「巡一」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第百七十七条　法第八十二条第一項の規定による航空機の巡航高度は、次の表の上欄に掲げる飛行方向において同表の中欄に掲げる航空機が飛行する場合は、同表の下欄に掲げる高度（法第九十六条第一項の規定により高度について指示された場合は、当該指示に係る高度）によるものとする。例文帳に追加

Article 177 The cruising altitude of aircraft pursuant to the provision under paragraph (1) of the Article 82 of the Act shall, in the case where an aircraft listed in the middle column f the following table navigates in the direction listed in the left-hand side column, fly at the altitude listed in the right-hand side column (in the case where an altitude is designated pursuant to paragraph (1) of the Article 96 of the Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、後期後半期の近畿の高地性集落（大阪府和泉市観音寺山遺跡、同高槻市古曾部遺跡などは環濠を巡らす山城）については、その盛行期が、上述の理由から北部九州・畿内ともおおよそ史書に記載された倭国大乱の年代とほぼ一致することから、これらを倭国大乱と関連させる理解が主流を占めているようである。例文帳に追加

On the other hand, upland settlements in the Kinki region in the latter half of the end period (Kannonjiyama site at Izumi City, Osaka Prefecture and Kosobe site at Takatsuki City, Osaka Prefecture are mountain castle with moat) are considered to hold some relationship to the Wakoku War, as its prospered period in both northern Kyushu and Kinai matches to the period of Wakoku War described in history books, after the correction of the period described earlier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システム内の中継器２に対して、火災検出ポーリング動作を一巡完了させる毎に、火災検出ポーリング開始後の経過時間が所定時間を超えたかどうかを比較判別するステップＳ８を加え、所定時間が経過しているときには、導通確認ポーリング動作を実行する一方、所定時間が経過していないときには、上記火災検出ポーリング動作を繰り返し行うようにする。例文帳に追加

A step S8 wherein it is decided by comparison whether the elapsed time after the start of polling exceeds a specified time each time repeaters 2 in a system complete fire detection polling operation by one round is added; when the specified time is exceeded, continuity confirmation polling operation is carried out, but when not, the fire detection polling operation is repeated. - 特許庁

例えば放送設備から送出されるストリームデータを巡回的に記録する２つのストリーム取込装置を備え、一方のストリーム取込装置に記録動作を実行させると共に、他方のストリーム取込装置は記録動作を停止させておき、障害発生時には、上記一方のストリーム取込装置を停止させ、上記他方のストリーム取込装置の記録動作を開始させる。例文帳に追加

A stream fetching device 311 fetches a stream for broadcast according to a start command CMD1 and records it in a storage device 311a circulatingly. - 特許庁

制御手段６は、回転台の水平角度と垂直角度および撮像装置のレンズのズームと焦点と絞りのうち少なくとも一つの制御項目について、複数組プリセットされた制御目標位置データ群の実行順序のすべての組合せの中から一巡周期が最短となる実行順序を計算選択して記憶し、その順序で実行を指令する。例文帳に追加

A control means 6 selectively calculates and stores the order of execution in which one cycle becomes shortest, among the combinations of all execution orders in a plurality of sets of preset control target location data groups, with respect to at least one control item of horizontal and vertical angles of the turntable, zoom, focus and stop of a lens of the image pickup device, and the execution is commanded in that order. - 特許庁

リストは、１つまたは複数のパート・タイム一時リソース要求識別子のサブセットを含み、特定の時間における１つまたは複数のソース基地局の対応するグループへのパート・タイム一時リソース要求識別子の割り当てが、１つまたは複数のソース基地局の複数の対応するグループのうちの２つ以上の間で巡回的に行われる。例文帳に追加

The list includes a subset of one or more part time temporary resource request identifiers, and allocation of the part time temporary resource request identifiers to groups corresponding to one or more source base stations at a particular time is circulated between more than one of the plurality of corresponding groups of one or more source base stations. - 特許庁

３　検察官、検察事務官又は司法警察職員（司法警察員及び司法巡査をいう。以下同じ。）は、捜査のため必要があるときは、公訴の提起前に限り、第一項の接見又は授受に関し、その日時、場所及び時間を指定することができる。但し、その指定は、被疑者が防禦の準備をする権利を不当に制限するようなものであつてはならない。例文帳に追加

(3) A public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police official ("judicial police official" means both a judicial police officer and a judicial constable; the same shall apply hereinafter) may, when it is necessary for investigation, designate the date, place and time of the interview or sending or receiving of documents or articles prescribed in paragraph (1) only prior to the institution of prosecution; provided, however, that such designation shall not unduly restrict the rights of the suspect to prepare for defense.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

応仁の乱以前に起源を持ち、大舩鉾の直前を巡行した大規模な曳山だったが、文政9年（1826年）に激しい夕立に遭って懸装品に甚だしい汚損を被ってしまい、休山していたところに元治元年（1864年）の蛤御門の変による大火で御神体と一部の懸装品を残して焼失。例文帳に追加

Takayama originated before the Onin War, and it was a giant-float parading the streets of Kyoto before "Ofuneboko" (a different yamaboko), but in 1826 the ornaments of Takayama become grossly stained from the raindrops of a hard shower, so parading the float stopped and in 1864, a big fire broke out at "Hamagurigomon no Hen" (the rebellion at the Hamaguri Gate) and burned the float except for some of it's ornaments and "Goshintai" (object of worship in Shinto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱以前に起源を持ち、大舩鉾の直前を巡行した大規模な曳山だったが、文政9年（1826年）に激しい夕立に遭って懸装品に甚だしい汚損を被ってしまい、休山していたところに元治元年（1864年）の蛤御門の変による大火で御神体と一部の懸装品を残して焼失。例文帳に追加

The Taka yama originates before the Onin War; the Taka yama was a large-scale hikiyama (festival float) paraded just in front of the Ofune boko (decorative floats shaped after the vessel of Empress Jingu); the Taka yama was caught in a sudden heavy evening rain in 1826 causing great damage to the objects used for decoration; while being stored, the Taka yama was lost in fire caused by Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate in 1864 except for the object of worship and some of the objects used for decoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1837年(天保8年)から約30年間書き続けられ、近世風俗研究のための第一級史料とされる「守貞漫稿」には振売について"三都(江戸・京都・大坂)ともに小民の生業に、売物を担い、あるいは背負い、市街を呼び巡るもの"とあり、社会的弱者も振売によって健全に働き、生活できていたことがうかがえる。例文帳に追加

The 'Morisadamanko' written for about 30 years since 1837 and considered as the first-rate historical material to study early-modern folkways describes the furiuri as "a commoner's job to walk around the city with a cry while carrying products on the shoulder or back in three cities (Edo, Kyoto and Osaka)," which shows that the socially vulnerable were able to make living by doing the furiuri healthily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作には、初演された年の干支干支による紀年が60年に一度巡ってくる庚申（こうしん、かのえさる）であることから、3人の盗賊を、「見ざる」「言わざる」「聞かざる」の三猿（庚申の仏、青面金剛に従う猿）にたとえ、セリフのなかに「庚申の夜の話草」があるなど、江戸時代の民間信仰の影響が見られる。例文帳に追加

The influence of folk beliefs in the Edo period can be seen in this program such as the line of 'a story for the night of koshin,' which compares the three robbers to the three wise monkeys of 'Mizaru' (see no evils) 'Iwazaru' (hear no evil) and 'Kikazaru' (hear no evil) (monkeys that defer the Buddha of koshin, Shomen Kongo), since the Oriental zodiac of the year of the debut performance was koshin/kanoe saru which comes around only once in 60 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川高国と細川晴元が管領の地位を巡って争った際には、長直は兄である与十郎長信とともに晴元側の一員として参戦し、晴元の勝利後には兄が山城郡代として山城国内の細川領を監督する地位に立ったために、長直も晴元の近臣として仕えた。例文帳に追加

When Takakuni HOSOKAWA and Harumoto HOSOKAWA fought for the position of Kanrei, Naganao participated in the war together with his elder brother, Yojuro Naganobu as a member of the Harumoto side and, after the victory of Harumoto, he served as a close aide of Harumoto because his brother assumed the position of Yamashiro Gundai (Intendant of a region or administrator of a town) to supervise the territory of Hosokawa family in Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その恐ろしさや先人の築いた堤防のありがたさを後世に伝えるため、御霊神社(福知山市)境内には全国唯一の堤防そのものを御神体とする堤防神社が建立されており、1931年（昭和6年）以降の毎年8月15日には、神輿が市内を巡回する「堤防祭り」が行われている。例文帳に追加

The Teibo-jinja Shrine in Japan was built on the premise of Goryo-jinja Shrine (Fukuchiyama City), with the embankment itself a divine symbol, in order to honor those predecessors who setup the embankment, as well as a sign to remind others of the dangers caused by the floods, and on August 15 of every year since 1931, the 'Teibo Matsuri' (embankment festival) is held, in which a portable shrine tours the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、当時の公家社会では、公家達のほとんどが北朝方公家の末裔であったために（多くは家督を巡って南北に分裂した）北朝正統論が強く、柳原紀光ら公家出身の歴史家の多くが北朝正統論を支持した、また皇室も永く現皇統につながる北朝を正統と考えていたとされ祭祀もその方針で行われていた。例文帳に追加

On the other hand, most of the court nobles at that time were descended from court nobles of the Northern Court (many families divided into Southern and Northern based on the family head), and strongly supported the Northern Court legitimacy theory, together with many aristocratic historians such as Norimitsu YANAGIHARA, and the Imperial Line also considered the Northern Court as legitimate because it was directly connected to the current imperial line, so rituals were also conducted following those policies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治六年政変で征韓論派を一掃して主導権を握った大久保利通ではあったが、この時の明治天皇の勅裁はロシアとの国境を巡る紛争を理由とした「延期」（「中止」ではない）とされたため、ロシアとの国境が確定（1875年5月7日に樺太・千島交換条約締結）した際には征韓論派の要求が再燃する可能性が高かった。例文帳に追加

Although Toshimichi OKUBO gained the initiative, rooting out pro-Seikanron members during Meiji roku-nen no Seihen (Coups of 1873), Emperor Meiji's pronouncement of that time was that Japan postponed (not abandoned) dispatching troops to Korea due to a border dispute with Russia, which left a strong possibility for reigniting demand from pro-Seikanron once the border with Russia was determined (The Treaty of Saint Petersburg was signed on May 7, 1875.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕政の改革は、鎖国体制から開国への移行に伴う尊王攘夷運動の激化、将軍継嗣問題を巡る一橋派・南紀派の対立などの政治的混乱の中で、薩摩藩主・島津斉彬や越前藩主松平慶永ら、開明的な大名らの間ではつとに必要性を叫ばれていた。例文帳に追加

In the midst of the political turmoil including an intensification of the Sonno Joi movement (the movement advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) caused by the change from the national isolation to the opening of the country to the world as well as the dispute over shogun's successor between the Hitotsubashi group (which supported Yoshinobu TOKUGAWA) and the Nanki group (which supported Yoshitomi TOKUGAWA), the enlightened and farsighted daimyo (Japanese feudal lords) had been advocating the necessity of the political reform of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが条約勅許をめぐる朝廷との対立や、病弱な将軍の後継を巡る一橋派（徳川慶喜・後の15代を推す勢力）と南紀派（徳川家茂・後の14代を推す勢力）との対立、また外様や御三家の幕政介入に反撥した譜代大名の筆頭井伊直弼が大老に就任したことにより改革は挫折した。例文帳に追加

But his reforms suffered setbacks, such as a conflict between bakufu and Imperial Court over Imperial permission to the treaty concluded with US, a conflict within bakufu over the successor to the sickly shogun between "Hitotsubashi group" (the group that recommended Yoshinobu TOKUGAWA [later, the 15th Shogun]) and "Nanki group" (the group that recommended Iemochi TOKUGAWA [later, the 14th Shogun]), and Naosuke Ii's assumption of "Tairo" (Chief Minister of bakufu) - Naosuke Ii was at the top of "fudai daimyo" and was against the participation of "tozama daimyo" and "gosanke" in bakufu politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代の集落には様々な例があるが、一般的に発見されるものとして、居住施設としての竪穴住居、貯蔵施設としての貯蔵穴や掘立柱建物、ゴミ捨て場や土器の焼成など様々な用途に使われたと考えられる土坑（不定形の穴）、集落の周りを巡らせたり集落内部を区画するように掘られた溝（環濠や区画溝など）の遺構がある。例文帳に追加

There are several examples of settlements in the Yayoi period and common examples of ancient structural remnants are; tateanajukyo (a pit dwelling house) as a dwelling, dug-standing pillar building and storage pit for storage facility, doko (a pit) (non-uniform shaped hole/pit) for various purposes such as garbage pit and firing of earthenware, a ditch surrounding settlement and section in the settlement (a moat and a sectional ditch).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リング型オーディオネットワークシステムにおいて、パケットを巡回させながらオーディオサンプルデータの伝送を行う場合に、ノードの位置関係にかかわりなく、絶対時間で入力される信号が全ノードから同一サンプリング時間で出力されるようにサンプルずれを補正する技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology for correcting sample deviation so that a signal inputted with an absolute time is outputted from all nodes at the same sampling time regardless of the position relationship of the nodes when transmitting audio sample data while circulating a packet in an annular audio network system. - 特許庁

２を法としてＮビットのＵＥ識別に加算されたＮビットの巡回冗長チェック（ＣＲＣ）を含んでいるＮビットフィールド及び少なくとも一つの高速ダウンリンク共有チャンネルを示す情報を含んでいる高速共有制御チャンネルの無線信号をユーザ装置（ＵＥ）により受信する（ステップ４）。例文帳に追加

User equipment (UE) receives a first wireless signal of a high speed shared control channel (HS-SCCH), containing: an N-bit field containing an N-bit cyclic redundancy check (CRC) modulo 2 combined with an N-bit UE identity; and information indicating at least one high speed downlink shared channel (step 4). - 特許庁

仕切り部材２１，２２と一体化された透明部材１１，１２が巡回移動する過程において、仕切り部材２１，２２の各区画に検査対象物Ａが１個ずつ供給部３０により供給され、透明部材１１，１２を挟んで上方および下方の双方からカメラ４１，４２により検査対象物Ａが撮像される。例文帳に追加

While the transparent members 11, 12 integrated with the partition members 21, 22 are moved cyclically, inspection objects A are supplied one by one into each section of the partition members 21, 22 from the supply part 30, and the inspection objects A are imaged by the cameras 41, 42 from both of the upside and the downside across the transparent members 11, 12. - 特許庁

２を法としてＮビットのＵＥ識別に加算されたＮビットの巡回冗長チェック（ＣＲＣ）を含んでいるＮビットフィールド及び少なくとも一つの高速ダウンリンク共有チャンネルを示す情報を含んでいる高速共有制御チャンネルの無線信号をユーザ装置（ＵＥ）により受信する（ステップ４）。例文帳に追加

A user equipment (UE) receives a radio signal of a high speed shared control channel including information to show a N bit field including a cyclic redundancy check (CRC) of N bit added to an UE identification of N bit with two as a rule and at least one high speed downlink sharing channel (Step 4). - 特許庁

長鎖状のカーボンナノチューブ、特にカーボンナノチューブのみを予めジェットミルにより解砕処理したものを焼成可能なセラミックスや金属粉体とボールミルで混練分散し、これを放電プラズマ焼結にて一体化することで、焼結体内に網状にカーボンナノチューブを巡らせることができ、前記目的を達成できる。例文帳に追加

Long chain-shaped carbon nanotubes, particularly the ones obtained by beforehand subjecting only carbon nanotubes to disintegrating treatment are kneaded with ceramics or metal powder capable of being fired in a ball mill, so as to cause dispersion, and the dispersed body is integrated by discharge plasma sintering, so that the carbon nanotubes can be dispersed in the sintered compact surrounding as a netty shape. - 特許庁

所定の周波数の外乱信号をサーボ系に印加して、外乱信号が加算された信号と加算される手前の一巡信号に対して、平均値化処理を行いそれぞれの信号の所定の周波数成分の振幅値を検出し、検出された振幅値の除算を行い、ループゲインを算出し、算出されたループゲインに基づき、サーボ系のゲイン調整を行う。例文帳に追加

A disturbance signal of the prescribed frequency is applied to a servo system, averaging processing is performed for a signal to which the disturbance signal is added and a round signal before addition, amplitude values of the prescribed frequency components of respective signals are detected, division of the detected amplitude values is performed, the loop gain is calculated, and gain adjustment of the servo system is performed based on the calculated loop gain. - 特許庁

連続発信中に、発信した電話番号のうちつながらなかった相手先の電話番号すなわち未通話電話番号を記憶しておき、グループに一巡連続発信を行なうと発信処理を終了し、ユーザーが所定の操作をすることで、未通話電話番号を読み出してこの番号に連続再発信可能である。例文帳に追加

The telephone numbers of opposite parties unable to connect, i.e., uncommunicated telephone numbers among called telephone numbers are stored during continuous calling, when continuous calling to the group is performed in one round, the calling processing is finished, and when a user performs prescribed operation, the uncommunicated telephone numbers are read and the numbers can be continuously recalled. - 特許庁

プラスチック製フィルム又はシートの上辺部、左右の側辺部および底部を巡る周辺部をシールして内部に液体収納部を形成し、前記上辺部の一方コーナ部に液体注出用ノズルを形成した立て置き式のノズル付き液体収納容器において、注出口に開く作用力を与えるために、ノズル部に谷折り線、山折り線等の複雑な折れ線を形成している。例文帳に追加

To provide a liquid storage container with a nozzle in which the nozzle is suitably opened with a specified simple folding line without using a specifically thick plastics film or sheet, and further the external appearance is excellent. - 特許庁

マススペクトルデータに基づいてアミノ酸配列候補を選定する際に、その信頼度を示すスコアを最大化するアミノ酸配列候補を見い出す問題を、一方向の軸がアミノ酸配列上の位置、他方向の軸がマススペクトルの質量である２次元的な非巡回的グラフ上の最長路問題として定式化する。例文帳に追加

The problem of detecting amino acid sequence candidates which maximize scores indicating their reliability when amino acid sequence candidates are to be selected on the basis mass spectral data is formulated as a longest path problem in a two-dimensional nonrecursive graph having an axis in one direction indicating positions on an amino acid sequence and the other axis in the other direction indicating the mass of mass spectra. - 特許庁

方法は、データビットシーケンスとユーザー識別ビットシーケンスを受信する段階と、データビットシーケンスに対してＣＲＣ（巡回冗長検査）演算を実行し、ＣＲＣビットシーケンスを生成する段階と、方程式に基づいてユーザー識別ビットシーケンスでＣＲＣビットシーケンスをマスキングし、符号化ビットシーケンスを生成する段階とを含み、そのうち方程式は第一方程式と第二方程式を含む。例文帳に追加

The disclosed method comprises receiving a data bit sequence and a user identity sequence, performing a CRC (cyclic redundant check) operation on the data bit sequence to generate a CRC bit sequence, and masking the CRC bit sequence with the user identity sequence to generate a coded bit sequence according to a formula. - 特許庁

時間のかかる仕上げ処理をシートもしくはシートのセットに対して行うときには、時間のかかる仕上げ処理の実行を可能とするために要する時間を得るために、シート処理システムは、仕上げ処理の実行中にバッファリングメンバのエンドレス面に到達するシートを連続巡回中のバッファリングメンバに一時的に重畳関係に集めるように制御される。例文帳に追加

When performing finishing processing requiring time to a sheet or a set of sheets, for providing time required for performing the finishing processing requiring the time, this sheet processing system is controlled, so that a sheet reaching an endless surface of a buffering member is temporarily gathered in the superimposed relationship in a buffering member in continuously patrolling when performing the finishing processing. - 特許庁

暗号鍵の生成処理として実行するユーザ制御データの構成データに基づく演算処理は、一方向性関数、リード・ソロモン符号算出、巡回冗長符号算出処理などによって構成され、演算結果から演算入力値を求めるのが困難な関数を含む構成とした。例文帳に追加

The arithmetic processing based on the configuration data of the user control data to be executed as the generation processing of the cipher key is configured by a unidirectional function, Reed-Solomon code calculation, cyclic redundancy code calculation processing, etc., by which the configuration including the function to make it difficult to determine the arithmetic input value from the result of the mathematical operation is obtained. - 特許庁

この場合、冷凍物を解凍する解凍室２と食器類乾燥室３との間には第一の棚板１０が設けられ、この棚板１０には約１０ｍｍ径の複数の小孔が設けられて、まな板洗浄乾燥室４から食器類乾燥室３を介して巡回する温風を受ける構造となっている。例文帳に追加

In this case, a first shelf board 10 is disposed between the thawing compartment 2 for thawing the frozen articles and the dish drying compartment 3, and a plurality of apertures whose diameter is approximately 10 mm are bored in the shelf board 10 to receive hot air circulating from the cutting board washing/drying compartment 3 via the dish drying compartment 3. - 特許庁

複数チャンネルのデジタル画像を巡回的にフレーム毎に記憶する画像バッファメモリと、この画像バッファメモリに記憶された複数チャンネルの画像を各チャンネル毎に選択的にフレーム相関を取り圧縮する圧縮手段と、この圧縮手段により圧縮された画像及びフレーム内圧縮された画像を一連のグループとしてまとめる手段とから成る。例文帳に追加

This image compression device consists of an image buffer memory, that cyclically stores digital image of a plurality of channels by each frame, a compression means hat selectively takes frame correlation of the images of a plurality of channels stored in this image buffer memory by each channel and a means that arranges the image compressed by this compression means and the in-frame compressed image as a series of groups. - 特許庁

ネットワーク装置１０１〜１１３は、ＮＭＳ１００からのポーリングデータＬ１を受信するネットワーク装置１０１をグループリーダとするαグループ１１４と、ＮＭＳ１００へポーリングデータを送信するネットワーク装置１０８をグループリーダとするβグループ１１６の２つにグループ分けされ、各々のグループ内で独立してポーリングデータを一巡させる。例文帳に追加

The network devices 101 to 113 are classified into two groups; an α group 114 where the network device 101 receiving polling data L1 from an NMS 100 is used for a group leader and a β group 116 where the network device 108 sending the polling data to the NMS 100 is used as a group leader, and the polling data are independently circulated within each group. - 特許庁

トレンチ形成工程では、半導体基板９の表面に隣接して出現しているｎ型半導体領域１３とｐ型半導体領域１４の双方を分断して一巡するととともに半導体基板９の表面から半導体基板９の裏面に向けて不純物の注入範囲１２、１４を貫通する深さにまで伸びているトレンチ１５を形成する。例文帳に追加

In a trench forming process, a trench 15 is formed that makes round parting both the n-type semiconductor region 13 and p-type semiconductor region 14 appearing adjacent on the top surface of the semiconductor substrate 9 and extends sufficiently deep, to penetrate the injection ranges 12 and 14 of the impurities from the top surface of the semiconductor substrate 9 to the reverse surface of the semiconductor substrate 9. - 特許庁

客室乗務員の負荷軽減のために巡回および検札を行なうことなく、同時に乗客の自由時間を邪魔することなく、旅客車両等の不正着席を防止することができ、また指定席券を購入した客が何らかの事情でその指定席に一時的に着席していなかった場合にも対応できる不正着席防止システムおよび方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and system for preventing illicit seating capable of preventing the illicit seating in a passenger rolling stock or the like without performing circuit and ticket inspection or disturbing the free time of passengers and also responding to the case where a passenger who purchased a reversed seat ticket temporarily leaves the reserved seat by any reason in order to reduce the load of a cabin conductor. - 特許庁

地上巡視に際して携帯するのに障害とならない程度にコンパクト化することができ、一旦設置した場合には数年間は利用することができるばかりでなく、樹木が密集する等の目視確認しにくい環境であっても容易に確認器具の所在を把握して、電線と他の樹木との間の離隔距離を確認する。例文帳に追加

To provide a confirmation tool which can be compactified so as to not interfere with carrying it when patrolling the ground and can be utilized for several years once it is installed; and also of which whereabouts is easily grasped even in the environment where visual confirmation is difficult due to dense trees and the like, thereby confirming a separation between an electric wire and other trees. - 特許庁

故に参照信号の時間平均パワーから帰還利得を推定していた従来例に比べて帰還利得の推定精度が向上し、その結果、閉ループの一巡利得が１倍を超えないような総損失量制御を従来以上に最適に行うことができ、双方向の同時通話を実現する機会をさらに増やすことが可能となる。例文帳に追加

Thus, estimation precision is increased in the feedback gain as compared with a conventional example, where the feedback gain is estimated from time-average power of a reference signal, and hence controlling the total loss more optically than before so that the open-loop gain of the closed loop does not exceed one times and further increasing the opportunity for realizing the two-way simultaneous call. - 特許庁

１枚の多数個取り基板の各ピースに形成された多数の厚膜抵抗体を複数の測定グループに分けると共に、各測定グループ毎に別々のプローブカードを用意し、１枚のプローブカードについて、多数個取り基板の全てのピースのトリミングを一巡する毎に、次のプローブカードに移行して同様の動作を繰り返す。例文帳に追加

Many thick film resistors formed on each piece of one substrate of multiple allocation are divided into a plurality of measurement groups and, at the same time, a different probe card is prepared for each measurement group and the trimming on all pieces of the substrate by using one probe card is performed repeatedly for all probe cards. - 特許庁

決定キーが入力される度に入力ウィンドウ・サイズを（一定の比率で、巡回的に）切り替えるとともに、方向キー内の上下左右のいずれかが入力される度に、前記入力画面上において該当する方向に前記入力ウィンドウを各グリッドの画素サイズを保ちながら移動させるインタラクション方法が可能である。例文帳に追加

In each input of a determination key, an input window size is switched (circularly at a fixed ratio), and in each input of either one of vertical and horizontal keys in direction keys, the input window is moved in the corresponding direction on the input screen while holding a pixel size of each grid to achieve an interaction method. - 特許庁

巡回型フィルタを含むディジタルフィルタ部３を備えたディジタル信号処理装置において、ゼロデータ検出部２が入力データＡから一定時間以上のゼロデータを検出するとゼロ検出フラグＣを出力し、アッテネータ部４の係数値Ｄを１．０から０へ漸減させ、その係数値Ｄが０になるとアッテネータ部４はゼロアッテネート信号Ｆを出力する。例文帳に追加

In the digital signal processor provided with a digital filter part 3 equipped with a cyclic filter, when a zero data detecting part 2 detects zero data ≥ fixed time from input data A, a zero detection flag C is outputted, a coefficient value D of an attenuator part 4 is gradually decreased from 1.0 to 0 and when that coefficient value D becomes 0, the attenuator part 4 outputs a zero attenuate signal F. - 特許庁

伝達特性演算部13は、複素座標系において、ゲイン特性の変動範囲と位相差特性の変動範囲が重なる領域を制御対象の周波数特性の変動範囲として、周波数特性の変動範囲と制御器の周波数特性から制御系の一巡伝達特性とその変動範囲を演算する。例文帳に追加

A transfer characteristic operation part 13 sets a region where an amplitude range of the gain characteristic and an amplitude range of the phase difference characteristic overlap as an amplitude range of the frequency characteristic of the controlled object in a complex coordinate system, and calculates a loop transfer characteristic of a control system and its amplitude range from the amplitude range of the frequency characteristic and the frequency characteristic of the controller. - 特許庁

半導体装置１００は、半導体層２と、半導体層２の表面に形成されているエミッタ電極６と、半導体装置１００の表面の外周に沿って外周の内側を一巡しているとともに、少なくとも表面が絶縁性である第１凸部４と、第１凸部４の内側範囲に形成されている第２凸部８を備えている。例文帳に追加

The semiconductor device 100 includes a semiconductor layer 2, an emitter electrode 6 formed on the surface of the semiconductor layer 2, a first convex part 4 with the insulation property at least on the surface, formed around and on the inner side of the outer periphery of the surface of the semiconductor device 100, and a second convex part 8 formed in the inner side range of the first convex part 4. - 特許庁

このチェーン情報とバッファサイズ情報のそれぞれの更新用の領域が変更されると、リードポインタ、ライトポインタの両方がそれぞれバッファを一巡するか、バッファに格納されているフレームがなくなったことを契機に、更新されたチェーン情報とバッファサイズ情報を運用中の領域に反映し、キューサイズを変更する。例文帳に追加

When respective regions for the update for the chain information and buffer size information are changed, both a read pointer and a write pointer make rounds of the buffers respectively, or the updated chain information and buffer size information are reflected in the regions under operations while taking the chance of the losses of the frames stored in the buffers as a trigger, and the queue size is altered. - 特許庁

オーディオヘッドユニットは、リモートスイッチからのモード切り替え指示に応じて、予め決められた切り替え順序に従ってオーディオヘッドユニットの動作モードを一方向又は双方向に巡回的に切り替えて選択し、こうして選択した動作モードに対応するオーディオソースのオーディオ信号を出力する。例文帳に追加

An audio head unit selects an operation mode of the audio head unit by cyclically switching operation modes in one direction or two directions according to a predetermined switching order responding to a mode switching instruction from a remote switch and outputs an audio signal of an audio source corresponding to the operation mode selected in such a way. - 特許庁

暖房服は、加熱循環装置（３）の一対の可撓性循環プラスチックパイプ（６）と、該プラスチックパイプを、その巡らし位置で、衣服（１４）の裏地（２）に着脱自在に且つ裏地に対して移動可能に保持するための、衣服の裏地の裏側に設けられた不連続の開放可能な帯状鞘（９）と、を有する。例文帳に追加

The heating garment includes a pair of flexible circulation plastic pipes (6) of a heating circulation device (3), and a discontinuous and openable belt-like capsule (9) set up on the back side of the lining cloth of the garment for detachably and movably holding the plastic pipes on the lining cloth (2) of the garment (14) at their peripheral positions. - 特許庁