「依 より」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、検索依頼元の端末のオペレータは検索依頼された商品が展示されている場所に行ってその商品価格を確認する必要がなくなる。例文帳に追加

Thereby, an operator of a terminal which is the search requesting source does not need to go to the place where the search-requested commodity is displayed to confirm the commodity price. - 特許庁

依頼者はインターネット１２０を介して専用受付端末２９０（或いはパソコン）により諸情報を選択入力して業者選定をこの端末２９０から宅配受付サービスセンタ１３０に依頼する。例文帳に追加

A requester requests selection of an agent from an exclusive acceptance terminal 290 (or a personal computer) to a home delivery acceptance service center 130 by selectively inputting a variety of information from the terminal 290 via the Internet 120. - 特許庁

モーニングコール依頼者の依頼条件を満たすコール者が肉声で臨機応変に応答することにより、臨場感のあるモーニングコール応答システムを提供する。例文帳に追加

To provide a morning call answer system which provides presence by making a caller who meets request conditions of a morning call service user to answer with his or her natural voice according to circumstances. - 特許庁

また、時間制約の端点からの遅延を依存配列として記憶することで、離散時間の境界に対する遅延の依存性があったとしても、より厳密に判定できる。例文帳に追加

Also, by storing the delay from the endpoint of the time constraint as dependence arrangement, the determination can be made more strictly even if there is dependence property of the delay for the boundary of the discrete time. - 特許庁

フィルタにより回折効率の入射角依存性に対応して戻り光束の透過光量が調整されるため、光検出器では、入射角依存性による誤差が低減された戻り光束が受光されることとなる。例文帳に追加

Since the quantity of transmission light of return luminous flux is adjusted in accordance with incident angle dependency of diffraction efficiency by the filter, return luminous flux in which an error due to incident angle dependency is reduced is received in the optical detector. - 特許庁

これにより水晶板の板厚公差を従来の１／２波長板に比べ、１０倍程度にでき、かつ位相差の波長依存及び入射角依存性を大幅に改善した。例文帳に追加

Accordingly, the allowance of plate thickness of quartz plate can be improved into the order of 10 times as compared to the conventional 1/2 wavelength plate and, at the same time, wavelength dependency and incident angle dependency of retardation are drastically improved. - 特許庁

ＣＰＵ盤１１０は、プログラムメモリ１１２のパッケージ依存プログラム格納領域１１２−１〜１１２−ｎに格納されたパッケージ依存プログラムを実行することにより、パッケージ１２０−１〜１２０−ｎを監視・制御する。例文帳に追加

A CPU panel 110 monitors/controls packages 120-1-120-n by executing the package dependent program stored in the package dependent program storage areas 112-1-112-n of a program memory 112. - 特許庁

ここからも分かるように、今後我が国の対外依存度、特に東アジアに対する依存度が高まっていくにつれて、その景気の連動性はより強まると言える。例文帳に追加

What is also evident here is that as Japan’s foreign dependency rate increases in the future, especially dependency on East Asia, the link with its economy will be even stronger. - 経済産業省

年金資産は将来的に家計の所得源となるため、家計の潜在的な対外金融資産への依存度は、現時点の家計金融資産の対外依存度よりも高いと考えることができる。例文帳に追加

Eventually, such planned asset investments will be a source of income for the households. Therefore, it can be said that the households may be depending more on external financial assets than what the current data on external financial assets owned by the households shows. - 経済産業省

他に、神札よりも神の依り代としての意味合いが強い「御神体」をまつる神棚もあるようだ。例文帳に追加

There is also a kamidana that enshrines a 'goshintai' (an object of worship that is believed to contain the spirit of a deity), which carries a strong sense of the abode of a deity, instead of a shinsatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また祭礼など特殊な場合には、山や神殿等から、より身近な場所に神霊を降臨させる臨時の依り代もある。例文帳に追加

On special occasions such as festivals, yorishiro can be moved from mountains and shrines so that people can be closer to the divine spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株価の下落を通じて、株式を依然として大量保有する銀行の自己資本が低下し、これにより貸出余力に懸念が生じた例文帳に追加

As a result of stock price drops, the capital adequacy ratio of banks that hold a large amount of shares declined, fueling concern over their lending capacity  - 金融庁

また、食物依存性も認められず、低投与量でのリパーゼ阻害剤効果、高い効能、およびより少ない副作用であった。例文帳に追加

The tablets showed prominent retentivity in the gastrointestinal tract, no meal dependency and exhibited a high lipase inhibitory effect at a low dose with less adverse reactions. - 特許庁

宗祖親鸞聖人の真影を安置する真宗本廟は、宗門に属するすべての人の帰依処（依り所となる教えを確かめる大切な場所）であるから、宗門人はひとしく宗門と一体としてこれを崇敬護持する。例文帳に追加

The Shin-shu Honbyo (mausoleum) in which a picture of the sect's founder Shinran is placed, is an important place for all followers of the sect to confirm the teachings on which they depend, so that all followers of the sect have to revere and guard this, being combined equally with the doctrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「総讃」の２句に続く前半は、「依教段」と言われ『無量寿経仏説無量寿経』に依って明らかにされている、浄土往生の正因は信心であり、念仏は報恩行であることを説明し讃嘆している。例文帳に追加

The first half, which follows two phrases of 'Sosan,' is called 'Ekyodan' and states that the direct reason to be sent to the Pure Land is by people's faith; and that nenbutsu (Buddhist invocation) is Hoongyo (act for repayment of kindness), which is defined based on "Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra," and praises it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基礎工事に多大な費用が掛かる事に依り、多目的としてコストの分担を計り、電話やテレビのアンテナ等の依託設置や、コマーシァルの宣伝広告を引受ける等各種の収入源を作る事が必要です。例文帳に追加

To produce various income sources such as undertaking advertizement and subcontracting installation of an antenna and the like of a telephone or a television while sharing cost for various purposes because a huge amount of cost is required for foundation work. - 特許庁

この発明は、太陽光を１個又はｎ個の反射鏡にて反射し、集束集中せしめ、光のトンネルを雲の中に作る事に依り、大気に依る吸収を最小限に止めた光エネルギーを、最大限に得んと構成するものである。例文帳に追加

To provide light energy minimizing absorption by atmosphere to the maximum by reflecting sunlight by one or n reflecting mirrors, focusing and concentrating sunlight and making a light tunnel in the cloud. - 特許庁

また非接触ＩＣカードに依る個人特定機能に依り、非常に広告価値の高いネット端末機能を同時に提供を行う事を可能とする。例文帳に追加

At the same time, it is made possible to provide the network terminal function of a very high advertisement value by an individual identifying function using a non-contact IC card. - 特許庁

この水は浸透圧で土中を飽和水で満たし、自然流下と共に該井戸杭に依る吸引との相乗効果に依り土中内に水の循環路を形成させ、土中への熱移動が可能となる。例文帳に追加

The water fills the soil with saturated water by osmotic pressure, a circulation passage of the water is formed in the soil by a synergetic effect of natural flow-down and suction by the well pile, and heat is transferred into the soil. - 特許庁

次に、「波及効果の自給度」を示す赤線を比較することで、我が国に第一次産業の輸入依存と重工業の輸出依存という偏りがあったのが、2005 年にはその傾向が更に強まったことが分かる。例文帳に追加

Comparing red lines representing the “degree of self-sufficiency in spillovers,” the tendency that Japan depends on imports in primary industries and exports in heavy industries further grew in 2005. - 経済産業省

経済協力を通じて相手から経済的に依存される度合いを高め,それにより安全保障を高めようとする政策例文帳に追加

a strategy for building up national security through interdependence between states brought about by economic assistance  - EDR日英対訳辞書

４　特許業務法人は、第一項の規定による指定をしたときは、指定事件の依頼者に対し、その旨を書面により通知しなければならない。例文帳に追加

(4) When a patent professional corporation has effected the designation set forth in paragraph (1), it shall notify the client of the designated case thereof in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前条の規定は、第一項の規定により内閣総理大臣が裁判所から検査又は調査の依頼を受けた場合について準用する。例文帳に追加

(3) The provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases where the Prime Minister has received a request for inspection or investigation from the court under the provision of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　弁護人又は弁護人を選任することができる者の依頼により弁護人となろうとする者例文帳に追加

(ii) defense counsel or a person who intends to serve as defense counsel in response to the request of a person entitled to appoint defense counsel; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　弁護士法人は、第一項の規定による指定をしたときは、指定事件の依頼者に対し、その旨を書面により通知しなければならない。例文帳に追加

(4) If a Legal Professional Corporation designates a case pursuant to paragraph (1), it shall give written notice to such effect to the client of the Designated Case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　気象庁は、一般の依頼により、気象、地象及び水象に関する事実について証明及び鑑定を行う。例文帳に追加

Article 35 (1) The Japan Meteorological Agency, at the request of public, undertakes to certify and appraise the facts concerning meteorological phenomena, terrestrial phenomena, and hydrological phenomena.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

システムからパッケージを削除するときには、インストール時に依存関係により自動的にインストールされたソフトウェアは残されます。例文帳に追加

When you remove a package from your system, the dependencies of that package that were installed automatically when you installed the software are left. - Gentoo Linux

NetBeans に付属の Woodstock コンポーネントは、クライアント側の描画に関して、より新しい Dojo API のバージョンに依存します。例文帳に追加

Woodstock components bundled in NetBeans depends on more recent versions of Dojo APIs for client side rendering.  - NetBeans

依存関係インジェクション により、オブジェクトは注釈を使用して外部リソースを直接要求することが可能になります。例文帳に追加

Dependency injection enables an object to use annotations to requestexternal resources directly.  - NetBeans

package.xml 2.0 では、アップグレードを面倒にすることなしに、より厳しいバージョン依存性の設定を可能にする方法を提供します。例文帳に追加

package.xml 2.0 provides a simple way to enforce stricter dependency versioning without making upgrades onerous.  - PEAR

や nt といったオペレーティングシステム依存の組み込みモジュールを import するよりも可搬性の高い手段を提供しています。 このモジュールは、mac や例文帳に追加

or nt.This module searches for an operating system dependent built-in module likemac or  - Python

これは両方のプロキシ型の名前付けに依存しないで、オブジェクトがプロキシかどうかのテストをより簡単にできます。例文帳に追加

This can make it simpler to test if an object is a proxy without being dependent on naming both proxy types. - Python

所依の経典により、如来形の釈迦金輪（しゃかきんりん）と大日金輪（だいにちきんりん）の二つの姿が説かれる。例文帳に追加

Ichiji Kinrin Buccho is represented in two different forms, depending on the Buddhist sutra: one as Shaka Kinrin (Shakyamuni Buddha with a golden wheel) and another as Dainichi Kinrin (great cosmic Buddha with a golden wheel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高僧が長年源氏物語に耽溺したため仏の教えに専心出来ないとする女人の依頼により供養するという内容。例文帳に追加

The outline of the story is that according to Nyonin (a woman), a certain high-ranking priest was indulged so much in the Tale of Genji that he could not concentrate on Buddhist teachings, so Kuyo was performed at her request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉将軍の帰依を得て隆盛したが、鎌倉時代末期の戦乱により南朝(日本)側に焼かれ衰えた。例文帳に追加

The temple reached the height of its prosperity by accepting the Kamakura shogunate's becoming believers in Buddhism but came to decline as it was burned by the Southern Court in conflicts at the end of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公に憑依したイマジン（怪人）・モモタロスは、そのイメージにより『桃太郎』の赤鬼の姿となった。例文帳に追加

The Imagine (monster), Momotarosu possessed the main character and became a red ogre of "Momotaro" from its image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『四書大全』『五経大全』の頒布により科挙で依拠すべき経羲解釈に『十三経注疏』は廃され、朱子学が体制教学となった。例文帳に追加

With the distribution of "The Complete Four Books" and "The Complete Book of Five Classics," "Annotation and Interpretation Learning of Thirteen Classics" was abolished as the dependent Keisho interpretation, and Neo-Confucianism became the system for teaching and learning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその起源は、霊の依代（よりしろ）という古来の習俗と仏教の卒塔婆が習合した物ともされる。例文帳に追加

The origin of ihai is said to have come from the syncretization of the folkways of yorishiro (an idea in which a divine spirit resides in an object) and the sotoba (a tall, tower-shaped wooden tablet set up behind a grave for the repose of the dead) in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父方の縁により三井家などから援助を受けるが、家業の建て直しがうまくいかず、逆境の中アルコール依存症となる。例文帳に追加

Joeki received support from various people including the Mitsui family with whom he had connections through his father but failed to rebuild the family business, which led him to develop alcohol dependency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国海軍の依頼で、伊福部昭により作曲された同名の古典風軍樂と題された曲がある。例文帳に追加

There is a piece with the same name which was titled classical military music, composed by Akira IFUKUBE by the request from the Imperial Japanese Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時期衰退するが、後奈良天皇の帰依が深かった亀年禅愉（きねんぜんゆ）により中興される。例文帳に追加

The temple went into decline for a period of time but was revived by Kinen Zenyu who had the deep devotion of Emperor Gonara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には天皇家、将軍家の帰依を受けたが、応仁の乱（1467年～1477年）の兵火により衰退した。例文帳に追加

The temple received the devotion of the imperial family and shogun families during the Muromachi period but fell into decline as a result of a fire that started during the Onin War (1467-1477).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平崇は藤原兼家（藤原道長の父、関白、太政大臣）の帰依を受けて永延元年（987年）より造営を開始。例文帳に追加

Construction of the temple started in 987, by accepting FUJIWARA no Kaneie as a believer in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延鎮より殺生の罪を説かれ、観音に帰依して観音像を祀るために自邸を本堂として寄進したという。例文帳に追加

However, after being preached about the sin of killing by Enchin, Tamuramaro became a believer of Kannon and donated his residence as the Hondo main hall (main sanctuary) to enshrine the statue of Kannon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年の悠仁親王生誕により、一応は皇位継承者を確保できたが、依然として継承者不足に変わりはない。例文帳に追加

After Imperial Hisahito was born in 2006, there was a sense of relief to have an Imperial successor, however the situation is still the same that there are not enough successors to succeed to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス