「削り」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、回路基板１をケース５に挿入するときには、未発泡放熱材４はケース内面に接触せず、一部が削り取られたり、脱落したりする虞は生じない。例文帳に追加

Thus, when the circuit board 1 is inserted into the case 5, the pre-foamed heat dissipation member 4 is not brought into contact with the inner face of the case so that any portion can be prevented from being shaved off or dropped. - 特許庁

スノウプラウ用のブレードにおいて、用いられる材料樹脂が制限されることなく、ブレードへの削り滓の付着による除雪効果低下を防止する。例文帳に追加

To prevent a decrease of snow removing effect caused by chips sticking to a blade without restriction on material resin in use in the blade for a snowplow. - 特許庁

魚節から切削して得られた当初の薄片形状を維持し、多目的に使用可能であって、且、調理の迅速化に役立つとともに、量産性に優れている味付き削り節、及び、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide seasoned dried bonito shavings retaining an initial flake shape obtained by cutting fish flake, usable in many purposes, helpful to speed up cooking and excellent in mass production, and to provide a method for producing the seasoned dried fish shavings. - 特許庁

凍結鋳型の溶湯接触面において表面安定度の高い鋳型内面形成を可能として、高温で高粘性の溶湯に対しても焼き付きや砂削りが発生しない凍結鋳型及びその造型方法を提供する。例文帳に追加

To provide a frozen mold which enables the inner face having high surface stability to be formed in the contact face with molten metal, and causes no seizure nor sand grinding even with respect to high temperature-high viscosity molten metal, and to provide a molding method therefor. - 特許庁

薄板化された中削りウェーハをダイシングするために、裏面側からダイシングラインを決定できる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of fabricating a semiconductor device, by which a dicing line can be determined from the backside of a wafer to dice a thinned and semi-finished wafer. - 特許庁

したがって、画像の形成が繰り返されても、現像剤供給部材が現像剤担持体によって削り落とされることがなくなるので、削れかすが現像剤に混入するのを防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, even when image formation is repeated, the developer supply member is not scraped away by the developer carrier and chips can be prevented from mixing in the developer. - 特許庁

柄もしくは柄に固定する草削り器などの本体１に替え刃４を自由に着脱するとともに、装着した替え刃４をしっかりと安定させることを目的とする。例文帳に追加

To provide an attaching structure for a spare blade capable of freely detaching the spare blade 4 on a handle or on a body 1 of a weed scraping tool fixed on the handle and securely stabilizing mounted spare blade 4. - 特許庁

対象物５と永久磁石１との狭間には磁気ペースト６を供給し、磁界により生じた磁気クラスタの微細な削り作用による表面処理を行う。例文帳に追加

The magnetic paste 6 is supplied to a space between the object 5 and the permanent magnet 1, and the surface treatment is performed by a fine cutting effect of a magnetic cluster generated by a magnetic field. - 特許庁

被試験体から削り取られたゴム粉の飛散を防止しながら、ゴム粉の被試験体や試験路面への付着を抑制して高精度の試験結果を得られるようにした加硫ゴムの動摩擦試験方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for dynamical friction testing of vulcanized rubber, preventing scattering of rubber powder cut away from a tested object, while inhibiting adherence of the rubber powder to the tested object or a surface of a testing road, to obtain test results with high accuracy. - 特許庁

金型構造を複雑にすることなく、脱磁工程と着磁工程の２つの工程を必要としない、バリの削り屑がマグネットローラ本体部に付着しないような、バリ部除去・後加工方法を提供すること例文帳に追加

To provide a burr part removing and post-processing method constituted so as not to complicate a mold structure, not to require two processes, that are, a demagnetizing process and a magnetizing process and to prevent the re-adhesion of gate shaving refuse to a resin magnet molded product. - 特許庁

旧畦Ａの上面部を削り取り過ぎることなく水平状に切削して前処理でき、走行車体の走行抵抗を軽減できる畦塗り機を提供する。例文帳に追加

To provide a ridging machine, capable of carrying out pretreatment by horizontally cutting the ridge without causing the over shaving off of the upper surface part of an old ridge A, and capable of reducing the traveling resistance of a traveling car body. - 特許庁

カバー16の吸気口45の外周に巻き付けられるシール部材51を、吸込み口の縁部39aで削り取られるポリテトラフロロエチレン樹脂製の内層52と、これに積層された外層53とで形成する。例文帳に追加

The seal member 51 wound around outer periphery of a suction port 45 of the cover 16 is formed by a polytetrafluoroethylene resin inner layer 52 cut out at an edge section 39a of the suction port and an outer layer 53 laminated with the inner layer. - 特許庁

購入した投票券の対象となるレースが行われ、投票券の的中、不的中が決定され、不的中の場合にはファンは投票券のスクラッチ印刷加工部分を削り、印字内容を確認する。例文帳に追加

After the race corresponding to the purchased betting ticket ends to fix whether the betting ticket is a winning or losing one, the fan who has lost removes the scratch print part on the betting ticket to check the printed content. - 特許庁

プレス機械のスライド１６ａの動きにより移動するシェービング型２６により中間成形品６の縁部６ｂを削り取ることで、その縁部６ｂから延びるバリ６ｂ′をプレスシェービングによって除去する。例文帳に追加

The burr 6b' extended from the edge part 6b is removed with a press-shaving so that the edge part 6b of an intermediate article 6 is cut off with a shaving die 26 shifting by the movement of a slide 16a of a pressing machine. - 特許庁

半導体パッケージのリードを折り曲げるときにリードの表面に形成されたメッキ層を削り取ることがないリード成形装置を、小型に、簡素な制御機構で、しかも、少ない部品点数で構成する。例文帳に追加

To constitute a lead forming device that does not shave off plated layers formed on the surfaces of the leads of a semiconductor package at the time of bending the leads to have a small size and a simple control mechanism and to use a small number of parts. - 特許庁

除電時の圧力が高く、パワーが低いと、除電ガスによる等方性成分が増し、プロセスチャンバー内壁へのイオンアタック成分が増すので、堆積物を削り落として除去できる。例文帳に追加

So a deposit is scraped for removal. - 特許庁

端子がスルーホールに圧入されるときに発生するメッキの削り屑によって、基板の電気回路がショートしてしまうのを防止可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for preventing an electric circuit of a substrate from shorting, due to the savings of plating produced, when a terminal is pressed in a through hole. - 特許庁

結合力の大きい被膜でも、被膜剥離後の導体表面に被膜が残ったり導体を削り過ぎたりせず、長時間安定した被膜剥離ができる被膜導体線の被膜剥離方法を提供する。例文帳に追加

To realize a method of peeling an insulator of an insulator-covered conductor wire that assures long-term and stable insulator peeling without leaving of insulator on the conductor surface after peeling of the insulator and excessive cutting of the conductor even when an insulator has a large coupling force. - 特許庁

この摩擦面１１０ａはロータの摩擦面と滑りながら回転し、ロータ摩擦面に発生したフェーシング材の固着成分を積極的に削り取り、表面を正常状態として固着を防止する。例文帳に追加

The friction surface 110a rotates while slipping on a friction surface of the rotor and actively shaves off sticking component of facing material generated on the rotor friction surface to maintain the surface in a normal condition and prevent sticking. - 特許庁

取鍋昇降装置の上昇部８の強力な押上げを利用して、浸漬管４外周に付着したスラグＳをカッター刃１５で削り取ることができる。例文帳に追加

The slag S stuck to the outer periphery of the immersion tube 4 can be shaven off with the cutter edge 15 by utilizing the strong pushing-up of the ascending part 8 of the ladle ascending/descending apparatus. - 特許庁

電装品モジュールの接合面又は冷却部材の接合面に塗布された塗り剤が削り取られることなく、電装品モジュール又は冷却部材を面接合できるようにする。例文帳に追加

To bond an electrical component module and a cooling member face to face without scraping off a coating agent applied to a bonding surface of the electrical component module or a bonding surface of the cooling member. - 特許庁

爪を短くする場合に刃物を使わず安全に仕上げまで一度に出来るようモーターにより鑢を高速で往復させ爪を削るものでハンディ型とし、さらに爪の削り粉の飛散防止の機能も持たせる。例文帳に追加

To have a function preventing the dispersion of filed nail powder in a handy type electric nail file for filing nails by reciprocating a file at a high speed by a motor when shortening nails and safely finishing it at once without using a cutting tool. - 特許庁

歯車形削り盤は、軸形状のワーク２２の軸心４を縦向きにした状態で、ワーク２２の軸方向における一部分２２ａの外周面にその周方向で複数の係合歯５を形成可能とする。例文帳に追加

The gear shaping machine can form a plurality of engagement teeth 5 on the outer peripheral surface of the portion 22a in the axial direction of the workpiece 22 in its circumferential direction in the state that an axis 4 of the workpiece 22 with the shaft shape is vertically directed. - 特許庁

ヘッドの保護機能に加えてヘッドの錆止め機能を有し、軟鉄製の削り出しパター、ノンメッキアイアンクラブ等に好適に使用することができるゴルフクラブ用ヘッドカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a head cover for golf club having a rust preventive function for head in addition to a protective function for head and suitably usable for a putter machined out of soft iron, a non-plated iron club, or the like. - 特許庁

排土板の煩わしい昇降操作を行わなくても必要時にのみ所定深さでの畝の削り取りを行って、溝の埋め込みを良好に行うことができる根菜類収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a harvester for root vegetables, with which refilling of the groove can excellently be carried out by scraping a ridge in a fixed depth only in a necessary time even without performing a troublesome lifting and lowering operation of a earth mover. - 特許庁

一端にホースを接続し、他端に接続器具を取り付ける継手において、強度を確保すると共に、製造時の削り代が少なく、材料のコストダウンを可能とする。例文帳に追加

To secure strength, and to reduce costs of materials by reducing cutting margin during manufacture in a joint with one end connected to a hose and the other end attached to a connector. - 特許庁

外部半導電層１３の端部となる位置に、溝削りにより絶縁層１５の露出面から段差なく滑らかに立ち上がる第一のテーパー形状Ｔ１を形成する。例文帳に追加

The first tapered shape T1 is formed at a location as the end of the external semiconductor layer 13 and is raised smoothly from an exposed surface of an insulating layer 15 by slot milling without the steps. - 特許庁

具体的には、伝統的手法ではガラスの削りカスを工程上避けられないものでロスと見なしていなかったが、マテリアルフローコスト会計を使って新たにロスの価値（コスト）を見える化し、新たなロス低減に着手した。例文帳に追加

However, based on MFCA analysis the company found wastage of glass, which had been regarded as inevitable result of production and hence not considered as losses in the sense of conventional management, as a loss of value and a new target for reduction.  - 経済産業省

３ 次に掲げる政令の規定中「平成二十四年四月一日又は」を削り、「（平成二十三年法律第 号）」を「（平成二十四年法律第五十五号）」に、「のいずれか遅い日」を「（平成二十四年十一月一日）」に改める。例文帳に追加

(3) In the following provisions of the following Cabinet Orders, the term "April 1, 2012 or" shall be deleted, the term "(Act No. of 2011)" shall be replaced with "(Act No. 55 of 2012)," and the term "either date which is later" shall be replaced with "(November 1, 2012):"  - 経済産業省

以上のように、我が国と韓国の輸出産業が収益力を互いに削りながらも激しい国際競争を繰り広げてきている状況をマーケットも注視している。例文帳に追加

As mentioned earlier, the markets closely watched the situation in which export industries in Japan and South Korea engaged in fierce competition by cutting back on their profitability. - 経済産業省

いつの間にか私は、ニーナ・サン・クロワが持つギャンブラー魂に依存するようになっていきました。私には彼女が見せる荒削りな強さが必要でした。例文帳に追加

I was growing to depend on the bold gambler spirit of this woman, Nina San Croix; I felt the need of her strong, profligate nature.  - Melville Davisson Post『罪体』

ここにあるのは溶鉱炉で、その中に管が通っています。鉄の銃身みたいな感じですな。そしてその銃身のところに、輝く鉄の削りクズを詰めてあります。そしてそれを火にかけて真っ赤に熱しておきました。例文帳に追加

I have here a furnace with a pipe going through it like an iron gun-barrel, and I have stuffed that barrel full of bright iron-turnings, and placed it across the fire, to be made red-hot.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

鉄が水の蒸気に反応することでこの物質をつくると、残った鉄は、この削りクズを燃やしたときと非常によく似た状態になっています。例文帳に追加

When it is obtained by the action of the iron upon the aqueous vapour, it leaves the iron in a state very similar to that in which these filings were after they were burnt.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

第一条　この法律は、平成十二年四月一日から施行する。ただし、第一条中地方自治法別表第一から別表第四までの改正規定（別表第一中第八号の二を削り、第八号の三を第八号の二とし、第八号の四及び第九号の三を削り、第九号の四を第九号の三とし、第九号の五を第九号の四とする改正規定、同表第二十号の五の改正規定、別表第二第二号（十の三）の改正規定並びに別表第三第二号の改正規定を除く。）並びに附則第七条及び第九条の規定は、公布の日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into force as of April 1, 2000; provided, however, that in Article 1, the provisions revising appended tables 1 to 4 inclusive of the Local Autonomy Act (excluding the revision provisions deleting item 8-2 in appended table 1, changing item 8-3 into item 8-2, deleting item 8-4 and item 9-3, changing item 9-4 into item 9-3, and changing item 9-5 into item 9-4, the provisions revising item 20-5 of the same table, the provisions revising item 2 (10-3) of appended table 2, and the provisions revising item 2 of appended table 3), and the provisions of Articles 7 and 9 of the Supplementary Provisions shall come into force as of the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、６面を有する固体に複数の円筒型をした孔を削り出した物に、削り出した円筒型容器挿入孔に対応させた大きさの、円筒型のねじ込み式キャップ付きの容器に、遺骨、遺品などを入れて焼骨収蔵室の円筒型容器挿入孔に納めることにより、地震などによる外圧より保護し、強度面での問題点の解決と、焼骨収蔵室の構造を簡素化して省スペースにまとめることにより持ち運びを容易にした。例文帳に追加

This constitution can protect the remains from the external pressure such as an earthquake so as to solve the problem in the strength and simplify the structure of the incinerated bone storage chamber and collect the remains and the like in a saved space so as to facilitate the carrying. - 特許庁

加工対象となる平面部を、同じ面積の複数の単位正方形に置き換える置き換え、単位正方形で置き換えられた平面部を切削する際の削り残し比率が最小となる加工工具を選択する手段（ハードディスク装置５内の加工用プログラム）を備え、前記手段は削り残し比率の判定を行う際に、単位正方形面積と、候補工具の工具軸方向投影面積を比較し、切削可能面積比率の値が、外部から指定された指定値以上になるような半径の加工工具を選択する機能を備えている。例文帳に追加

The selecting means has the function of comparing the area of the unit squares with a projected area of a candidate tool in a tool axial direction, and the function of selecting the machining tool having a radius that is set such that a cuttable area ratio is equal to or more than a value designated from outside. - 特許庁

第六条　審査手続において文書を作成するには、文字を改変してはならない。文字を加え、削り、又は欄外に記載したときは、これに認印しなければならない。この場合において、削った部分は、これを読むことができるように字体を残さなければならない。例文帳に追加

Article 6 No letter or character shall be altered in preparing documents for investigation procedures. If any letter or character is added, deleted or written in the margin of a page, a seal of approval shall be affixed to it. In this case, any deleted letter or character shall be left visible so that it can be read.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在では節の状態で売られることは少なく、薄いスライス状に削られたものに窒素を入れ気密パックの状態で小分けした削り節が主流であるが、高級和食の料理人は風味を重視して使う直前に削ることが多いという。例文帳に追加

Nowadays, it is rare for katsuobushi to be sold in the form of fushi (the fillet cut in the shape of a wooden ship), and the popular one is kezuribushi (thinly shaved pieces of katsuobushi) in a small bag that is made airtight with nitrogen; nevertheless, those who prepare high-quality Japanese cuisine are said to shave fushi just before cooking, attaching importance to the savory aspect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順慶の死後、洪水に塚が荒れ、慶長16年、角倉了以が高瀬川を開くとき、そのあとを哀れみ、塚を営み、石塔の「悪逆」の2文字を削り、その上に6角形の無縁塔を建て、江戸幕府に請い求めて堂を営み、「慈周山瑞泉寺」と号した。例文帳に追加

Following Junkei's death, the mound was destroyed by flooding, but in 1611 when Ryoi SUMINOKURA opened Takase-gawa River, he took pity on the remains, built a mound, removed the word 'brutality' from the stone monument, constructed a hexagonal pagoda and pleaded with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to allow him to build a temple which was named Jishuzan Zuisen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「儀式」のモデルになったのは、唐における礼制の集大成である礼書であったと考えられているが、日本の「儀式」は律令格式と重複する部分を削り、法令で定めるのには不適切な純粋な礼儀作法の記述に特化している。例文帳に追加

It was considered that 'Gishiki' modeled after the Book of Etiquette and Decorum, a compilation of decorum in Tang -- Japanese 'Gishiki' was specialized exclusively in rules and customs inappropriate to be specified in law by omitting the parts that overlapped with ritsuryo kyakushiki (Laws and regulations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その製作体制は三つの撮影所に分けられており、まず時代劇や近代もの、京都が舞台の現代劇を作っている東映京都テレビプロ、生田に構えていた東映東京製作所、大泉に設けた東映テレビプロがそれぞれ凌ぎを削りながら作品の量産を続けた。例文帳に追加

The production system was shared by three studios: Toei Kyoto TV Productions, which produced period and early-modern dramas and contemporary dramas featuring Kyoto settings, Toei Tokyo Productions located in Ikuta, and Toei TV Productions located in Oizumi, and the studios competed with each other in order to continue mass-producing the programs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、燃焼溶融炉３’において産出された溶融スラグをＡＳＲとともにロータリーキルン２に投入することにより、溶融スラグがロータリーキルン２内部において既に付着したプラスチックを削り落とすスクレイパーとして機能する。例文帳に追加

By casting molten slag produced in a combustion melting furnace 3' into a rotary kiln 2 together with ASR, the molten slag functions as a scraper to scrape off plastic already deposited inside of the rotary kiln 2. - 特許庁

輪郭削りの出現を減少させるため、近似する階調を有する画像の隣接する部分の境界において、記憶されたビットマスクアレイは、連続するグレレベルについてのビットマスクアレイ内の入力のほとんどが同ようなものである。例文帳に追加

In order to decrease the appearance of contouring, in the boundary of adjacent portions in an image with approximate gradations, for the stored bit mask array, most of inputs within the bit mask array are the same with respect to consecutive gray levels. - 特許庁

レジスト等の炭素含有薄膜のパターンの凸部のスリミング処理時のスリミング量（削り取り量）のばらつきを抑制してスリミング処理毎の再現性を向上させることが可能な炭素含有薄膜のスリミング方法である。例文帳に追加

To provide a slimming method of a thin film containing carbon capable of improving reproducibility per slimming processing by suppressing variations in a slimming amount (cutting amount) when a salient of a pattern of the thin film containing the carbon such as a resist is slimmed. - 特許庁

イオンミリングによって試料の表面を削り取り、走査電子顕微鏡による走査像を観察し、ケミカルエッチングによって試料の表面を除去し、再度、走査電子顕微鏡による走査像を観察することによって、走査顕微鏡用の試料を作製する。例文帳に追加

The surface of the sample is shaven off by ion milling and the scanning image by the scanning electron microscope is observed while the surface of the sample is removed by chemical etching and the scanning image by the scanning electron microscope is again observed to prepare the sample for the scanning electron microscope. - 特許庁