「傾倒」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

黒船来航後の混乱にあった安政年間、尊皇攘夷の機運が高まるなかで勤皇僧として著名であった周防の月性を重役に登用させ、広如自身も朝権への傾倒を強めていった。例文帳に追加

During 1854 and 1859 among the confusion after the coming of Kurofune (The Black Ships of Commodore Matthew Perry), and among the gathering momentum of Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners), he adopted Gessho, who was a famous priest as an imperialist, as an executive and grew involved with the Imperial court by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若いころマルクス主義に傾倒し、キリスト教にも触れた近藤の社会の現実に触れた鋭い眼差しと清新な抒情は社会派歌人と言われるに相応しい。例文帳に追加

The sharp eye and fresh lyricism of Kondo, who admired Marxism when he was young and who also came into contact with Christianity, are ideally suited for someone who can be said to be poet of the social school of thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また国民の関心が欧米文化に傾倒するに伴い、紋服などもを着用することが少なくなり、国民の間で家紋は次第に縁遠いものとなっていった。例文帳に追加

Accordingly, with the increasing interest in Western culture, people had seldom put on Mompuku and as a result have become less familiar with Kamon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、上代様に対する知識の普及に力を傾倒した「難波津会」（なにはづかい）が明治23年（1890年）に三条実美、東久世竹亭、小杉榲邨、高崎正風、大口周魚、阪正臣、田中光顕らによって創設された。例文帳に追加

However, "Naniwazu-kai" (an association) was established to promote the diffusion of knowledge about Jodai-style in 1890 by Sanetomi SANJO, Chikutei HIGASHIKUZE, Sugimura KOSUGI, Masakaze TAKASAKI, Shugyo OGUCHI, Masaomi BAN, and Mitsuaki TANAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも六朝書風から脱皮して晋唐書風に傾倒した丹羽海鶴が文部省教員検定試験委員（習字科）になり、学校の書道教育の基準を初唐の三大家におくことを提唱した。例文帳に追加

In particular, Kaikaku NIWA who devoted himself to the calligraphic style of the Jin and Tang dynasties), riding himself of the six-dynasty style, became an examiner of teacher qualification tests at the Ministry of Education (for the category of calligraphy), and advocated placing the standards for calligraphic education on the styles of the three great calligraphers in the early Tang period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟の筆頭格が芝山持豊であったが、彼が本居宣長に傾倒していたことは、宣長が少なからぬ公家と交際するようになったことの一因であろう。例文帳に追加

The first on the list of the Emperor's disciples was Mochitoyo SHIBAYAMA, he was a supporter of Norinaga MOTOORI, and Norinaga had relationship with the court nobles due to this background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐南学派の谷時中から朱子学の手ほどきを受け、また野中兼山や小倉三省らとの交わりのなかで、朱子学への傾倒を深め、1642年に還俗して儒者となった。例文帳に追加

He had Neo-Confucian training from Jichu TANI in the Tosa Nangaku school, and he became seriously involved in Neo-Confucianism from his association with Kenzan NONAKA and Sansei OGURA, and accomplished an exclaustration to become a New-Confucian in 1642.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母方の叔母が仕えていた縁で、主治医として出入りしていた徳大寺公純卿が勤皇派の公卿であったため、その影響をうけ、尊皇攘夷に傾倒していった。例文帳に追加

Through a connection via an aunt on his mother's side, he used to visit Minister Kinito TOKUDAIJI as his attending physician, and because Minister Kinito TOKUDAIJI was a pro-Imperialist kuge (court noble), Ryozo began to lean toward Sonno Joi (reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ溝口の墓参までしたゴダールの溝口への傾倒ぶりは有名で、「好きな監督を3人挙げると?」との問いに「ミゾグチ、ミゾグチ、ミゾグチ」と答えるほどだった。例文帳に追加

In particular, Godard, who had even visited Mizoguchi's grave, was famous for idolizing him: he said, 'Mizoguchi, Mizoguchi, and Mizoguchi,' when he was asked, 'Could you tell me three of your favorite directors?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め飛鳥井家のもとで歌道を学んだが、その後東福寺の清巌正徹の有心歌風に傾倒してその門弟になり、1459年（長禄3年）正徹がなくなると、招月庵を継いだ。例文帳に追加

He learned the art of waka poetry under the family of Asukai, then became to admire Seigan Shotetsu's poetic style of ushin (sentiment with artistic sensibility) to become his disciple, and succeeded his name of Shogetsuan after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東は水戸市へ遊学し、水戸藩士・金子健四郎に剣（神道無念流剣術）を学び、また、水戸学を学んで勤王思想に傾倒する。例文帳に追加

Ito left to study in Mito City where he studied swordsmanship (swordplay in Shindo-Munen ryu style) under Kenshiro KANEKO, a retainer of the Mito Domain, learned Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain) and devoted himself to imperialism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の秀吉は能に傾倒すること甚だしく、既存の作品を演じるだけでは飽き足らず、由己に自身の偉業を後世に伝える新作能の作成を命じたといわれている。例文帳に追加

In those days, Hideyoshi was interested in Noh play so passionately that he could not be satisfied with playing the existing noh plays, and ordered Yuko to write a new Noh plays to show his great achievements to the later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、日清戦争を機に国粋主義に傾倒していった蘇峰を竹越が批判したことから対立し、明治28年（1895年）12月に民友社を退社する。例文帳に追加

However, the criticism that Takekoshi made to Soho's commitment to nationalism after the Sino-Japanese War caused a conflict between them, and Takekoshi left Minyu-sha in December 1895.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧仏教の復興に努め、1230年（寛喜2年）笠置山の貞慶の感化によって弥勒信仰に傾倒し、1235年（嘉承元年）には「弥勒如来感応抄」を著している。例文帳に追加

He made an effort to revive the old Buddhism, and was seriously involved with Miroku (Maitreya) Belief influenced by Jokei at Mt.Kasgi in 1230, then wrote Mirokunyorai Kanno Sho (The selection of the influence of Mirokunyorai) in1235.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年には真言宗に傾倒し、高野山金剛峯寺の清胤_(真言宗)から伝法潅頂を受け阿闍梨権大僧都の位階を受けている。例文帳に追加

In the last years, Kenshin made a commitment to the Shingon sect, received Denpo-kanjo (esoteric Buddhist ritual of pouring water on the top of monk's head for transfer of Dahrma) from Shoin (Shingon sect) of Kongobu-ji Temple on Mt. Koya, and was granted a rank of Ajari (a master of esoteric Buddhism) Daisozu (the highest grade that can be held by one who has reached the second highest rank in the hierarchy of Buddhist priests).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その当時、直輝や直温はまだ少年であり、あまり深く関わることはなかったが、父・直英は勤王に傾倒していたため、私財を投じて支援した結果、家計は火の車であった。例文帳に追加

While Naoteru and Naoharu were too young to be involved at the time, their father Naohide was deeply devoted to support the loyalists for Emperor and they were struggling to make ends meet as a result of spending his own funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴林光平に師事して国学を学び、過激な尊王攘夷思想に傾倒、天誅組が起こると師の伴林に随伴してこれに参加するが、天誅組は鎮圧され、師である伴林も処刑される。例文帳に追加

Studying under Mitsuhira TOMOBAYASHI to study Japanese literature and culture, he concentrated on the radical thought of Sonno Joi (the principle of advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners), and then joined Tenchu-gumi (royalist party to inflict punishment) with his teacher Tomobayashi once it arose but Tenchu-gumi was suppressed and Tomobayashi was executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代も後半にさしかかると島津重豪をはじめ、財力ある西国大名の中にも蘭癖大名と呼ばれるほど蘭学に傾倒した者が現れ、その支援によって蘭学がいっそう振興した。例文帳に追加

In the latter half of the Edo period, some wealthy Saigoku Daimyo (Japanese territorial lord in western Japan) including Shigehide SHIMAZU were so enthusiastic about Rangaku as to be called Ranheki daimyo (daimyo that affects anything Dutch), and then, Rangaku further developed with the support from these daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代的変遷を総じていえば、文人の要素として時代を遡るほど徳（道義）を強調する傾向があり、時代が下ると風流に傾倒するといえる。例文帳に追加

In general, going back farther in time, virtue (morality) was more emphasized as an important element of Bunjin, and in more recent years, refined taste was more emphasized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のとおり若くして絵画に傾倒したため廃嫡され、以後画家・美術品収集家として過ごし、岸田劉生とも交流を持った。例文帳に追加

As mentioned above, since he devoted himself to painting when he was young, he lost his right to inheritance, and thereafter he lived as a painter and art collector and was on close terms with Ryusei KISHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、前記背もたれクランプ７は、前記背もたれ本体３の背もたれフレーム１３を角度調節自在に支持可能であるとともに、前記ブラケット本体５に対して傾倒自在に接続されていることを特徴とする。例文帳に追加

On the other hand, the backrest clamp 7 can support the backrest frame 13 of the bracket body 3 with its angle freely adjustable while being connected to the bracket main body 5 inclinable freely. - 特許庁

背部３０にはヘッドレスト３３が背もたれ部３１に対して傾倒可能に配置されるとともに、ヘッドレスト３３に軸支する第２の４節リンク機構３００が構成される。例文帳に追加

The back part 30 has a headrest 33 disposed reclinable relative to a backrest part 31, and has a second quadric link mechanism 300 journaled on the headrest 33. - 特許庁

また、第１及び第２リレーレンズ群１５，１７からのレーザービームの一部をポリゴンミラー２１へ反射するハーフミラー１８が副走査方向へ傾倒自在となるように、マルチビーム走査装置を構成する。例文帳に追加

A half-mirror 18 which reflects portions of the laser beams from the 1st and 2nd relay lenses 15 and 17 to a polygon mirror 21 is enabled to freely tilt in the vertical scanning direction. - 特許庁

シート４が、着座保証範囲から格納位置に向けて前方動されるのに連動して、シートバック１１が自動的に前方へ傾倒するように構成することもできる。例文帳に追加

It is also acceptable to construct the seatback 11 to be automatically tilted frontward in linkage with the frontward movement of the seat 4 from the seating guaranteed range to the storage position. - 特許庁

ゴルフバッグの持ち運びに際して身体に加わる負担を軽減すること、ゴルフバッグの起立時の安定を維持すること、及び持ち運び時におけるゴルフバッグの傾倒と車輪への支持を容易且つスムーズに移行できるようにする。例文帳に追加

To reduce burdens put on a body when conveying a golf bag, to maintain stability when standing the golf bag, and to easily and smoothly shift inclination of the golf bag and support to wheels when conveying the golf bag. - 特許庁

シートクッション１１は、ヘッドレスト１３が前方Ｆへ傾倒したときに第２ワイヤケーブル７２によって引っ張られて、前後にスライド可能になる。例文帳に追加

The seat cushion 11 is pulled by a second wire cable 72 when the headrest 13 is tilted to the front side F, and can slide in a fore-and-aft direction. - 特許庁

レバーを回動操作すると、コンタクト圧子４６がアーム３８に沿って駆け上がり、コンタクト圧子４６がアーム３８を押圧することに基づいてコンタクト部材３７を傾倒させる。例文帳に追加

When a lever is rotationally operated, a contact indenter 46 runs up along an arm 38 for tilting a contact member 37 in accordance with the thrust of the contact indenter 46 against the arm 38. - 特許庁

インレーにおける付加的な摩滅またはコールドフローを生じさせることなく、インレーの傾倒の危険並びにそれによる膝関節の脱臼を回避する。例文帳に追加

To avoid the risk of inclination of an inlay and the dislocation of a knee joint due thereto without causing additional wear or cold flow in the inlay. - 特許庁

第１モードから第２モードに切り換えるときのしきい値となるレバー傾倒量は、プロペラを前進回転させるときよりも後進回転させるときの方が大きく定められている。例文帳に追加

Lever tilt amount to be a threshold value when changing from the first mode to the second mode is fixed to be larger when rotating the propeller backward than when rotating the propeller forward. - 特許庁

ハンドルが略垂直に起立した状態或いは略水平に傾倒した状態で制動手段が作動している場合であっても、走行を可能にすることができる荷役車両を提供する。例文帳に追加

To provide a cargo handling vehicle capable of traveling even when a braking means is working while a steering wheel is in a perpendicularly erected state or a horizontally tilted state. - 特許庁

汎用性に優れ、薄型で、頭部支持状態から傾倒して格納状態とするときの操作負荷を軽減して軽快に行うことが可能なヘッドレスト及びヘッドレストを備えた車両用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a thin headrest with good versatility, capable of easily carrying out storing operation by reducing operation load when storing a headrest by tilting the same from the head part supporting condition, and to provide a vehicle seat with the headrest. - 特許庁

ジョイスティックの傾倒方向が少なくとも８方位のうちのどの方位角範囲に入るかを調べ、当該方位を、ユーザにより指示された方位と判定する。例文帳に追加

In which azimuth angle range out of at least eight azimuths, the inclination direction of the joy stick is included is checked and the azimuth is judged as an azimuth instructed by a user. - 特許庁

汎用性に優れ、薄型で、頭部支持状態から傾倒して格納状態とするときの操作負荷を軽減して軽快で確実にすることが可能なヘッドレスト及びヘッドレストを備えた車両用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a thin headrest with good versatility, capable of easily carrying out storing operation by reducing an operation load when storing a headrest by tilting the same from the head part supporting condition, and to provide a vehicle seat with the headrest. - 特許庁

ロータリエンコーダを回転操作しているエンコーダジョグを傾倒させると、ロータリエンコーダの回転位置に関わりなく、何時でも周辺スイッチを操作できるようにする。例文帳に追加

To operate a peripheral switch at any time regardless of a rotating position of a rotary encoder if an encoder jog which rotation operates the rotary encoder is inclined. - 特許庁

弾性変形部材は、ガムテープの繰出し時に前方に傾倒し且つガムテープの切断直後に直立位置に復元する弾力性又は柔軟性を有する。例文帳に追加

The elastic deformation member has such elasticity or flexibility as frontward inclining in feeding the gummed tape and returning to its erected position after cutting the gummed tape. - 特許庁

第２操作レバー２５の後方端部を押し上げることで、あるいは、第２操作レバー２５を前方に押し込むことにより、第１操作レバー２４を前方に傾倒させることができる。例文帳に追加

The first operation lever 24 is tilted forward by pushing up a rear end of the second operation lever 25 or pressing in the second operation lever 25 forward. - 特許庁

台秤からコンベアへの袋詰め穀類の継送を円滑にして、転倒や傾倒が無く、穀類の計量充填と袋詰め穀類の搬出作業を効率よく円滑に行うことができる穀類袋詰め搬出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grain bagging carry-out device capable of efficiently and smoothly performing the loading a meter for grain and a bagged grain carry-out work without overturning and tilting by smoothing carrying of the bagged grain from a platform weighing machine to a conveyor. - 特許庁

外輪２の開口端の一側方に正転用スプラグ９および逆転用スプラグ１０の周方向への傾倒を制御するコントロール手段２０を設ける。例文帳に追加

A control means 20 for controlling the tiltation of the sprag 9 for forward drive and the sprag 10 for reverse drive is provided on one side of an opening end of the outer ring 2. - 特許庁

車体に対して傾倒可能に枢着したキャビンのロックとマウントの両機能を兼備したロック機構を有するキャビンロック装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cabin locking device having a locking mechanism with both functions of locking and mounting a cabin tiltably pivotally installed to a vehicle body. - 特許庁

本発明は、互いに平行状態で同一方向に傾倒する一対のリンク部材に支持されたキートップを、位置ズレなく基板に対して垂直降下させることが可能なキースイッチを提供すること。例文帳に追加

To provide a key switch in which the keytop supported by a pair of link members that are inclined in the same direction in mutually parallel state can be vertically descended to the substrate without position deviation. - 特許庁

操作レバー20により、コントロールケーブル21を介して、ロック解除レバー19を回動させて、リクライニング機構13のロックを解除し、シートバック12を傾倒させる。例文帳に追加

The lock releasing lever 19 is turned via the control cable 21 by the operation lever 20, a lock of the reclining mechanism 13 is released, and the seat back 12 is tilted. - 特許庁

前記シフトロッドの突出動作でパレットロック装置の摺動ロッドをコイルバネの附勢力に抗して押して起立してロック位置にあるフックを傾倒してパレットのロックを解除する。例文帳に追加

With the projecting operation of the shift rod, the sliding rod of the pallet locking device is pushed to rise against the energizing force of the coil spring, and the hook in the lock position is tilted to release the lock of the pallet. - 特許庁

所定角度にブームを起立させたクレーン機構を有するタグボートにおいて、ブームの基端を甲板に回動自在に枢着することによりブームを起倒自在とし、ブームを甲板に沿わせて傾倒させるようにする。例文帳に追加

In the tug boat having the crane mechanism with the boom erected at the predetermined angle, the boom is collapsible by turnably and pivotably attaching a base end of the boom to a deck, and the boom is collapsed along the deck. - 特許庁

その際に、独立部分11ｂを本体部分11ａへと傾倒させ、ワークＷの端部Ｗｅに成形された負角部から、負角成形部分15を外す。例文帳に追加

In this opportunity, the independent portion 11b is inclined to the main portion 11a, and the minus angle forming portion 15 is unfixed from the minus angle portion formed at the end portion We of the workpiece W. - 特許庁

傾倒データの値を、関数Ｆｈ（ｘ）に代入することで、ストライクゾーンの基準位置Ｏから、カーソルの移動目標位置までの変位が求まる。例文帳に追加

By substituting the value of declination data in a function Fh(x), a displacement to the movement goal position of the cursor is obtained from the reference position O of a strike zone. - 特許庁