「全振れ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

クイックレビューで拡大表示を行う際に、手振れの起こり易さ及び或いは被写界深度の程度に応じて、拡大表示、全画面表示を自動設定する電子カメラを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic camera in which enlarged display or full screen display is set automatically depending on susceptibility to movement of the hands or the depth of field when enlarged display is performed in quick review. - 特許庁

振れ補正光学系を有する撮像装置においては、補正用レンズの移動量が小さい場合には、機構部の負荷の影響による系全体の位相遅れが増大するので、この位相遅れを少なくすること。例文帳に追加

To suppress the increase of the phase delay of whole system caused by the load of a mechanism part when the shift of a lens for correction is small in an image pickup device that has a deflection correction optical system. - 特許庁

安全性の確率、手振れの抑制、複雑多様なポイント形状の生成、マルチスクリーンへの対応などを可能とするプレゼンテーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a presentation system capable of establishing safety, suppressing a hand shake, generating complicated various point shapes and coping with a multi-screen or the like. - 特許庁

丸鋸の振れを簡易かつ安全に抑制し、丸鋸の厚さの低減ひいては材料歩留まりの向上を図ることができる冷凍食材用切断ヘッド、切断ユニット及び切断装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a frozen foodstuff cutting head which can easily and safely prevent the deflection of a circular saw, and contributes to reduction of the thickness of the circular saw and improvement in stock utilization, and to provide a frozen foodstuff cutting unit and a cutting device. - 特許庁

安全性の確率、手振れの抑制、複雑多様なポイント形状の生成、マルチスクリーンへの対応などを可能とするプレゼンテーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a presentation system having established safety, suppressed hand-shake, a variety of complicated point configurations and applicability to a multi-screen. - 特許庁

排気シャッタの全閉時開度誤差など、昇温に影響する因子が振れた場合であっても、目標とする排気温度を得ることのできるような排気温度制御装置を提案する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas temperature control device capable of providing target exhaust gas temperature even if a factor affecting temperature rise such as opening error at a time of full close of an exhaust shutter varies. - 特許庁

ディスク面上の任意半径方向の直線上における全域において良好なディスク面振れ特性を得ることができ、しかも空気力学的な作用力を発生させるための構成を簡略化する。例文帳に追加

To obtain a satisfied characteristic for a surface wobbling of a disk in whole area on a straight line in the optional radial direction on a disk surface and also to simplify the constitution for generating aerodynamical working force. - 特許庁

既設鉄塔の径間に架設の電線（地線、電力線）を、側方に位置する新設又は仮設鉄塔に移設する時の電線の垂下りや横振れを抑制し、作業を安全に行う。例文帳に追加

To inhibit dangling or rolling of an electric wire and enable safe working, when the electric wire (a ground wire, a power line) installed between paths of existing steel towers is shifted to a steel tower located sideways which is formed newly or temporarily. - 特許庁

また、ドア固定部ｎにより、閉じてくるドアを瞬時に捕らえて振れないようにし、更に一定以上の力が加わらないとドアの回転が開始されないようにして、ドアを安全に固定する。例文帳に追加

By a door fixed section (n), the door going to shut is instantaneously caught to prevent it from run-out, and the rotation of the door is not started unless power exceeding a certain level is applied to safely fix the door. - 特許庁

鉱工業全体の輸入浸透度は、近年穏やかに上昇してきているが、震災直後は従来の傾向線を大きく外れて上方に振れたことがわかる（第2-4-2-6 図参照）。例文帳に追加

It is found that, though the import penetration rate of the mining and manufacturing industries as a whole has increased modestly in recent years, it deviated upward sharply from a trend line immediately after the earthquake (see Figure 2-4-2-6). - 経済産業省

従来の差動トランスは、ガイド部材の外周全域にわたってボビンチューブの前記内周面との間に隙間が形成される構成であるので、外部から強い衝撃がボビンチューブに加わると、プローブ体が振れてしまい、プローブ体全体がボビンチューブに衝突してしまう。例文帳に追加

To solve the problem in conventional differential transformers that probe bodies swing and entire probe bodies collide against a bobbin tube when an external strong impact is applied to the bobbin tube since a space is formed between an inner circumference of the bobbin tube and an entire periphery of guide members in their construction. - 特許庁

２軸駆動の大型機が適用でき、攪拌範囲を広くできて作業能率をアップでき、ヘッド全体の廻り止めを確実に行うことができ、土塊と硬化剤との混合能率を向上でき、軸振れが起こらずにヘッド全体を安定して保持できる地盤改良用ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a ground improving head applicable to a biaxially driven large machine, capable of enhancing working efficiency by expanding an agitating range, capable of surely preventing rotation of the whole head, capable of improving mixing efficiency of an earth mass and a hardening agent, and capable of stably holding the whole head without causing axial vibration. - 特許庁

振子式クリーナは、長手方向の全体が略くの字形状を有する筒状本体１７角部に回動軸１９が設けられ、略くの字形状の上方部分によって形成される受水部にゴミを濾すメッシュ部２３が設けられ、振れ方向と反対方向の回動を規制する振れ止２７が設けられる。例文帳に追加

The pendulum type cleaner is provided with a turning shaft 19 at an angular part of a cylindrical body 17 approximately doglegged as a whole in a longitudinal direction, a mesh part 23 for filtering dust, provided at a water receiving part formed of the upper part of the approximate doglegged shape, and a swing stopper 27 for regulating turning motion in an opposite direction to a swing direction. - 特許庁

それは、基本的に皆さん方もよくお分かりだと思いますが、私は何回か申し上げたように外的要因として、欧州のギリシャをはじめとするソブリンリスクの問題、それからこれを中心に、今、全世界の経済活動が、貿易なども確か少し下振れになっておりまして、そういった外的要因が一つございました。例文帳に追加

As you know, there are external factors, such as the sovereign debt problems in Greece and other European countries, and a slowdown of global economic activities, including a slight drop in trade.  - 金融庁

日本銀行も欧州の債務問題といった経済問題が、最大の下振れリスクだというふうなことを先般発表しておりましたように、やっぱりこのことが世界経済全体に与える影響が大きいというふうに私は思っています。例文帳に追加

The Bank of Japan (BOJ) has recently announced that economic problems such as the European debt crisis are the greatest downside risk.　 I believe that, as a whole, the European debt crisis has had the largest impact on the global economy.  - 金融庁

燃料調整針弁２の金属本体１４ａの外周面に合成樹脂をモールドして形成した不完全ねじ溝１４ｂを、気化器本体２のねじ孔１４へ螺合することにより、燃料調整針弁１０の先端ニードル１２の振れと緩みを抑える。例文帳に追加

By screwing an incomplete screw groove 14b formed by molding synthetic resin on an outer peripheral surface of a metallic body 14a of the fuel regulating needle valve 2 into the screw hole 14 of the carburetor body 2, deflection and looseness of the tip needle 12 of the fuel regulating needle valve 10 are suppressed. - 特許庁

ポンプ水車に発生する軸振れ・振動・水圧脈動等を抑制して安全且 つ短時間に揚水運転から発電運転に移行できるようにしたポンプ水車の運 転制御装置およびその運転制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation control device and an operation control method for an pump water turbine capable of shifting from pumping operation to power generation operation safely and quickly while suppressing shaft run-out, vibration and water pressure pulsation or the like generated on the pump water turbine. - 特許庁

本発明は、画像処理方法、画像処理方法のプログラム、画像処理方法のプログラムを記録した記録媒体及び画像処理装置に関し、例えば動きベクトルを用いた手振れ補正処理に適用して、画面全体から偏りなく高い精度で動きベクトルを検出する。例文帳に追加

To detect a moving vector from all over a picture at high accuracy by applying camera shake correction processing using the moving vector for instance in an image processing method, a program of the image processing method, a recording medium for recording the program of the image processing method, and an image processing apparatus. - 特許庁

走行する帯状可撓性の支持体１６の下面に塗布液を塗布するグラビアローラ１２を備えるグラビア塗工装置１０において、グラビアローラ表面におけるセルが形成されているパターン部の全ての箇所において、無負荷時の半径方向の振れ量を１５μｍ以下とする。例文帳に追加

In the gravure coating apparatus 10 provided with a gravure roller 12 for coating a lower surface of a traveling band-like flexible support 16 with a coating liquid, the runnout in radial direction at no loading is set to 15 μm or less at all positions of a pattern part formed with a cell on a surface of the gravure roller. - 特許庁

金属素管上に感光層が設けられた電子写真感光体において、金属素管の外径が１５０ｍｍ以上３００ｍｍ以下であり、駆動軸に対する全振れが１０μｍ以上７０μｍ以下であることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In an electrophotographic photoreceptor in which a photosensitive layer is provided on a metal element tube, the outer diameter of the metal element tube is 150 mm or more and 300 mm or less, and a total run-out with respect to a driving shaft is 10 μm or more and 70 μm or less. - 特許庁

更に、低温環境に保管されても、感光体４０１の凹部４０７とフランジ４０２の凸部４０９が互いの斜面を伝って移動可能とすることで、使用環境では、感光ドラムユニット４００は全振れが小さい状態になる。例文帳に追加

By allowing the recessed part 407 of the photoconductor 401 and the protruding part 409 of the flange 402 to move along their mutual slope faces even when stored in low-temperature environments, the total run-out of the photoconductive drum unit 400 is small in a use environment. - 特許庁

モータが外径φ3mm以下の超小型であっても、応答性能の劣化を回避させ、かつモータ出力軸の振れ量や軸受損失の増加を阻止すると共に、回転数、回転方向、回転位置の情報を全て取得可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To eliminate deterioration in response performance, prevent increase in deviation of a motor output shaft and loss of a bearing and also obtain all pieces of information of the number of rotations, rotation direction and rotational position even in an microminiature motor in the external diameter of 3 mm or less. - 特許庁

温度変化によって感光ドラムの軸心とフランジのシャフト部の軸心の相対位置が組み付け固定時の相対位置からずれることを抑制し、もって、組み付け固定時から画像形成時までの全振れの変化が小さい感光ドラムユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive drum unit which suppresses shifting of the relative position of the shaft center of the photosensitive drum and the shaft center of the shaft part of a flange from the relative position at the time of assembling/fixing due to a temperature change and thereby causes little change of total run-out from assembling/fixing till image forming. - 特許庁

駆動装置内へ水の浸入が防止されると共に、水洗い時の撹拌軸の嵌脱が容易で、かつ撹拌軸の回転時に撹拌軸の芯振れがなく、撹拌羽根と液体の接触が増し、泡立て力の増大化を図ることを可能とすると共に、安全性も考慮した泡立て器とする。例文帳に追加

To obtain a whisk in which water is prevented from invading into a driving device, a stirring shaft is easily attached/detached in washing with water, shaft runout of the stirring shaft is eliminated when the shaft is rotated, the contact between stirring blades and a liquid is increased, whipping power is enhanced, and also safety is also considered. - 特許庁

そのため、液面計１０は容器１の上端と下端とでの両端支持となり、その結果、輸送時でも液面計全体の振れを防止することができ、また、液面計を取り付ける被取付部材の取付部の破損を防止することができ、使用時において正確な計測を維持することができる。例文帳に追加

Hereby, the level gage 10 is supported on both ends, the upper end and the lower end of the vessel 1, therefore swing of the whole level gage can be prevented even at the transportation time, and damage of the mounting part of the mounted member where the level gage is to be mounted can be prevented, to thereby maintain accurate measurement at the using time. - 特許庁

きわめて少ない部品点数で簡潔な構成にして、引戸開閉時の制動・停止を行うことができるとともに全開時の戸の跳ね返りを防止できさらに、上吊り引戸の場合にはその振れ防止も併せ行うことができる構造を有する引戸を提供すること。例文帳に追加

To provide a sliding door having such a structure that the sliding door can be braked and stopped when the sliding door is opened and closed, that springing of the sliding door when it is totally opened can be prevented, and that oscillation of the sliding door can also be prevented in the case of a hanging type sliding door by providing a simple constitution comprising an extremely small number of parts. - 特許庁

所謂「ビビリ」の発生が無く、全振れの少ない切削加工が可能な感光体用基体の製造方法、及び高い寸法精度を有する感光体用基体、並びに画像欠陥の発生がなく、高解像度化、フルカラー出力可能な電子写真装置に好適な感光体の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a substrate for a photosensitive body free to cut and work with no chattering and less total deflection, the substrate for the photosensitive body having high dimensional precision and the photosensitive body most suitable for an electronic photographing device free to have high resolution and to output full colors without causing a picture image defect. - 特許庁

車体洗浄装置のトップブラシ３の回転体４そのものが車体上面を押すことを防ぎ、回転体４が車体上面を押す力を減少させて車体上面に対する安全性を向上させるとともに、トップブラシ３を軽量化して回転による振れを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent a rotating body 4 itself of a tip brush 3 of a vehicle washing device from pushing an upper surface of a vehicle body, improve safety for the upper surface of the vehicle body by reducing force pushing the upper surface of the vehicle body by the rotating body 4 and prevent deflection due to rotation by reducing the weight of the top brush 3. - 特許庁

凹部は、水晶振動片が実装面に向けて大きく振れたときに、振動腕の中間部がその全幅において平面で凹部の接続電極側の角部に接触することにより、その衝撃を振動腕の全幅に分散して緩和し、振動腕の破損や材料の欠損を防止し得るように設けられる。例文帳に追加

The recess is provided to absorb impact by distributing the impact to the entire width of the resonating arm, when the quartz crystal oscillation piece is largely dislocated toward the mounting surface, by making a mid part of the resonating arm contact a corner on the side of the connected electrode of the recess at a plane in the entire width, and to prevent damage to the resonating arm or loss of materials. - 特許庁

ご案内のとおり、早期健全化法に基づく公的資本増強行に対しては、公的資金の返済財源を確保するための方策等を盛り込んだ、経営健全化計画というものを策定していただいているわけですが、その履行状況について報告を求め、これを公表することにより、金融機関自身による自己規正を促すという対応を基本としております。計画未達に対しましては、ガイドラインで「当期利益の実績が健全化計画に比べて、「3割以上下振れ」などの要件に該当した場合には、下振れの理由等について報告を徴求し、精査した上で業務改善命令の発動を検討する」というふうにされているわけであります。例文帳に追加

As you know, we require that banks, whose capital base has been strengthened through the injection of public funds under the Act concerning Emergency Measures for Early Strengthening of Financial Functions, draw up management enhancement plans that include measures to secure the financial resources necessary for the repayment of public funds. Our basic approach is to encourage financial institutions to exercise self-discipline by requiring the submission of reports on the implementation of such plans and by disclosing the results. According to the guidelines concerning management enhancement plans, if a financial institution fails to meet targets included in its plan - for example, if its net profit is more than 30% lower than the target - the FSA will demand the submission of a report explaining reasons for the shortfall and other matters and consider the possibility of issuing a business improvement order based on close examination of the report.  - 金融庁

手振れ補正機構付きの光学ユニット１００において、固定体２１０は、光軸方向の一方端および他方端の各々に、可動モジュール３０の光軸方向の最も端に位置する最端部３００ａ、３００ｂに対して光軸方向で重なる領域全体を含む領域で開口する開口部２３１ａ、２３８ｂを備えている。例文帳に追加

In the optical unit 100 with a camera shake correction mechanism, a fixing body 210 includes openings 231a and 238b opening in an area including the entire area superposed in an optical axis direction on endmost parts 300a and 300b located at the ends of a movable module 30 in the optical axis direction at one end and the other end in the optical axis direction, respectively. - 特許庁

片手で６軸入力ができ、並進入力のみを回転入力から完全に分離でき、意図に反した手振れ等による並進入力を抑制して回転入力することでき、かつ意図的に並進入力と回転入力を同時にできる手動操作装置とその信号処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manual operation device which can carry out a six-axes input by one hand, completely separates only a parallel movement input from a rotation input, carries out the rotation input by suppressing the parallel movement input due to a vibration of the hand opposite to an intention and intentionally carries out the parallel movement input and the rotation input at the same time, and to provide a signal processing method used therefor. - 特許庁

着信通話を素早く行える、手に持ち腕を延ばしてのボタン操作や撮影操作が素早く行える、歩行動作や前屈み動作などでも携帯電話が振れない携帯を実現する、操作中や保持中でも落下しない安全性を実現する、を可能とする携帯電話等の携帯補助具を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a supporting tool for carrying a mobile phone or the like which facilitates quick speech of an incoming call, a key operation or an imaging operation holding the mobile phone in hand and extending the arm, prevents the mobile phone from being wobbled even during a walk or in a stooping action and attains safety so as not to drop the mobile phone even when operating or holding. - 特許庁

ＡＦ検出回路１３６からＡＦ評価値Ｉｉｊが入力されると、手振れ補正部５６は、このＡＦ評価値Ｉｉｊに基づいて対象領域Ｄｉｊごとの重みづけ係数αｉｊを決定し、重みづけ係数αｉｊと動きベクトルＶｉｊに従って全体の動きベクトルＶを決定する。例文帳に追加

If an AF evaluation value Iij is input from an AF detection circuit 136, the camera shake correction section 56 determines a weight coefficient αij for each target area Dij based on this AF evaluation value Iij and determines an entire motion vector V in accordance with the weight coefficient αij and the motion vector Vij. - 特許庁

金融庁として後押ししていくという何か具体的な手立てはあるのでしょうか。先ほどから長官の話を伺っていますと、中小企業の円滑化と財務の健全性の確保というのは、この景気の下振れリスクが高まる中ではなかなか両立させるのは困難であり、中小企業への融資を増やせば健全性に影響が出るかもしれません。その辺の行政の置かれた難しい環境下でどのような手立てを考えているのか、もう少し突っ込んで伺えますか。例文帳に追加

Is there anything specific that the FSA can do to encourage smooth financing for SMEs? What you have told us seems to suggest that it is difficult to ensure smooth financing for SMEs and the maintenance of financial institutions’ sound financial conditions amid the increasing downside risks for the economy, and that an increase in loans to SMEs may affect financial health. Could you elaborate on the measures the FSA is considering in this delicate situation it faces as a regulator?  - 金融庁

下振れリスクの主なものは、欧州の金融危機でございましたが、ここに至って、特にアジアを中心に、日本の自動車産業の場合は、サプライチェーンが一時、東日本大震災で寸断されているという事情もございましたし、それからかなりアジアでの市場、少し中国は落ちたという話もありますけれども、全般的に非常に緩やかに自動車産業はV字型の回復をしておりますが、日本の経済全体としては、日本銀行も発表しています「緩やかな回復」をしていると思っております。例文帳に追加

While the major downside risk has been the European financial crisis, supply chains were temporarily disrupted especially in Asia in the case of the Japanese auto industry because of the Great East Japan Earthquake. In the Asian market, industries have generally been recovering at a very moderate pace while the auto industry has been recovering rapidly even though it is said that business declined slightly in China. The Japanese economy as a whole is recovering moderately, as the BOJ announced.  - 金融庁

一つのネガティブな要素としては、これはサインとしては既に3月決算、あるいは6月の四半期決算にも現れていますけれども、日本経済全体の下振れリスクが高まっている、あるいは中小企業中心に融資先の企業の業況が芳しくないということがあって、不良債権に対する引当金の増加といった傾向が読み取れておりまして、こういった傾向は注意深く見ていく必要があろうかと思います。例文帳に追加

One negative factor - its signs were already evident in the financial results for the business year ended in March and for the April-June quarter - is the increase in reserves set aside for nonperforming loans, which reflects the growing downside risk for the Japanese economy as a whole and the severe business conditions of borrower companies, mainly SMEs. Therefore, we need to keep a close watch on this trend.  - 金融庁

今事務年度の検査運営に当たりましては、これは21検査事務年度基本方針で明らかにしているところでございますけれども、我が国の経済は、厳しい状況の中でも持ち直しの動きが見られますが、今後の1年を展望いたしますと、世界的な金融危機の影響や世界経済の下振れ懸念などから、経済活動の基盤を支える金融機関において、金融仲介機能を十全に発揮することが一層求められる一方で、金融機関が直面するリスクが拡大する可能性があることも念頭に置く必要があるという考え方でございます。例文帳に追加

We have made clear our policy for the conduct of inspections in the current program year in the Basic Policy and Plan for Financial Inspections in Program Year 2009. The Japanese economy is showing signs of a recovery although the economic condition remains difficult. As for the outlook for the coming year, it should be kept in mind that as financial institutions--which support the foundation of economic activity--are required more than ever to exercise their financial intermediary function amid concerns over the impact of the global financial crisis and the possibility of a further global economic downturn, they could face increased risks.  - 金融庁

そういった中で、当然今回の総裁選、幅広い政策テーマ、それはやはり外交安全保障もあります、さらには少子高齢化社会の中での社会保障制度のあり方、そして財政のあり方ということもありますが、おそらく経済担当大臣としてというところもありますが、国民の一番大きな関心というものは、現下の原油高、原材料高、食糧高、そういった中で、景気が弱含み下振れリスクがあるといった中で、景気対策をどうするのか、どういった形で日本の経済の現状を変えていくのか、ということではないかなと思っておりまして、私としてはその点に注目をしながら最終的な判断をしたいと思っています。例文帳に追加

Under these circumstances, of course, there is a broad range of policy themes for this election campaign, including foreign policy and national security, as well as fiscal policy, and what to do with the social security system in relation to the declining birth rate and the aging of society. In my view - I say this perhaps because I am a minister in charge of economic affairs - the greatest focus of interest for the people is what economic measures should be taken amid the downside risks for the economy due to the surging prices of crude oil, raw materials and foods, and how Japan's economic situation should be changed. I will pay attention to this point when making a final decision.  - 金融庁