「堅」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

また、プリント配線板２と裏板１とはガイドピン３により堅固に固定されるので、穴明け加工時にプリント配線板２と裏板１とが位置ずれを引き起こすことは無く、ドリルビットが破損する等の問題を解決することができる。例文帳に追加

Since the printed wiring board 2 and this backboard 1 are firmly fixed by the guide pin 3, the printed wiring board 2 and the backboard 1 are not dislocated at boring work time, so that a problem of damaging a drill bit can be solved. - 特許庁

滑らかな書き味を持ち、堅牢性、発色性顔料の分散安定性を良好にすることに優れたボールペン用油性インキ組成物、及びその油性インキ組成物を用い逆流防止機構を搭載した油性ボールペンに関すること。例文帳に追加

To provide an oil-based ink composition for a ball-point pen enabling smooth writing and highly effective for improving the fastness and the dispersion stability of a color pigment and provide an oily ball-point pen provided with a back-flow preventing mechanism and containing the ink composition. - 特許庁

堅硬な発泡樹脂材料により、周縁部が僅かに上方に立ち上がった凹状に形成された底面保温体と、柔軟なシート状の繊維状材料により、浴槽の側面部全周を覆うように環状に形成された側面保温体とを備える。例文帳に追加

The bathtub heat insulating structure comprises a bottom warm keeping body formed in a concave form in which a rim section rises slightly upward and a side face warm keeping body annularly formed so that the whole circumference of the side part of the bathtub might be covered by a flexible sheet-like fibrous material. - 特許庁

棚板の支持部材が外部から見えないために装飾性や美観に優れるとともに、棚板を堅固に固定することが可能で、棚板の着脱がしやすく、かつ重さの重いものを乗せることができるシステムシェルフおよび支持部材の取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a system shelf which is excellent in decorativeness and beauty since the support members of shelf boards are not seen from outside and in which the shelf boards are firmly fixed and easily attached to and detached from the system shelf and a heavy matter can be placed on the shelf boards, and to provide the mounting structure of the support members. - 特許庁

このように、コンクリート水路１１と自然石１３…とが、それぞれ平坦な面同士で接着されるので、表面の凹凸が大きい自然石…であっても、各自然石１３…をコンクリート水路１１の壁面に、短い作業時間で正確かつ堅固に固定することができる。例文帳に追加

Since the concrete channel 11 and the natural stones 13, etc., are adhered by respective flat surfaces, even a natural stone with large uneven parts in a surface can be accurately and rigidly fixed in a short time to the wall surface of the concrete channel 11. - 特許庁

終端接続組立体は第一のケーブルコネクタ組立体と第二のケーブルコネクタ組立体とを有しており、第一のケーブルコネクタ組立体と第二のケーブルコネクタ組立体とを一緒に固定して接合し、第一および第二のケーブルコネクタ組立体間に堅固な接続部を形成する。例文帳に追加

Both of the house cable 100 and the riser cable 200 respectively have stiffeners 110 and 210 for supporting and protecting the cables to the housing 16 at a connection point. - 特許庁

色材含有樹脂微粒子を用いた高堅牢度の色再現性に優れた水系インクの利点を保持しながら、更に画像のベタ濃度均一性、及び画質に優れたインクジェット記録媒体及びインクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording medium and an inkjet recording method excellent in uniformity in solid density and quality of an image under the condition that the merits of water based ink, in which coloring material-containing fine resin particles are employed and is excellent in color reproducibility with high fastness, are kept. - 特許庁

比表面積８．０ｍ^２／ｇ以下の酸化亜鉛粒子を０．１〜５．０質量％含有する合成樹脂からなり、ＪＩＳ Ｌ−０８４２ 第３露光法に準じて測定した耐光堅牢度における変退色が４級以上である抗菌性合成繊。例文帳に追加

The antimicrobial synthetic fiber is made from a synthetic resin containing 0.1-5.0mass% of zinc oxide particles having ≤8.0m^2/g specific surface area, being rank 4 or higher in discoloration in terms of light fastness determined in accordance with JIS L-0842, the 3rd exposure method. - 特許庁

リテーナーとボルトとの仮組付けを実現するリベットであって、部材を締結する際、リテーナーとボルトとの締結をより簡単かつ堅固に行いつつ、係止解除時にリテーナーからボルトが容易に抜け出るようにし、作業性を向上させる。例文帳に追加

To provide a rivet for temporarily assembling a retainer and a bolt, for simply and firmly fastening the retainer and the bolt upon fastening the members and enabling the bolt to be easily separated from the retainer during release of the locking of the bolt to the retainer, so as to improve working efficiency. - 特許庁

普通紙種によらずににじみや裏写りのない、耐水性や耐光性等の堅牢性が良好な印刷画像が得られ、かつインクの吐出安定性（飛行曲がりやドット抜け等の防止）が確保できるインクジェット用インクを用いた印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet printing method using ink jet ink capable of obtaining a printing image free from blur or strike-through and good in fastness such as water resistance, light fastness or the like regardless of the kind of plain paper and capable of ensuring ink discharge stability (preventing flight curvature or dot omission). - 特許庁

分散染料に非染着性の繊維に対し、分散染料による昇華転写を可能とし、繊維製品に要求される十分な品質、即ち、風合い柔軟で高濃度染色ができ、意匠性に優れ、しかも耐洗濯性に優れる等の高堅牢性の転写捺染物を提供すること。例文帳に追加

To provide a transfer printed material capable of carrying out sublimation transfer of fibers undyeable with a disperse dye with the disperse dye, and conducting dyeing at a high density with sufficient quality required for textile products, i.e. a soft touch feeling and having excellent designability and high fastness such as excellent resistance to washing. - 特許庁

インクジェット記録用顔料インクにおいて、高い画像堅牢性（耐候性・耐擦過性・耐マーカー性）を有し、インクジェット記録に対する信頼性（吐出速度の安定性・耐固着性・印字精度の安定化）にも優れるインクの提供。例文帳に追加

To provide an ink of an inkjet recording pigment ink, exhibiting a high image toughness (weather resistance, scuff resistance and marker resistance) and having a good reliability on inkjet recording (stability of discharging velocity, sticking resistance and stabilization of printing accuracy). - 特許庁

燃料電池スタックの各セパレータに対し、セル電圧測定用の端子を一括して同時に接続でき、且つ接続状態が堅固となるようにした燃料電池スタック用電圧測定端子ユニット及びその接続方法を提供する。例文帳に追加

To provide a voltage measuring terminal unit for a fuel cell stack and its connecting method, capable of connecting terminals for measuring cell voltage to separators of the fuel cell stack en bloc and at the same time, and making a connected state strong. - 特許庁

従来から行われていた定着補助手段としての高周波誘電加熱では為し得なかった、擦過性などの画像堅牢性向上をも達成する、高周波誘電加熱用のインクジェットインク、インクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet ink and an inkjet recording device capable of performing the improvement of image solidness such as scuffing resistance which can not be attained by the conventional high-frequency induction heating as an auxiliary fixing means. - 特許庁

大雨又集中豪雨の増水等を感知し、早急に防水シャッターが閉鎖し地下施設への浸水を防ぎ地下施設で働く人々の安全を守る、頑丈で堅牢な地下施設浸水防水シャッター装置を提供しようとするものである。例文帳に追加

The sturdy and solid waterproof shutter device for preventing flooding in the underground facility capable of sensing increase of water level caused by heavy rain and concentrated heavy rain and closing a waterproof shutter quickly to prevent flooding in the underground facility so as to ensure the safety of peoples working in the underground facility is provided. - 特許庁

屋根改修時に、老朽化したスレート屋根を傷めることがなく、しかも改修金具がフックボルトから脱落するのを確実に防止でき、さらに堅牢で信頼性に優れた新設屋根を、簡単にしかも迅速に構築できる、屋根改修工法を提供する。例文帳に追加

To provide a roof repairing method allowing easy and rapid construction of a new roof strong with excellent reliability without damaging an obsolete slate roof when repairing the roof while positively preventing the detachment of a repairing fitting from a hook bolt. - 特許庁

インクジェット記録方式などのインクを被記録媒体に付着させて記録を行う記録方式を用いて形成された記録物に好適に使用でき、画像濃度、色調、解像度等の画像品位を低下させることなしに堅牢性が向上してなる記録物を提供する。例文帳に追加

To provide a recorded matter which can suitably be used as a recorded matter formed using a recording method where an ink, such as used in an inkjet recording method, is made to adhere and to record onto a recording medium, and can increase the image fastness without sacrificing the image quality such as image density, color tones and image resolution etc. - 特許庁

スラブ高さの低い床スラブであっても床下に配線器具本体を収納可能であるうえ、使用状態において配線器具本体を堅固に固定できて破損し難く操作が容易な上下動型床用配線器具を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring accessory for a vertically moving floor, the main body of which can be housed under a floor even if it is a floor slab with a low height, and besides the main body of which can be fixed firmly in a use state, and which is hard to be broken and is easy in operation. - 特許庁

防水パンの接続部分の強度を高めて防水パンと他の部品との接続を簡単化、迅速化し、作業者の熟練度に左右されることなく一定の接続品質を維持でき、また嵌合等の接続手段を採り易く、堅固に接続できるようにする。例文帳に追加

To maintain the specified connection quality of a waterproof pan without being affected by the skill of a worker by enhancing the strength of the connected portion of the waterproof pan, and facilitating and quickening the connection between the waterproof pan and the other part, and also to firmly connect the waterproof pan by easily taking a connection means such as fitting. - 特許庁

タッチローラを支持アームに着脱容易で、かつ堅固に固着可能で巻取ロールに巻きの不均一が生じてもタッチローラの回転軸と巻取ローラが平行を保つように押圧可能なタッチローラの取付け装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting device of a touch roller capable of easily mounting and demounting the touch roller on/from a supporting arm, firmly fixing the touch roller, and pressing the touch roller to keep a rotary shaft of the touch roller in parallel with a winding roller even in the ununiformity in the winding of the winding roller. - 特許庁

記録物の印字品位が良くて高濃度の記録が可能で且つ保存安定性が良好であり、しかも、耐光性、耐水性など記録物の堅牢性も良好な記録物が得られると共に記録物の速乾性に優れ、インクジェット用として好適な被記録材を提供する。例文帳に追加

To provide a material to be recorded in which quality of printing of a recorded article is good and high density recording is possible and storing stability is good and the recorded article with good durability of the recorded article such as light resistance and water resistance can be obtained and quick- drying properties of the recorded article is excellent and which is suitable for ink-jet. - 特許庁

ホットメルト層と多層化する際に、ホットメルト層が溶融し得る温度でも、該フィルムは溶融又は熱劣化せず優れた耐熱性を堅持し、且つ優れた耐候性、耐水性、及び耐薬品性をも発揮する新規な耐熱性ポリウレタンフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a new heat-resistant polyurethane film capable of steadfastly maintaining excellent heat resistance, without being molten, nor thermally deteriorated, even when the film is exposed to a temperature at which a hot-melt layer is molten in case being laminated with the hot-melt layer, and capable of exhibiting excellent weather resistance, water resistance, and chemical resistance as well. - 特許庁

これにより、光源に電気的に連結され光源に電源を提供する電源線を指定された位置に堅固に固定及び電源線を保護するカバーを配置して電源線の扱いをより容易にし、電源線の断線及び電源線の破損を防止する効果を有する。例文帳に追加

Thereby, the power supply line which is connected electrically to the light source and supplies power to the light source is firmly fixed to a specified location and, by arranging the cover to protect the power supply line, handling of the power supply line is facilitated, thereby, disconnection and damage of the power supply line are prevented. - 特許庁

高速プリントを行った場合も、サーマルヘッドとインクシートとの融着およびインクシートと受像シートとの融着がなく、ムラ、皺などの故障の無い良好な画質であり、かつ画像堅牢性の優れたプリントが得られる画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method, in which neither fusion between a thermal head and an ink sheet nor fusion between the ink sheet and an image receiving sheet develops even when high speed printing is executed, a favorable image quality having no troubles such as ununiformity, wrinkles or the like and, at the same time, print with excellent durability of an image are obtained. - 特許庁

これらの溝部１６，１８内に、円柱状のコモンレール１９が配置され、スタッドボルト１３とナット１４とにより発生する軸力によって互いに締め付けられるシリンダヘッド１１とインテークマニホールド１２との間に挟まれて堅固に固定されている。例文帳に追加

A columnar common rail 19 is arranged in these groove parts 16, 18, interposed between the cylinder head 11 and the intake manifold 12 fastened to each other by axial tension generated by a stud bolt 13 and a nut 14, and firmly fixed. - 特許庁

その上面又は外周辺における雨水等の表面水が効率よく除去される歩道板と、例えて、歩道板等連続して設置されるブロックの相接する端面相互を確実、堅固、且つ迅速に固定して接合する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sidewalk board which allows surface water such as rainwater to be efficiently removed from its top surface or its outer periphery, and a method whereby mutually adjoining end surfaces of continuously installed blocks such as the sidewalk board are surely, firmly and rapidly fixed and joined to each other. - 特許庁

取り扱い性・臭気・安全性等で利点を有する水性インクにおいて、吐出安定性が高く、しかも得られる画像の耐水性、耐光性や耐熱性など堅牢性にすぐれたインクジェット画像記録方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for ink jet image recording having high discharge stability, excellent fastness such as water resistance, light resistance, heat resistance and the like of the obtained image in a water base ink having advantages in handleability odor, safety and the like. - 特許庁

車両に対する前後方向と上下方向の移動動作量をそれぞれ別個に設定可能として各種車両に対する汎用性を高めるとともに、簡単な取付構造で小型車両に対しても堅固に搭載可能な車椅子収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wheelchair storing device improved in its generality to various types of vehicles by independently setting moving distances in the front/rear direction and the vertical direction to a vehicle respectively and firmly mounted on even a small-size vehicle in a simple attaching structure. - 特許庁

圧電式の溶融転写印刷プロセスによって印刷することが可能であり、さらに、低温で、少エネルギー消費で処理することが可能であり、堅ろう性が向上しており、吐出信頼性および吐出許容度が向上した固体インクの提供。例文帳に追加

To provide a solid ink that can be printed via the piezoelectric transfuse printing process, can be processed at lower temperatures and with lower energy consumption, has improved robustness and has improved jetting reliability and latitude. - 特許庁

本件は、米国政府が、我が国に対し301条の下での二国間交渉を求めたところ、我が国が米国通商法301条のもとでの二国間交渉に応じないという立場を堅持した結果、WTO紛争解決手続に委ねられることとなった事例である。例文帳に追加

The United States requested bilateral negotiations with Japan in this case under Section 301, but Japan’s adamant opposition to engage in negotiations under such a forum resulted in the case being brought before a WTO dispute settlement panel. - 経済産業省

世界最大の化粧品会社であるロレアル社（フランス）の日本進出は、1963年、小林コーセー（現コーセー）との合弁事業にさかのぼり、当初は業務用のヘアケア製品から市場開拓を始め、日本市場での堅実な事業展開を図ってきた。例文帳に追加

L’Oréal (France), the biggest cosmetics company in the world, entered the Japanese market in 1963 as a result of a joint venture with Kobayashi Kose (currently Kosé). The L’Oréal Group originally began its foray into the Japanese market with industrial hair care products and has consistently expanded its business in the Japanese market since then. - 経済産業省

このように中小企業に対する資金供給は堅実に増加しており、危機前同様、直接金融の利用が少ないこと等の別途の問題があるものの、中小企業の成長を支えるための資金供給は着実に回復しつつある。例文帳に追加

Capital supply to small and medium-sized enterprises has been steadily increasing and, while separate issues like the continued infrequent use of direct financing as was the case before the crisis still exist, the capital supply for supporting the growth of small and medium-sized enterprises has been steadily recovering. - 経済産業省

近年の韓国ドラマブームによる韓国向けの旅行者数が増えた例に見られるように、訪問地の文化や伝統に触れることを目的とした観光客数が堅調に推移していることも大きな要因と推測される。例文帳に追加

As can be seen by the increase in the number of Japanese traveling to Korea following a boom in Korean television dramas in Japan, it is assumed that a big factor behind this is a steady increase in the number of tourists who travel for the purpose of being exposed to the culture and tradition of the region that they visit. - 経済産業省

しかし、厳しい財政事情を背景として、北海道の公共投資はピーク時の1999年度から約4割減となっており、景気は回復傾向にあるにもかかわらず、公共工事への依存度が高い中小・中堅建設業者は厳しい経営環境に直面している。例文帳に追加

However, against a background of severe financial circumstances, public investment in Hokkaido has dropped approximately 40% from its peak in fiscal1999. Despite the general recovery trend of the economy, small and medium size construction firms, with their high level of dependence on public works, are confronting an operating environment that is severe. - 経済産業省

地域経済を支える新事業やベンチャー企業を連鎖的に生み出すため、地域の特性をいかした産業の創出に資する中堅・中小企業が大学等と連携して行うなど地域の特性をいかした実用化技術開発等などを推進する。（継続）（予算額45,951百万円）例文帳に追加

In order to generate, in chain reactions, new businesses and venture enterprises supporting regional economies, activities such as the commercial development of technologies by second-tier enterprises and SMEs in collaboration with universities, etc., contributing to the creation of industries utilizing regional features will be pursued. (continuation)(\\45,951 million budget) - 経済産業省

中堅・中小企業における経営改革のためのIT利活用の有効性に気づいてもらうための事例発表会、経営改革のためのIT利活用を実践するための手法を学ぶ経営者研修会、自社内にCIOを育成するための研修会等を展開する。（継続）（予算額600百万円の内数）例文帳に追加

Examples of IT use are presented so that second-tier enterprises and SMEs can see its effectiveness in business innovation, and training sessions for entrepreneurs will be staged on the methods of actual IT use for management reforms and for the development of internal CIOs, etc.(continuation) (included in \\600 million budget) - 経済産業省

政府系中小企業金融機関による融資、前払金保証事業会社による預託融資などの活用の促進を図るとともに、中小・中堅建設業者の資金繰り悪化及び連鎖倒産防止の観点から、下請セーフティネット債務保証事業の普及促進を図る。例文帳に追加

Steps will be taken to promote the use of loans provided by government-affiliated financial institutions and deposit loans provided by advance guarantee providers. Measures will also be taken to promote further uptake of the subcontractor safety-net loan guarantee scheme in order to prevent the deterioration of the financial positions and domino bankruptcies of small, medium and middle-tier building contractors. - 経済産業省

ところで、隠れたチャンピオンはドイツに500～1,000 社あると言われているが、細谷（2009）は我が国に1,000 社程度存在する「ものづくりのグローバル・ニッチ・トップ企業」と呼ばれる中小・中堅企業の多くが隠れたチャンピオンに相当するとしている。例文帳に追加

Hidden Champions of 500 to 1,000 enterprises are said to exist in Germany, and Hosoya (2009) concluded that many of SMEs and mid-sized enterprises called "monodzukuri global niche top enterprises" of nearly 1,000 companies that exist in Japan fall under the Hidden Champion status. - 経済産業省

その後、2011 年4 月に利上げに踏み切った欧州や景気が底堅く推移する米国と、景気回復の遅れる我が国との間での金融政策のスタンスの差から、円高圧力は弱まったと考えられ、円相場は円安方向に進み、84円台を挟む安定した動きを示した。例文帳に追加

Afterward, the high yen pressure was considered weakened by gaps in monetary policy stances in Europe that started raising the interest-rate in April 2011. This was also due to brisk economic activities in USA and delayed economic recovery in Japan. The Yen exchange rate dropped to a lower value and showed steady movement around the \\84 level against the US dollar. - 経済産業省

この分析結果を示す第1-3-7表によると、①「IT製造部門」は、情報化関連資本ストック比率の増加に伴い堅調に生産性を伸ばしておりTFPも上昇しているが、②「IT利用部門」は、情報化関連資本ストック比率が増加せずTFPも横ばいないしは減少していることがわかる。例文帳に追加

Looking at the results shown in Figure 1.3.7, one can see that: (i) in the “IT manufacturing sector” there was a steady increase in both productivity and TFP accompanying an increase in the informatization-related capital stock ratio; while (ii) in the “IT user sector” the informationization-related capital stock ratio did not increase and TFP was flat, if not decreasing. - 経済産業省

平成21年3月現在、全国で18プロジェクトを展開し、世界市場を目指す約10,700社の中堅・中小企業、約290の大学（高専を含む）が、広域的なネットワークを形成するとともに、全国の研究機関、金融機関、商社等約2,450の機関や企業が産業クラスター企業をサポートしている。例文帳に追加

As of March 2009, there were 18 projects being operated by industrial clusters across Japan, with about 10,700 middle-ranking companies and SMEs and about 290 universities (including colleges of technology) forming broad-area networks. In addition, about 2,450 organizations across Japan, including research institutes, financial institutions, trading houses, and other companies, are supporting companies participating in industrial clusters. - 経済産業省

世界市場を目指す中堅・中小企業１０,７００社、連携する大学（高専を含む）約２９０校が、広域的な人的ネットワークを形成・公設試９６、産業支援機関４０４、金融関係機関２２７、商社９８等２,４５０の機関・企業が産業クラスターを支援例文帳に追加

About 10,700 middle-ranking companies and SMEs and about 290 partner universities (including technical colleges) form broad-area human networks. A total of 2,450 organizations and companies, including 96 public researchorganizations, 404 industrial support organizations, 227 financial institutions, and 98 trading companies support industrial clusters. - 経済産業省

（3） 中小建設企業の新事業展開、経営力の強化を支援するため、大手・中堅建設企業が有するノウハウ・技術を集約し、中小建設企業に対して①技術マッチング支援、②ノウハウアドバイス支援を行う「ノウハウ・技術移転支援事業」を実施した。（新規）例文帳に追加

(3) In order to assist the development of new business and enhance the management capabilities of small and medium building contractors, the “Know-How and Technology Transfer Support Program” was implemented to pool the know-how and technologies of leading and mid-tier building contractors and provide the following forms of support to small and medium building contractors: (1) technological matchmaking support, and (2) know-how and advisory support. (New)  - 経済産業省

次に、中小製造業の出荷動向を国内向けと輸出向けに分けて見ると、国内向け出荷が長期的に見て弱含み地合で推移する一方、輸出向け出荷は、2002年初頭から堅調に上昇基調をたどっている（第1-1-8図）。例文帳に追加

Next we look at trends in shipments among SMMs divided into domestic shipments and shipments destined for export. What we find is that while domestic shipments have been weak viewed from the long term, shipments for export have grown strongly since the beginning of 2002 (Fig. 1-1-8). - 経済産業省

これを見ると、設備投資全体が2002年から徐々に回復し、2003年以降は回復度合いを強めながら堅調推移を継続する中、2004年中は、大企業のみならず、中小製造業や中小非製造業も設備投資増に寄与していることが分かる。例文帳に追加

This shows that total capital investment gradually recovered from 2002 and continued to recover increasingly strongly from 2003, and that during 2004, small and medium manufacturers and nonmanufacturers, as well as large enterprises, contributed to growth in capital investment. - 経済産業省