「休止」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

パルス状のパルス電圧を発生し、休止期間を経過した後にパルス状のパルス電圧を発生することを繰り返すステップと、発生したパルス電圧を、電極棒の先端と試料との間に供給するステップとを有する。例文帳に追加

The electrolytic polishing method includes a step for repeatedly performing an operation generating a pulse-like pulse voltage and generating a pulse-like pulse voltage after the lapse of a break time, and a step for applying the generated pulse voltage between the tip of an electrode rod and a sample. - 特許庁

液体（インク）を吐出するノズルからの吐出が印刷中に一定時間休止した後、前記液体からの着弾ドットの一部を前記同一色材で色材濃度の低い液体からの着弾ドットで補完するインクジェット記録装置とする。例文帳に追加

After discharging from a nozzle discharging a liquid (ink) is halted for a certain period of time while during printing, the inkjet recorder complements part of landed dots from the liquid (ink) with those from a liquid being the same color material and having a lower color material density. - 特許庁

無線ＶＯＩＰ電話端末４は、自分を呼び出した着呼パケットを受信した場合、予め各無線ＶＯＩＰ電話端末の間に統一して設定されたリンガパタンと、受信したビーコンから判読したタイムスタンプとを照合することにより同期して鳴動と休止するリンガトーンを出力する。例文帳に追加

Each radio VOIP telephone terminal 4 receives an incoming call packet calling the terminal 4 itself, collates the ringer pattern previously integrally set among respective radio VOIP telephone terminals 4 with the time stamp that is read from the received beacon and synchronously outputs a ringer tone for ringing and pause. - 特許庁

また、ＥＣＵ５０は、制御システムにおける異常の有無を判定し、異常発生の旨が判定された場合に、前記休止条件が成立している状態下で燃料噴射弁１８による微少量の燃料噴射を実施してエンジン１０に強制振動を生じさせる。例文帳に追加

The ECU 50 determines existence of abnormality in a control system, and forcibly vibrates the engine 10 by executing minute quantity fuel injection by the fuel injection valve 18 in the state where the stop conditions are satisfied when the occurrence of abnormality is determined. - 特許庁

複数の排気バルブ８・９を備えるエンジンにおいて、各排気バルブ毎に設けたロッカアーム６・７の両者を選択的に連結／相対回転角変位可能にするバルブ休止装置により、エンジン始動時には両ロッカアームの連結を解除して１つの排気バルブ９を閉弁状態にする。例文帳に追加

In an engine with a plurality of exhaust valves 8 and 9, a valve cutoff device for holding both rocker arms 6 and 7 disposed for the respective exhaust valves, selectively, coupled or relatively displaceable about a turning angle uncouples both rocker arms and holds one exhaust valve 9 closed at an engine start-up. - 特許庁

無菌性に悪影響が及ばぬようシステムの一体性を維持しつつ、懸濁製剤及びエマルジョン製剤を混合する分与システム及びリザーバを提供することであり、また、分与システムの清浄化に要する時間を最小化することにより、要求休止時間を最小化することである。例文帳に追加

To provide a dispensing system and a reservoir for mixing suspension and emulsion products, while maintaining the integrity of the system so that sterility is not negatively impacted, and to minimize the amount of time spent cleaning the delivery system in order to minimize the amount of downtime required. - 特許庁

送信休止期間に電流容量の小さい電池で長時定数で静電容量の大きな蓄電器を充電し、大電流を要する送信期間に蓄電器に蓄積された電荷を定電流回路を介して送信機に放出する。例文帳に追加

A battery charger of a long time constant and large electrostatic capacitance is charged with the battery of small current capacitance during a transmission stop period, and electric charges stored in the battery charger are discharged through a constant current circuit to the transmitter during the transmission period in which the large current is required. - 特許庁

光線（７）の散乱光によって引き起こされる可能性の有る擾乱作用を抑制するために、主光源（５）の送出休止期間の間に、補償用光源（２５）が、主光源（５）の光線（７）の散乱光領域を包含する光円錐を放射する。例文帳に追加

A compensating light source 25 emits an optical circular cone including a scattered light area of the light beam 7 from the main light source 5 to restrain a disturbance action having the risk caused by scattered light of the light beam 7, during an emission-interrupted period of the main light source 5. - 特許庁

垂直転送部５Ａ，５Ｂを列方向に転送される複数の信号電荷パケットの間に空パケットが存在したとしても、第２の転送ゲート群ＰＧのところで転送休止期間を設けて先行する信号電荷パケットを保持して、後続する信号電荷パケットが追いつくまで待たせる。例文帳に追加

Even if an empty packet exists among a plurality of signal charge packets being transferred between vertical transfer sections 5A and 5B in the row direction, a transfer quiescent period is provided at the second gate group PG and the preceding signal charge packet is held, until it is overtaken by a following signal charge packet. - 特許庁

所定の電流を流すために必要な印加電圧から水質および水温を検知し、検知結果に応じて、電極間に流す電流、金属イオンの溶出時間（Ｔ４）、電圧印加時間（Ｔ２）、または電圧印加休止時間（Ｔ３）を変更して、金属イオンの溶出量を調節する。例文帳に追加

This washing machine detects the water quality and the water temperature from the impressed voltage necessary for passing a predetermined current and adjusts the elusion quantity of the metal ions by changing the current passing between the electrodes, elusion time T4 of the metal ions, the voltage impressed time T2, or a voltage impressing suspension time T3 according to the detection result. - 特許庁

車両の制動力と駆動力とを同時に自動制御して車両の走行を行うＣＲＡＷＬ走行中に、オイル温度が第１の油温閾値に達した場合には、スロットルバルブ１２の開度を小さくし、ＣＲＡＷＬ走行を一時的に休止することでオイル温度を低下させる。例文帳に追加

When the oil temperature reaches a first oil temperature threshold value during CRAWL travel wherein the braking force and the driving force of the vehicle is simultaneously automatically controlled to perform the travel of the vehicle, the oil temperature is reduced by reducing an opening of a throttle valve 12 to temporarily suspend the CRAWL travel. - 特許庁

専用データ処理ユニット（ＶＵ）１と汎用データ処理ユニット（ＰＵ）２とを有するデータ処理装置（ＶＵＰＵ）１０において、ＰＵ２の動作クロック信号ＭＣＬＫをＶＵ１から供給されるウェイト信号ＶＵＷＡＩＴＣにより停止することにより、ＰＵ２を休止状態にする。例文帳に追加

In this data processor (VUPU) 10 having an exclusive data processing unit (VU) 1 and a general data processing unit (PU) 2, an operation clock signal MCLK of PU 2 is stopped by a weight signal VUMAITC supplied from VU 1, whereby PU 2 is laid in a pausing state. - 特許庁

トランス駆動回路４ａ，４ｂにより矩形波を用いてインバータトランス５ａ，５ｂを交流駆動することで、インバータトランス５ａ，５ｂの１次側については、トランス駆動回路４ａ，４ｂにおける各ＦＥＴ１１〜１８が完全に休止する期間を設ける。例文帳に追加

Transformer driving circuits 4a, 4b use rectangular waves for AC-driving inverter transformers 5a, 5b to have a period for each FET 11-18 in the transformer driving circuits 4a, 4b to completely halt on a primary side of the inverter transformers 5a, 5b. - 特許庁

この結果、休止した側のエバポレータ２０を再度動作させるべく送風機２１をオンした際には、エバポレータ２０から蒸発した冷媒によりボディ４１が速やかに温められ、その感温部５０が感知する温度を速やかに上昇させて膨張弁４０を開弁させることができる。例文帳に追加

As a result, when a blower 21 is switched on to operate again the evaporator 20 on the resting side, the body 41 is quickly warmed with a refrigerant evaporated from the evaporator 20, and the temperature sensed by its temperature sensing part 50 quickly rises to open the expansion valve 40. - 特許庁

車速が速度制限値を超えたときに、複数の気筒に対して予定の順序で行われるべき燃料噴射を予定の割合で休止させることによって車速が所定の最高速度を超過しないように車速制限制御をすることができるエンジンの燃料噴射制御装置である。例文帳に追加

In a fuel injection control device for a vehicle engine, car speed is limited not to exceed a specified maximum speed when car speed exceeds a speed limit value by holding fuel injection in a specified ratio that is primarily carried out in a planned order to a plurality of cylinders. - 特許庁

画像形成装置を長時間休止状態にした後に画像形成動作を再開する場合に、湿度環境の影響を受けたトナーによる現像が行われ、かぶり現状や濃度低下等の形成画像の質が低下するのを防止する。例文帳に追加

Deterioration in the quality of a formed image such as the fogging phenomenon and density lowering is prevented from occurring because the image is developed with toner influenced by the humidity environment in the case of restarting the image forming operation after setting the image forming apparatus in the dormant state for a long time. - 特許庁

糸選択装置の設置を省略することができるとともに糸の巻き付けと糸の巻き付け休止との切り替えを極めてスムーズに行うことができ、複本数同時整経による柄整経を効率よく短時間で整経することができるようにした糸回収機構付サンプル整経機を提供する。例文帳に追加

To provide a sample warping machine having a yarn recovering mechanism, dispensing with a yarn selection apparatus, enabling extremely smooth switching between a yarn-winding mode and a wind resting mode, and capable of efficiently warping a patterned warps in a short time by the simultaneous warping of a plurality of yarns. - 特許庁

バルブ休止機構を備える動弁装置において、スライドピンに作用する作動油の油圧が低油圧状態にあるときにも確実に機関弁が作動状態になるようにして、内燃機関の極低速運転時においても大きな機関出力が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain large engine output even at the time of extremely low speed operation of an internal combustion engine by certainly operating an engine valve even when the oil pressure of hydraulic oil acted on a slide pin is in a low oil pressure state, in a valve gear equipped with a valve rest mechanism. - 特許庁

触媒の上流・下流の排気通路にそれぞれ配設された空燃比センサに基づくそれぞれの空燃比フィードバック制御間の相互干渉を回避し得るとともに、気筒の稼働・休止状態にかかわらず安定した空燃比制御を維持し得る空燃比制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air-fuel ratio control device for avoiding mutual interference between air-fuel ratio feedback controls based on air-fuel ratio sensors respectively disposed to exhaust passages upstream and downstream a catalyst, and maintaining stable air-fuel ratio control regardless of an operation state and a cutoff state of a cylinder. - 特許庁

キャッピング部材２の近傍に、キャッピング部材２とチューブポンプＰの連通を開閉する電磁弁１１５を設けて、記録ヘッド１の動作休止時にノズル形成面１００を封止する際にこの電磁弁１１５を閉じるようにする。例文帳に追加

A solenoid valve 115 for opening/closing interconnection of a capping member 2 and a tube pump P is provided in the vicinity of the capping member 2 and the solenoid valve 115 is closed when the nozzle forming surface 100 is sealed during suspension of operation of the recording head 1. - 特許庁

ゲートウェイ（ＧＷ）１００から送信されるビーコンを先頭にした一定周期を、各無線ノード（Ｐ２Ｐタグ）がフレームの送受信を行うアクティブ期間と、フレーム送受信動作を休止するスリープ期間と分けて規定する。例文帳に追加

A fixed term starting from a beacon transmitted from a gateway (GW) 100 is specified separately as an active term during which each wireless node (P2P tag) transmits/receives a frame, and a sleep term during which the frame transmitting/receiving operation is stopped. - 特許庁

簡単な構造によって水中渦の発生を確実に防止することができるとともに、ポンプ設置水槽内残存水の水抜きやポンプ設置水槽に対する土木工事など不要にして、ポンプの運転休止時間を大幅に短縮し得るポンプの渦防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voltex prevention device for a pump capable of positively preventing the generation of an underwater voltex by a simple structure without requiring draining of water left in a pump installation tank, or the civil engineering work of a pump installation tank, and capable of vastly shortening the operation stop time of a pump. - 特許庁

一方の印字ヘッド４０ａが記録位置で矢印Ｅの副走査方向に搬送される用紙４２に対して記録を行っている間に、他方の印字ヘッド４０ｂはメンテナンス位置でメンテナンスユニット４４によりプライミングやワイピングを行った後キャッピングされて休止する。例文帳に追加

While one printing head 40a prints at a recording position to a paper 42 transferred in a vertical scanning direction of an arrow E, the other printing head 40b is primed and wiped by a maintenance unit 44 at a maintenance position, and then capped to rest. - 特許庁

低湿度或いは高湿度環境下においても、休止後濃度低下、画像濃度ムラ、スリーブゴースト及びカブリの如き問題点が発生せず、均一で濃度ムラが無く、画像濃度が高い高精細な画像を安定して得ることのできる現像剤担持体及び現像装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a developer carrying member and a developing device free of problems such as post-stop density lowering, image density unevenness, sleeve ghost and fog even in a low humidity or high humidity environment, and capable of stably obtaining a uniform high-definition image free of image unevenness and having high image density. - 特許庁

放電時間ｔ_d を短くして放電途中の早い時期に再通電した場合、点火コイルにはエネルギが残存しているため、点火コイル一次側への充電時間である休止時間ｔ_w を短くしても所望のエネルギを確保することができる。例文帳に追加

As energy remains in an ignition coil in the case when it is electrified at an early stage in the middle of discharging by shortening the discharge time td, it is possible to secure desired energy even when the downtime tw which is charging time to the primary side of the ignition coil. - 特許庁

複数のエバポレータの動作の有無を切替可能に構成された冷凍サイクルにおいて、一旦動作を休止した後に再度動作を開始した側のエバポレータに接続された膨張弁を速やかに開弁し、所定の冷凍能力を発揮させるようにする。例文帳に追加

To exhibit predetermined refrigerating capacity by quickly opening an expansion valve connected to an evaporator on the side of resuming operation after once stopping operation in a refrigerating cycle constituted to switch the operation of a plurality of evaporators. - 特許庁

信号発生ブロックが、セット信号及びリセット信号からＱ信号及びバーＱ信号をそれぞれ発生するため第１及び第２論理ブロック３４，３６を含み、また第１及び第２論理ブロック３４，３６が休止状態を有する。例文帳に追加

The signal generating block has the 1st logic block 34 and the 2nd logic block 36 to generate respectively the Q signal and the inverse of Q signal from the set signal and the reset signal and the 1st logic block 34 and the 2nd logic block 36 have an idle state. - 特許庁

気筒休止機構を備えた内燃機関に供給する燃料量の付着補正を適切に行い、一部気筒運転時及び全筒運転時のいずれにおいても良好な排気特性を維持することができる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine, capable of properly conducting adhesion compensation to fuel quantity to be supplied to the internal combustion engine provided with a cylinder recess mechanism to maintain favorable exhaust characteristics either in a partial cylinder operation or total cylinder operation. - 特許庁

「休止中」である場合は，状態切替え指令がパソコン３０から複写装置に送信（Ｓ２４）し，これに応じて複写装置は複写可能状態（運転モード）へ切り替える（Ｓ１５）とともに，複写可能状態（「運転中」）へ切り替わった旨をパソコン３０に通知する（Ｓ１６）。例文帳に追加

In the case of "in halt", a state switching instruction is transmitted (S24) from the personal computer 30 to the copying device, the copying device is switched to the copyable mode (operation mode) in response to transmission and the personal computer 30 is notified (S16) of a fact that the copying device is switched to the copyable state ("in operation"). - 特許庁

電子機器のオン時、プロセッサ４は直流コンバータ２から二次電圧の給電を受けて動作状態におかれ負荷３の駆動制御を行なう一方、オフ時直流コンバータ２を停止するとともにプロセッサ４を休止状態において消費電流を低減する。例文帳に追加

When the electronic apparatus is in ON state, the processor 4 has the secondary voltage fed from the DC converter 2 and goes into a operating state, to drive and control the load 3; while when the electronic apparatus is in OFF state, the DC converter 2 is stopped and the processor 4 goes into a sleep state to reduce the current consumption. - 特許庁

これにより、ＬＥＤプリンタ装置が長時間休止していた場合でも、ＬＥＤ素子の１ドットの点灯時間Ｔ２が通常の点灯時間Ｔ１よりも長くなるため、画像が印字された用紙の画像濃度が低下することを防止できる。例文帳に追加

Thus, even when the LED printer device has been paused for a long period of time, the lighting-up period of time T2 for 1 dot of the LED element becomes longer than the normal lighting-up period of time T1, and the image density of the printing paper on which the image has been printed can be prevented from decreasing. - 特許庁

そして、モータ１２を回転させると、羽根車１１の回転と同時に、モータ１２の回転力で幅寄せ輪位置切り換え機構１４が操作され、幅寄せ位置と休止位置とに切り換えでき、幅寄せ位置では羽根車１１の回転で記録媒体１をガイド８に向けて幅寄せを行うことができる。例文帳に追加

When the motor 12 is rotated, the moving-aside wheel selecting mechanism 14 is operated by the rotation of the motor 12 to select the moving-aside position or the stop position, and at the moving-aside position, the recording medium 1 can be moved aside of the guide 8 by the rotation of the impeller 11. - 特許庁

ＣＰＵ２０、３０の切り換えは動作中ＣＰＵがＣＰＵの切換命令を実行すると相手ＣＰＵのクロック供給をスタートさせて自ＣＰＵは休止状態となり、クロック供給されたＣＰＵは相手ＣＰＵのクロックを止めて自ＣＰＵの動作を開始する。例文帳に追加

In the switching between CPUs 20, 30, when the CPU under operation executes a switching instruction of the CPUs, supply of clocks to other CPUs is started, the present CPU enters a stopped state and the CPUs to which the clocks are supplied stop the clocks of other CPUs and starts operation of the present CPU. - 特許庁

スタンドが起立位置にありかつ作動部材が第１位置へもどされたとき、起立位置から休止位置へ回転を行うために、車輛の重量を支える必要のない個所まで、スタンドの戻り回転を開始するために、作動器によって作動される手段が設けられる。例文帳に追加

A means is arranged so as to be operated by the actuator for starting return rotation of the stand up to a place unrequired for supporting weight of the vehicle for rotating to a resting position from a rising position when the stand exists in the rising position and the actuating member is returned to the first position. - 特許庁

記録部５０への電力の供給状態が、電力の供給が停止された休止状態から電力の供給が行われる定常状態へ切り換わるまでの待機時間が、外部からの操作指示に応じて時間設定部１０２によって設定される。例文帳に追加

A waiting time before power supply to a recording section 50 is switched to steady state after it is interrupted is set at a time setting section 102 in response to an external operation command. - 特許庁

受信した番組の表示中にシステム制御部１０が移動状態の判断を行うと、表示を休止すると共に受信した番組の記憶を開始し、システム制御部１０が移動状態でないと云う判断を行うと、追っかけ再生を開始する。例文帳に追加

When the system control section 10 discriminates the moving state during display of the received program, the system control section 10 stops the display and starts storage of the received program, and when the system control section 10 discriminates that the mobile display device is not in the moving state, the system control section 10 starts tracking reproduction. - 特許庁

通信制御部１０に対し、無線通信インタフェース１３を介して、自己宛に一の受信周期基情報を受信した場合に、一の受信周期基情報に基づいて少なくとも受信休止期間を決めるための受信周期情報を記憶部１５に記憶する処理機能を付加した。例文帳に追加

The system also adds, to a communication control unit 10, a processing function of storing reception cycle information for at least deciding the reception standby period, on the basis of one item of reception cycle base information into a storage unit 15, if the one item of reception cycle base information to its own device is received via a radio communication interface 13. - 特許庁

ある制御ユニット又は動力工具制御装置から別の制御ユニット又は動力工具制御装置へ工具データを容易かつ迅速に伝送でき、それにより生産の停止時における稼動休止時間を低減する動力工具システムを提供する。例文帳に追加

To easily and speedily transmit a tool data from a certain control unit or power tool control device to another control unit or power tool control device and consequently to reduce operation resting time at the time of stopping production. - 特許庁

補強部材２と補強部材３との間に相対的な振動が起こっていないときに、結合解除弁部材３７が、格子１４、１５に対して斜めに配置された中央面を有する休止位置に結合解除部材３７が保持されるように、結合解除弁部材３７のスタッド４０が配置されている。例文帳に追加

When relative vibration is not occurring in between the reinforced members 2 and 3, a stud 40 of a connection release valve member 37 is arranged, so that it is supported at a rest position, having a middle surface arranged slantwise with respect to grids 14, 15. - 特許庁

特定のＷＡＰゲートウェイへのアクセス集中を防止することができるとともに、ＷＡＰゲートウェイがメンテナンス等で休止・停止する場合であっても、サービスを継続させることができるＷＡＰ端末及び通信方法並びに通信プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a WAP terminal capable of preventing the concentration of access to a specific WAP gateway and continuing service even when the WAP gateway is halted or stopped due to its maintenance or the like, and to provide a communication method and a communication program. - 特許庁

第七十五条　指定居宅サービス事業者は、当該指定に係る事業所の名称及び所在地その他厚生労働省令で定める事項に変更があったとき、又は当該指定居宅サービスの事業を廃止し、休止し、若しくは再開したときは、厚生労働省令で定めるところにより、十日以内に、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 75 A Designated In-Home Service Provider, when the name or location of the Business Office pertaining to said appointment as service provider or other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare change, or when said Designated In-Home Service Business is abolished, suspended, or recommenced, shall provide notification of said fact to the prefectural governor within ten days pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十二条　指定居宅介護支援事業者は、当該指定に係る事業所の名称及び所在地その他厚生労働省令で定める事項に変更があったとき、又は当該指定居宅介護支援の事業を廃止し、休止し、若しくは再開したときは、厚生労働省令で定めるところにより、十日以内に、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 82 A Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, when the name or location of an Business Office pertaining to said appointment as service provider or other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare are changed, or when said Designated In-Home Long-Term Care Support Business is abolished, suspended, or recommenced, shall provide notification of said fact to the mayor of the Municipality within ten days pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十五条の五　指定介護予防サービス事業者は、当該指定に係る事業所の名称及び所在地その他厚生労働省令で定める事項に変更があったとき、又は当該指定介護予防サービスの事業を廃止し、休止し、若しくは再開したときは、厚生労働省令で定めるところにより、十日以内に、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 115-5 A Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, when the name or location of the Business Office pertaining to said appointment as service provider or other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare are changed, or when the business of said Designated Preventive Service of Long-Term Care is abolished, suspended, or recommenced, shall provide notification of said fact to the mayor of the Municipality within ten days pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十五条の二十三　指定介護予防支援事業者は、当該指定に係る事業所の名称及び所在地その他厚生労働省令で定める事項に変更があったとき、又は当該指定介護予防支援の事業を廃止し、休止し、若しくは再開したときは、厚生労働省令で定めるところにより、十日以内に、その旨を市町村長に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 115-23 A Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care, when the name or location of the Business Office pertaining to said appointment as service provider or other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare are changed, or when the business of said Designated Support for Prevention of Long-Term Care is abolished, suspended, or recommenced, shall provide notification of said fact to the mayor of the Municipality within ten days pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十四条　内閣総理大臣は、金融商品取引業者等が正当な理由がないのに、金融商品取引業等を行うことができることとなつた日から三月以内に業務を開始しないとき、又は引き続き三月以上その業務を休止したときは、当該金融商品取引業者等の第二十九条又は第三十三条の二の登録を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 54 When a Financial Instruments Business Operator, etc. has not resumed its business within three months since the day when the Financial Instruments Business Operator was allowed to conduct Financial Instruments Business, etc. or has continued to suspend its business for three months or more without any justifiable grounds, the Prime Minister may rescind registration of said Financial Instruments Business Operator, etc. under Article 29 or Article 33-2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム