「内反足」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

足の親指を内側方向に向けて変位させる変位手段と、該親指以外の該足の残部のいずれかの部分に当接し該変位手段による該親指の変位よりも少なくとも該残部の内側方向への変位が小さくなるように該残部の内側方向への変位を制限する内側移動制限手段と、を備えてなる、外反母趾矯正具。例文帳に追加

The hallux valgus correcting instrument is provided with a displacing means for displacing the big toe of the foot inward, a suppressing means for suppressing the inward displacement of the foot except the big toe and abutting any one of the portions of the foot except the big toe in a way that at least the inward displacement of the foot is made smaller than that of the big toe by the displacing means. - 特許庁

短下肢装具併用ハイブリッドＦＥＳ装置において、歩行中踵接地時に踵接地センサー１５からの信号に同期して、電気刺激を総腓骨神経に与える刺激装置１４と、刺激用表面電極２と、足関節の過度の底屈、内反および外反を制限する足関節装具１とを具備する。例文帳に追加

The hybrid FES device used in combination with the short lower limb appliance is equipped with a stimulation device 14 for applying electrical stimulation to the common peroneal nerve in synchronous relation to the signal from a heel earthing sensor 15 at the time of earthing of the heel during walking, a surface electrode 2 for stimulation and the foot joint appliance 1 for restricting the excessive plantar flexion, entropion and extropion of the foot joint. - 特許庁

ところが大内義興と足利義稙が対立し始めたため、澄元と之長は永正6年（1509年）に京都に侵攻したが、逆に高国と義興の反撃を受けて敗北（如意ケ嶽の戦い）し澄元と之長は阿波に逃走する。例文帳に追加

However, in 1509, as Yoshioki OUCHI's relationship with Yoshitane ASHIKAGA soured, Sumimoto and Yukinaga attacked Kyoto in the Battle of Nyoigatake but were defeated by Takakuni and Yoshioki's counterattack and escaped to Awa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利方の反攻が厳しくなり、5月11日に男山が陥落、後村上天皇は河内国へ撤退するが、追撃も激しく撤退戦において官軍は多くの犠牲を出した。例文帳に追加

As the Ashikaga force's counteroffensive intensified, Mt. Otoko fell on May 11 and while Emperor Gomurakami retreated to Kawachi Province, the Imperial army was pursued fiercely suffering numerous casualties during the retreating battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一領具足を中心とした旧長宗我部氏の武士の多くは新領主に反発し土佐国内で多くの紛争（旧主長宗我部盛親の復帰を求めるなど）を起こした。例文帳に追加

The former Chosokabe clan warriors were mainly the cultivators who were allowed to arm themselves who rebelled against the new lord and caused many battles within Tosa Province (such as in demanding the return of the former lord, Morichika CHOSOKABE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武(日本)2年（1335年）、足利尊氏に呼応して備中国で反乱が起こり高徳が討伐に向かうが、却って拠点であった備前三石城を奪われた上に配下の内応によって一族の大半が討たれてしまう。例文帳に追加

In 1335, in response to Takauji ASHIKAGA, a rebellion occurred in Bicchu Province and Takanori went there to suppress it, but he eventually lost his foothold, Mitsuishi-jo Castle in Bizen Province, as well as most of his family members due to betrayal of his vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で畿内においては織田信長が上洛を果たし、反対勢力（信長包囲網）を滅ぼし、将軍足利義昭を追放し室町幕府を滅亡させ、天下統一事業をおしすすめていた。例文帳に追加

In the Kinai region, Nobunaga ODA successfully arrived at Kyoto, exterminated his opposing forces known as the anti-Nobunaga network, drove out shogun Yoshiaki ASHIKAGA, put the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to an end, and carried out his task of unification of the whole country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願に含まれた書類が所定の要件に反する場合は，特許庁は出願人に要請を発し，その要請の受領の日から2月以内に補正書又は不足書類を提出するよう求める。例文帳に追加

If the application is registered with the violation of the requirements established for the documents contained in it, the inquiry of the patent body with the offer in two months term form the date of reception of the inquiry to present the corrected or missing documents is sent to the applicant.  - 特許庁

意匠出願に含まれた書類が所定の要件に反して作成されている場合は，出願人は，2月以内に補正書又は不足書類を特許庁に提出するよう要請される。例文帳に追加

If the application on industrial design is drawn up with violation of the requirements established for the document, the applicant is sent a inquiry with an offer in two months term to submit to the patent body the corrected or missing documents.  - 特許庁

垂れ下がりと耐乾燥性の相反する機能を満足させ、筆記性能に優れた出没式ボールペン用水性インキ組成物とそれを内蔵した出没式ボールペンを提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous ink composition for a retractable ballpoint pen satisfying contradictory functions of anti-sagging and anti-drying, and excellent in writing performance, and a retractable ballpoint pen filled with the same. - 特許庁

反応剤の過剰配量および／または不足配量を回避する、内燃機関の排気ガスを浄化するために使用される触媒の作動方法、およびその方法を実施する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for operating a catalyst used for purifying exhaust gas of an internal combustion engine for avoiding surplus distribution and/or short distribution of reacting agent, and a device for performing the method. - 特許庁

この自動製氷機１の駆動装置５は、貯氷容器内の氷の不足を検出した場合に、製氷皿２を反転させて氷を落下させ、その後製氷皿２を製氷位置に戻して氷を製造する。例文帳に追加

The driver 5 for automatic ice maker 1 turns down an ice pan 2 to drop ices upon detecting deficiency of ice in an ice storage container and then resets the ice pan 2 and makes ices. - 特許庁

排水機能に優れ、凹溝状樋部内に足の指が挟まることがなく、凹溝状樋部の立上がり板や底板の反りを防止した排水機能を有する樋付きのデッキ材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a deck member with gutter having excellent water draining function and capable of preventing a toe from being caught in a grooved gutter part and preventing warp of a rising plate and a bottom plate in the grooved gutter part. - 特許庁

本発明は地域住民の意見や要望を積極的に共有し、事業計画や開発内容に効率よく反映させることができ、地域住民の満足度を容易に高めることができる開発事業運営システムを得るにある。例文帳に追加

To obtain a development project management system for actively sharing the opinions and requests of residents in an area concerned and efficiently reflecting them on a project plan or the contents of development thereby easily improving residents' satisfaction. - 特許庁

上流側の触媒での還元剤の消費量を反映させながら、ＮＯｘ触媒に還元剤を過不足なく供給でき、排ガス特性と燃費を向上させる内燃機関の排ガス浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device of an internal combustion engine for improving an exhaust gas characteristic and fuel economy, by supplying a reducing agent in a proper quantity to a NOx catalyst, while reflecting consumption of the reducing agent in an upstream side catalyst. - 特許庁

カメラを使うことなく床面からの反力やモーメントを正確に計測できるようにし、また、水平面内において足の向きも計測できるようにする。例文帳に追加

To accurately measure a reaction force or moment from a floor surface without using a camera, and measure a foot orientation in a horizontal surface. - 特許庁

反応装置系内に生じる循環物質の過不足を積極的に利用し、化学プロセスとして扱いが容易な流量、液位を主として用いて水素と酸索の発生量をH_2:O_2=2:1に制御可能にした。例文帳に追加

The generation amounts of hydrogen and oxygen can be controlled to be H_2:O_2=2:1 by positively utilizing the excess and deficiency of circulation substances, generated in a reaction device system, and mainly using the flow rate and the level of liquid which are easily treated as a chemical process. - 特許庁

運転者の意図の反映と、燃費特性や排気特性などの内燃機関のハード的な要件の充足との両立を図ることのできる車載有段自動変速機の変速制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speed change control device for an on-vehicle stepped automatic transmission capable of compatibly materializing reflection of intention of a driver and satisfaction of requirements for hardware of an internal combustion engine such as fuel consumption characteristics and exhaust emission characteristics. - 特許庁

本発明の目的は、操作者が簡単な補助的操作を行うことによって実用上満足できる時間内で精度良く車番認識することができる携帯型駐車違反車両撮影装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a portable type illegally parked vehicle photographing device for precisely recognizing a license number within a practically satisfiable time through a simple auxiliary operation by an operator. - 特許庁

よって、反射板1が変位したときのギャップ内部の圧力の上昇が低く抑えられ、、エアダンパ効果が低減され、駆動電圧が低くて足りるようになる。例文帳に追加

Accordingly, the rise of pressure inside the gap is suppressed when the light reflector 1 is displaced, the air damper effect is reduced, and a driving voltage is lowered. - 特許庁

排水機能に優れ、凹溝状樋部内に足の指が挟まることがなく、凹溝状樋部の立上がり板や底板の反りを防止した排水機能を有する雨樋付きのデッキ材を提供する。例文帳に追加

To provide a deck material with a rain gutter having a draining function, preventing a warp in a rising plate or the bottom plate of a recessed groove-like gutter section, excellent in the draining function without catching a toe in the recessed groove-like gutter section. - 特許庁

歩行形態を理想的な「あおり歩行」に矯正することにより、変形性膝関節症や内反足や変形性股関節症などの関節機能に異常が生じている症状を治癒し、また、その予防を行うこと。例文帳に追加

To cure and prevent symptoms resulting from disorders of a joint function such as a metamorphous knee-joint disease, a bowleg or a metamorphous hip-joint disease by correcting a walking form to a perfect "scissors walking". - 特許庁

借入申込に対するメインバンク側の反応、金利条件、借入以外に提供されるサービスの内容を踏まえて、中小企業はメインバンクとの取引が満足できるものかどうかを判断する。例文帳に追加

Whether or not an SME is satisfied concerning business with its main bank depends on the main bank's response to loan applications, interest rate terms, and services provided other than lending. - 経済産業省

事業者は、インベントリが確実に関連するに足る十分な内容を備えた（すなわち、事業者のＧＨＧ排出を適正に反映し、ユーザーの意思決定ニーズに役立つ）データを収集する。例文帳に追加

Companies should collect data of sufficient quality to ensure that the inventory is relevant (i.e., that it appropriately reflects the GHG emissions of the company and serves the decision-making needs of users).  - 経済産業省

事業者は、インベントリがGHG 排出量を適正に反映し、事業者の目標に役立ち、事業者の内外を問わず使用者の意思決定ニーズを満たすに足る十分な品質を備えたデータを収集する。例文帳に追加

Companies should collect data of sufficient quality to ensure that the inventory appropriately reflects the GHG emissions of the company, supports the company's goals, and serves the decision-making needs of users, both internal and external to the company.  - 経済産業省

これにより、短期的な労働力の需給状況を反映することが可能であり、国内の労働力では充足できない雇用主・事業主に、必要な外国人労働力を供給できることとなる。例文帳に追加

This may affect the short-term supply-demand conditions, and it allows the supply of foreign workers required by employers and business owners that cannot be provided domestically. - 経済産業省

尾崎は立身しても三条実美から受けた旧恩を忘れず、内閣制度発足時に三条を形式だけの内大臣として祭り上げ、伊藤博文を初代内閣総理大臣にしようとした際には、最後まで反対した。例文帳に追加

Despite the social success he achieved, he never forgot the kindness he had been shown by Sanetomi SANJO, and he resisted to the very end moves to appoint Sanjo to the ceremonial post of Naidaijin (Minister of the interior) upon the establishment of a cabinet system, while Hirofumi ITO was to be appointed Japan's first prime minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッカーシューズ１において、着用者の足甲上部の内甲側領域４０、とくに足の舟状骨ＮＢから内側楔状骨ＭＣおよび中間楔状骨ＩＣにかけての領域（無回転シュート領域ＮＲ）を被うアッパー材は、当該アッパー材に対して斜め衝突試験を行った際に反射直後のボール回転数が９５０ｒｐｍ以下になるような材料から構成されている。例文帳に追加

In a soccer shoe 1, the upper material for the inner instep region 40 of the instep upper part of a wearer, in particular, the region (non-rotating shoot region NR) from a navicular bone NB to medial cuneiform bone MC and intermediate cuneiform bone IC is made of a material making ball spin rate of not more than 950 rpm right after rebound when an oblique impact test is performed for the upper material. - 特許庁

天慶2年（939年）2月、武蔵国へ新たに赴任した受領興世王と介源経基が、赴任早々に収奪を目的とし足立郡内に入ってきたため、武芝は「武蔵国では、正官の守の着任前に権官が国内の諸郡に入った前例はない」として、これに反対。例文帳に追加

In February, 939, Zuryo Okiyo-o (Prince Okiyo), the newly assigned governor for Musashi Province, and MINAMOTO no Tsunemoto entered Adachi County to take over the land immediately after they assigned to the area, and Takeshiba opposed them saying, 'in Musashi Province, there are no previous precedents in which gonkan (supernumerary position) enters a county before the assignment of 正官の守.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外線ランプ１００と処理ユニット２００の内管２１との距離Ｄ［ｍｍ］と紫外線ランプ１００の入力電力Ｐ［Ｗ／ｃｍ］は、Ｄ≦−０．２Ｐ＋３５の関係を満足させるとともに、外管２２の内面に紫外線反射膜２５を形成した。例文帳に追加

The distance D [mm] between the ultraviolet lamp 100 and the inner tube 21 of the treatment unit 200 and the input electric power P [W/cm] of the ultraviolet lamp 100 satisfy D≤-0.2P+35, and an ultraviolet reflective film 25 is formed on the inner surface of the outer tube 22. - 特許庁

この自動製氷機の駆動装置は、貯氷容器内に検氷レバーを降下させ、氷の不足を検出した場合に、製氷皿を反転させて氷を貯氷容器内に落下させた後、製氷皿を元の位置に戻し氷を製造するものとなっている。例文帳に追加

This driving device for an automatic ice making machine is made such that an ice sensing lever is lowered into an ice storing container and when a lack of ice is detected, an ice making pan is reversed to cause the ices to be dropped into the ice storing container, thereafter the ice making pan is returned back to its original position to manufacture ices. - 特許庁

係る構成によれば、先端構成部２２の指先当部２２ａに足５０の指先が適度に押圧変形され、指先には先端構成部２２の変形に伴う反発力が作用し、足５０の指先と靴１の爪先内面との間に存在する隙間が先端構成部２２によって充填された状態となる。例文帳に追加

By this constitution, the tiptoe of the foot 50 is moderately pressed to the tiptoe touching part 22a of the tip constituting part 22 and deformed, a repulsive force accompanying deformation of the tip constituting part 22 acts on the tiptoe, and the gap between the tiptoe of the foot 50 and the tiptoe inner face of the shoe 1 is filled with the tip constituting part 22. - 特許庁

塩素（Ａモル）と一酸化炭素（Ｂモル）とを、連続的に触媒を有する反応系内に供給し、生成した塩化カルボニルの一部（Ｃモル）を循環して反応系内に供給する、塩化カルボニルを連続的に製造する方法であって、下記式（１）および（２）を満足し、且つ循環ガスの温度が４０〜１５０℃の範囲であることを特徴とする塩化カルボニルの製造方法。例文帳に追加

The method for continuously producing carbonyl chloride includes supplying chlorine (A mols) and carbon monoxide (B mols) continuously into a reaction system having a catalyst, and circulating a part (C mols) of the produced carbonyl chloride to supply it into the reaction system. - 特許庁

その後、晴元は将軍・足利義輝を擁し、香西元成や三好政勝などの晴元党の残党や六角義賢や畠山高政など畿内の反三好勢力の支持を受け三好長慶と争うが、敗北し続け、永禄4年（1561年）に義賢の仲介を受けて長慶と和睦する。例文帳に追加

Subsequently, under Shogun Yoshiteru ASHIKAGA, Harumoto continued fighting with Nagayoshi MIYOSHI with the support of Harumoto remnants including Motonari KOZAI and Masakatsu MIYOSHI and the anti-Miyoshi forces in the Kinai (countries near Kyoto) including Yoshikata ROKKAKU and Takamasa HATAKEYAMA, however, he suffered a series of defeats, and reconciled with Nagayoshi in 1561 through the intervention of Yoshikata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし和議が整うと孝胤は千葉氏当主を自称できなくなり、山内上杉家に終生復讐を繰り返した長尾景春とともに、和議に反対し名目上は足利成氏を主君としながらもその古河御所への帰城は阻止する方針を固めた。例文帳に追加

Once the peace was established, however, Noritane was no longer able to declare himself the head of the Chiba clan, so he was against this peace negotiation together with Kageharu NAGAO, who repeatedly attempted to exact revenge on the Yamanouchi-Uesugi family throughout his life, and his nominal lord was still Shigeuji ASHIKAGA but he decided firmly to prevent Shigeuji from returning to the Koga Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義教以下幕府首脳は大覚寺が南朝(日本)ゆかりの寺院であり、更に古河公方足利持氏も反幕府の動きを見せていたことから、義昭はそのどちらかと結んで出奔したと判断して畿内各地で捜索を開始した。例文帳に追加

The heads of the shogunate including Yoshinori thought that because Daikaku-ji was a temple that had a relationship with the Southern Court and further, Kogakubo, Mochiuji ASHIKAGA was clearly anti-shogunate, Gisho escaped while allied with either of them, and the shogunate ordered to search for Gisho elsewhere across the Kinai area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇は天皇親政によって朝廷の政治を復権しようとしたが、武士層を中心とする不満を招き、1336年（建武3年）に河内源氏の有力者であった足利尊氏が離反したことにより、政権は崩壊した。例文帳に追加

Emperor Godaigo attempted to rehabilitate the political power and influence of the Court through the return to direct Imperial rule, but his attempts left many in the samurai class in particular disgruntled, until in 1336 the most powerful member of the Kawachi-Genji (Minamoto clan), Takauji ASHIKAGA, became estranged from Emperor Godaigo, leading to the collapse of the Imperial government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大会派研究会_(貴族院)に所属していた岡田良平ら10名の勅選議員が、研究会と原内閣との連携に反発して会派離脱を行い、これに細川護立ら一部の純無所属議員を加えて25名で発足した。例文帳に追加

The Second Independents was established by 25 members including 10 nominated members of the House of Peers such as Ryohei OKADA who had belonged to the largest faction Kenkyu-kai (the House of Peers) opposed the cooperation of the Kenkyu-kai and the Hara Cabinet and left from the faction as well as some members of the Independents including Moritatsu HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外反母趾により、外方に開いた第１中足指関節を内方に押し付け矯正する機能を備えた履物において、その機能が十分かつ確実に発揮されるように、使用者に応じてその押付力が容易に調節できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To sufficiently and securely exhibit effects of the footwear having the function of correcting the hallux valgus by pressing inward the first metatarsus joint, which is opened outward because of the hallux valgus, and to easily adjust the pressure of the footwear according to a user. - 特許庁

個々のシーンでのもてなし内容にユーザーが不足あるいは不満を感じた場合に、ユーザー自身が行なった手動操作に基づく機能動作を、次回以降のもてなし動作に適格に反映できる自動車用ユーザーもてなしシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a user hospitality system for an automobile capable of adequately reflecting functional operation based on manual operation performed by a user himself/herself in the next and subsequent hospitality operations when the user feels insufficiency or dissatisfaction in a hospitality content in individual scenes. - 特許庁

超臨界水と重油を混合して反応させ、重油から改質燃料を製造するにあたり、重油改質装置内に堆積したコークスを酸化分解して除去する酸化剤の供給タイミングを計り、酸化剤を過不足なく供給する。例文帳に追加

To supply a proper amount of an oxidant for oxidizing, decomposing, and removing coke deposited in a heavy oil reforming apparatus by measuring the supply timing of the oxidant, in producing a reformed fuel from a heavy oil by mixing and reacting the heavy oil with supercritical water. - 特許庁

ＮＯｘ触媒の上流側の触媒での還元剤の消費量を反映させながら、還元剤をＮＯｘ触媒に過不足なく供給することができ、それにより、排ガス特性および燃費を良好なレベルに確保することができる内燃機関の排ガス浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device of an internal combustion engine capable of securing an exhaust gas characteristic and fuel economy on an excellent level, by supplying a reducing agent in a proper quantity to a NOx catalyst, while reflecting consumption of the reducing agent in a catalyst on the upstream side of the NOx catalyst. - 特許庁

周期分極反転構造内で生じる回折格子がブラッグ回折の条件を満足するように、各第１電極３３３は電気光学結晶基板３３１に対して傾斜して配置されており、上記制御によりブラッグ回折光ＢＬまたは０次光を出射する。例文帳に追加

Respective first electrode 333 is arranged obliquely with respect to the electro-optical crystalline substrate 331, and that the diffraction gratings produced inside the periodically polarization-reversed structure satisfy the Bragg conditions of diffraction, and Bragg diffracted beam BL or the 0-th order beam is emitted. - 特許庁

上流側の触媒の劣化度合に応じた還元剤の消費量を反映させながら、ＮＯｘ触媒に還元剤を過不足なく供給でき、排ガス特性および燃費を向上させることができる内燃機関の排ガス浄化装置を提供する。例文帳に追加

To supply an exhaust emission control device of an internal combustion engine capable of improving an exhaust gas characteristic and fuel economy, by supplying a reducing agent in a proper quantity to a NOx catalyst, while reflecting consumption of the reducing agent corresponding to a deterioration degree of an upstream side catalyst. - 特許庁

本発明は、足の親指と第２指の間に挿入して角度を持たせて拡開する拡開部材を、使用者が必要な時に既存のスリッパ、靴、草履等の履物内部の前方つま先部に取り付けて使用できる外反母趾対策具を得るにある。例文帳に追加

To provide a hallux valgus treatment implement to be used by attaching an opening member to be inserted into the space between the hallux and the second toe of a user to make an angle and to open the space to the front toe part inside the existing footwear such as a slipper, shoe or sandal when the user requires. - 特許庁