「何があったの?」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

庁は，如何なるものであっても，庁に対して手続をとる資格を特許法第Ⅲ章の規定に従って付与された者であるか否かを確認するための追加的な情報を求めることができる。例文帳に追加

The Office may request any additional information to check whether a person is entitled to act before it in accordance with Chapter III of the Law.  - 特許庁

シート状の脱臭、消臭、防腐、消毒又は芳香剤の少なくとも何れか一つを収納するポケット様の収納体１を備えた衣服であって、該収納体１は上着１５の後方肩部又は背部の裏側に取着されている。例文帳に追加

The holder (s) 1 is (are) attached to the reverse side of the rear shoulder or the back of a jacket 15. - 特許庁

画像形成領域の幅が記録ヘッドの幅を上回る場合であっても何ら制約を受けることなく画像形成を行うことが可能なインクジェット印刷部と孔版印刷部とを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which permits formation of images without any restrictions even if the width of an image forming area exceeds the width of a recording head and has an inkjet printing section and a mimeographing section. - 特許庁

江戸時代には「藩」の語は儒学文献上の別称であって、公式の制度上は藩と称されたことは無く、「何某家中」のような呼称が用いられていた。例文帳に追加

In the Edo period, the term 'Han' was a nickname in Confucian literature so that it was not used in official systems and other names, such as 'XX kachu (family),' were used instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何らかのトラブルが生じた後に作動が再開された場合であっても処理槽の母液の性能を維持できる感光材料処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a photosensitive material processing device which can maintain the performance of the mother liquor of a processing tank even if operation is resumed after the occurrence of certain trouble. - 特許庁

地盤の調査から補強工事に至る過程で何らかの瑕疵があった場合に、建物や地盤の修復工事費用が全て協同組合３から支払われる。例文帳に追加

If there is a fault in the process from the research of the ground to reinforcement construction, the repair construction costs for the building and ground are all paid by a cooperative society 3. - 特許庁

トラクタは、後輪の車軸位置及び当該車軸に取付け可能な後輪の径がそれぞれ異なる複数の車格のうち、何れかの車格に属する農用トラクタであって、以下のように構成されている。例文帳に追加

The agricultural tractor belongs to one of multiple automobile ranks in which axle positions of rear wheels and diameters of the rear wheels to be mounted on the axles are different with each other. - 特許庁

その背景には、前世代の重厚長大への反動として、何につけても軽薄短小を好み、ポスト・モダンなどといったことをもてはやす、バブル経済前後の時代の空気があった。例文帳に追加

Behind this was the atmosphere around the period of the bubble economy which favored anything light, thin, short and small and something like post modern with the rebound of anything heavy, thick, long and large in previous generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石包丁は比較的何処にでもある材料から製作可能であったため、初期の稲作文化においては広く利用されたが、後に加工性に優れ丈夫で鋭い切れ味を持つ青銅器や鉄器の伝播にも伴い廃れていった。例文帳に追加

Because ishi-bocho was able to be made of materials that were found everywhere comparatively, it was used widely in the early stage of rice cultivation culture; however, later on as bronze ware or ironware that permitted various processes with firmness and sharpness spread, it began to be obsolete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その何をやるかの部分の金融政策決定会合が今日から始まるのですが、そこを抜けて白川さんが晴れて新総裁になるという運びになっているようで、決定会合と国会日程が一緒になってしまったというのは、これはもう致しかたないことですが、他に何かやりようがあったのではないかと思いますが。例文帳に追加

The Monetary Policy Meeting, which concerns "what will be done," is starting today.After this meeting, Mr. Shirakawa is expected to be appointed as the new governor.Although it may have been difficult to prevent the Monetary Policy Meeting and Diet procedures over the appointment from coinciding with each other, I think there should have been some way or other to avoid this situation.What do you think?  - 金融庁

次の各号に該当することを理由として，所定の方法により書面で何人かの申請があったときは，登録官は，その登録を取り消すことができる。例文帳に追加

may be cancelled by the Registrar on the application in writing in the prescribed manner of any person on any of the following grounds, namely:  - 特許庁

ステージの移動方向が如何なる方向であっても、その移動方向に沿って配列された複数の検査領域から連続的に試料の画像情報を取り込むことができる検査装置および検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection device and an inspection method capable of continuously taking in image information of a sample from a plurality of inspection regions arranged in the moving direction of a stage even in any moving direction of the stage. - 特許庁

特に盲ろう者などの何らかの障害を持つ人とその他の人が、持ち運びが容易であって、しかも容易かつ正確にコミュニケーションを図れる通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal device that both handicapped people, especially visually/hearing-disabled people, and other people can carry easily and use for easy and accurate communication. - 特許庁

溶融効率の向上、電極の消耗抑制およびプラズマアークの広範囲照射を満たしつつ、如何なる材料であっても効率良く溶融でき、全体の小型化が可能なプラズマ溶融装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma melting device which efficiently melts any material while improving the melting efficiency, suppressing wearing of electrodes, and ensuring wide irradiation of plasma arc, and is downsized as a whole. - 特許庁

特許を出願する発明創造は，出願日前（又は、優先権主張のある場合は優先権主張日前）の6月以内に，次に掲げる場合の何れかに該当する状況があった場合は，新規性を失わない。例文帳に追加

Article 24 provides that an invention-creation for which a patent is applied for does not lose its novelty if, within six months before the date of filing (or the priority date where priority is claimed),one of the following events occurred.  - 特許庁

したがって、比較的処理性能の低い幾何学演算ユニットであっても、動き等に伴って変化するプリミティブの描画を高速に行なうことが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the primitive plotting that varies in accordance with the motion, etc., is performed at high speed even in the case of the geometrical calculation unit with comparatively low processing performance. - 特許庁

廃蛍光ランプのバルブ１から口金２を除去する方法であって、バルブ１又は口金２の何れか一方を固定し、他方を揺さぶってバルブ１と口金２の接着を剥がし、バルブ１と口金２を分離する。例文帳に追加

In the method for removing the base 2 from the valve 1 of the waste fluorescent lamp, any one of the valve 1 or the base 2 is fixed, the other is swung and the adhesion of the valve 1 and the base 2 is peeled off to separate the valve 1 and the base 2. - 特許庁

幾何学的なばね中心線Ｌに対してずらされた力作用線Ｗを有する圧縮コイルばね装置が使用されており、幾何学的なばね中心線Ｌに対する力作用線Ｗを三次元的に調節するための回転手段が設けられている。例文帳に追加

This wheel suspension uses a compressed coil spring, having a force acting line W deviated from a geometric spring centerline L, and is provided with a rotator for three-dimensionally adjusting the force acting line W against the geometric spring line L. - 特許庁

なお、戦力に自信のあった日本軍は上陸後も戦国の常識に従って何度も李氏朝鮮を交渉により服属させようと試みており、朝鮮の武力制圧が既定路線であるかのような認識は間違いである。例文帳に追加

The Japanese army, confident of their war potential, tried, even after their landing, to subjugate Yi Dynasty Korea by negotiation in accordance with common sense in the Warring States period and, therefore, it is wrong to conclude that subjugation of Korea by military power was the predetermined policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、従来からプラズマディスプレイ部と信号処理部のおのおのに必要であった待機電源回路を何れか一方にのみ設置することができ、コスト低減が図れる。例文帳に追加

By this structure, the standby power circuit can only be provided in either one section, while each has conventionally been required in the plasma display section and in the signal processing section, thus enabling the cost reduction. - 特許庁

何れの箇所であっても横架材と足場板の間に隙間が生ぜず、作業員の歩行や工具等の落下防止について充分な安全性が確保された足場板構造を提供する。例文帳に追加

To provide a scaffolding board structure capable of ensuring sufficient safety as for walking of a worker and preventing tools, etc. from falling without generating any gap between a horizontal member and the scaffolding board even in any place. - 特許庁

動物の遺伝子同一性を改変するための方法であって，人や動物に何ら実質的な利益をもたらすことなく当該動物に苦痛を引き起こす虞があるもの，及びかかる方法から生じた動物例文帳に追加

processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial benefit to man or animal, and animals resulting from such processes  - 特許庁

対象画像中に存在する任意の領域を特定の認識対象として検出するにあたり、認識対象が如何なるものであっても、少ない処理コストで効率的に検出できるパターン認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pattern recognition device capable of efficiently detecting any objects to be recognized at a low cost when an arbitrary region present in a target image is detected as a particular object to be recognized. - 特許庁

複数の光源のうち何れかの光源が故障した場合であっても信号光の伝送品質の劣化を抑制することができるラマン増幅器などを提供する。例文帳に追加

To provide a raman amplifier in which deterioration of transfer quality of signal light can be suppressed even if any light source out of plural light sources is broken down. - 特許庁

広告媒体をみたユーザが広告主の電子商取引サイトへ容易に訪問できるようにし、広告媒体が何であったのかを一元的にトラッキングする。例文帳に追加

To perform the tracking of the advertisement medium in one-way by facilitating a visit of a user seeing the advertisement medium to an electronic commerce site. - 特許庁

所有者は、何らかのユーザ操作を行った際、自動的に時刻情報＆操作内容１１−１を確認することになり、身に覚えのない操作が告知された場合、第三者による不正操作があったことを知ることになる。例文帳に追加

When the owner executes any user operation, the owner automatically confirms the recorded time information and operation contents 11-1, and when unfamiliar operations is notified, the owner can recognize illegal operations by the third party. - 特許庁

テープローディング装置に配設されたローディングポストが、その移動中に何らかの異常で停止した時においても、ローディングポストを圧着する機構が動作不良とならない、安定した圧着機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a stable pressure contact mechanism which prevents the occurrence of the motion defect of a mechanism for bringing a loading post disposed in a tape loading device into pressurized contact even when the loading post stops on account of a certain fault during the movement thereof. - 特許庁

ＬＣＤパネル１２が全白表示に切り替えられたビデオライトモードにおいて、制御マイコン１５は、キー操作検出回路１７により何らかのキー操作のあったことが検出されたか否かを判別する（Ｓ３）。例文帳に追加

In the video light mode wherein the LCD panel 12 is switched to the solid white display, the control microcomputer 15 discriminates whether presence of some kind of key operations is detected by a key operation detection circuit 17 (S3). - 特許庁

ＩＣカードに設定されている輸送鍵が何らかの要因により変化した場合であっても、元の輸送鍵を新たに生成することが可能な情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording medium capable of newly producing an original transportation key even when the transportation key which is set into an IC card changes by a certain cause. - 特許庁

公方は将軍の別称として広く使われるようになったため、時には何某公方というように、公方に揶揄や批判の意味をこめた語をつけたあだ名が庶民によってつけられて知られることもあった。例文帳に追加

As the term "Kubo" was commonly used as another name for the Shogun, people sometimes gave Kubo a nickname such as "So-and-So Kubo" with a twist of irony to make it widely known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全方位に発光させることが可能であると共に、複数個用意された非常用発光信号器の何れもが、人が手で掲げて使用する場合であっても、また線路上に載置して使用する場合であっても、いずれの場合にも利便性を向上させた非常用発光信号器を提供すること。例文帳に追加

To provide an emergency flashing caution signal capable of emitting light in all directions and improved in convenience so that a plurality of prepared flashing caution signals can be used while holding up it by the hand of a person and placing it on a roadway. - 特許庁

『日本書紀』によると、男性と経験を持ったのは生涯1度だけであったという（格別に記紀には何も書かれてないがもしかしたら男勝りな性格だったのかも知れない）。例文帳に追加

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), she is said to have experienced only one sex with a man in her life (Especially in "A Record of Ancient Matter" and "Chronicles of Japan" nothing is written, but maybe she had a masculine character).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代大いに流行した通し矢であったが、当時から過度の競技化には批判があり、伊勢貞丈は「実戦には何も役立たない遊射である」と述べている。例文帳に追加

During the Edo period, Toshiya became quite popular, but even in those days, some people were critical about its excessive sensationalization, and so, for example, Sadatake ISE said Toshiya was just play shooting and had no use in actual fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際はより複雑であるが、こういった思想の類型では四大元素など、相互に影響しあって何らかの結果を招くという意味で、この関係性が「相性」という言葉で表された。例文帳に追加

The actual idea is much more complicated; nonetheless, the relationship, in which things, such as four elements, influence each other and this then leads to a consequence, was expressed with a term 'aisho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商号は、その登録義務について規定する法令又は規則の如何にかかわらず、登録前又は登録がされていない場合であっても、第三者がした不法行為から保護されるものとする。例文帳に追加

Notwithstanding any laws or rules providing for any obligation to register trade names, such names shall be protected, even prior to or without registration, against any unlawful act committed by third parties.  - 特許庁

再生中の記録層が、何らかのトラブルによって読み取れなくなった場合であっても、他の記録層における対応箇所から継続して読み取りができる。例文帳に追加

To continue reading from a corresponding place in a different recording layer even though a currently playedback recording layer can not be read due to some trouble. - 特許庁

粒子サイズ３．５ｎｍ以下のナノシリコンが粒子単体で分散した溶液であって、赤色、緑色、青色の何れかが蛍光発光することを特徴とする環境保全性ナノシリコン溶液。例文帳に追加

The environment-preservative silicon solution is the one wherein the nano silicon having a particle size of ≤3.5 nm is dispersed as the particulate simple substance and which fluoresces in any of red, green and blue. - 特許庁

誘導案内システムで用いられる案内用杖のタグリーダが、ＩＣタグの通信方式が複数種類の何れであってもより確実にタグデータを読み取れるようにすること。例文帳に追加

To allow the tag reader of a guide stick used in a leading guide system to more certainly read tag data even in anyone of a plurality of kinds of the communication systems of an IC tag. - 特許庁

使用時に鉤部を閉じた状態にして用いる連結具であって、何かの拍子に誤って鉤部が開放されて連結が外れてしまう不具合が発生しにくい構造の連結具を提供する。例文帳に追加

To provide a connector used with a hook part closed in use, and constructed to hardly cause the trouble that the hook part is opened accidentally by some chance and disconnected. - 特許庁

試運転時のプルダウン運転を短時間で行うことができ、また、試運転時の季節が何れであっても適切な目標吸入圧力を設定することができる。例文帳に追加

To perform pull-down operation in a short time at a test run, and to set proper target suction pressure even if a season at the test run is in either case. - 特許庁

車を運転している運転者に電話をかけた場合において、運転者が応答できないときであっても、発信者がその後に何度も電話を繰り返してかけたりする事態を回避することができる車載用通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an in-vehicle communication device that makes it possible to prevent a caller from keeping calling even if a driver cannot answer the call because of driving. - 特許庁

特別な熱転写装置やインクリボンが無くても、記録画像の下層領域を白濁化させることにより、被着体が如何なる色柄であっても、画像の視認性を良好に保持できる熱転写受像媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a heat transfer image receiving medium capable of retaining the visibility of an image nicely even when the colored body is provided with any shade by a method wherein the lower layer area of the recording image is whitened even when a special heat transfer device or ink ribbon are not prepared. - 特許庁

標章又は団体標章の登録に係る所有権の如何なる変更も，書面で行うものとし，利害関係人から登録官に請求があったときは，登録官により登録され，かつ，公告されるものとする。例文帳に追加

Any change in the ownership of the registration of a mark or collective mark, shall be in writing and shall, at the request of any interested party, to the Registrar, be recorded and, published by the Registrar.  - 特許庁

現状回復のための申請は，障害が解消した日から2月以内，かつ，如何なる場合にあっても，本来の指定期間の満了後12月以内に提出しなければならない。例文帳に追加

The petition for reinstatement shall be filed within two months from the day on which the impediment ceased to exist and, in any case, not later than 12 months from the expiry of the time limit concerned.  - 特許庁

第１のパッチを検知するセンサの読み取りに何らかの不具合があって正常でない読み取り値を出力した場合に、再度濃度センサによって読み取りを行うことによって、間違った濃度補正制御を行うことを防ぐことである。例文帳に追加

To prevent mistaken density correction control by again performing reading by a density sensor when there is any trouble in the reading of a sensor for detecting a first patch and an abnormal read value is outputted. - 特許庁