「引いた」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

同一の移動先が指定された複数の移動エージェントが送信キューに存在し、かつ、それら複数の移動エージェント全体の中に同一のプログラムコードが重複して存在する場合に、それら複数の移動エージェントを、重複して存在する同一のプログラムコードについては間引いた上で送信する送受信部３２ａを備えている。例文帳に追加

This equipment is provided with a transmission/reception part 32a for transmitting plural mobile agents, to which the same move destination is designated, after thinning concerning the same program code, which exists overlappingly, when these plural mobile agents exist in a transmission queue and the same program code exists in the whole plural mobile agents overlappingly. - 特許庁

ブレーキペダルＢＰが踏み込まれると、第１逆止弁５２の存在により液圧制動力として最低限Ｍ／Ｃ圧によって発生する液圧制動力（最小制動力）が働くことになるため、回生制動力の最大値は車両制動力から最小制動力を差し引いた差分となる。例文帳に追加

When a brake pedal BP is depressed, a liquid pressure braking force (the minimum brake force) generated by the lowermost M/C pressure as the liquid pressure braking force by the existence of the first check valve 52 comes to operate, and as a result, the maximum value of the regerative braking force is made as the value the vehicle braking force minus the minimum braking force. - 特許庁

イ　売買の当事者が将来の一定の時期において通貨及びその対価の授受を約する売買であって、当該売買の目的となっている通貨の売戻し若しくは買戻し又は当該売買の当事者がその売買契約を解除する行為をしたときは差金の授受によって決済することができる取引例文帳に追加

(a) a purchase and sale transaction wherein the parties thereto promise to pay and receive currencies and the consideration therefor at a fixed time in the future, and, when the resale and repurchase of the currencies subject to said purchase and sale has been made, or when the parties thereto have effected any act to cancel the purchase and sale contract, the settlement of such transaction may be made by paying or receiving the difference;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　売買の当事者が将来の一定の時期において有価証券（有価証券に係る第二条第二十四項第五号に掲げる標準物を含み、政令で定めるものを除く。以下この号において同じ。）及びその対価の授受を約する売買であつて、当該売買の目的となつている有価証券の転売又は買戻しをしたときは差金の授受によつて決済することができる取引例文帳に追加

(a) transactions wherein the parties thereto promise to pay or receive Securities (including standardized instruments listed in Article 2(24)(v) that pertain to Securities but except those specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this item) or the consideration for them at a fixed time in the future, and, when the resale or repurchase of the underlying Securities are made, settlement thereof may be made by paying or receiving the differences;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

かつて琉球を征服した島津家（越前島津家・重富島津家当主・薩摩藩国父島津久光、明治維新後玉里島津家当主として10万石、華族令において公爵、島津久光公爵家初代当主）の血を引いていることから、沖縄への思いは深く、琉歌を幾つか詠んでいる。例文帳に追加

Since he is related by blood with Shimazu family (Hisamitsu SHIMAZU, the family head of Echizen [also called Shigetomi]-Shimazu family and the Father of Satsuma Domain, who became the family head of Tamazato-Shimazu family with 100,000 Koku [approximately 18 million liters of crop yield] after the Meiji Restoration, conferred the title of Duke under the Peerage Law to be the first head of Shimazu Duke family), he may feel warm affection for Okinawa Prefecture, which is shown in several pieces of Ryuka Traditional Okinawa Poem he composed before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今し方ご紹介がありましたヨーロッパの件なのですけれども、ヨーロッパは財政、金融の問題が長引いておりまして、民間のデクシアまで混乱が拡大、顕在化しておりますけれども、この問題、日本やアメリカではヨーロッパ当局の、取組の姿勢はともかくスピード感が足りないのではないかという声もありますが、大臣はどのように受けとめていらっしゃいますか。例文帳に追加

Regarding Europe, which faces prolonged fiscal and financial problems, the turmoil has extended to Dexia, a private bank. Some people at Japanese and U.S. authorities say that European authorities have not been quick enough in taking action despite their efforts to do something. What is your view on that point?  - 金融庁

実際のゴルフコースの起伏を想定してショット練習台を自由に傾斜させることができ、しかも、傾斜させたショット練習台上でゴルフボールを確実に止めることができ、引いては、実際のゴルフコースでの様々な傾斜面を想定した斜面ショットの練習を行うことができるゴルフ練習機を得る。例文帳に追加

To provide a golf practice machine capable of freely inclining a shot practice stand by supposing the undulation of an actual golf course, surely stopping a golf ball on the inclined shot practice stand, and allowing a user to practice a slope shot formed by supposing various slope surfaces in the actual golf course. - 特許庁

非水系インクでが、紫外線や電子線等の光を照射することにより硬化する特性を有し、８０ミリ秒時の動的表面張力値が２８ｍＮ／ｍより大きく、８０ミリ秒時の動的表面張力値から１０００ミリ秒時の動的表面張力値を引いた値が８ｍＮ／ｍより小さくしたインクジェット用インク。例文帳に追加

The ink for ink-jet recording is a non-aqueous ink curable by the irradiation of light such as ultraviolet light and electron beam and having a dynamic surface tension of >28 mN/m at 80 m-sec and a surface tension difference of <8 mN/m calculated by subtracting the dynamic surface tension at 1,000 ms from the dynamic surface tension at 80 ms. - 特許庁

比較手段９により両音声が異なると判定された場合には、前記音声と前記判定基準音声が異なった時点の時刻から番組終了予定時刻を差し引いて延長時間を延長時間算出手段１０により算出し、予約録画開始時刻を延長時間の分だけ遅らせる。例文帳に追加

If the voices are judged to be different from each other by a comparing means 9, an extended time is calculated using an extended time calculating means 10 by subtracting a scheduled program end time from the time of point where the voice is different from the judging reference voice, and the scheduled recording start time is delayed by that extended time. - 特許庁

オペレーティング・システムは、システム全体に分散されているアクティブなスレッド群の進展を監視し、長引いているスレッド群を補助するスケジューラと、各々ジョブ・プロセッサの１つと関連付けられ、関連するジョブ・プロセッサの状態を監視し、関連するジョブ・プロセッサが実行するためのスレッド群を得る複数のディスパッチャとを含む。例文帳に追加

The operating system includes a scheduler for monitoring the progress of active thread groups distributed throughout the system and for assisting lingering thread groups, and a plurality of dispatchers each associated with one of the job processors for monitoring the status of the associated job processor and for obtaining thread groups for the associated job processor to execute. - 特許庁

マイクロコンピュータ４４は、温風温度についての検出温度から、水温度についての検出温度を差し引いて求めた温度差が、第1の基準値（「８℃」）より大きいときには除湿用水の供給量を増加するように除湿用給水弁３０を制御し、第2の基準値（「２℃」）より小さいときには減少するように除湿用給水弁３０を制御する。例文帳に追加

A microcomputer 44 controls a dehumidifying water supply valve 30 to increase the supply quantity of dehumidifying water when a temperature difference obtained by subtracting the detected temperature of the water temperature from the detected temperature of the hot air temperature is larger than a first reference numeral (8°C), and controls the dehumidifying water supply valve 30 to decrease the same when it is smaller than a second reference value (2°C). - 特許庁

第３内燃機関用点火装置５においては、火花放電中に、第２トランジスタ７９を駆動制御して一次巻線２５に電流を再通電することで、点火用電圧とは逆極性の起電力である逆起電力を二次巻線２７に発生させて、残留誘導電圧からこの逆起電力に相当する電圧を差し引いた電圧を二次巻線２７の両端に発生させている。例文帳に追加

In a third internal combustion engine ignition system 5, back electromotive force as electromotive force in reverse polarity of ignition voltage is generated in a secondary winding 27 by controlling a second transistor 79 to reenergize a primary winding 5 during spark electric discharge, and voltage subtracting voltage equivalent to the back electromotive force from residual induced voltage is generated at both ends of the secondary winding 27. - 特許庁

給付側サーバ３は、予め登録された支払い者Ｍに給付される年金と、当該支払い者Ｍが支払うべき電気料金とに基づいて、年金から電気料金の支払いが可能な場合に、電気料金を電力会社に支払う処理をし、年金から電気料金を差し引いた残年金を支払い者Ｍに給付する処理をする。例文帳に追加

The benefit server 3 performs a payment process to pay the electricity charge to the power company and a payment process to pay the residual pension determined by deducting the electricity charge from the pension to the payer M when the payment of the electricity charge is possible from the pension based on the pension to be paid to the payer M who is registered beforehand and the electricity charge to be paid by the payer concerned M. - 特許庁

そして、そのオリジナルＭＩＤＩファイルを記憶手段から読み出し、ユーザによってキーが打鍵されることによってオリジナルＭＩＤＩファイルから順次１音ずつ音声出力手段１３ａを介して出力し、その打鍵時刻と先行音の打鍵時刻との差のうち先行音の持続時間を差し引いたデルタタイムを計算する。例文帳に追加

Then, the original MIDI file is read out from the memory means and a note is sequentially output one by one from the original MIDI file via a sound output means 13a when a user performs key entry, and a delta time in which duration of a previous note is subtracted from a difference of the key entry time and the key entry time of the previous note, is calculated. - 特許庁

ベースバンド処理部１０９は、通常呼に割り当てられるベースバンドリソースを所定の周期で変更するとともに、呼処理制御部から通知されたオフセットに基づいて、通常呼に割り当てられるベースバンドリソースを全ベースバンドリソースからオフセットを差し引いた範囲までに制限するリソース使用制限を適用する。例文帳に追加

The base processing part 109 changes the base band resource assigned to the normal call in a prescribed cycle, and applies resource use restriction for restricting the base band resource to be assigned to the normal call to a range where the offset is subtracted from the whole base band resources based on the offset of which the base band processing part 109 has been notified by the call processing control part. - 特許庁

そして、電子財布機器より、財布口座番号と決済金額とを格納した決済要求を受信し、決済要求に格納された財布口座番号に基づいて、財布口座記憶部に記録されている預金金額を読み取り、当該預金金額から決済金額を差し引いて、財布口座記憶部に記録されている預金金額を更新する。例文帳に追加

A settlement request storing a wallet account number and a settlement amount is received from electronic wallet equipment, the deposit amount recorded in the wallet account storage part is read out based on the wallet account number stored in the settlement request, the settlement amount is subtracted from the deposit amount, and the deposit amount stored in the wallet account storage part is updated. - 特許庁

間引き部１２で、入力フレームの各座標において、水平方向にＭ（Ｍは１以上の整数）画素、垂直方向にＮ（Ｎは１以上の整数）画素からなる領域の複数の画素から代表１画素に間引いた後で、適合度候補算出部１３によって適合度候補を算出するので、適合度候補を算出するための演算量を削減することが可能となる。例文帳に追加

After a decimation part 12 decimates pixels from a plurality of pixels of an area of M (M is an integer of 1 or more) pixels × N (N is an integer of 1 or more) pixels into a representative 1 pixel in each coordinate of an input frame, a fitness candidate calculation part 13 calculates a fitness candidate, so that computational complexity for calculating the fitness candidate can be reduced. - 特許庁

電子線露光装置１を、電子ビーム１５により生じる自己磁界を偏向器２０の偏向量に応じて決定し、磁気センサ６０により検出された環境磁界からこの自己磁界を差し引いた磁界成分を求め、この磁界成分を打ち消す消去磁界を、電子線露光装置１内に発生させる。例文帳に追加

An electron beam exposure device 1 decides a self magnetic field generated from an electron beam 15 in response to a deflecting amount by a deflector 20, obtains magnetic field components resulting from subtracting the self magnetic field from an environmental magnetic field detected by a magnetic sensor 60 and generates an erasing magnetic filed to cancel the magnetic field components in the device 1. - 特許庁

次に、他の１区画おきの各区間領域毎に両隣の区間領域の直流成分の周波数係数を用いて平均値予測交流成分を計算し、区間領域の交流成分の周波数係数から平均値予測交流成分を引いた残差を他の１区画おきの各区間領域の交流成分とする。例文帳に追加

Then, the method calculates an average value predictive AC component in each section area in every other section by using the frequency coefficient of DC component of both the adjacent section areas and makes a residual obtained by subtracting the average value predictive AC component from the frequency coefficient of an AC component of a section area be an AC component of each section area in every other section. - 特許庁

この可燃性ガス検出装置１は、第１、第２増幅回路１０１、１０２並びに第１、第２オフセット回路１０３、１０４を備えており、２つの異なるオフセット電圧を設定し、各出力電圧から各オフセット電圧を引いた各電位差を増幅し、その増幅後の各電圧に基づいてガスの状態を求める。例文帳に追加

The flammable gas detection apparatus 1 includes also first and second amplifier circuits 101, 102 and first and second offset circuits 103, 104, sets two different offset voltages, amplifies respective potential differences obtained by subtracting respective offset voltages from respective output voltages, and finds of the states of the gas based on respective amplified voltages. - 特許庁

スペクトル平滑化部５０が、振幅スペクトル２１を、平滑化レベル４１に基づいて、周波数方向に平滑化し、平滑化振幅スペクトル５１を出力し、雑音引き算部６０が、平滑化振幅スペクトル５１から雑音振幅スペクトル推定部３０により算出された雑音振幅スペクトル３１を引いた修正振幅スペクトル６１を出力する。例文帳に追加

A spectrum smoothing section 50 smoothes the amplitude spectrum 21 in the frequency direction based on the smoothing level 41, outputs the smoothed amplitude spectrum 51 and a noise subtraction section 60 outputs a corrected amplitude spectrum 61b by subtracting a noise amplitude spectrum 31 calculated by the noise amplitude spectrum estimation section 30 from the smoothed amplitude spectrum 51. - 特許庁

ＯＰＩデーモン１０４は、高解像度画像７８のフォーマットに対応し、実行形式で用意されている画像変換プログラムを呼出して、高解像度画像７８を間引いて、且つ生成元の高解像度画像７８に関する情報をコメントとして付加したEPSフォーマット（AliasEPS）の低解像度画像２０を生成させる。例文帳に追加

An OPI demon 104 generates a low-resolution image 20 of the EPS format (AliasEPS), to which the information on the original high- resolution image 78 is added by calling an image transformation program prepared in an executing form correspondingly to the format of the high-resolution picture 78 and thinning the image 78. - 特許庁

構造的に異なるカーボンの全ての散乱ピークが認められる１０００ｃｍ^-1〜１８００ｃｍ^-1の蛍光によるバックグランドを差し引いた総ピーク面積値とカーボン膜厚の膜厚とには良好な相関性が見られ、かかるピーク面積値を求めることにより、磁気記録媒体表面のカーボン保護膜の膜厚が高精度に測定される。例文帳に追加

The thickness of the carbon protective film on the surface of the magnetic storage medium can be measured with high accuracy by finding such a peak area value. - 特許庁

サービス・サイト２の請求額決定サーバ２５は、加盟店端末４からのカード番号、加盟店登録番号、及び売上金額を受け取って利用者への請求金額を決定し、カードにキャッシュバック・サービス機能が付加されかつ指定された加盟店である場合、売上金額を割り引いて請求金額を決定する。例文帳に追加

A charged amount determination server 25 of the service site 2 determines the charged amount to the user by receiving a card number, an affiliated store registration number and the sale amount from an affiliated store terminal 4 and determines the charged amount by taking off the sale amount when the cash back service function is added to the card and in the case of the specified affiliated store. - 特許庁

ＭＲＩ装置に関し、複数の受信コイルを用い、各受信コイルにて位相エンコードを間引いて取得した信号を受信コイルの感度分布を用いて行列演算により展開する高速撮影方法（パラレル撮像法）において、撮像時間の短縮、計算量の減少、及びＳＮ比の向上を図る。例文帳に追加

To provide a MRI apparatus with a plurality of receiving coils, on each of which phase encoding is selectively operated and acquired signals are developed with a sensitivity distribution of the receiving coil by matrix calculation, which is a high-speed photographing method (parallel imaging method) aiming for a shorter imaging time, less calculation, and a better SN ratio. - 特許庁

優遇取引処理手段８は、優遇回数データベース１０に１以上の優遇回数が記憶されている場合に、当該優遇回数を超えない範囲で金融商品２０ａの取引毎の取引手数料を優遇して処理するとともに、優遇回数から当該優遇された取引の回数を差し引いて更新する。例文帳に追加

A preferential transaction processing means 8 preferentially processes transaction commissions for each of the dealings of the financial products 20a without exceeding a stored preferential frequency when the one or more preferential frequencies are stored in the preferential frequency database 10 and subtracts the frequency of preferential dealings from the preferential frequency to update it. - 特許庁

その会員１１の一方がその通知３１を不履行の時はその地域通貨取引決済コンピューター５１はその者に確認・認証４１を促しその認証４１Ｂを得時にその取引が成立したとし取引成立通知と共に、その通貨から本部費用５１ａを引いて両当事者の残高通知６１を送る。例文帳に追加

When either of the members 11 does not execute the notification 32, the computer 51 calls attention for confirmation and authentication 41 to the member, the transaction is considered to be established when the authentication 41B is obtained, and balance notifications 61 of the both members are transmitted together with a transaction-approved notification, after a head office expense 51a is subtracted from the currency. - 特許庁

Ｉピクチャ、Ｐピクチャ、Ｂピクチャが混在した符号化データ列を復号する過程において、再生速度に応じてフレームを間引いて表示することにより高速再生を行うとき、再生に先立って、ピクチャ構成情報取得部１０４により、再生すべきＧＯＰ内のピクチャの形式および順序を取得しておく。例文帳に追加

In a process of decoding the coded data sequence intermingling I-pictures, P-pictures, and B-pictures, when high-speed reproducing is performed by thinning out and displaying a frame according to a reproducing speed, prior to the reproducing, the format and the order of pictures in a GOP to be reproduced are acquired by a picture configuration acquiring section 104. - 特許庁

本発明の物品引き取りシステムにおいては、物品保管場所３（３ａ、３ｂ・・・）に保管されている物品の物品数量を実在庫数量と定義し、これに対し、この実在庫数量から既に発注が確定している物品数量を差し引いたものを想定在庫数量と定義し、現時点で提供可能な物品数量としてこの想定在庫数量を使用する。例文帳に追加

This article transactions system defines the quantities of articles stored in article storage places 3 (3a, 3b...) as actual stock quantities and the quantities, obtained by subtracting the number of articles which are already ordered from the actual stock quantities, as assumed stock quantities, and uses the assumed stock quantities as the quantities of currently providable articles. - 特許庁

決定手段７ｅは、一定トルク平均速度が目標平均速度より大きい場合、一定トルク運転データ６ａにおける現在位置の速度から平均差を引いて目標速度とし、一定トルク平均速度が目標平均速度よりも小さい場合、一定トルク運転データ６ａにおける現在位置の速度に平均差を足して目標速度とする。例文帳に追加

A determining means 7e determines a target speed by subtracting the average difference from the speed at current position in the constant torque operation data 6a when the constant torque average speed is higher than the target average speed, otherwise determines the target speed by adding the average difference to the speed at current position in the constant torque operation data 6a. - 特許庁

一　金融商品取引業者（第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業を行う者に限る。以下この項において同じ。）又は第三十三条第一項に規定する銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関が一方の当事者となる店頭デリバティブ取引例文帳に追加

(i) Over-the-Counter Transactions of Derivatives where one of the parties is a Financial Instruments Business Operator (limited to those who engage in Type I Financial Instruments Business prescribed in Article 28(1); hereinafter the same shall apply in this paragraph) or a bank, Cooperative Structured Financial Institution, or other financial institution specified by a Cabinet Order prescribed in Article 33(1); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小判十両分の素材が品位を五十二匁二分位として、京目で金十両すなわち四十四匁の生粋金に銀八匁二分を加えたものであるから、これより分一金四匁四分を差し引くと四十七匁八分となり、吹き減り分二分を差し引いて、四十七匁六分となることによる。例文帳に追加

The raw materials of Koban is gold ten ryo (currency unit), that is silver 8 monme 2 bu added to genuine gold 44 monme considering a carat is about 52 monme 2 bu,deducting Buichikin 4 monme 4 bu from it equals 47 monme 8 bu, deducting 2 bu which is the amount reducing during the casting, making it 47 monme 6 bu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、顧客から約定元本の一定率の証拠金（保証金）の預託を受け、差金決済による外国為替の売買を行う取引（いわゆる「外国為替証拠金取引」）を行っている金融商品取引業者については、為替相場の急激な変動などが財務の健全性や自己資本に及ぼす影響を的確かつ適正に把握できるリスク管理及び内部管理態勢を整備しているか。例文帳に追加

In the case of a Financial Instruments Business Operator who accepts margin deposits from customers in amounts corresponding to a certain proportion of the contracted principal amount, and conducts foreign exchange transactions through net settlements (so-called foreign exchange margin transactions) in particular, whether it has developed a risk management and internal control environment that enables the precise and appropriate identification of the impact that rapid movements in the foreign exchange market could have on the soundness of its financial condition and its capital.  - 金融庁

そこら辺が、今郵政の問題にしても、基本的に市場というのは非常にダイナミックに（動いており、）お金も大きくなりますし、経済も発展しますけれども、同時に、人間対人間ですから、社会的存在ですから、そこをどこら辺で線を引いていくのかということが、私はやはり自由主義社会において非常に大事な政治家の役割だと思っています。例文帳に追加

Regarding problems related to the postal businesses, too, a dynamic market force is in play, so the amount of funds handled is increasing and the economy is developing. However, there are also human relationships, so where to draw the line is very important for politicians in a liberal society.  - 金融庁

第１の糸ガイドバー２に接続された制御手段６０によって、少なくとも１つの前記ショッグ動作中に、該ショッグ動作に加えてあるいは該ショッグ動作から差し引いて、第１のバー２の少なくとも１つの第１の糸ガイド３の針空間の少なくとも１つの個々のシフトを自動的に制御する。例文帳に追加

At least one shift in the needle space of at least one first yarn guide 3 of the first bar 2 is automatically controlled with the control means 60 connected to the first yarn guide bar 2 during at least one shog operation, while adding to the shog operation or subtracting from the shog operation. - 特許庁

小計キーの操作により算出した小計金額に税還元割引率を乗算して仮割引額を算出し、続いて、小計金額から仮割引額を引いて仮割引後小計金額を算出し、この仮割引後小計金額に税率を乗算し、この結果を仮割引後小計金額に加算して仮取引金額を算出する。例文帳に追加

When it is judged that a tentative transaction amount is larger than a subtotal amount (S21), 1 yen is added to a tentative discount amount (S22) and a return to S18 is made so as to predict an amount after tax again. - 特許庁

画質改善装置は、入力映像信号Ｓ２から２次元低域ろ波器１２で抽出した２次元の低域周波数成分を差し引いて３次元の高域周波数成分を取得する減算器１３の出力を入力とする補正レベル適応制御部２２と、入力映像信号Ｓ４を入力とする入力レベル適応制御部２４とを有する。例文帳に追加

The apparatus includes a correction level adaptive control section 22 inputting an output of a subtracter 13 which acquires a three-dimensional high frequency component by subtracting two-dimensional low frequency component extracted by a two-dimensional low-pass filter 12 from an input image signal S2, and an input level adaptive control section 24 inputting an input image signal S4. - 特許庁

図中（ａ）から（ｂ）へ引いた線（矢印）で示すように、ＡＡというディレクトリ内の複数のファイルとディレクトリをＡＡ．ＡＲＣという１つのファイルにまとめ、ＡＢというディレクトリ内の複数のファイルとディレクトリをＡＢ．ＡＲＣという１つのファイルにまとめ、ＡＣというディレクトリ内の複数のファイルとディレクトリをＡＣ．ＡＲＣという１つのファイルにまとめる。例文帳に追加

As shown by arrows from (a) to (b) in the figure, a plurality of files and directories in the directory AA are merged in a file named AA.ARC, a plurality of files and directories in the directory AB are merged in a file named AB.ARC, and a plurality of files and directories in the directory AC are merged in a file named AC.ARC. - 特許庁

下記式（Ｉ）： Ｙ ＝ （１０／ＭＷ）×（Ｘ_１／ε） （Ｉ）（式中、Ｙは濃度（Ｍ）、ＭＷは分子量、Ｘ_１は吸収極大波長における吸光度からその吸収がない波長における吸光度を差し引いた値、且つεは分子吸光係数である）；を利用することによる溶液中のフコキサンチン濃度を定量する方法。例文帳に追加

The concentration of fucoxanthin in a solution is quantified by utilizing the equation (I): Y=(10/MW)×(X_1/ε) [wherein Y is a concentration (M), MW is a molecular weight, X_1 is a value calculated by subtracting absorbance at a non-absorbing wavelength from absorbance at an absorbing maximum wavelength, and ε is a molecular absorption coefficient]. - 特許庁

撮像素子２は、複数の画素を有する第１の領域および第２の領域を少なくとも備え、第１の領域を構成する全画素から第１の画像信号を読み出すと共に、第２の領域を構成する全画素のうち一部を間引いた画素から第２の画像信号を読み出し、所定の撮像フレームレートで撮像を行うことが可能である。例文帳に追加

An imaging element 2 has at least first and second regions having a plurality of pixels, can read a first image signal from all of pixels for composing the first region and a second image signal from pixels wherein one portion of all of pixels for composing the second region is thinned out, and can image an image at a prescribed imaging frame rate. - 特許庁

通信情報管理装置２４は、移動体通信システム２０の利用料をサービス提供者システム１０に通知し、サービス提供者システム１０は、利用者３０が広告主システム５０に接続した分を割り引いて利用者３０に請求し、広告主には、広告の効果の分を算出し、利用料を請求する。例文帳に追加

A communication information managing device 24 reports the charges of the communication system 20 for moving object to the service provider system 10 and the service provider system 10 demands the rates, from which the connection from the user 30 to the advertiser system 50 is discounted, to the user and demands the charges to the advertiser by calculating the effect of the advertisement. - 特許庁

当該装置は、第１の信号から第２の信号を差し引いて第１の減算結果を得る第１の減算器と、第１の減算結果の二乗を得る平方器と、第１の減算結果を遅延させる遅延器と、第１の減算結果を、遅延された第１の減算結果と掛け合わせる乗算器と、平方器の結果から乗算器の結果を差し引く第２の減算器とを有する。例文帳に追加

The apparatus includes: a first subtractor which subtracts the second signal from the first signal and obtains a first subtraction result; a squaring operation device which obtains the square of the first subtraction result; a delay device which delays the first subtraction result; a multiplier which multiplies the first subtraction result by the first delayed subtraction result; and a second subtractor which subtracts a result of the multiplier from a result of the square device. - 特許庁

ＬＥＤ素子１２の周囲温度の検出を温度センサ１４で行い、輝度制御回路１６が第１の基準温度（６０℃）を越えていると判断した場合は、ＬＥＤ素子１２の駆動信号を一定の割合で間引いてデューティ比を変化させ、ＬＥＤ素子の発光輝度を一定の割合で低減させるように制御する。例文帳に追加

The ambient temperature of an LED element 12 is detected by a temperature sensor 14 and when the luminance control circuit 16 of this controller judges that the ambient temperature exceeds a first reference temperature (60°C), the controller controls so as to reduce the light emission luminance of the LED element 12 at a fixed rate by changing a duty ratio while thinning out the driving signal at a fixed rate. - 特許庁

クロマトグラムからベースラインを差し引いてノイズ・ピーク値を求め、確率的にノイズ振幅がベースラインの二乗根に比例することを利用して正規化を行い、正規化された値の信号分布からノイズ分布の標準偏差を求め該標準偏差を基にノイズとピークを分離する閾値を設定する（Ｓ６）。例文帳に追加

A noise peak value is derived by subtracting the baseline from the chromatogram; normalization is performed using the fact that noise amplitude is stochastically proportional to the square root of the baseline; the standard deviation of noise distribution is determined based on the signal distribution of the normalized value; and the threshold for separating the noise from the peak based on the standard deviation is set (S6). - 特許庁

トルクシフト補償済目標ＣＶＴ変速比算出手段８３は、ｉ_CVTCからトルクシフト予測量を差し引いて、トルクシフト補償済目標ＣＶＴ変速比ｉ_CVTSを求め、アクチュエーター駆動速度算出手段84は、ｉ_CVTSから変速アクチュエータの目標ステップ数を求め、ステップ速度Ｖｓｔｅｐ０を求める。例文帳に追加

A torque shift compensated target CVT transmission ratio calculating means 83 determines the torque shift compensated target CVT transmission ratio iCVTS by subtrating a torque shift anticipating quantity from the iCVTC, and an actuator driving speed calculating means 84 determines the target step number of a shift actuator from the iCVTS, and determines a step speed Vstep0. - 特許庁