「仮おしべ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

コンクリートに接する面の仮枠に、押出し成形プラスチックで成形された仮枠を使用すると共に、その仮枠を補強する為の補強材を別々に構成し、それらとＬ形鋼材を固定金具で固定し作業の効率を向上させる。例文帳に追加

A form molded with an extrusion molded plastic is used as a temporary form whose surface contacting with concrete, a reinforcing material for reinforcing the form is made separately from the form, and the form, the reinforcing material, and L-steel are fixed by fixing fittings to improve working efficiency. - 特許庁

仮想アドレス空間をプロトコルＰに従うアドレス空間に確保しておき、動的に割り当てるので、プロトコルＰの端末は仮想アドレス空間を通してすべての実アドレス空間をアクセスできる。例文帳に追加

Since a virtual address space is ensured in an address space according to the protocol P for dynamic assignment, a terminal of the protocol P is enabled to access all the real address spaces via the virtual address space. - 特許庁

ハーフミラー１３をベース部材１１に組み込んで接着する際に、光源放熱部材２０をベース部材１１に組み込むことにより、ハーフミラー仮止め部２８でハーフミラー１３を押圧して仮止めする。例文帳に追加

When the half mirror 13 is incorporated in the base member 11 to be bonded, the light source heat radiation member 20 is incorporated into the base member 11, whereby the half mirror 13 is pressed by the half mirror temporary fixing part 28 to be temporarily fixed. - 特許庁

仮ストローク値にて試し曲げ加工を行い、所定角度となるまでにワークを突き直した突き直し回数を判別する。例文帳に追加

Trial bending is conducted in a tentative stroke value, a number of restriking to restrike a work up to reaching a prescribed angle is discriminated. - 特許庁

車両のミラー取付部６０の開口部８２に前記２本の仮止め片４８，５０を通して、該各仮止め片４８，５０の前記各爪部４８ａ，５０ａを該開口部８２の対向する縁部８２ａ，８２ｂにそれぞれ係止してミラーベース１２をミラー取付部６０に仮止めする。例文帳に追加

The pawl portions 48a, 50a of the temporarily fixing pieces 48, 50 are locked to opposed edges 82a, 82b of an opening portion 82 of a mirror part 60 of a vehicle through the two temporarily fixing pieces 48, 50, respectively, to temporarily lock the mirror base 12 to the mirror mounting part 60. - 特許庁

これより、部材２・４を位置合せして仮留めするうえでの位置精度を良くすることができうえ、仮留め部４０を嵌合させるときに要する力は、人の指先で押し込むことができるレベルとすることができる。例文帳に追加

Thus the positioning accuracy can be improved in positioning and temporarily joining the members 2, 4, and the force necessary for fitting a temporary joint portion 40 can be kept at a level of pressing by someone's fingertip. - 特許庁

中間パネルとケースとの間には、ソーラーパネルの外周部をケースの底壁に押圧した状態で、中間パネルをケースに仮固定する仮固定手段３９が設けられている。例文帳に追加

The dust-proof structure further includes temporarily fixing means 39 for temporarily fixing the intermediate panel 30 to the case 10 in a state that the outer peripheral section of the solar panel 20 is pressed on the bottom wall of the case 10 between the intermediate panel 30 and the case 10. - 特許庁

ハーフミラー１３をベース部材１１に向って押圧して弾性的に仮止めするためのハーフミラー仮止め部２８を、光源放熱部材２０の一部を切り起して形成する。例文帳に追加

A half mirror temporary fixing part 28 for pressing a half mirror 13 toward a base member 11 to temporarily fixing it elastically is formed by cutting up a part of an light source heat radiation member 20. - 特許庁

一対の壁１０間に備えられている階段における階上の床面１６ａから、階段上にある壁１０に挟まれた空間に仮設する階段の段板３０を一方の壁に、倒し込まれる段板の先端部を支持する支承部１２を他方の壁１０に設けてある仮設階段構造。例文帳に追加

In this temporary stairway structure, the steps 30 of the stairway installed in the space surrounded by the walls 10 on the stairway are mounted on one wall from a floor surface 16a on the stairway installed between the pair of walls 10 and a supporting part 12 supporting the end parts of the fallen steps is installed on the other wall 10. - 特許庁

ピン部材をベース部材に仮保持されている状態で、ピン部材が不用意に押込みされることを防止する。例文帳に追加

To prevent a pin member from being carelessly pushed in while temporarily holding the pin member by a base member. - 特許庁

仮止め釘２を巾木３に貫通させてコンクリート壁４に打ち込み、保持材２０と釘１０との摩擦力によりこの保持材２０を介して巾木３をコンクリート壁４側に押し付けて接着材４０を硬化させるまで仮止めする。例文帳に追加

The temporary fixing nail 2 is driven to penetrate the skirting 3 into the concrete wall 4 and temporarily fixes the skirt 3 to the concrete wall 4 by pressing the skirt 3 to the concrete wall 4 side through this holding material 20 by the frictional force of the holding material 20 and the nail 10 until the bonding material 40 is hardened. - 特許庁

本発明に係るキャパシタモジュール製造用治具は、引出電極同士を仮接続した複数個のキャパシタセルを搭載するベース部材１１０と、仮接続した引出電極同士を下部から支持する複数の櫛歯を有する櫛歯部材１４０と、仮接続した引出電極同士を上部から押圧し固定する押圧固定部材１７０と、からなることを特徴とする。例文帳に追加

The tool for manufacturing a capacitor module includes: a base member 110 mounted with a plurality of capacitor cells having extraction electrodes temporarily connected to one another; a comb-shaped member 140, having a plurality of comb teeth, for supporting the extraction electrodes temporarily connected to one another from a lower part; and a pressing/fixing member 170 for pressing and fixing the extraction electrodes temporarily connected to one another from an upper part. - 特許庁

下面搬送バキュームコンベア２３によって搬送されてきた所定枚数目のシートＲは仮保持板２７で強制的に押し下げられて後続のシートＲ（次の集積体の１枚目のシート）との間に隙間を形成され、その隙間に仮保持板２７が差し込まれる。例文帳に追加

The sheet R in a prescribed place is forcedly pushed up by the temporary holding plate 27 to form a gap between the proceeding sheet and a succeeding sheet R (the first sheet of the next stack), and the temporary holding plate 27 is inserted into the gap. - 特許庁

これは釈尊がその40年余の生涯において説いた教えが、いまだ真実をあらわしていないということであり、法華経の方便品に至って、それらの教えはすべて衆生を導くために説いた仮の教えであり一つの手段に過ぎなかった、とされる。例文帳に追加

It means that the preaching Shakuson made in his life of 40 years still does not present the truth, and those preachings became hobenbon (the way to attain the enlightenment), and had been made temporarily as just a way of guiding all living things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（仮字）『正法眼蔵』は、道元の禅思想を表現するために、語録から特に公案で使われてきた重要な問答を取り出し、それに説明注釈する形で教えを述べている。例文帳に追加

In the "Kana Shobogenzo" important question-answer dialogues, in particular those used in koan, were selected from goroku (descriptions of what priests said during their lives) in order to express Dogen's Zen philosophy, this philosophy being explained by annotating each of the dialogues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば交差点に接近した場合には、仮想車両にウインカーやブレーキランプを点灯させて、ドライバーに曲がる方向や減速動作を行うべきことを教える。例文帳に追加

e.g. when approaching near a cross point, the virtual car is made to turn on and off winkers and the brake lamps and tells the driver the direction to turn or performing a deceleration action. - 特許庁

導光部４の少なくとも一方の端部に導光部４に一体に形成された光導入部５にＬＥＤランプ６が実装されたプリント板１２を押入して仮配置し、カバー３によって固定させる。例文帳に追加

A printed circuit board 12 with an LED lamp 6 mounted at a light introducing part 5 formed integrally to a light guide part 4 is pressed and inserted to set temporarily to at least one end of the light guide part 4, and fixed by a cover 3. - 特許庁

本締め状態で本体に対する押し輪の弛みを抑制することができるとともに、本体に対して押し輪が仮締め状態であるか又は本締め状態であるかを容易かつ迅速に判別することができる継手を提供する。例文帳に追加

To provide a joint capable of reducing slack of a pressing ring against a main body in a permanent fastening condition, and easily and quickly determining whether the pressing ring is temporarily fastened or permanently fastened to the body. - 特許庁

本発明のビデオシステムは、空間データを有するデータベースと、画像ディスプレイを有するユーザインターフェースと、特定のアクションに応答してレンダリングされるビデオであって、データベースからリトリーブされる複数の画像を有し、各画像がパノラマであり、仮想環境での仮想経路に沿った所定のロケーションに従って空間的に索引付けされたビデオと、を有する。例文帳に追加

This video system has a database having spatial data, a user interface having an image display, and the video, which is a video rendered in response to a specific action, having a plurality of images retrieved from the database and spatially-indexed following prescribed location along a virtual route in a virtual environment. - 特許庁

それぞれのコンソールは、個別の出力チャンネルを持っており、 また FreeBSDはある仮想コンソールから次に切り替えるのに応じて、キーボード入力とモニター出力を適切につなぎ直します。例文帳に追加

In addition, people wanted to dynamically load things at run time, or to junk parts of their program after the init code had run to save in core memory and swap space.  - FreeBSD

昭和22年（1947年）11月、東京劇場で行われた東西俳優総出演による『仮名手本忠臣蔵』の通し興行は、その象徴的イベントと言える。例文帳に追加

The revival of Kabuki was symbolized by the event in November 1947 at Tokyo-gekijo Theater, that is, the presentation of a whole play of Kanadehon Chusingura, in which all major Kabuki actors in Japan appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスクレス露光工程で仮想のマスクを用いてレイヤ別にオーバーレイする方法を通してマスクレス積層露光を行うことができる整列方法を提案する。例文帳に追加

To provide an alignment method for a maskless laminated exposure by overlaying each layer with a virtual mask in an exposure process. - 特許庁

押圧ヘッド２５をフィルム積層体２４の剥離フィルム２４３上面に押し当ててフィルム積層体２４を押圧することにより基板２１と異方性導電フィルム２４１とを仮圧着させる。例文帳に追加

By pressing a press head 25 on an upper surface of a peeling film 243 of a film laminate 24 to press the film laminate 24, a substrate 21 and anisotropic conductive film 241 are pressure bonded temporarily. - 特許庁

それを床下地２０の上に置いて滑らせながら所定位置への位置決めを行い、位置決め後に床材１を上から床下地２０に押し付けて両面粘着テープ１０の粘着剤１１が持つ粘着力により床材１を床下地２０に仮固定する。例文帳に追加

Then the floor material is placed on the floor substrate 20 and slid to be positioned to a predetermined location. - 特許庁

ビス穴に通したビスを仮保持でき、ビス締め作業を容易に行なえると共に、ビスの脱落や紛失を確実に防止でき、さらに取付ベース部の既存の取付穴に対してビス係止機能を容易に且つ低コストで付加すること。例文帳に追加

To hold a screw inserted into a screw hole temporarily to facilitate screw tightening work, prevent dropping and loss of the screw securely, and add a screw locking function to an existing mounting hole in a mounting base part easily and inexpensively. - 特許庁

取付ベース部を鼻板にビス締めする際にビス穴に通したビスを仮保持でき、ビス締め作業を容易に行なえると共に、ビスの脱落や紛失を確実に防止できる軒樋吊具を提供すること。例文帳に追加

To provide an eaves gutter suspending device capable of holding a screw inserted into a screw hole temporarily when fastening a mounting base part to a fascia board by the screw to facilitate screw tightening work and preventing drop-out and loss of the screw securely. - 特許庁

各スペーサ７の切断縁７ｂに内装ボード１１を押し当て、ホットメルト接着剤で接着すれば、内装ボード１１がレベル出しされた状態で各スペーサ７を介して壁面２に仮固定される。例文帳に追加

When the interiorly finished boards 11 are pushed against the cut edges 7b of each spacer 7 and bonded by a hot-melt adhesive, the interiorly finished boards 11 are fixed temporarily on the wall surface 2 through each spacer 7 under a levelled state. - 特許庁

吊ベルト１１を一方向に倒し、その吊ベルト１１と胸ベルト４の重なり部を仮止めし、ハーネス型安全帯の装着状態で連結環１２が前面側に配置されるようにして、命綱２０の端部に連結されたフック２１の掛け外しの容易化を図る。例文帳に追加

The hanging belt 11 is made fall down in one direction, the overlapped part of the hanging belt 11 and the chest belt 4 is temporarily fixed to locate the connecting ring 12 on the front side while wearing the harness-like safety belt, such that a hook 21 connected to a terminal of the safety rope 20 is easily attached/detached. - 特許庁

電極Ｔ１、Ｔ２を形成した基板Ｓ１、Ｓ２のうち一方にシール壁ＳＬを形成し、基板の端部に液晶材料を塗布し、両基板をシール壁及び液晶材料を間にして端部同士を重ね合わせ、押圧ローラと支持部材とで挟着加圧しつつ仮貼り合わせしていき、引き続き加熱加圧ローラで本貼り合わせする。例文帳に追加

A seal wall SL is formed in one of substrates S1 and S2 forming electrodes T1 and T2, and liquid crystal material is applied on the end of the substrate. - 特許庁

続いて、アンプル移動部１がアンプルＡを支持移動していき、その移動経路にあるラベル貼付部５の加圧ローラ７０、７０が、アンプルＡの移動動作と協働して、仮止めされたラベルシールＬ全体を、頭部Ａ_2 外周面に密接状に押し当てて密着させる。例文帳に追加

Then the ample moving part 1 supports and moves the ample A, and the pressing rollers 70, 70 of a label attaching part 5 in the moving course work with the moving action of the ample A and adhere the label seal L adhered tentatively to the A2 outer peripheral face tightly and wholly. - 特許庁

これまで長く続いたデフレ環境下においては、物価が下落するという見通しの下で、仮に名目ベースの借入金利が低く抑えられたとしても、実質ベースでの借入れコストが高いと判断していた中小企業が多かった可能性がある例文帳に追加

Given the prolonged deflationary environment, it is possible that many SMEs may have decided that the cost of borrowing in real terms would be too high even if borrowing rates could be kept down in nominal terms due to the expectation that prices would fall.  - 経済産業省

かご内の呼び登録押しボタンを無くし、かご室壁面の任意の位置や高さにバーチャル化した仮想のバーチャル呼び登録ボタンを投影することにより、通常の呼び登録押しボタンとして代替できるエレベータのかご内呼び登録装置を得る。例文帳に追加

To provide a car call registering device substitutable as an ordinary call registering push-button, by projecting a virtual call registering button made virtual in an optional position and the height of a car wall surface, by eliminating a car call registering push-button. - 特許庁

「三一権実諍論」の「三一」とは、三乗と一乗の教えのことであり、「権実」の諍論とは、どちらが「権」（方便。真実を理解させるための手がかりとなる仮の考え）で、どちらが「実」（真実の考え）であるかを争ったことを言う。例文帳に追加

In 'Sanichigonjitsu no soron,' 'sanichi' (three, one) refers to the lesson of sanjo (the three vehicle; the three paths to enlightenment to be taken by all living beings) and ichijo (the One Vehicle) and the dispute of 'gonjitsu' refers to the dispute of 'gon' (the expediency or hypothetical idea which is a cue for understanding the truth) and 'jitsu' (the true idea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の国語(教科)教育の「古文」で教えられる文語体(日本語)の活用体系や係り結びの法則、47文字の仮名(文字)の区別は平安中期のものを基準としているが、院政期はこれらが崩れてくる時期ととらえられる。例文帳に追加

The conjugation system in bungotai (Japanese literary style), relating and ending rules, and distinction in forty seven kana (characters) that are taught in 'kobun' (Japanese classics) of Japanese language (subject) education, were based on the middle of the Heian period, and it can be said that it was during the Insei period that they started to collapse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、電源回路基板５ａに延設される接続ケーブル４２は、表示パネル３を倒して所定位置にて取り付ける前に、バックキャビネット２ｂに形成される仮保持部４７ａにクランプすることで、接続ケーブル４２が絡まる事による作業効率の低下を防止する。例文帳に追加

A connector cable 42 extending from a power supply circuit board 5a is clamped to a temporary holding portion 47a to be formed on the back cabinet 2b before assembly of the display panel 3 to be inclined at a predetermined position, whereby lowering of work efficiency caused by entanglement of the connector cable 42 is prevented. - 特許庁

延設部４３が、絶縁性のブッシュ３６の内周面３６ａとカラー３０の外周面３０ｂとの間に嵌合されることにより、ボルト３１の軸部３１ａが平板部４１に挿通していない状態で、導電部材３７をカラー３０に仮保持させることができる。例文帳に追加

The conductive member 37 can be temporarily retained by the collar 30 by fitting the extension part 43 to a portion between an inner peripheral surface 36a of an insulative bushing 36 and an outer peripheral surface 30b of the collar 30 in such a state that a shaft part 31a of the bolt 31 is not penetrated through the flat plate part 41. - 特許庁

仮眠台２１は多部品から構成され、リクライニング部材２１１、２１２、２１３を折り畳んで、空隙２０内に正確に適合するパッケージ２２を形成すると共に、該パッケージ２２は２つの座席１２、１３の背もたれ１７の間の空隙２０を通して後壁１１へと旋回可能な構成とする。例文帳に追加

The nap base 21 is constituted of multiple parts, a package 22 accurately adapted to an inside of a gap 20 by folding reclining members 211, 212, and 213, and the package 22 is constituted so as to be capable of turning to the back wall through the gap 20 between seat backs 17 of the two seats 12 and 13. - 特許庁

可搬式空調器具３を、ベッド４に敷かれたマット５の上方に載置し、ファン２の駆動により、カバー体１内の人体６に、間隙を通して頭部側から足元側に向けて風を供給し、睡眠や仮眠を快適に行えるようにする。例文帳に追加

The portable air conditioner 3 is mounted above the mat 5 laid on a bed 4, air is supplied to the human body 6 inside the cover body 1 from the head side to the foot side through a gap by the drive of the fan 2, and a nap and a sleep are comfortably performed. - 特許庁

基板１０９の中央部に設けられた溝部１１１に高分子アクチュエータ１００を挿入し、仮組みを行った後、高分子アクチュエータ１００を潰さぬよう設けられた凹部１１４を有する台座１１３の平坦部１１５により、レベリング及び押圧力制御を行いながらバンプ１０５を基板１０９の表面方向に押し付けるよう押圧する。例文帳に追加

The polymer actuator 100 is inserted into a trench section 111 formed at the central section of a substrate 109 and assembled temporarily, and a bump 105 is pushed in the surface direction of the substrate 109 while controlling a leveling and a pushing force by the flat section 115 of a pedestal 113 with a recessed section 114 formed so as not to crush the polymer actuator 100. - 特許庁

コネクタ４０は、造営面の裏側に先行配線され、ノックアウト部１０ａを通してボックス本体１０の内側に導入される電線（電力線Ｌ１および情報線Ｌ２）を、少なくとも電線Ｌ１，Ｌ２が埋込ボックス１に取着されるゲート装置に接続されていない間、互いに絶縁された状態で仮保持するものであり、ボックス本体１０の底壁に設けた保持突起１０ｄとボックス本体１０の下側壁との間にコネクタ本体４０Ａの後部を嵌め込むことで、ボックス本体１０に仮保持される。例文帳に追加

They are temporarily retained by the box main body 10 by fitting the rear of the connector main body 40A between the retaining projection 10d provided at the bottom wall of the box main box 10 and the under side wall of the box main body 10. - 特許庁

立上り管部に内蔵されるホールソー１３を立上り管部根元に押込んで仮栓したのち、立上り管部３を根元３ａまでスクレープしてスピゴット６を分岐管１と共に除去し、立上り管部３に形成されるスピゴット６の開口６ａ下端のレベルで立上り管部３を切断する。例文帳に追加

After a hole saw 13 built in the rising pipe portion is pushed into the base of the rising pipe portion and temporarily plugged therein, the rising pipe portion 3 is scraped up to its base 3a to remove a spigot 6 together with the branch pipe 1 and the rising pipe portion 3 is cut at the level of the lower end of an opening 6a of the spigot 6 formed in the rising pipe portion 3. - 特許庁

溶接用トーチにおいて、締結部材を孔に通して２分割されたトーチホルダー部を結合する場合や、締結部材にてトーチ本体とトーチホルダー部とを結合する場合、仮に、締結部材が導電性を有しておりこの締結部材の一部が溶接用トーチのうちの充電部に接した状態になると、締結部材も充電部となる場合が生じてしまう。例文帳に追加

To solve a problem that fastening member possibly becomes a charged part in a welding torch when combining two divided pieces of a torch holder part by putting a fastening member through holes or combining a torch main body and the torch holder part with a fastening member, if the fastening member has electrical conductivity and part of the fastening member comes into contact with a charged part in the welding torch. - 特許庁

容器１の頭部１ａ上に紙片３を供給した後、仮折りされた紙片３の凹凸と一致する凹凸５２ｂ、５２ｃを有する第１折り癖付け部材５２で、前記折り目を容器１の円形になじませ、次に円筒状の第２折り癖付け部材５４によってしっかりと容器１の首部１ｃの形状に押し付け、その後、紙片３の周囲に紐１１を巻き付けて蝶結びを形成する。例文帳に追加

After this operation, the rope 11 is wound around the paper piece 3 to make a bowknot. - 特許庁

例えば、全米製造業者協会では、人民元は対ドルレートで約40％過小評価されていると主張している一方、相対的購買力平価仮説を用いた研究では、1995年を基準に2003年時点で約7.3％過小評価されているとの推計もある等、人民元レートの評価においても大きなかい離が存在しており、また経済ファンダメンタルズの変化等によっては、逆に減価の可能性も否定できず、人民元のレートの水準、その動きの方向について、一概に見通しを述べることは困難である。例文帳に追加

The U.S. National Association of Manufacturers (NAM), for example, has maintained that the Chinese yuan has been undervalued against the dollar by about 40%. On the other hand, a study using the theory of “relative” purchasing power parity shows that the yuan was undervalued against the dollar by about an estimated 7.3% as of 2003 compared with the 1995 standard. So, a big discrepancy has existed in the valuation of the yuan against the dollar from one estimate to others, making it difficult to deny the possibility that the yuan may lose its value depending on changes in economic fundamentals in China. Summed up, it is hard for anyone to accurately forecast future levels of the yuan’s exchange rates and the currency’s direction. - 経済産業省

識別すべき対象物のサンプル画像からテンプレートとして切り出す画像の位置と大きさを仮に定めてテンプレート作成用画像を求めるとともに、識別すべき対象物とは異なる対象物に類似した類似物のサンプル画像からテンプレートとして切り出す画像の位置と大きさが同一の類似物テンプレートを求め（ステップＳ４，Ｓ５）、テンプレート作成用画像のマッチング演算を行ってテンプレート間類似度を求め（ステップＳ６）、その類似度があらかじめ定めた値よりも大きい場合にはテンプレートとして切り出す画像の位置と大きさを設定し直し、類似度があらかじめ定めた値以下の場合にテンプレート作成用画像を正規のテンプレートとして採用可能と判断する（ステップＳ７）。例文帳に追加

Here, in the case the similarity is larger than a preliminarily defined value, the position and size of an image to be segmented as a template are set again, and when similarity is equal to or less than the preliminarily defined value, the image for template preparation is decided as a adoptable as a normal template (step S7). - 特許庁