「二つの」に関連した英語例文の一覧と使い方(213ページ目) - Weblio英語例文検索

ＴＳ合成部１７は、前記二つの地上ディジタルチューナ２Ａ，２Ｂの両方が動作するとき、例えば、基本的に地上ディジタルチューナ２Ａからのトランスポートストリームを受け取り、このトランスポートストリームに受信エラーを生じたパケットが存在する場合に、当該パケットを破棄すると共に同一のパケットを地上ディジタルチューナ２Ｂが出力するトランスポートストリームから取り出す。例文帳に追加

When both of the two terrestrial digital tuners 2A, 2B are in operation, a TS composite section 17 basically receives the transport stream from the terrestrial digital tuner 2A, and when a packet causing a reception error is present in the transport stream, the TS composite section 17 discards the packet and extracts the same packet from the transport stream that the terrestrial digital tuner 2B outputs. - 特許庁

熱電冷房機が、互いに異なる二つの金属の接合部に流れる電流の方向性に沿って、接合部で熱を吸収または発熱する熱電素子から構成された熱電モジュールと、前記吸熱側の冷却した空気を所望の所へ送らせる送風ファンと、前記送風ファンに回転力を与えるモータとを備えてなる。例文帳に追加

The thermoelectric cooler comprises the thermoelectric module that is composed by a thermoelectric element for absorbing or generating heat at a junction section along the directionality of a current flowing to the junction section of two different metals, a blowing fan for feeding cooled air at the heat absorption side to a desired location, and a motor for giving rotation force to the blowing fan. - 特許庁

二つの太陽電池モジュール１を横並びに配置して、一方の太陽電池モジュール１側に取り付けられる端子ボックス２の雄筒部２１または雌筒部２２と、他の太陽電池モジュール１側に取り付けられる端子ボックス２の雌筒部２２または雄筒部２１とを直接的または間接的に嵌合させて機械的に接続する。例文帳に追加

The two solar cell modules 1 are disposed in a cross-arranging manner, and the male cylinder 21 or the female cylinder 22 for the terminal box 2 secured on one solar cell module 1 side and the female cylinder 22 or the male cylinder 21 for the terminal box 2 secured on the other solar cell module 1 side are fitted directly or indirectly and connected mechanically. - 特許庁

加熱手段が二つ設けられた加熱装置と同様の加熱処理効果を得ることができると共にポリアミド系繊維糸条あるいはポリエステル系繊維の１ｄｐｆ以下のような極細糸条等の合成繊維糸条が加工速度等に関らず安定してテール部を通過でき糸切れ等が発生するのを防止することができる仮撚加工機を提供することである。例文帳に追加

To provide a false twister affording heat treatment effect similar to a heating device equipped with two heating means, capable of stably passing through the tail portion a synthetic fiber filament yarn such as an ultrafine filament yarn of as fine as ≤1 dpf of polyamide or polyester fiber irrespective of its processing speed or the like, thus preventing occurrence of a yarn breakage or the like. - 特許庁

制御弁ＣＶは、容量可変型圧縮機ＣＭの冷媒吐出容量を推し量る指標として冷媒循環回路に設定された二つの圧力監視点Ｐ１，Ｐ２間の差圧ΔＰ（ｔ）を検出し、その二点間差圧が設定差圧に近づくように圧縮機の吐出容量をフィードバック制御する。例文帳に追加

A control valve CV detects a pressure difference ΔP(t) between two pressure monitoring points P1, P2 set in the coolant circulation circuit as an index to presume the coolant discharge capacity of variable displacement compressor CM, and controls the discharge capacity of the compressor by a feedback so that the pressure difference between those two points comes close to a set pressure difference. - 特許庁

二つの部材２・３にそれぞれ取り付けられる上フレーム１１と下フレーム１２との間に中間フレーム１３を配置し、それらを上リンク１４・１５および下リンク１６・１７で連結することにより、中間フレーム１３の上下各側に傾斜向きの異なるいわゆる四節の平行クランク機構を構成する。例文帳に追加

A middle frame 13 is arranged between an upper frame 11 and a lower frame 12 that are mounted to two members 2 and 3, respectively, and are connected by upper links 14 and 15 and lower links 16 and 17, thus composing the parallel crank mechanism of four nodes where the inclination direction differs at each of the upper and lower sides of the middle frame 13. - 特許庁

画像を表示する表示パネル４と、表示パネル４上の周部を覆って表示パネル４を保持する金属製のフレーム７とを備え、フレーム７はＬ字型の二つのフレーム部材７ａ、７ｂを連結して構成され、表示パネル４の裏面を覆って表示パネル４を挟持するようにした。例文帳に追加

A display panel 4 which displays a picture and a metallic frame 7 which covers the peripheral part on the display panel 4 to hold the display panel 4 are provided, and two L-shaped frame members 7a and 7b are connected to constitute the frame 7, and they cover the rear side of the display panel 4 to hold the display panel 4 between them. - 特許庁

関連した二つの電子機器の間を、折り畳み可能であると共に、旋回可能に連結する連結装置およびこれを用いた折り畳み式電子機器に関し、第一電子機器を旋回させて表裏反転させる場合に、第一電子機器が中間位置で停止し難く、旋回角度終端位置に安定して停止するものの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a connecting device for connecting two related electronic apparatus freely to be folded and turned, and to provide a folding electronic apparatus with the structure that a first electronic apparatus stably stops at the terminal position of the turning angle without stopping an intermediate position when turning the first electronic apparatus for turnover. - 特許庁

補強枠付きパネル２の隣接する補強枠５上部の両嵌合溝５３に対し、弾力性を有する材料からなる接続部材６の底面に二つ平行な脚部６１の外壁に係止体６２を形成させて隣接する補強枠５を接続させるとともに、接続部材６の表面に耐候性層６５を形成させる。例文帳に追加

Locking bodies 62 are formed on external walls of two parallel legs 61 to connect adjacent reinforcing frames 5 to a bottom of a connection member 6 formed of an elastic material, and a weather-resistant layer 65 is formed on a surface of the connection member 6 in both fitting grooves 53 above the reinforcing frames 5 adjacent to a panel 2 having the reinforcing frame. - 特許庁

受光ユニット２０は、前記光を受光してその光の強度に応じた二値化信号を生成し、該二値化信号に含まれるビットパターン系列が、前記二つのビットパターン系列のいずれか一方に対応するときに、論理信号１または論理信号０を発生して、前記光に含まれる情報の再生を行う。例文帳に追加

A light receptor unit 20 receives the light and produces a binary signal in accordance with the intensity of the light and, when the bit pattern sequence included in the binary signal is coping with either one of the two bit pattern sequences, the light receptor unit 20 generates a logical signal 1 or a logical signal 0 to effect the reproduction of the information included in the light. - 特許庁

線材２１を所定のピッチで巻回したコイル２０の一巻きごとに少なくとも１箇所を所定長さだけ切断することによって形成され、該切断部分が外部に露出しており、二つの回路構造とそれぞれ接触する複数のプローブ２と、複数のプローブ２を保持するプローブホルダ３とを備える。例文帳に追加

The probe unit includes a plurality of probes 2, formed from a wire material 21 cut by a predetermined length at least one location for each turn of a coil 20, wound at a predetermined pitch having a cut portion externally exposed, and contacting two circuit structures; and a probe holder 3 for holding a plurality of the probes 2. - 特許庁

ステータ４０及びロータ５０を有する二つのモータジェネレータＭＧ１，ＭＧ２がケース本体２０及び一つのリアカバー３０の中に収容され、各ロータ５０のロータシャフト５２が並列して配置された複軸並列モータ１の製造方法は、ユニット成形工程と、ユニット組付け工程とを備える。例文帳に追加

A manufacturing method of a double-axial parallel motor 1 in which two motor generators MG1 and MG2 having stators 40 and rotors 50 are housed in a case body 20 and a rear cover 30 and rotor shafts 52 of the respective rotors 50 are disposed in parallel, comprises a unit molding process and a unit assembling process. - 特許庁

バックワードファンと、前記バックワードファンの前面に設けたベルマウス及び熱交換器と、複数方向に設けた吹出し口を備え、前記熱交換器を通して室内空気を吸込み、熱交換した空気を複数方向の吹出し口から室内に吹出す空気調和機であって、前記バックワードファンの風路側壁に二つのエアガイダを対角に設け、前記エアガイダの位置は吹出し方向に対し所定量傾けた構成とする。例文帳に追加

Further, the conditioner is provided with two air guiders diagonally at the sidewall of the air duct of the backward fan, and the position of the air guider is inclined by prescribed quantity in the blowout direction. - 特許庁

物体１の表面１ａに向けて集束する広帯域超音波を発信する超音波センサ５を設けて、発信される超音波の集束点ＦＰを表面１ａから異なる深さＺ1，Ｚ2の二位置に設定することにより、表面１ａに広帯域超音波の表面波ＵＬを、異なる二つの伝播距離Ｌ1，Ｌ2で生じさせる。例文帳に追加

By providing an ultrasonic sensor 5 that transmits a wide-band ultrasonic wave converging toward the surface 1a of the object 1 to set convergent points FP of the transmitted ultrasonic wave at two positions of different depths Z1 and Z2 from the surface 1a, surface waves UL of wide-band ultrasonic waves are generated on the surface 1a at two different propagation distances L1 and L2. - 特許庁

日本語を基本子音と基本母音で分離してキーボタンに割当して基本子音と基本母音とに該当する文字は該当のボタンを押すことによって入力して、他の文字は基本子音と基本母音との二つのボタンを順次に押すことで組み合わせて入力することで、入力時間を縮めて使用者が簡便に使用できるようにしたモバイル器機の日本語文字入力方法を提供する。例文帳に追加

To provide a Japanese character input method for mobile equipment which a user can easily use, by reducing an input time by separating Japanese into basic consonants and basic vowels, assigning them to key buttons, inputting characters corresponding to the basic consonants and the basic vowels by pressing corresponding buttons, and inputting other characters by combination by sequentially pressing two buttons of the basic consonant and the basic vowel. - 特許庁

外気温Ｔｏｕｔに基づいてエンジンの始動に必要な始動必要パワーＷｓｔａｒｔを設定すると共にバッテリ残容量（ＳＯＣ）と温度Ｔｂとに基づいて放電可能な放電可能パワーＷｂｏｕｔを設定し、この二つのエネルギの比較によりエンジンを通常に始動することができるかを判定する（Ｓ１１０〜Ｓ１３０）。例文帳に追加

A start power Wstart required for starting an engine is set based on outside temperature Tout, and a dischargeable power Wbout is set based on a residual battery capacity (SOC) and a temperature Tb, and whether or not it is possible to normally start the engine is decided by comparing the two energies (S110 to S130). - 特許庁

二つのモータによる制振制御におけるフィードバック制御の関係式における比例項Ｐ１，Ｐ２とエンジンの回転数とにより仮判定用閾値Ａ１，Ａ２を設定すると共にこれを用いて失火の仮判定を行ない（Ｓ１２０，Ｓ１３０）、失火が仮判定されたときには、比例項Ｐ１，Ｐ２を用いて本判定用閾値Ｊ０１，Ｊ０２，Ｊ２１，Ｊ２２，Ｊ４１，Ｊ４２を設定すると共にこれを用いて失火の本判定を行なう（Ｓ１５０，Ｓ１６０）。例文帳に追加

Threshold values A1, A2 for temporary determination are set by proportional terms P1, P2 in a relational expression of feedback control in vibration suppression control by two motors and the engine speed, and a temporary determination of the misfire is performed based on these threshold values A1, A2 for temporary determination (S120, S130). - 特許庁

軸芯体の外周面に少なくとも二つの層が形成されてなり、最も外側の表層である導電性樹脂層には少なくとも導電性を有し、微小圧縮試験機により測定される１０％圧縮時の弾性率が０．５ｋＰａ〜１００ｋＰａの範囲にある弾性粒子が配されていることを特徴とする弾性ローラ。例文帳に追加

The elastic roller is constituted by forming at least two layers on the outer peripheral surface of a shaft core body, and arranging elastic particles, which have at least conductivity and an elastic modulus in the range of 0.5 to 100 kPa when it is compressed by 10% measured by a fine compression tester, in a conductive resin layer being the outermost surface layer. - 特許庁

二つの金属プレート４，５を接地電極として用いる５層構造の基板ブロック内に、デバイス８を実装するためのキャビティ２０を形成し、高周波信号の入出力はストリップライン２１，２２に接続された同軸コネクタ９，１０を介して行い、バイアス電圧等はバイアホール２６を介して接続された上位層のバイアス回路１４から入力する。例文帳に追加

The present board forms a cavity 20 for packaging a device 8 within a five-layer structured substrate block, using two metal plates 4 and 5 as a ground electrode, handles input/output of high-frequency signals via coaxial connectors 9 and 10 connected to striplines 21 and 22, and applies bias voltage, etc., from an upper layer bias circuit 14 connected through a via hole 26. - 特許庁

少なくとも独立した二つの第１と第２のオイル圧送部とを備えた内燃機関のオイルポンプ装置において、フィードバック油圧によってオイルポンプユニットから圧送されるオイルを切替バルブで切り替えることで、必要最低限の吐出量以上はオイルポンプに仕事をさせないように、オイルポンプの効率を向上することにある。例文帳に追加

To provide an oil pump device of an internal combustion engine furnished with at least two of first and second oil force feeding parts independent from each other capable of improving efficiency of an oil pump so as not to make the oil pump work more than the necessary lowest limit discharge by changing oil force-fed from an oil pump unit by feed-back hydraulic pressure by a change-over valve. - 特許庁

触媒燃焼器が、触媒層付多孔質シートで分割された二つの燃焼室からなり、一方の燃焼室には、排出された燃料が導入される導入口のみが設けられており、他方の燃焼室には、空気が導入される導入口と、触媒燃焼後の水及び二酸化炭素を含んだ空気が排出される排出口とが設けられている構造とする。例文帳に追加

The catalyst combustor has a structure that it is composed of two combustion chambers divided by a porous sheet with catalyst layer, and in one combustion chamber only an introduction port is installed into which the exhaust gas is introduced, while in the other combustion chamber the introduction port is installed into which air is introduced, as well as the exhaust port from which the air is exhausted containing water and the carbon dioxide after catalytic combustion. - 特許庁

一方、後進登坂路を後進走行するときに車速Ｖの絶対値が閾値Ｖｒｅｆ以下のときには（Ｓ１２０）、バッテリの出力制限Ｗｏｕｔが設定された制御用出力制限Ｗｏｕｔ＊の範囲内で要求トルクＴｒ＊により走行するようエンジンと二つのモータとを制御する（Ｓ１５０〜Ｓ２２０）。例文帳に追加

Whereas, when the absolute value of the vehicle V is equal to or less than the threshold Vref when the vehicle reverses on the reversing uphill road (S120), the engine and two motors are controlled so that the vehicle can run by the request torque Tr* within the range of the output restriction Wout* for control set to the output restriction Wout of the battery (S150 to S220). - 特許庁

チタン合金からなる部材と、タングステン，タングステン合金，鉄系金属及びチタン合金よりなる群から選ばれた１種の金属からなる部材との二つの部材を接合するにあたり、前記チタン合金からなる部材として、少なくともチタンとバナジウムとクロムとを含有するものを用いてパルス通電により接合することを特徴とする金属部材の接合方法を提供する。例文帳に追加

In the method of joining metallic members, when two of a member consisting of a titanium alloy and a member consisting of one kind of metal selected from the group consisting of tungsten, a tungsten alloy, an iron based metal and a titanium alloy are joined, as the member consisting of the titanium alloy, the one at least comprising titanium, vanadium and chromium is used, and the members are joined by pulse energizing. - 特許庁

三次元画像を再生するための画像処理装置であって、右眼用と左眼用の画像データを入力する画像データ入力部１と、入力された二つの画像データ間の相関値を算出する相関値算出部３と、算出された相関値により三次元画像の奥行き度合いを推定する奥行き算出部４とを備えている。例文帳に追加

The image processing apparatus for reproducing a three-dimensional image is provided with an image data input 1 for inputting right-eye image data and left-eye image data; a correlation value calculator 3 for calculating a correlation value between the two input image data; and a depth calculator 4 for estimating the degree of depth of the three-dimensional image, on the basis of the calculated correlation value. - 特許庁

この端部Ｍａの目付が減少された繊維マットを製造する端部目付減少マット製造工程と、端部目付減少マット製造工程により得られた繊維マットＭの端部Ｍａ同志を重ね合わせて二つの繊維マットを連結して一つの連結マットに連結するマット連結工程とから構成される。例文帳に追加

The method is constituted by an end portion METSUKE (basis weight)-reduced mat production step of producing a fiber mat reduced in METSUKE at this end portion Ma and a mat jointing step of superposing the end portion Ma of one fiber mat on the end portion Ma of another fiber mat obtained in the end portion METSUKE-reduced mat production step to joint the two fiber mats to form one jointed mat. - 特許庁

二つの羽根群の駆動源はモータ２，３であって、夫々、回転子２ａ，３ａと一体的に作動する駆動ピン２ｂ，３ｂがアーム４，７を往復作動させることによって、各々３枚の羽根（スリット形成羽根６，９のみ図示）を上下方向に作動させ、それらを上方へ作動させるときにも、下方へ作動させるときにも、撮影を行なうようになっている。例文帳に追加

Drive sources for the two vane groups are motors 2 and 3, and their drive pins 2b and 3b operating integrally with rotors 2a and 3a activate arms 4 and 7 back and forth, thereby activating the respecting three vanes (only the slit forming vanes 6 and 9 are illustrated), so that photographing is executed both, when these vanes are activated upward and when the vanes are activated downward. - 特許庁

空気調和機の室内機に、吹出口から吹き出される空気の向きを変更する風向変更羽根と、障害物の有無を検知する障害物検知装置とを設けるとともに、障害物を床面からの高さに応じて少なくとも二つ以上に区分し、その高さに応じて風向変更羽根を制御するようにした。例文帳に追加

An indoor unit of the air conditioner is provided with a wind direction changing blade for changing a direction of the air supplied from a supply opening, and an obstacle detecting device for detecting the presence or absence of the obstacle, and the obstacle is sectioned into two or more parts according to its height from a floor surface, and the wind direction changing blade is controlled according to the height. - 特許庁

例えば診断部位等の関心領域を好適に観察することができる画像を対象に、おおまかな初期輪郭のＸ、Ｙ座標情報を学習データとする学習近傍領域の異なる二つの自己組織化マップを用いて、前記おおまかな初期輪郭のスムージングを行い、最適な輪郭抽出を行う画像処理装置である。例文帳に追加

The image processing apparatus performs an optimum outline extraction on an image, from which an area of interest, such as a diagnosing portion, etc., can be observed appropriately, by smoothing a rough initial outline by using two different self-systemizing maps of a near learning area using the X- and Y-coordinate information of the initial outline as learning data. - 特許庁

エンジンを構成する一つのエンジン部品である通風用ダクト１４を，前記エンジンを構成する他の少なくとも二つのエンジン部品であるインタークーラ８又はエアクリーナ９と，吸気管１２とにグロメット２０，２１，２５，２６にて弾性的に支持するにおいて，前記通風用ダクト１４に対するグロメット２６の耐久性の向上等を図る。例文帳に追加

To improve durability of a grommet 26 in relation to a ventilation duct 14 as one of engine parts structuring an engine in elastically supporting, using the grommets 20, 21, 25 and 26, the ventilation duct 14 to an inter-cooler 8 or an air cleaner 9, and an intake pipe 12 as at least other two engine parts structuring the engine. - 特許庁

本発明は、ブリスタパッケージ中の、生体適合性ポリマー材料からなる成形物、特に眼科用レンズ、具体的にはコンタクトレンズを検出する（パッケージは開いている）方法において、成形物を含むパッケージの温度を計測し、成形物を含まないパッケージの温度計測値と比較し、二つの計測値の差を使用して成形物を検出することを特徴とする。例文帳に追加

This method for detecting a molding comprising biocompatible polymer material, especially an ophthalmological lens, to put it concretely, the contact lens, in a blister package (in the state where the package is open) is characterized by measuring the temperature of the package including the molding, comparing it with a temperature measured value of the package not including the molding, and detecting the molding by using the difference between the two measured values. - 特許庁

プラグコネクタ２００が挿入される溝１１１を有するリセプタクルコネクタ本体１１０と、リセプタクルコネクタ本体に設けられたコンタクト１２０と、リセプタクルコネクタ本体において幅方向に間隔をあけた二つの部位からそれぞれ奥行き方向の手前に延びて幅方向への弾性変形が可能な一対のラッチアーム１３０とを備えたラッチアーム付きリセプタクルコネクタ１００。例文帳に追加

This receptacle connector 100 with a latch arm is equipped with a receptacle connector body 110 having a groove 111 to be inserted with the plug connector 200, a contact 120 provided in the receptacle body, and a pair of latch arms 130 which extends toward one side in the depth direction from two positions spaced in the width direction and which can elastically deform in the width direction, in the receptacle connector body. - 特許庁

二つの誘電体に対面するコイルは、樹脂からなるボビン１に絶縁被覆されたワイヤが巻かれてなり、該ボビンは、円筒形の筒部１ａと、筒部１ａの一端で径外方向に突出する第１フランジ１ｂと、筒部１ａの他端で径外方向に突出する第２フランジ１ｃと、第１フランジ１ｂ及び／又は第２フランジ１ｃから軸方向に突出する円錐状の突起１ｄとからなる。例文帳に追加

A coil facing two dielectrics is composed of windings of an insulator-covered wire around a resin bobbin 1 which is composed of a cylindrical tube 1a, a first and second flanges 1b, 1c projecting in the radially outward directions at one and the other ends of the tube, respectively, and conical protrusions 1d projecting in the axial direction from first and/or second flanges 1b, 1c. - 特許庁

処理部１２は、複数の静止画像のうち、先に一の静止画像を表示したまま、後から他の静止画像をフェードインして重畳表示させ、少なくとも二つの静止画像が重畳表示される状態で、後から表示させた静止画像を表示させたまま、先に表示させた静止画像をフェードアウトさせることを繰り返す。例文帳に追加

The processing portion 12 repeats the following: of the plurality of still images, one still image is first displayed and the other still image is then faded in and displayed so as to be superimposed, and the one displayed still image is faded out while the other displayed still image is being displayed in the state where at least the two still images are displayed so as to be superimposed. - 特許庁

幅方向に一名しか収容できず、運転者の保護構造に統合されたシャーシと一体化した状態で作られた運転席、及びシャーシと二つの前車輪の同時傾斜により、水平との関係において傾斜した地面上及び／又はカーブ内で車両を平衡化させる手段を有し、四つの車輪を提供する。例文帳に追加

To provide a four-wheel vehicle with prime mover having a driver's cab which can accommodate only one person widthwise and formed in a state unified with a chassis integrated with a protection structure of a driver, and a means for balancing a vehicle by simultaneous inclining of the chassis and two front wheels on a ground surface and/or in a curve which are inclined in relation to the horizon. - 特許庁

少なくとも一つの炭素−炭素結合、少なくとも一つの炭素−水素結合もしくは少なくとも一つの炭素−窒素−水素結合連鎖を含む有機配位子を少なくとも二つ含み、かつ配位子として二個以下の一価のアニオンを含む金属錯体を含有することを特徴とするハロゲン化銀粒子。例文帳に追加

The silver halide grains are characterized by containing the metal complex having at least 2 organic ligands including at least one C-C bond, at least one C-H bond or at least one C-N-H bond series, and as ligands, ≤2 univalent anions, and the above organic ligands are electron-donative and the organic ligands are ethylenediamine or propylendiamine or diethylenetriamine or trimethylenediamine. - 特許庁

ブランクス内で互いに隣り合う少なくとも二つの超高圧焼結体チップ１０Ａ、１０を、一方の超高圧焼結体チップ１０Ｂの凸形状部１１が他方の超高圧焼結体チップ１０Ａの凹形状部１２にわずかな間隔をあけて重なるように、配列して、ブランクスからそれぞれ切り出すようにした。例文帳に追加

At least the two ultra high pressure sintered compact chips 10A, 10B adjacent to each other in the blank are arrayed to overlap a projection shape section 11 of one of the ultra high pressure sintered compact chips 10B with a recess shape section 12 of the other ultra high pressure sintered compact chip 10A with a slight clearance to be respectively cut out of the blank. - 特許庁

開閉体を閉ざすときの衝撃力を緩衝するクッション体１０と、開閉体またはその相手側の取付け孔４２に挿入して結合される係止脚２０とを備えたクッションクリップであって、クッション体１０が、開閉体による衝撃力の作用方向に関して二つのクッション部１２，１４に分割されている。例文帳に追加

The cushion clip equipped with the cushion body 10 buffering impact when an opening and closing body is closed and a locking leg 20 inserted in a mounting hole 42 of the opening and closing body or a counterpart member thereof to combine with it is so constituted that the cushion body 10 is divided into two cushion sections 12 and 14 with regard to the acting direction of an impact by the opening and closing body. - 特許庁

バネ性を有する素材がもつ弾性変形が許容される方向を活かすよう，板バネまたは曲げ棒バネなどのバネ材を用い、一つの間接部を有するくの字型の支持機構３０〜３３を構成し、これを二つ以上用いてステージ１０と基部２０とを弾性接続することで課題の自由度をもたらすステージ可動機構を構成している。例文帳に追加

Dogleg support mechanisms 30-33 each having one joint part are configured by using spring material such as a plate spring or a bent bar spring such that a direction permitted with elastic deformation of material having a spring property is utilized, and this stage movable mechanism bringing the degrees of freedom is configured by using two or more support mechanisms and elastically connecting the stage 10 and the base part 20. - 特許庁

位相誤差信号Ｓ_E のレベルを二つの閾値ＶＲＬ及びＶＲＨと比較し、位相誤差信号Ｓ_E がＶＲＬとＶＲＨの中間にあるとき、ＰＬＬ回路がロック状態にあると判断し、それ以外のときＰＬＬ回路がロック状態から外れていると判断するので、正確かつ安定したＰＬＬロック判別信号Ｓ_K を出力できる。例文帳に追加

The level of the phase error signal SE is compared with two threshold VRL and VRH, and when and phase error signal SE is middle between VRL and VRH, it is discriminated that the PLL circuit is in the lock state but otherwise, it is discriminated that the PLL circuit is out of lock state, so that an accurate and stable PLL lock discriminating signal SK can be outputted. - 特許庁

これにより、第１レース１０の外径側と第２レース１１の内径側とを互いに近接させる向きに押圧することによって両レース１０，１１を撓ませた状態において、ころ１２のエッジロードが軽減されるとともに、二つのレース１０，１１に保持器１３の外径側環状部１３ｂおよび内径側環状部１３ｃが干渉しにくくなる。例文帳に追加

Thus, the outside diameter side of the first race 10 and the inside diameter side of the second race 11 are pressed to approach each other, whereby with both races 10, 11 bent, the edge load of the roller 12 is reduced, and the outside diameter side annular part 13b and an inside diameter annular part 13c of the cage 13 hardly interfere with two races 10, 11. - 特許庁

封止部１２の外形輪郭と、封止部１２が切除されるまでにカッター３における封止部１２を最初に切除する切除開始点Ｓの作る軌跡Ｏとで形成される二つの領域Ａ１、Ａ２の面積差を最小にするように、封止部１２を所定の向きに向けて移送しながら切除する。例文帳に追加

The seal 12 is cut while carrying with the seal 12 facing in a predetermined orientation so that the outline profile of the seal 12 and two regions A1 and A2 formed by the trajectory O made by a cut-to-start point S on the cutter 3 to first cut the seal 12 until the seal 12 is cut have the minimum difference between their areas. - 特許庁

パチンコ遊技機１の表枠３に回動可能に取り付けられ前後二枚のガラス板１３、１４を保持する２重ガラス窓１０において、一側端で開閉可能である二つの枠１１、１２を備え、それぞれの枠にガラス板１３、１４を一枚ずつ保持することを特徴とする２重ガラス窓１０を提供すること。例文帳に追加

In the double glass window 10 which is rotatably mounted on a surface frame 3 of a Pachinko game machine 1 to hold two glass plates 13 and 14 of front and back, two frames 11 and 12 openable at one side end thereof are arranged to hold the glass plates 13 and 14 on the respective frames one per each. - 特許庁

補正レンズを支持する支持部材と補正レンズの駆動方向に弾性を与える弾性部材であるコイルバネを略同一位置に配置し、従来上記二つの部材で占めていたスペースを小さくし、それにより空いたスペースを他の要素の設置スペースに振り分けることで該装置の小型化を図る。例文帳に追加

To make a device small-sized by reducing a space occupied by a support member supporting a correcting lens and a coil spring being an elastic member giving elasticity in the driving direction of the correcting lens by arranging the two members almost at the same position and thus assigning the space which becomes free as a result to the installation spaces for other elements. - 特許庁

導管内に充填されたカテーテルロック液であって、該導管の一端側内部と他端側内部にｐH値が異なる二つカテーテルロック液の領域を少なくとも有し、かつｐH値の大きい領域のカテーテルロック液のｐH値が血液適合性である、静菌効果を有する酸性化カテーテルロック液。例文帳に追加

The catheter lock solution filling a conduit includes at least two areas for the catheter lock solution with different pH values in the inside of one end side and in the inside of the other end side of the conduit, wherein the pH value of the catheter lock solution in the area for the greater pH value shows blood compatibility in the acidified catheter lock solution showing bacteriostatic effects. - 特許庁

その後、板体２０の短手方向の両端が、板体２０の中央部分にて互いに当接した状態になるように折り曲げ加工されたとき、長手方向に向けて二つの冷媒流路１０Ａ，１０Ｂが形成されるとともに、くり抜き孔１８ａ、１８ｂが互いに直線上に配列されることによって挿入部１８が形成される。例文帳に追加

Then two refrigerant channels 10A, 10B are longitudinally formed when the both ends in the minor direction of the plate body 20 are bent to be abutted on each other at a central part, and the bored holes 18a, 18b are arranged on a straight line to each other to form the inserting part 18. - 特許庁