「平等だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

大地に生える草木は、それぞれの種類や大小によって異なるが、大雲が起こり雨が降り注がれると、すべての草木は平等に潤う。例文帳に追加

Kusaki (vegetation) growing on the earth are different from each other in their kinds and sizes, however, if a huge cloud rises and the rain pours down, then Kusaki equally get a good soaking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥が外務大臣の時代に、不平等条約を結んでいた15ヶ国すべてとの間で条約改正（治外法権の撤廃）を成し遂げた。例文帳に追加

While Mutsu was serving as the Minister of Foreign Affairs, he accomplished treaty revisions (abolishment of chigaihoken) with all fifteen nations with which Japan had concluded unequal treaties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府から政権を引き継いだ明治政府が直面した課題は、貿易による外貨獲得と不平等条約の改正であった。例文帳に追加

The Meiji government took over issues from the Edo feudal government such as the acquisition of foreign currencies and revision of unequal treaties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，最近の調査によると，同神社はおそらく，平等院が建てられたのとほぼ同時期である1060年代に建立されたようだ。例文帳に追加

But according to recent research, the shrine was probably constructed in the 1060's, about the same time as Byodo-in Temple was built.  - 浜島書店 Catch a Wave

私の納税で生活を扶助される貧困者を生み出すことから利潤を得ることで、私の平等の権利を侵すのだ。例文帳に追加

It invades my right of equality, by deriving a profit from the creation of a misery I am taxed to support.  - John Stuart Mill『自由について』

醍醐寺と宇治浪漫(Dコース)萬福寺・三室戸寺・平等院・宇治散策(自由散策約)・醍醐寺三宝院・勧修寺例文帳に追加

Daigo-ji Temple and Romantic Uji (D course): Manpuku-ji Temple, Mimuroto-ji Temple, Byodo-in Temple, walking in Uji (free time), Daigo-ji Temple Sanbo-in, Kaju-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生真面目で一途な性格だが、複数の妻を平等に扱うことが出来ないなど、平安貴族としては欠点を多く持つ人物とされる。例文帳に追加

He is a character of deeply sincere and straightforward honesty, but considered a person with defects as a noble of the Heian period, namely being unable to treat his several wives equally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期の京都では、平等院以外にも皇族・貴族による大規模寺院の建設が相次いでいた。例文帳に追加

In addition to Byodo-in Temple, the Imperial family and nobility successively built many large temples in Kyoto during the latter part of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その説く所は身分の上下をこえた平等思想に特徴があり、武士だけでなく商工人まで広く浸透し「近江聖人」と呼ばれた。例文帳に追加

What he preached was characterized by the egalitarianism ideas beyond the social status and penetrated not only to samurai but also to merchants and workmen so that they called him 'Omi Seijin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「カミソリ大臣」と呼ばれ、外務大臣として不平等条約の改正（条約改正）に辣腕を振るった。例文帳に追加

He was called "Kamisori minister" ("kamisori" refers to a sharp person) and showed his ability as Minister of Foreign Affairs in revising unequal treaties (treaty revisions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには、会所空間が平等の場であり、身分の上下関係なく人々が入り混じっていたことも関係してくるだろう。例文帳に追加

This was related to the fact that the space of kaisho was a place of common ground, and people mixed together regardless of their social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マカートニーは主権平等主義に立つヨーロッパ外交に基づいて清と条約を結ぶことを望んだ。例文帳に追加

Macartney requested the Qing dynasty to conclude a treaty based on the principle of European diplomacy, namely the principle of sovereign equality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて19世紀にはいると阿片戦争が起こり、敗北した清朝はイギリスなどと片務的な不平等条約を結んだ。例文帳に追加

The Opium War occurred in the 19th century, and the Qing dynasty concluded an unilateral and unequal treaty after its defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国最後の王朝であった清朝とイギリスの間に結ばれた条約は、近代国際法に基づいた不平等条約であった。例文帳に追加

The treaty concluded between the Qing dynasty, which was the last dynasty in China, and Great Britain was an unequal treaty based on modern international law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条約体制に順応することで、かえって西欧「文明国」クラブ間だけに平等を限定するという暗黙の国際法ルールを打破し、それらと同等の権利を勝ち取ること、単純に言い換えると不平等条約を解消して日本を「文明国」に格上げすることであった。例文帳に追加

By adjusting itself to the treaty system, Japan aimed to break an unspoken rule of international law that ensures equality only for western 'civilized' countries and to gain an equal right to it, more simply, to revise the unequal treaties and to become a 'civilized country.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百九条　株式会社は、株主を、その有する株式の内容及び数に応じて、平等に取り扱わなければならない。例文帳に追加

Article 109 (1) A Stock Company shall treat its shareholders equally in accordance with the features and number of the shares they hold.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文献上は多くの事跡が伝えられるが、現存する確実な遺作は平等院本尊の木造阿弥陀如来坐像（国宝）とされる。例文帳に追加

According to historical accounts there is much evidence of his work however the only statue in existence that can be identified with certainty as his work is the wooden seated Amida Nyorai Statue (a national treasure), the principal object of reverence at Byodoin (Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本での作例としては、宇治市の平等院鳳凰堂本尊像、図2の鎌倉市・高徳院本尊像（鎌倉大仏）などがある。例文帳に追加

Examples of statues assuming Jo-in existing in Japan include the principal statue in Hoo-do Hall (the Phoenix Pavilion) of Byodoin Temple in Uji City and the principal statue in Kotokuin Temple in Kamakura City (Kamakura Great Buddha) shown in Figure 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、托鉢は毎朝行われ、教団に持ち帰ったそれらの食物は担当者によって全員に平等に分配される。例文帳に追加

Nowadays, takuhatsu is practiced every morning, and the foods taken back to the religious community are divided equally between everyone by those in charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『和歌現在書目録』には「在平等院宝蔵」とあるから、平安時代末期までは存在していたと知れる。例文帳に追加

"Waka genzaisho mokuroku" indicates that 'Ruiju-karin was in the treasure house of Byodoin Temple,' so it is a proof that the poetry collection was still extant until the end of the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年から1997年にかけて、平等院の裏手に15階建てのマンションが建ち、鳳凰堂の背景になってしまっている。例文帳に追加

From 1996 to 1997, a 15-storey apartment block was constructed behind Byodo-in Temple and became the new backdrop to Ho-o-do hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田松陰の唱えた一君万民思想は擬似的な平等思想であり、幕府の権威を否定するイデオロギーともなった。例文帳に追加

The Ikkunpanmin Shiso (the thought where constitutional authority was given to only one ruler and any discrimination and distinction against social status were generally not allowed among people) is spurious thought on equality, but it also became an ideology to deny the authority of shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代的な集権国家と四民平等を説き、国法会議や民法会議を主催して民法典編纂に取り組む。例文帳に追加

He advocated a modern centralized country and equality for all people, and engaged in the compilation of civil codes by organizing the National Law Assembly and Civil Law Assembly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その12家は平等ではなく指導的立場にある2家が2000石以上を食み、序列によって俸禄が定められていた（末席でも1000石であった）。例文帳に追加

Those 12 families were not equally ranked and their salaries were determined according to their ranks; two families in leading positions were paid not less than 2,000 koku (1,000 koku was paid for the lowest ranking family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田内閣は、大隈重信が主導した不平等条約改正交渉の失敗によって大隈が襲撃され、翌明治22年（1889年）10月に倒れた。例文帳に追加

The Kuroda Cabinet collapsed in October 1889, after the negotiations to revise unequal treaty initiated by Shigenobu OKUMA resulted in failure and Okuma was assaulted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平等院などへの観光や、宇治茶の産地として有名なJRにおける宇治市の代表駅である。例文帳に追加

It is a representative JR station in Uji City, a locality famous for tourist attractions such as Byodoin Temple and its position as the production center of Uji Tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府は不平等条約の改正を目指し、帝国議会の設置や大日本帝国憲法の制定など国制整備に努めた。例文帳に追加

Aiming at revising unequal treaties, the new government made efforts to establish national systems, such as the establishment of the Imperial Diet and the enactment of the Constitution of the Empire of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした旧来の特権は、明治政府が行う四民平等政策や、近代化政策を行うにあたって障害となっていた。例文帳に追加

These old privileges posed an impediment to the Meiji Government's policies like the equality of all people and modernization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この件が興福寺・春日大社側の打撃となり、以後の神木動座は平等院までに留められた。例文帳に追加

This was a setback for Kofuku-ji Temple and Kasuga-taisha Shrine, and thereafter, Shinboku was moved at most to Byodo-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし近代の四民平等は名目のみであり、その解消のための具体的な施策が行われなかった。例文帳に追加

However, the modern equality of all people was only nominal and no specific measures were taken to dissolve it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後の日本は不平等条約を改正し、欧米列強と対等の関係を築くために近代的憲法を必要としていた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Japan needed to enact a modern constitution so that they could reform the unequal treaty and build a 50/50 relationship with the allied western powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは日本が近代法を運用する主権国家として、当時進行中であった不平等条約改正へのはずみとなった。例文帳に追加

At that time, Japan had already tried to reform the unequal treaty as a sovereign nation of modern laws, but this incident accelerated the movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期に諸外国と結ばれた不平等条約の改正（条約改正）のための予備交渉例文帳に追加

To have preliminary negotiations to revise the unequal treaty (treaty revision) which had been signed between foreign countries and Japan in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条約改正（じょうやくかいせい）とは、安政年間に日本と諸外国との間で結ばれた不平等条約を改正するための外交交渉をさす。例文帳に追加

Revision of treaties means diplomatic negotiations to revise the unequal treaties which were concluded between other foreign countries and Japan in Ansei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で条約体制では、国家・国力の大小に関係なく、主権を持つ国家は法的には平等・対等であるとされる。例文帳に追加

On the other hand, under treaty system, sovereign states are legally equal and even regardless of the size or scale of the countries or power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条約体制に参加した諸国家が他国と往来する時、その国の大小に関係なく平等に交際しなくてはならない。例文帳に追加

When any country has traffic with other countries in the same treaty system, they should associate with each other equally regardless of the size of nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、平等条約の締結か外交関係の断絶のいずれかを迫るべきであるとした「条約励行」を唱えた。例文帳に追加

They advocated that Japan should urge the western powers that either those countries accept new equal treaties or Japan would break off diplomatic relations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダムより2.3kmの至近距離に世界文化遺産に登録された平等院や宇治橋、天ヶ瀬森林公園がある。例文帳に追加

Within as little as 2.3 km from this dam are Byodo-in Temple (a World Heritage Site), Uji-bashi Bridge, and Amagase Forest Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日本外交の課題は不平等条約改正交渉、特に外国人に対する治外法権の撤廃であった。例文帳に追加

The topic of the Japanese foreign policy of the time concerned negotiations to revise unequal treaties, especially to remove the extraterritorial rights of foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やはり、法というのは、日本国、基本的に平等であるべきですから、法の潜脱につながり適当ではないのではないかというふうに、今、思っております。例文帳に追加

As I have just said, however, we have yet to understand the specific details of the proposed idea.  - 金融庁

ゲイツさんはまた，「人類最大の進歩は発見の中にあるのではなく，それらの発見を不平等の緩和にどのように応用するかにある。」と話した。例文帳に追加

Gates also said, “Humanity’s greatest advances are not in its discoveries, but in how those discoveries are applied to reduce inequity.”  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、過去一年間議論された全ての国別戦略に、ジェンダーの平等の視点が含まれていることを歓迎。例文帳に追加

We are encouraged that all country strategies discussed in the past year are gender-informed.  - 財務省

伝達ケース内にある単一ピニオン差動歯車装置が前側及び後側プロペラシャフトの間で駆動トルクを不平等に分割するようにする。例文帳に追加

A single pinion differential gear device in the transmission case unequally divides driving torque between the front and rear side propeller shafts. - 特許庁

比較的簡素な構成で、キューが膨大な数になっても平等なアービトレーションを行うことが可能なアービタ回路を提供する。例文帳に追加

To provide an arbiter circuit that can make impartial arbitration with a comparatively simple configuration even when the number of queues reaches a huge number. - 特許庁

遊技者の介入性を適度に高め、平等性も一定レベルを維持するパチンコ遊技機の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine for properly raising intervention level by a player, and also keeping a fixed level in equality. - 特許庁