「利予平」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

サービス施設等から離れた場所から行った利用予約と、サービス施設等での行列待ちとを公平に管理するとともに、予約キャンセルによる施設等利用者数の変動に対して前記予約が効果的に運用できる予約サービスを実現する。例文帳に追加

To provide booking service for fairly managing the booking made from a place distant from a service facility etc. and the waiting line at the site of the service facility etc., and effectively operating the booking against the variations in the number of users of the service facility etc. due to booking cancellation. - 特許庁

この構成により、在室平均人数予測部２６と利用者負荷算出部３０により在室利用者に起因する負荷を正確に予測することできるので、その負荷に基づいて空調設備を最適に制御することができる。例文帳に追加

By this constitution, as the load generated by the user staying in the room can be accurately estimated by the average staying person estimating section 26 and the user load calculating section 30, the air conditioning facility can be optimally controlled on the basis of the load. - 特許庁

利用者の順番を公平にしたうえで各利用者の予約曲がわかるように表示し、各自の予約曲の演奏順を計画的に変更したり演奏を取りやめたりすることが簡単明瞭に行えるようにする。例文帳に追加

To display pieces of music that respective users have reserved in an easy- to-see state while making user's turns fair and to make it easy and clear to change the playing order of the respective pieces of reserved music or cancel their playing. - 特許庁

それぞれの操作モードは、温度計が完全な平衡に達する前に対象温度を推定するために、同一の予測アルゴリズムを利用する。例文帳に追加

Each mode of operation utilizes the same predictive algorithm for estimating the temperature of the subject before the thermometer reaches full equilibrium. - 特許庁

偏差は、画素の平坦化に基づいて予測され、少なくとも一つの構成材料の比率を含むアルゴリズムを利用して計算される。例文帳に追加

The deflection is predicated upon a planarizing of the pixel, and it is calculated while utilizing an algorithm that includes the fraction of the at least one constituent material. - 特許庁

割当選択は所定の属性の予測値（例えば、利用可能な様々な割当配置に対する送信信号のピーク平均電力比(PAPR)）に基づく。例文帳に追加

Allocation selection is based on predicted values of a predetermined attribute (e.g., a peak-to-average power ratio (PAPR)) of the transmitted signal for different available allocation. - 特許庁

あらゆる遊技者に対して公平な遊技が可能となるとともに、遊技店の営業予測も比較的立てやすく利便性の高い遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which enables fair games for all players and is highly convenient because game parlors can relatively easily predict their business prospect. - 特許庁

避難所における高齢者の生活不活発病予防のための活動について、利用者向け資料及びマニュアルを送付（平成23年3月29日）例文帳に追加

Users' information guides and manuals providing information on activities to prevent the disuse syndrome of older people at evacuation shelters were sent out. (March 29, 2011) - 厚生労働省

複数のユーザーで特定の権利を共有し、その権利の行使について平等に予約する機会が得られる権利シェアリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a right sharing system that enables a plurality of users to share a specific right and have even opportunities to reserve the execution of the right. - 特許庁

各携帯情報端末１および各顧客管理装置４からの予約情報と、入場ゲート６での行列の情報を予約情報とをホスト装置３が一元管理し通し番号の予約番号を発行し、行列者と各携帯情報端末１の利用者の間で公平な予約を行う。例文帳に追加

A host device 3 unifies management of booking information from each PDA (personal digital assistance) 1 and each user management device 4 and information about the waiting line at an entrance gate 6, issues booking numbers numbered serially, and performs the fair booking between users on the waiting line and users each of the PDAs 1. - 特許庁

施設内での消費状況と予約システムに関連性をもたせ、利用者に対して不公平感を与えないようにしたアトラクション優先予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide an attraction preferential reservation system that causes no feeling of unfairness in users by associating consumption status in facilities with the reservation system. - 特許庁

さらに、当該平面方向の領域に正常着陸動作に予定される高度条件を課した三次元領域を利用したり、正常着陸動作に予定される速度条件を課すことにより、警報抑制の精度が向上する。例文帳に追加

Further, by utilizing a three- dimensional area with an altitude condition scheduled for a normal landing operation for an area in a plane direction and applying a speed condition scheduled for the normal landing operation, the accuracy of alarm suppression is improved. - 特許庁

"識別表示の義務化は、資源有効利用促進法の施行時である平成13年4月１日からですが、勧告、公表、命令、罰則などの規定は、2年間の猶予があり、平成15年4月１日以降の製造または輸入にかかる容器包装に適用されます。"例文帳に追加

l The legal obligation of applying identification started on April 1, 2001, when the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources was enacted. - 経済産業省

ＣＳＰにとっては大容量コンテンツ転送など必要時のみの時間利用が可能であり、ＮＷ事業者にとっては予約状況をユーザに示して空いている時間に予約させることで予約発生を平均化することでＮＷリソースを有効活用可能とする、利用時間予約型ＩＰネットワークサービス方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a utilization time reservation type IP network service method which makes possible to use NW resources effectively by equilibrating reservation request which is requested in an available time because a CSP(contents supply provider) is possible to use the network only for time necessary, for example, in case to transfer large volume contents and a NW carrier indicates reservation status to the users. - 特許庁

被保険者に対する利用料等の免除等の特例措置の運用にあたる事務手続き期間を考慮し、利用料等の支払猶予を６月末まで延長する旨通知（平成23年5月16日）例文帳に追加

Considering the time needed in taking office procedures for the operation of the special provisions for the insured, such as exemption of the usage fees, it was communicated that the moratorium on the payment of usage fees was extended until the end of June. (May 16, 2011) - 厚生労働省

６月末までに利用料免除証明書の発行が困難な市町村について、７月１日以降も被保険者証を提示することにより利用料等の支払を猶予できる旨等を通知（平成23年6月10日）例文帳に追加

It was notified that in municipalities difficult to issue certificated documents for exemption of usage fees by the end of June, starting on July 1, a moratorium on the usage fees was granted with the presentation of health insurance cards. (June 10, 2011) - 厚生労働省

利用料の徴収を猶予した事業者は、利用者負担分を含めて介護に要する費用の全額（10割）を審査支払機関に請求（平成23年3月17日、22日、23日、24日）例文帳に追加

Long-term care facilities that granted a moratorium on payments of usage fees can claim to the screening centers for medical bills expenses required to provide long-term care in full (100%), including the cost borne by users. (March 17, 22, 23, and 24, 2011) - 厚生労働省

振込等の手数料が発生する金融取引サービスを提供するシステムにおいて、システム負荷を予測し、その予測結果を利用者に提示してシステム負荷が少ない時期に利用者を誘導することにより、システム負荷を平準化できるようにする。例文帳に追加

To level a system load in a system providing financial transaction service wherein a fee for transfer or the like is generated, by predicting the system load, exhibiting a prediction result thereof to a user, and guiding the user to time having a small system load. - 特許庁

出玉率の異なる多段階の設定切替が可能な複数の遊技機を用いた遊技を提供する際に、利益目標に適合する適正な平均設定を効率良く算定し、もって実際の利益と予測利益のずれを低減することを課題とする。例文帳に追加

To effectively calculate an appropriate average configuration appropriate for a profit objective to reduce the difference between the actual profit and the predicted profit when providing a game play using several game machines which can switch several stages of configuration with different ball discharging ratios. - 特許庁

利用者が問題集の章毎に回答した得点について、予め収集した多数の利用者の章毎の平均点よりも低い章を抽出するステップと、抽出した章について、予め収集した当該章の高得点者の使用した教材を取り出すステップと、取り出した教材を利用者に提示するステップとを有する教育方法である。例文帳に追加

The education method is provided with a step to extract a chapter in which user's score of the answers to the questions in every chapter is below average of a number of previously collected users for every chapter, a step to take out teaching materials used by previously collected high scorers in the extracted chapter, and a step to present the taken-out teaching materials to the user. - 特許庁

予め切断対象物5の利き幅または切断する一番深いところで金具部２を合わせ、対象とする形状6に突起1を当て平行に移動させることにより予め置かれていた切断対象物5に印を付け切断線を付けることを特徴とする切断用定規。例文帳に追加

In the ruler for cutting, the metal fitting part 2 is previously matched at an effective width of the object 5 to be cut or at the deepest place for cutting, and the mark is put to the previously placed object 5 to be cut and the cutting line is put by abutting the projection 1 to the objecting shape 6 and by moving it in parallel. - 特許庁

賃借人は、これにより予定された使用料を支払い、本契約書に従い賃貸物件を平穏に保持し、利用するものとするといういくつかの契約を実行する例文帳に追加

the tenant paying the rent hereby reserved and performing the several covenants herein on his part contained shall peaceably hold and enjoy the demised premises  - 日本語WordNet

（３）利用者は，撮影に際して，予め液晶モニターの外枠に貼りつけたフレームを使用し，被写体の構図の決定を行うとともに，水平方向，垂直方向の位置の確認を行う。例文帳に追加

In the case of photographing, a user uses the frame that is stuck on the outer frame of the liquid crystal monitor in advance, to determine composition of an object and to confirm horizontal and vertical positions (3). - 特許庁

（４）液晶モニタ−付き光学機器の利用者は，予め液晶モニタ−に貼りつけたフレ−ムを使用し，彼写体の構図を行うとともに，水平方向，垂直方向の位置の確認を行う。例文帳に追加

(4) The user of the optical equipment with the liquid crystal monitor uses the frame stuck beforehand on the liquid crystal monitor to compose a subject and confirm horizontal and vertical positions. - 特許庁

居室内に予め設置され、平常時にインターフォンとして機能し、災害時に災害救助機能を有する災害救助ロボットを利用した災害救助支援システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a disaster rescue support system using a disaster rescue robot which is preset in a living room and functions as an interphone in a normal time and has a disaster rescue function in the case of disaster. - 特許庁

歩行路面が平坦でなく、予想外の傾斜やうねりなどがある場合でも、路面斜度を歩行しながら推定し、その推定斜度を利用して安定に歩行することができる脚車輪型移動ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a caster type mobile robot, estimating the gradient of a slope while walking and stably walking by utilizing the estimated gradient even in the case where a walking road surface is not flat and has unexpected gradient and winding. - 特許庁

それらの保存したデータの平均値を取るなどして、取引を行いたい日時・時間帯における対象の自動取引装置の予想待ち時間を、携帯端末及び一般端末上で利用者に知らせる。例文帳に追加

Average values of the stored data are calculated, and a predicted wait time of the object automatic transaction device on a desired day in a desired time zone of a transaction is reported to the user through the mobile terminal or general terminal. - 特許庁

本出願人の先願（特願平10-004144 号）の二重壁構造シリンダブロックのオイル落し通路を利用し、処理部に取り込む前にブローバイガスのオイル含有量を予め減らす。例文帳に追加

The oil content of the blow-by gas is previously reduced, before introducing it into the processing part by utilizing the oil dropping passage of the cylinder block having the double-wall structure of previous application (1998-004144) submitted by the present applicant. - 特許庁

任意の楽曲が予約待ち行列に登録されてから演奏されるまでの待ち時間に応じて演奏料金を調整することにより、カラオケ利用者間の不公平感を軽減する。例文帳に追加

To reduce feelings of unfairness that karaoke users have by adjusting performance charge according to the wait time from the registration of arbitrary music in a reservation queue to the performance. - 特許庁

駐車場の将来の混雑具合を予測し、駐車料金設定の変更によって利用者の誘導を行い、複数の駐車場全体で利用頻度を平準化する駐車場管理誘導装置、駐車場管理誘導方法、及び駐車場管理誘導プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus, a method and a program for managing and guiding a parking lot for predicting future congestion states of the parking lot, for guiding a user by change of setting of parking fees and for leveling use frequency in the whole parking lots. - 特許庁

制御部２２は、まず計測結果に応じて高速であるが精度の粗い利得調整を行い、この粗調整終了後に、上記平均値又は中央値と、予め設定されるこれらの基準値とに基づいて、高い精度の利得の補正を行う。例文帳に追加

The control unit 22 first performs the gain control which is a higher speed, but rough precision according to the measurement result, then performs correction of the high precision gain based on the average value or the center value and these standard values which are established beforehand after finish of the rough adjustment. - 特許庁

演奏条件設定手段４９により、利用者ＩＤが付帯されて選曲予約されたカラオケ楽曲が演奏される際に、利用者別演奏条件データベース４４ｃを参照して、当該楽曲に付帯された利用者ＩＤを除いたログイン利用者ＩＤに対応する演奏条件の平均値を、当該楽曲の演奏条件として設定する。例文帳に追加

When a Karaoke musical piece is performed which is selected and reserved with the user ID attached thereto by a performance condition setting means 49, the user-by-user performance condition database 44c is referred to, and the average value of the performance condition corresponding to a log-in user ID except the user ID which is attached to the musical piece, is set as the performance condition of the musical piece. - 特許庁

本日、15日までに公表された主要行等（7グループ）の決算を見ると、各行でばらつきがありますが、全体として言えば、与信関係費用が減少し、国債等債券関係損益が引き続き好調である一方、資金利益や株式等関係損益が悪化する中、平成23年9月末までの最終的な利益、中間期純利益ですけれども、各グループ業績予想を上回っているものと承知をいたしております。例文帳に追加

According to the financial results announced by the major banks (seven banking groups) by today, November 15, while the results vary from bank to bank, generally speaking, credit-related expenses declined and government bond-related income remained steady. On the other hand, gross financial margins and stock-related income decreased. Consequently, I understand that each group's net profit in the first half to the end of September exceeded its forecast.  - 金融庁

このネットワークプリンタシステムは、利用者がホスト機器から印刷条件を入力するときに、平行して印刷対象文書の印刷イメージを作成し、印刷条件の入力を終了後に利用者から印刷指示があると、予め作成された印刷イメージをプリンタに送信するようにして、利用者が印刷指示を出してからプリンタで印刷物が作成されるまでの時間を短縮する。例文帳に追加

In the network printer system, the time from the issuance of the printing instruction by the user to creation of the printed matter by the printer is shortened by creating a printing image of a printing object document in parallel when the user inputs printing conditions from the host apparatus, and sending the precedently created printing image to the printer when the printing instruction is issued from the user after finishing input of the printing conditions. - 特許庁

利用者が所望の楽曲を繰り返して歌唱練習する場合に、当該楽曲の予約待ち行列への再登録に何らの手間も要せず、さらに、カラオケ演奏装置の利用に関して他の利用者との公平を図ることができ、好ましくは、歌唱力の上達に対応して繰り返し練習を管理することが可能な繰り返し選曲登録システムを提供する。例文帳に追加

To provide a repeating musical piece selection registration system which does not require labor to re-register a desired musical piece to a reserve a waiting list when a user repeats to practice the singing of the musical piece which can be achieved in fairness with the other user regarding the use of a Karaoke playing device, and can favorably manage repeating practice according to the progress of user's singing ability. - 特許庁

受信部は、複数の需要家装置から、時間帯ごとの電力利用量を表す予定情報を、複数の需要家装置で共通の正規分布に従って生成される全体平均値が０となる乱数により時間帯ごとに撹乱した情報である撹乱情報を受信する。例文帳に追加

The reception part receives, from a plurality of consumer devices, scrambling information obtained by scrambling prediction information for each time zone which indicates a power utilization amount for each time zone, using a random number with which an overall average value generated according to a normal distribution common to the plurality of consumer devices becomes zero. - 特許庁

予めスルーホールに樹脂を充填して平坦化する工程を省略できるため、簡易な製造工程でコスト的に有利に製造でき、好ましくは層間の導電接続の信頼性と耐久性が高い多層配線基板、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayered wiring board which is profitably manufactured at a lower cost through a simple manufacturing process by eliminating a process of filling through-holes with resin and carrying out a flattening operation and has the high reliability and durability of interlayer conductive connections, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

温泉旅館や温泉ホテル等、過去の宿泊稼働率結果から、平日や閑散期に売れ残りそうな空き部屋を事前に予想して、１泊２食の食事と宿泊を分離させた宿泊部分の権利を、まとめて安値で仕入れ、それを販売する。例文帳に追加

By making a forecast of rooms which is likely to remain unsold on weekdays or off seasons based on results of past occupancy rate for Japanese inns or hotels with spring, stock up on right of lodgings out of meal part and lodging part of a single night two day stay plan in a lot at a discount, and sell them. - 特許庁

東日本大震災による被害を受けた介護保険の被保険者について、介護給付又は予防給付を行う市町村に対し、当該被保険者の利用者負担の免除に要する費用をすべて国庫補助の特例の対象とする（平成23年6月27日）例文帳に追加

The special government subsidies are provided for all expenses required for municipalities that pay long-term care and prevention allowances to exempt copayments borne by the insured persons of the long-term care insurance affected by the Great East Japan Earthquake. (June 27, 2011) - 厚生労働省

順位生成部３８は、得点に対する偏差値を利用して統計学的におおよその順位を予測する方法により順位を生成するために必要なデータ（平均点、標準偏差、偏差値曲線（関数）を表すデータ）を予め用意し、これらのデータを用いて得点生成部３６からの得点データに対する順位データを生成して出力する。例文帳に追加

The ranking-generating part 38 prepares data (data indicating an average score, standard deviation, and deviation curve (function)) in advance, which are necessary for generating ranking on the basis of the method for predicting rough ranking statistically by using the deviation to the score, and generates and outputs the ranking data to the score data from a score generating part 36 by using these data. - 特許庁

或る期間に通信網１において観測されたトラヒック量の平均値を収集し、収集したトラヒック量の平均値と、予め設定されている通信網１に収容されている個々の通信回線のトラヒック量の上限値とを利用して、前記期間に発生可能な通信網１におけるトラヒック量の最大分散値を算出する。例文帳に追加

The average value of the traffic amount observed in the communication network 1 in a certain period is gathered, and the gathered average value of the traffic amount and the preset upper limit value of the traffic amount of an individual communication line accommodated in the communication network 1 are utilized to calculate the maximum variance value of the traffic amount in the communication network 1 generatable in the period. - 特許庁

レーザ光LBを出射するレーザ光源１と、レーザ光LBを割断予定ラインSLに平行な方向に回折させる回折を利用した光学素子３と、回折を利用した光学素子３で回折されたレーザ光LBを加工対象物１０の内部に集光する集光レンズ４と、を有することを特徴とするレーザ加工装置。例文帳に追加

The laser beam machining apparatus includes: a laser beam source 1 for emitting a laser beam LB; an optical element 3 that utilizes diffraction for diffracting the laser beam LB in a direction parallel to a planned cutting line SL; and a condensing lens 4 that condenses, inside a workpiece 10, the laser beam LB diffracted by the optical element 3 utilizing diffraction. - 特許庁

速度制御器内の積分器１４で利用される速度フィードバック信号は現在時刻の位置検出値と１サンプリング前の位置検出値の差分値から算出した値Ｖｆｂとし、比例器１６で利用される速度フィードバック信号を予測された速度信号の重み付き移動平均値ＣＶｆｂとするものである。例文帳に追加

The speed feedback signal, used in an integrator 14 within a speed controller, is taken as a value Vfb calculated from the difference between a detected position value at a current time and a detected position value before 1 sampling, and a speed feedback signal used in a proportioner 16 is taken as a weighing moving average CVfb of an estimated speed signal. - 特許庁

そして、固体撮像素子３に対して、平面光が入射されたときに当該固定撮像素子から出力される信号レベルを監視することで黒欠陥が生じている受光素子を検出するにあたって、各光フィルタについて予め決められた利得係数を設定する利得係数設定手段２４を設ける。例文帳に追加

Further, a gain coefficient setting means 24 is provided with sets a predetermined gain coefficient for each optical filter when a photodetecting element having a black defect is detected by monitoring the signal level outputted from the solid image pickup element when plane light is made incident. - 特許庁

こうした中、政府といたしましては、ガイドラインの運用支援を推進する観点から、被災された債務者が第三者委員会であるガイドライン運営委員会を利用する際の弁護士費用等を補助するため、本日の閣議で平成23年度東日本大震災復旧復興予備費として10.7億円の使用を閣議決定したところでございます。例文帳に追加

From the perspective of supporting the application of the guideline, a cabinet decision was made on the use of 1.07 billion yen in fiscal 2011 reserve funds for the restoration and recovery from the Great East Japan Earthquake at today's cabinet meeting to subsidize lawyer fees and other expenses incurred by disaster-stricken debtors when they use the service of the Guideline Management Committee.  - 金融庁