous electromotor and a speed reduction mechanism. - 特許庁

この発明は道路或いは橋の凍結標示が誰でも一目で判り、安価で耐久性に優れ、設置場所を限定されず、ランニングコストの掛からない道路凍結危険警告標示装置を開発・提供する事にある。例文帳に追加

To develop and provide a road freeze-danger warning display which enables anyone to recognize a freeze displaying of a road or a bridge at a glance, low in cost, good in durability, not limited in the installation place while requiring little running cost. - 特許庁

引戸Ｄの開き操作での指詰めを防止しつつ、引手Ｐの回転板４０に対する衝撃を緩和してその耐久性を高め、指掛けの深さを十分に確保する。例文帳に追加

To enhance durability by cushioning an impact on a rotating plate 40 of a door pull P, while preventing a person's fingers from being nipped by the operation of opening a sliding door D; and to sufficiently secure the depth of a finger hook. - 特許庁

壁掛け姿勢においてもレール内への異物の侵入を防ぎ、スパッタ環境での充分な耐久性を有し、高負荷に対応する際に大型化することのない防塵カバーを有する搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveying device having a dust cover, which prevents foreign substances from entering inside of a rail even when the device is used in a posture of being hung on a wall, having enough durability in a sputtering environment, without being enlarged when used under a high load. - 特許庁

軸体をダンパの構成要素とせず、剛性の必要な箇所での使用に際しても軸体に大きな負荷を掛けることなく、広範囲での使用が可能となるばかりでなく耐久性に優れた開閉制動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opening and closing braking device usable over a wide range, and superior in durability, without applying a large load to a shaft body, even in use in a rigidity requiring place, without using the shaft body as a component of a damper. - 特許庁

その結果、荷Ｗ及び受けフォーク74に衝撃が掛かることを防止して、荷Ｗの損傷を防止できると共に、リフター42の耐久性を向上できる。例文帳に追加

As a result, application of impact to the load W and the receiving fork 74 is prevented, damage of the load W can be prevented, and durability of the lifter 42 can be enhanced. - 特許庁

また、リードスイッチ１２は、給油ノズル１がノズル掛け５の載置部５ａから外されると、永久磁石１１が離間するため、開成して検出信号の出力を停止する。例文帳に追加

In addition, when the nozzle 1 is disengaged from the mount 5a of the nozzle hook 5, as the permanent magnet 11 is separated, the reed switch 12 is opened to stop outputting the detection signal. - 特許庁

グリース等の潤滑剤の洩れを少なくすることができるとともに、大きな掛り代で玉を保持することができ、それにより安定した運転が可能で且つ耐久性の向上が図られた転がり軸受を提供すること。例文帳に追加

To provide a rolling bearing capable of reducing leakage of lubricant such as grease, holding a ball with large bearing width to operate stably, and improving durability. - 特許庁

ボールねじ係合しているねじ軸のねじ係合に掛かる負荷を分散させ、電動 プレス装置の加工精度と耐久性を確保できるようにする。例文帳に追加

To secure the working accuracy and durability of a motor-driven press apparatus by dispersing load which is applied to screw engagement of a screw shaft which is engaged with a ball screw. - 特許庁

ラッシングベルトを任意の掛け渡し角度でもってベルト幅方向全幅で荷物に均等に接触でき、耐久性を向上したフック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hooking device having improved durability by using a lashing belt for uniformly contacting cargoes widthwise with full width at any bridging angle. - 特許庁

多量のベアリングやシリンダーを用いず、しかも切削部品も殆ど不要で、安価に製作することができ、しかも耐久性が良好な自動テープ掛け機におけるテープ案内アーチの開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tape guide arch opening/closing device in an automatic tape winding machine which is manufactured at a low cost while a large amount of bearings and cylinders are not used, and cut components are almost unnecessary, and is excellent in durability. - 特許庁

単リール型のテープカートリッジにおいて、リーダーテープのテープエンドに設けた係合溝や掛止片が、テープ巻き戻し時に破損するのを解消し、耐久性の向上を図る。例文帳に追加

To improve durability by eliminating damages on an engaging groove and a latching piece which are provided at the end of a leader tape in a single reel tape cartridge. - 特許庁

［解決手段］いらいら小型洗濯バサミヲ取り出す手間を省くため永久磁石の吸着力を利用し一動作（両手にて）洗濯物を押さえ込み，洗濯物を掛ける際は一動作（両手にて）開放するものである。例文帳に追加

The hanger is opened with a single movement (of both hands) when the laundry is hung. - 特許庁

貫通配線基板を他基板に実装する際には圧力と熱が掛かる場合でも、貫通配線基板及び被実装物の耐久性を向上せしめた貫通配線基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a through wiring board, in which even when a pressure and a heat are applied to the through wiring board when it is mounted on another board, the durability of the through wiring board and devices to be mounted is improved. - 特許庁

本発明は釣り用天秤に関し、棚取りの際に仕掛けの絡みを防止しつつ、線材の折れを防止して耐久性の向上を図った釣り用天秤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fishing balance preventing folding of a wire rod and improving durability while preventing trouble of the entanglement of a fishing line to a terminal tackle in detecting the depth of the fishing point. - 特許庁

さらにこのため、基板１４の形状に拘らず施工された電波吸収発泡ガラス１２に荷重が掛かることを防止でき、電波吸収発泡ガラス１２の耐久性を向上できる。例文帳に追加

Thus, imposition of a load on the executed radio wave absorbing foaming glass 12 can be prevented regardless of a shape of the base board 14, and the durability of the radio wave absorbing foaming glass 12 can be improved. - 特許庁

永久接着芯地と表地による繊維構造体において、繰り返し洗濯、濡れ掛けプレスによる汗ジミ変色、および剥離を防止する繊維構造体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fibrous structure comprising permanent adhesive padding cloth and an outer material and preventing sweat stain discoloring and slipping by repeated washing and wet press. - 特許庁

このとき永久磁石８の吸引力がアーマチャ６の全面に作用し、アーマチャ６が傾いてアーマチャ６の凸部６１とロータの円弧状溝２１とが引掛るのを防止する。例文帳に追加

At this time, the attractive force of the permanent magnet 8 acts upon the whole surface of the armature 6, and the armature 6 inclines to prevent a protruding part 61 of the armature 6 and a circular arc shaped groove 21 of the rotor 2 from being caught by each other. - 特許庁

大掛かりな設備を必要とせず、基板間の空隙が通常の空気では達成できない繰り返し使用での耐久性を向上することができる画像表示用パネル、その製造方法および画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a panel for image display whose durability is enhanced by using an inactive gas heavier than air as a gas with which a gap between substrates is filled without using a large scale equipment, to provide its manufacturing method and to provide an image display device. - 特許庁

複数の駒部材を連ねる弾性部材に伸縮性を持たせることで、ケーブル支持部材に反対方向の荷重が掛かった場合でも、ケーブル支持部材の駒部材を破壊することなく、高い耐久性を達成できる。例文帳に追加

Providing elasticity to an elastic member formed by connecting multiple piece members achieves high durability without breaking the piece members of a cable support member even when a load is applied to the cable support member in a direction that is opposite to the movable direction of the cable support member. - 特許庁

引張強度および引掛強度などの機械的特性に優れると共に、屈曲摩耗性および屈曲耐久性が従来よりも一層優れたＰＰＳ繊維およびこのＰＰＳ繊維を使用した各種工業用織物を提供すること。例文帳に追加

To provide a PPS fiber excellent in mechanical characteristics such as tensile strength, hooking strength and the like and more excellent in flexing abrasion and flexing durability than those of the conventional ones and provide various industrial textiles using the PPS fiber. - 特許庁

永久接着芯地と表地による繊維構造体において、繰り返し洗濯、濡れ掛けプレスによる黄ばみ、汗ジミ、および剥離を防止する繊維構造体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fibrous structure composed of permanent adhesive interlining cloth and a face side fabric and preventing yellowing by repeated washing and wet hanging press, sweat soaking and peeling. - 特許庁

不織布シートは、衝撃や引っ掛けに対して優れた耐久性を有し、また、多方面に対して優れた強度を有しており、水分による伸縮が無く軽量で、ファイバーテープよりも薄いという特長がある。例文帳に追加

The nonwoven fabric sheet 6 is a polypropylene spunbonded nonwoven fabric sheet and is provided with many holes and formed into a tape. - 特許庁

高い逆浸透圧が掛かる場合に分離膜が供給水流路材窪みへ落ち込むことによる通水阻害に起因した造水量低下を抑制する高耐久性を持つ分離膜支持体を提供する。例文帳に追加

To provide a highly durable separation membrane support which suppresses decrease of the amount of produced water due to inhibition of water flow caused by falling of a separation membrane into the hollow part of a feed water passage material when reverse osmosis is high. - 特許庁

このように、バンド１１，１２をスライドさせるだけで締結および締結解除の操作が可能であり、バンド１１，１２に部分的に負荷が掛からないため、バンド１１，１２の耐久品質を向上させることができる。例文帳に追加

This device can fasten/unfasten by just sliding the bands 11 and 12 and apply no partial load to the bands 11 and 12 so as to improve the durable quality of the bands 11 and 12. - 特許庁