「増助」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ACミランの役員で元イタリア代表のフランコ・バレージ氏は記者会見で，「ヨーロッパのチームに入団する日本人サッカー選手はどんどん増えている。日本サッカーの発展を手助けしたい。」と語った。例文帳に追加

Franco Baresi, a board member of A.C. Milan and a former member of Italy's national team, said at a press conference, "More and more Japanese soccer players are joining European teams. We want to help Japanese soccer develop."  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、政府開発援助（ODA）GNI比0.7%の目標達成に向けた、多くのドナーによる最近のタイムテーブル作成により利用可能となる、資源の増加を歓迎。例文帳に追加

We welcome the increased resources that will become available as a result of the recent establishment of timetables by many donors to achieve the target of 0.7% of GNP for Official Development Assistance (ODA).  - 財務省

我々は、最近ドナーが、開発援助を大幅に増額させることにコミットしたことに加え、債務救済イニシアティブが、グレンイーグルズ・サミット（G8）で開始され、世銀・IMF総会で、両機関の加盟国によって承認されたことを歓迎。例文帳に追加

We welcome　donors’ recent commitments to significantly increase development assistance and the debt　relief initiative that was launched at the G-8 Summit at Gleneagles and endorsed by the World Bank and IMF shareholders during the Annual Meetings.  - 財務省

MDG達成のためには、資金量を増やすことよりも、こうした現場のベスト・プラクティスを積み上げ、援助の質を高めていくことがより効果的であると考えます。例文帳に追加

To achieve the MDGs, we believe it is more effective to improve the quality of aid by replicating and scaling up best practices on the ground, than increasing the volume of aid.  - 財務省

今や新興国は世界経済において、極めて大きな役割を果たしておりますが、開発の世界においても、大きな役割を担いつつあり、開発援助に対する責任は増してきております。例文帳に追加

Emerging countries, which now play a critical role in the world economy, have come to assume significant roles in the development sphere as well, with corresponding growing responsibilities in development assistance.  - 財務省

低所得国がこれらの政策目標を実現するためには、国際的コミットメントにより増大する援助資金を、マクロ経済の安定を維持しつつ効率的に管理し活用することが重要です。例文帳に追加

In order to achieve these policy objectives, it is essential for low-income countries to effectively manage and utilize increasing aid inflows based on international commitments, while maintaining macroeconomic stability.  - 財務省

我々は，農業開発のための投資と資金援助を増加させる必要性を強調し，世界農業食料安全保障プログラム(GAFSP)及びその他の多国間・二国間チャネルを通じて行われたコミットメントを歓迎する。例文帳に追加

We emphasize the need for increased investment and financial support for agricultural development and welcome commitments made through the Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) and other bilateral and multilateral channels.  - 財務省

ＩＭＦがこれからも多くの課題に取り組んでいかなければならないことを考えますと、本委員会がＩＭＦの助言機関として従来の暫定委員会にも増して一層大きな役割を果たしていくことを期待します。例文帳に追加

We expect that this Committee will play an even greater role as an advisory body to the IMF as it addresses the various challenges that lie ahead.  - 財務省

国内開発により、5年以内に、年間のGDP成長率7.7%、一人あたりGDPの年間1.7倍増を達成するためには、政府の自助努力だけでは不十分です。例文帳に追加

To achieve an annual GDP increase of 7.7 percent and 1.7 fold annual increase for per capita GDP in the national development within five years, the government's effort alone is not enough. - 財務省

開発アジェンダの重要性を認識し、マルチ債務救済イニシアティブ（MDRI）に係るコミットメントの完全実施、援助の効率性及び開発資金の増額を慫慂。例文帳に追加

We recognize the importance of the development agenda and call for full implementation of commitments made on the Multilateral Debt Relief Initiative, aid effectiveness, and increasing resources for development.  - 財務省

5. APEC エコノミーは、我々のエコノミーにおける生産を増大させ、雇用創出を助長し、社会的包摂を促進するために更なる構造改革に引き続きコミットしている。例文帳に追加

5. APEC economies remain committed to further structural reforms to raise output in our economies, foster job creation, and promote social inclusion.  - 財務省

イオン交換により中性化されて分子量が増大したアルカリ金属珪酸塩と、アクリルシリコーンと、造膜助剤と、必要に応じて光触媒を含む構成とした。例文帳に追加

The composition comprises an alkali metal silicate which has been neutralized through ion exchanging to increase the molecular weight, an acrylic silicone, a film-forming supplementary agent and optionally a photocatalyst. - 特許庁

補助レンズＱＬ１は、電子ビームの偏向量の増大に伴なって相対的に垂直方向の集束作用が水平方向の集束作用より強くなる。例文帳に追加

The auxiliary lens QL1 has a vertical focusing action made relatively stronger than a horizontal focusing action as the deflection level of the electron beam increases. - 特許庁

リンホカインのごとき外因性の成長因子、および補助細胞の不存在下でＴ細胞集団のエクス・ビボ(ex vivo)の増殖を選択的に誘導すること。例文帳に追加

To provide a method for selectively inducing the proliferation of exogenous growth factor such as a lymphokine and the ex vivo proliferation of a population of T cells in the absence of accessory cells. - 特許庁

また、イオン放射体３から放射された陽イオンが磁場の助けを得て吸気ダクトＤ内に効率良く入り込み、そこで、酸素や窒素のクラスター陽イオンを増加させて窒素を誘爆に導く。例文帳に追加

The positive ion radiated by the ion radiator 3 efficiently enters into the intake duct D with the aid of the magnetic field, and then the positive cluster ions of the oxygen and nitrogen are increased to induce an induced explosion of the nitrogen. - 特許庁

水和物の硬化強度を増加させる助剤を含む水溶液として、海水、塩化ナトリウム溶液、塩化マグネシウム溶液、硫酸マグネシウム溶液、燐酸塩溶液、炭酸塩溶液等が挙げられる。例文帳に追加

As an aqueous solution containing the assistant increasing the hardening strength of hydrates, seawater, a sodium chloride solution, a magnesium chloride solution, a magnesium sulfate solution, a phosphate solution, a carbonate solution or the like can be cited. - 特許庁

これらのカチオン的に誘導体化されたガラクトマンナン重合体は、化学的および生理学的に活性な成分の効力、堆積および送達を高めるための増粘剤、安定剤、乳化剤、展着助剤および担体として、使用できる。例文帳に追加

These cationically derived galactomannan polymers can be employed as thickeners, stabilizers, emulsifiers, spreading aids and carriers for enhancing the efficacy, deposition and delivery of chemically and physiologically active ingredients. - 特許庁

補助パルス信号Ｐ１は、ノズル開口近傍の増粘したインクをノズル内のインクに置換するようにインクメニスカスを振動させる信号である。例文帳に追加

An auxiliary pulse signal P1 is a signal for oscillating an ink meniscus such that thickened ink in the vicinity of a nozzle opening is replaced by ink in a nozzle. - 特許庁

主レンズの前段に配置された第３グリッドＧ４乃至第１セグメントＧ５−１によって形成される補助レンズは、電子ビームの偏向量の増大に伴って集束作用が低下する。例文帳に追加

An auxiliary lens formed by a third grid G4 to a first segment G5-1 disposed in front of the main lens decreases in focusing action as the amount of deflection of the electron beam increases. - 特許庁

細胞内ATP濃度を増加させるために、又は激しい身体活動、病気又は外傷によるエネルギー利用度の低下を処置するために、アデノシン三リン酸の前駆体を食事補助剤として経口投与する。例文帳に追加

To orally administer a precursor of adenosine triphosphate as dietary supplements to increase the intracellular ATP concentration or to deal with reduction of energy availability resulting from strenuous physical activity, illness or trauma. - 特許庁

空気圧縮機20で圧縮された空気は配管28から過給機２のコンプレッサ側に与えられ、インペラの回転を補助し、過給機２がからの空気量を増大させる。例文帳に追加

Air compressed by the air compressor 20 is supplied to the compressor side of the supercharger 2 through a piping 28, assists rotation of an impeller, and increases an amount of air from the supercharger 2. - 特許庁

タイヤパンク時、ハンドルがとられて、中立のハンドルを保つのに大きな操舵トルクが必要になるので、操舵トルクの急増を検知して、ステアリングの補助（アシスト）を的確に行う。例文帳に追加

To surely assist the steering by detecting the sudden increase of the steering torque in a puncture of a tire, as the steering wheel is undesirably moved, and the large steering torque is needed to keep a steering wheel in a neutral state. - 特許庁

その後、リミッタ２３ｄのリミット値Ｌｔを徐々に増加させることで補償後トルク指令値Ｉ_Ｍ^＊′の制限度合を徐々に緩和させ、操舵補助トルクを徐々に、操舵トルクＴに応じた値に復帰させる。例文帳に追加

Thereafter, a restriction degree of the torque instruction value I_M*' after compensation is gradually relaxed by gradually increasing the limit value Lt of the limiter 23d, and the steering assistant torque is gradually reset to a value corresponding to the steering torque T. - 特許庁

光触媒３を構成する光触媒材料中には、無機増感剤、焼結助剤、多孔を形成するための有機物質を含有するのが好ましく、焼結に際して、焼結温度を９００℃以下とするのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable to add an inorganic sensitizer, a sintering auxiliary agent and a porosity forming organic substance to the photocatalyst material constituting the photocatalyst 3 and, at the time of sintering, sintering temperature is preferably set to 900°C or lower. - 特許庁

ビデオ・システムにおいてクローズド・キャプションやテレテキスト・データなどの補助情報を処理する方法であって、１行に表示される文字数を増加させることのできる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for processing auxiliary information such as closed caption or teletext data, in a video system capable of displaying an increased number of characters per line. - 特許庁

増粘剤・乳化補助剤としてガム質を含有し、ソースの全原料（具材を除く）に対して耐熱性マヨネーズを５〜２０％配合し、かつそのｐＨを４．５〜６．０に調整したことを特徴とするレトルトパスタソース。例文帳に追加

The retort pasta sauce contains gum as a thickener and/or emulsification adjuvant, is mixed with 5-20% thermostable mayonnaise based on the whole raw materials of sauce (except ingredients) and is adjusted to pH 4.5-6.0. - 特許庁

発泡剤、尿素系発泡助剤を成分に用いた不飽和ポリエステル樹脂組成物からなるＳＭＣの製造時に、増粘反応が阻害されない、不飽和ポリエステル樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an unsaturated polyester resin composition free from the problem of disturbing the thickening reaction in the production of an SMC composed of an unsaturated polyester resin composition containing a foaming agent and a urea-based foaming assistant. - 特許庁

このような難消化性デンプンは、アミラーゼによって少ししか消化されず、したがって栄養補助食品を含む食品において、カロリー含有量を低減し、繊維含有量を増大させるのに有用である。例文帳に追加

Such resistant starch is slightly digestible with amylase and thus is useful to reduce calorie content and increase fiber content in food products including nutritional supplements. - 特許庁

患者の負担を増加させることなく、効率よくｐＨの測定や網膜を構成する細胞を電気刺激することが可能な視覚再生補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual sense recovery aid capable of efficiently measuring pH and electrically stimulating cells constituting a retina without increasing a burden on a patient. - 特許庁

本発明は、アクリル系ポリマーおよびアクリル系加工助剤を含むアクリル系発泡体組成物に関し、これは他の種類の発泡体組成物よりも増大した軟質特性を示す。例文帳に追加

The invention relates to an acrylic foam composition containing an acrylic polymer and an acrylic processing aid, which exhibits flexibility higher than that of other types of foam compositions. - 特許庁

ＣＩＥＬＡＢ（基本刺激値）に加えＰＱＲ（分光補助係数）を有することにより、従来のＣＩＥＬＡＢに比べて増大する画像データの容量の削減。例文帳に追加

To decrease the increasing capacity of image data as compared with a conventional CIELAB (fundamental stimulus values) by using PQR (spectral auxiliary coefficients) in addition to CIELAB. - 特許庁

圧電素子の近傍で高密度の補助的なプラズマを発生させ、圧電素子から見たプラズマ・インピーダンスを低下させ、エッチング電流を増加させて調整速度を向上させた圧電素子の周波数調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a frequency adjusting device for a piezoelectric element which is improved in adjusting speed by increasing an etching current by generating auxiliary plasma of high density nearby the piezoelectric element and decreasing plasma impedance viewed from the piezoelectric element. - 特許庁

正常に装着されていないときは、微小アンテナ３と補助アンテナ５との距離が１．０ｍｍより大きくなるので、微小アンテナ３からの微弱電波は増幅し送信されることがない。例文帳に追加

When the connectors are not normally attached, the weak radio waves from the minute antenna 3 are not amplified and transmitted since the distance between the minute antenna 3 and the auxiliary antenna 5 is greater than 1.0 mm. - 特許庁

リチウムイオン二次電池において、導電助剤の使用量の増加に伴う体積あたりの容量の低下を最小限に抑制しつつ、出力特性を向上させうる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means capable of improving output characteristics while minimizing deterioration of capacity per volume accompanying the increase in the amount of use of a conductive assistant in a lithium ion secondary battery. - 特許庁

前記粉砕助剤の有効量は粉砕機能力、シリコン粉砕率およびシリコン流動性を増加させ、シリコンの塊状化を減少させかつシリコン粒径分布を狭くする。例文帳に追加

The effective amt. of the grinding aid increases grinder capacity, silicon grinding efficiency and silicon flowability and reduces the agglomeration of silicon and narrows silicon particle size distribution. - 特許庁

補助タンク３８はキャブ４と建屋カバー５との間に位置して旋回フレーム３上に設置し、メインの燃料タンク３７を含めた全体のタンク容量を増やす。例文帳に追加

The auxiliary tank 38 is positioned between the cab 4 and the building cover 5 to be installed on the turning frame 3 for increasing the total tank capacity including the main fuel tank 37. - 特許庁

レギュレータ回路１００は、誤差増幅器１０、出力トランジスタ１２、第１抵抗Ｒ１、第２抵抗Ｒ２、基準電圧源１４に加えて、検出回路２０、補助回路３０を含む。例文帳に追加

A regulator circuit 100 includes a detection circuit 20 and an auxiliary circuit 30 in addition to an error amplifier 10, an output transistor 12, a first resistor R1, a second resistor R2, and a reference voltage source 14. - 特許庁

主アンテナ３は、真下に位置する第１のエリア１７の誘電体シート１５による波長短縮効果によって電波増幅作用を呈し補助アンテナ１１の電界強度を強める。例文帳に追加

The main antenna 3 provides wave-amplifying action by the wavelength-reducing effect of the dielectric sheet 15 in a first area 17 located immediately below and increases the field intensity of the auxiliary antenna 11. - 特許庁

電子制御装置３２は、機関始動時においてスロットル開度が所定開度以上であるときには、補助燃料噴射弁２６による燃料噴射を禁止するとともに、主燃料噴射弁２１の燃料噴射量を増量する。例文帳に追加

An electronic control device 32 prohibits fuel injection from the auxiliary fuel injection valve 26 and increases the fuel injection volume from the main fuel injection valve 21 when the engine started and a throttle valve opening is at prescribed degree or more. - 特許庁

ビタミンＣ２５〜３５Ｗ％を少なくとも含む抗酸化物質と、牡蠣肉エキス１〜３Ｗ％を少なくとも含む抗酸化増強物質とを含有して機能強化補助食品とする。例文帳に追加

The function-enhanced supplementary food comprises antioxidant substance containing at least 25-35 wt.% of vitamin C, and antioxidation-enhanced substance containing at least 1-3 wt.% of oyster flesh extract. - 特許庁

誤差増幅器２２は、出力電圧Ｖｏｕｔと第１ソフトスタート電圧Ｖｓｓ１の誤差電圧Ｖｅｒｒ１にもとづき、補助トランジスタＭ２のゲート電圧を制御する。例文帳に追加

An error amplifier 22 controls the gate voltage of the auxiliary transistor M2, based on the output voltage Vout and the error voltage Verr1 of the first soft start voltage Vss1. - 特許庁

補助加圧室１００の液圧は、増圧制御弁７４，減圧制御弁７５のソレノイドの励磁電流を制御することによって制御可能とされている。例文帳に追加

The hydraulic pressure in the auxiliary pressure chamber 100 can be controlled by controlling exciting current of a solenoids of a pressure intensifying control valve 74 and a pressure reducing control valve 75. - 特許庁

高分子量で安定性が高く、潤滑剤、樹脂の改質剤、増粘剤、印刷用インク助剤等として優れた性質を有する高分子量のポリエーテルを提供すること。例文帳に追加

To provide high-molecular weight polyether which has excellent stability, and has excellent properties as a lubricant, a resin modifier, a thickener, an auxiliary agent for printing ink and the like. - 特許庁

リチウムイオン二次電池において、導電助剤やバインダの使用量の増加に伴う体積あたりの容量の低下を最小限に抑制しつつ、出力特性を向上させうる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means capable of improving output characteristics while suppressing reduction in capacitance per volume accompanying increase in the using amount of a conductive assistant and a binder to a minimum in a lithium ion secondary battery. - 特許庁

該プリンタが、参照ラスタ上の画素位置にマルチトーン印刷を行い、また隣接するそれぞれの転位ラスタ上画素位置に補助的インク液滴を供することで、増加された階調数を印刷する。例文帳に追加

Multi-tone printing is performed on a pixel position on a reference raster and auxiliary ink drops are applied to an adjacent pixel position on a transfer raster, thereby printing the increased gradation number. - 特許庁