「何があったの?」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

従来のビニール袋をポケットテイッシュ型にパッケージすることにより、何時でも何処でも必要になった時に一枚ずつ取り出し目的に合った用途に利用できます。例文帳に追加

By packaging the conventional plastic bags in a pocket tissue shape, they are taken out sheet by sheet anytime and anywhere when needed and are utilized for use suited to a purpose. - 特許庁

商号又は標章若しくは団体標章としてか否かを問わず，第三者による商号のその後の何らかの使用又は類似の商号若しくは標章の何らかそのような使用であって，公衆に誤認を与える虞があるものは，違法であるとみなす。例文帳に追加

Any subsequent use of the trade name by a third party, whether as a trade name or a mark or collective mark, or any such use of a similar trade name or mark, likely to mislead the public, shall be deemed unlawful.  - 特許庁

(3) 特許が侵害された又は侵害される虞があると裁判所が認めた場合は，裁判所は，特許所有者又はその他の利害関係人の申請に基づき，かつ，何人に関してであっても，次のことをすることができる。例文帳に追加

(3) Where the Court finds that a patent has been infringed, or is likely to be infringed, it may on the application of the owner of the patent or any other interested person, and in respect of any person - - 特許庁

(3) 登録意匠が侵害された又は侵害される虞があると裁判所が認めた場合は，裁判所は，意匠所有者又はその他の利害関係人の申請に基づき，かつ，何人に関してであっても，次のことをすることができる。例文帳に追加

(3) Where the Court finds that a registered industrial design has been infringed, or is likely to be infringed, it may on the application of the owner of the industrial design or any other interested person, and in respect of any person - - 特許庁

下型及び上型の少なくとも何れか一方は、溶融ガラスの端部を加圧するための外型と、外型に摺動自在に内挿され、溶融ガラスの中心部を加圧するための内型とに分割されている。例文帳に追加

Wherein at least either one of the lower mold and the upper mold is divided into an outer mold for pressing the end part of the molten glass and an inner mold inserted slidably in the outer mold for pressing the center part of the molten glass. - 特許庁

何人かが新規性又は創作性のある意匠であって如何なる国においても先に公開されておらず，かつ，公序良俗に反していないものの所有者である旨の主張をして出願したとき，長官は，本法により意匠を登録することができる。例文帳に追加

The Controller may, on the application of any person claiming to be the proprietor of any new or original design not previously published in any country and which is not contrary to public order or morality, register the design under this Act: - 特許庁

裏写り除去されたおもて面、裏面の画像データに対し、画像圧縮部４でロスレス圧縮を行い、圧縮後のデータ量を測定して、何れの面が送信面あるいは印字面であるのかを判定する。例文帳に追加

An image compression part 4 performs lossless compression of the image data of the top and reverse surfaces after the offset is removed and measures the amount of the data having been compressed to determine the transmit and print surface. - 特許庁

ガイドレール４０ｂにあっては、特に固定シーブ２０ａの形状に合せて、同様に突出した連結ピン３２の端部に何れの変速比の通過軌跡であっても当接する第２当接部４２を形成する。例文帳に追加

In the guide rail 40b, a second contact part 42 brought into contact with the end of the projecting connection pin 32 even in a passing route at any reduction ratio is formed according, particularly, to the shape of a fixed sheave 20a. - 特許庁

したがって、特別図柄の停止表示が確率変動図柄であった場合は、大当り後の確率変動が何の前触れもなく開始されたかのように遊技者を錯覚させることができる。例文帳に追加

Therefore, when the stationary display of the special pattern is a probability variable pattern, an illusion can be created for the player as if the probability variation after the jackpot is started with no advance notice. - 特許庁

したがって、特別図柄の停止表示が確率変動図柄であった場合は、大当り後の確率変動が何の前触れもなく開始されたかのように遊技者を錯覚させることができる。例文帳に追加

Therefore, this constitution can, when the stationary display of the special symbols is the probability variable symbol, lull the player into a false sense as if the probability variation after the big win is started with no advance notice. - 特許庁

したがって、特別図柄の停止表示が確率変動図柄であった場合は、大当り後の確率変動が何の前触れもなく開始されたかのように遊技者を錯覚させることができる。例文帳に追加

Thus, when the special patterns are displayed in a stopped state with probability variable patterns, the player is made to have an illusion that the probability variation after the jackpot is started without any advance notice. - 特許庁

タイアップする会社や商店には何らの負担をかけることなく、タイアップキャンペーンカードを配布することができるタイアップキャンペーン方法およびタイアップキャンペーンカードを得るにある。例文帳に追加

To obtain a tie-up campaign method which can distribute tie-up campaign cards without exerting any burden on companies and stores for tie-up and the tie-up campaign cards. - 特許庁

画像の内容如何かかわらず高速・高画質かつ単純で高圧縮率な非可逆符号化を行う。例文帳に追加

To perform simple high-speed irreversible encoding of high image quality and high compressibility irrelevantly to the contents of an image. - 特許庁

圧着圧力がわずかな場合でも、装置の寸法付け及び又は幾何学形状にほとんど無関係な整向を生ぜしめるようにする。例文帳に追加

To generate the orientation substantially irrespective of the dimensioning or geometrical shape of a device even when the fitting pressure is very small. - 特許庁

『愚管抄』によれば、成親は「何事ニカメシノ候ヘバ見参ハセン（何事か御召しがあったので参りました）」と公卿座にいた重盛・頼盛に挨拶して奥に入ったところ、清盛の家人・平盛俊に縄をかけられ部屋に押し込められてしまった。例文帳に追加

The "Gukansho" gives a description of the incidents: "When Narichika arrived at the palace and greeted Shigemori and Yorimori, who were in the seats of Kugyo, he was tied up by TAIRA no Moritoshi and confined in a room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何千種類もあったが、専売制の下でマスプロ化が進んだことと、紙巻きタバコの消費増大で需要が減ったことで数銘柄からさらには1銘柄に減り、ついには国内での製造が打ち切られた。例文帳に追加

There were thousands varieties, but the number of brands were reduced to one because of the mass production promoted under the monopoly and decrease in demand caused by increase in cigarette consumption, and finally the domestic production was stopped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧州の信用問題に関連して、邦銀の外貨調達のモニタリングを強化しているという一部報道があったのですが、モニタリングを強化しているのか、また、何か影響が出ているのでしょうか。例文帳に追加

In relation to the credit problems in Europe, there has been a media report that the monitoring of Japanese banks’ procurement of foreign currency funds has been strengthened. Have you strengthened the monitoring, and has there been any impact?  - 金融庁

独立並行して画像データの圧縮処理をする圧縮機能モジュールを搭載している複数のASICを備える画像形成装置において、何れかのASICにエラーが発生した場合に、圧縮処理の遅延を防止する。例文帳に追加

To inhibit delay in compression processing when an error occurs in any ASIC in an image formation apparatus provided with a plurality of ASICs respectively mounting compression function modules performing compression processing of image data independently and in parallel. - 特許庁

また、トナーが十分に残っている状態で何らかの不具合によってトナーエンプティ告知が行われた場合であって第２カウンタのカウンタ値＞第２検出定数の条件が満たされた際に、告知の取り消しを行う。例文帳に追加

Besides, when the information on the toner-empty is given due to some failure or other even though the toner satisfactorily remains, and also, when the following condition is satisfied; the counted value by the 2nd counter > the 2nd detection constant, the information is cancelled. - 特許庁

何らかの理由で最初からテーブルを作り直したい場合は、該当するDSN のバックアップファイルを削除してください。例文帳に追加

If for some reason you need to create the tables from scratch again then please delete the backup files with the matching DSN.  - PEAR

先ほどのＭＦグローバルの件なのですけれども、個別のことはという話はあったのですが、システミックリスク的なこと、日本のリーマン・ショックのときみたいに何らかの形で影響が出てくるのかということは、どのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

Regarding MF Global, do you think that it is possible that its failure will have some impact, such as creating systemic risk, as did the Lehman Shock?  - 金融庁

休止相は、３つの出力端Ｐｕ，Ｐｖ，Ｐｗから出力されるべき電圧に対応して休止相となり得る二つのスイッチングレグのうち何れかであって、電流が最大となるスイッチングレグを除いたスイッチングレグの何れか一つである。例文帳に追加

The pause phase is one of the switching legs excluding a switching leg, where a current becomes maximum, besides being either of two switching legs that can be a pause phase, corresponding to voltages to be output from three output ends Pu, Pv, and Pw. - 特許庁

何人も，登録官が行った決定であって，その者が明示の通知を受けており，かつ，それに対してその者が上訴する権利を有していたものに疑義を差しはさむ訴訟の本条に基づく提起はすることができない。例文帳に追加

No person is entitled to institute under this section any proceeding calling into question any decision given by the Registrar of which that person had express notice and from which he had a right to appeal.  - 特許庁

(m) 「国際連合」という語，若しくは国際連合の公式の印章又は紋章 (n) 何れかの徽章，頂飾，記章又は標章であって， (i) 国防法に則って，カナダ国軍により採用若しくは使用されるもの， (ii) 何れかの大学のもの例文帳に追加

(m) the words “United Nations” or the official seal or emblem of the United Nations. (n) any badge, crest, emblem or mark (i) adopted or used by any of Her Majesty’s Forces as defined in the National Defence Act, (ii) of any university  - 特許庁

可変表示装置２０の図柄合わせで、一番目、二番目の順に停止表示された２つの図柄が不一致であっても、三番目に停止表示された図柄が前記不一致の図柄の何れかと一致すると復活リーチ状態となる。例文帳に追加

In this game machine, in pattern matching of a variable display device 20, even if two patterns stopped and displayed first and second in order do not mutually match, when the third stopped and displayed matches one of mismatch patterns, it becomes a recovered ready-to-win state. - 特許庁

可変表示装置２０の図柄合わせで、一番目、二番目の順に停止表示された２つの図柄が不一致であっても、三番目に停止表示された図柄が前記不一致の図柄の何れかと一致すると復活リーチ状態となる。例文帳に追加

In the pattern matching of the variable display device 20, even when two patterns stopped and displayed in first and second orders do not match, the pattern stopped and displayed in a third order matches with one of the non-matching patterns so that a revival reach state is attained. - 特許庁

緒嗣とは何ら関係のない事件であり、自身も鎮圧する側に回ったのであるが、藤原種継の娘で藤原縄主の妻（種継・縄主ともに緒嗣の従兄弟）であった薬子が事件の首謀者だったということで緒嗣の政治基盤であった式家全体が政治的な地盤沈下を招いた。例文帳に追加

This incident had nothing to do with Otsugu and he joined the suppressing side, however, the whole Ceremonial House which was Otsugu's political base was led to its political decline because Kusuko who was a daughter of FUJIWARA no Tanetsugu and who was also the wife of FUJIWARA no Tadanushi (both Tanetsugu and Tadanushi were Otsugu' cousins) was the leader of the Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また逆に、何れかの圧縮機（11，12）の潤滑油が上限値まで増大すると、該潤滑油が増大した圧縮機（11，12）の圧縮比を上昇させる。例文帳に追加

On the contrary, when the amount of lubricating oil in either one of the compressors 11, 12 is increased to the upper limit value of the same, the compression ratio of either one of the compressors 11, 12, in which the amount of lubricating oil is increased, is increased. - 特許庁

何らかの要因で光学素子１４０の振動が停止してしまった場合であっても、それに起因した干渉パターンの発生を見えにくくしたり、振動が停止した旨をユーザへ警告したりすることができる。例文帳に追加

Even if oscillation of the optical element 140 unintentionally stops for some reason, occurrence of an interference pattern caused thereby can be made less visible, or a notice of the fact that the oscillation stops can be issued to a user. - 特許庁

最初の壬生浪士の筆頭格であったが、近藤勇に激しく憎まれた（近藤が何らかの憎悪を抱き、殿内を討ち果たした、という書簡が残されている。）せいか殿内自身の資料・伝承に乏しい。例文帳に追加

He was the top warrior of Mibu-Roshi (Mibu masterless warriors group), but there are few references and traditions concerning him, most likely due to the fact that he was violently hated by Isami KONDO (There still remains a document which says that Kondo killed Tonouchi out of this hatred).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判所は，何人かの申請があったときは，個人としての及び家庭での使用以外の目的で輸入された商品であって，第146条に基づく決定の対象とされているものが，その上に又はそれとの物質的関係において侵害標識が使用されている商品であるか否かを決定することができる。例文帳に追加

The Court may, on an application by any person, make a decision whether or not goods to which a determination under section 146 relates are goods on, or in physical relation to, which an infringing sign is used that have been imported other than for private and domestic use. - 特許庁

どこからアクセスがあったか、またそれが何回であったか、どこからのアクセスが無かったかを判定することができるようになり、仕様と異なった分岐を行った場合の問題点の発見にかかる時間を大幅に短縮することが可能となる。例文帳に追加

It is possible to discriminate where the access is performed from, how many times the access is performed and where the access is not performed from and the time required for discovering a problem in the case of branching different from the specification can be remarkably shortened. - 特許庁

(2) 事件が手続段階，他の期間の満了の何れであっても，期間は，関係事件が生じた日の翌日から起算する。手続段階が通知である場合は，当該事件については，別段の定がない限り，通知書類の受理とする。例文帳に追加

2. Computation shall start on the day following the day on which the relevant even occurred, the event being either a procedural step or the expiry of another period. Where the procedural step is a notification, the event considered shall be the receipt of the document notified, unless otherwise provided. - 特許庁

冷凍機に搭載された圧縮機（10）を防音する圧縮機用防音材（1）において、何らかの外的要因によって、圧縮機（10）のターミナル部（14a）でスパークが起きたとしても、フェルトシート（3b）が損傷しないようにする。例文帳に追加

To prevent a felt sheet 3b from being damaged even if spark occurs at the terminal part 14a of a compressor 10 by any external cause in a soundproof material 1 for compressors for soundproofing a compressor 10 mounted on a refrigerating machine. - 特許庁

このため、第３モータ２１の作動が何らかの原因で遅れてしまったような場合であっても、フィルム２が予定よりも余分に送られてしまうといった事態が生ずることがない。例文帳に追加

Due to this fact, even in the case that an operation of the third motor 21 is delayed by a certain cause, there occurs no possibility that the film 2 is fed more surplus than that planned. - 特許庁

スクリュ圧縮機が緊急停止するまでのうちに、このスクリュ圧縮機に対して何らかのメインテナンスを施すことができ、あるいは緊急停止自体を未然に防止し得るスクリュ圧縮機の運転方法を提供する。例文帳に追加

To allow any maintenance for a screw compressor to be performed, or to prevent emergency stop itself, before the screw compressor is brought into the emergency stop. - 特許庁

由良川支流の上林川流域の何鹿郡石橋（城下）（現・綾部市八津合町石橋）の城下藤懸氏は豊臣政権下では大名であったが、関ヶ原の戦いで西軍に付いたため減知され、旗本となった。例文帳に追加

The Shiroshita-Fujikake clan in Ishibashi (Shiroshita [城下]), Ikaruga County (present Ishibashi, Yatsuai-cho, Ayabe City) around the Kanbayashi-gawa River, a tributary of the Yura-gawa River, was a daimyo under the Toyotomi government, but its territory was reduced because the clan supported the West squad in the Battle of Sekigahara to be forced to become Hatamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば筐体の外部の気圧や温度、湿度の変化、あるいは筐体の外部に腐食性ガスが発生した場合であっても、密閉された筐体内にある記憶デバイス１４に何ら悪影響を及ぼすことはない。例文帳に追加

For example, even when the external air pressure, temperature or humidity of the casing is changed, or a corrosive gas is generated outside the casing, no adverse influence is given to the storage device 14 in the sealed casing. - 特許庁

酵母にはグルコースをアルコールに変える働き、すなわち発酵作用があるものの、酒蔵で扱うような大量の米を発酵させるためには、微生物である酵母が一匹や二匹ではまったく不十分で、米の量に見合っただけの何百億、何千億匹もの酵母が必要となる。例文帳に追加

Although yeast has the function to change glucose into alcohol (namely, the action of fermentation), in order to make rice ferment in such large amounts that are handled in a brewery, one or two yeasts, that are microorganisms, are quite insufficient and yeasts in the order of several tens or hundreds of billions are required corresponding to the amount of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、最後に実行されたデータに応じて、リストカーソル２１２の表示位置（リスト表示部２００，２２０の何れか一方）が切り替わるため、最後に実行されたデータがシーンデータであったとき、その旨が一見して把握できる。例文帳に追加

A display position (one of the list display section 200 or 220) of a list cursor 212 is changed depending on the data executed last, the user recognizes that the data executed last are scene data at a glance. - 特許庁

「意匠」とは，線若しくは色彩の何らかの組合せ，若しくは何らかの立体形状，又は線若しくは色彩と関連しているか否かを問わず何らかの材料であって，工業又は手工芸の製品に特別の外観を与え，工業又は手工芸の製品の模様として役立ち，かつ，眼に訴え，眼によって判断されるものをいう。例文帳に追加

"industrial design" means any composition of lines or colours or any three-dimensional form, or any material, whether or not associated with lines or colours, provided that such composition, form or material gives a special appearance to a product of industry or handicraft and can serve as a pattern for a product of industry or handicraft and appeals to and is judged by the eye; - 特許庁

何らかのエラーが発生した場合であっても、画像データをネットワーク上に存在する画像形成が可能な他の画像形成装置に転送し、画像形成を継続することが可能な画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of transferring image data to another image forming apparatus existing on a network and capable of image formation to continue image formation even when an error occurs. - 特許庁

堤社長は、女性の起業に関して、「世の中に対して何かしらの不満があったが、女性ということで実現できなかった人が大勢いる。そこに仲間がいればうまく起業・事業継続できる。」と考えている。例文帳に追加

Regarding women entrepreneurs, Tsutsumi says “There are many people who are not satisfied with something in the world, but are unable to realize their ideas because they are women. With friendly support, they can successfully create and maintain businesses.”  - 経済産業省

今の金融ADRに関連するのですが、昨日、金融トラブル連絡調整協議会が開かれて、金融ADRの運用状況についての報告があったのですが、その点に関して大臣から何か感想をお願いします。例文帳に追加

In relation to ADR, which you mentioned just now, the status of the operation of ADR agencies was reported at a consultation meeting on financial disputes that was held yesterday. Could you make some comment on that?  - 金融庁

この通信中継装置は，携帯端末に対する接続要求があった場合に，その携帯端末が回線交換方式の移動通信網，またはパケット交換方式の移動通信網の何れの網に接続されているかを判断する。例文帳に追加

The communication repeater discriminates to which of the mobile communication network of the channel switch system or the mobile communication network of the packet switch a mobile terminal is connected when the communication repeater receives a connection request to the mobile terminal. - 特許庁