「引渡」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

(2-1) 特許所有者は，本法に定める手続に従って，特許所有者の権利を他人に全面的若しくは部分的に移転し若しくは引き渡すこと又は特許を担保とすることができる。特許権は，特許登録簿における登録が有効であることを条件として，特許所有者の法律上の承継人に移転することができる。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(2-1) The proprietor of a patent may transfer or surrender the rights of the proprietor of the patent in full or in part to another person or to pledge the patent pursuant to the procedure provided by this Act. Patent rights may be transferred to a legal successor of the proprietor of the patent, provided that the registration in the register of patents is valid. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

退去強制事由に該当する疑いのある外国人は，入国警備官による違反調査の後，入国審査官に引き渡され，違反審査手続が行われる。 同手続は，入国審査官による違反審査，特別審理官による口頭審理，法務大臣による裁決の三審制の仕組みとなっている。例文帳に追加

Any foreign national who is suspect to fall under any of the reasons for deportation shall be handed over to an immigration inspector to take procedures for examination of violations after investigation by an immigration control officer. Those procedures consist of three steps: examination of violations by an immigration inspector, hearing by special inquiry officer, and decision by the Minister of Justice.  - 特許庁

ソフトウェアをエミュレートしている間に非同期割込み（１１０）を処理する方法であって、前記非同期割込みが到来すると、該非同期割込みを、それが前記ソフトウェアの実行に割込むことなく保留中のままであるように中断させること（３１２）と、前記非同期割込みの引渡し(delivery)を命令コード（１２０）と同期させること（３１４）とを含む。例文帳に追加

The method for processing the asynchronous interrupt (110) while emulating software includes suspending (312) the asynchronous interrupt so that it remains pending without interrupting software execution when the asynchronous interrupt arrives, and synchronizing (314) delivery of the asynchronous interrupt to an instruction code (120). - 特許庁

本発明は、管理業者がインターネットを通じて玩具の商品情報を自己のホームページに登録して掲載すると共に、販売業者が管理業者のホームページに前記商品に関する在庫情報を登録し、ユーザーからインターネット上での購入申込後に、申し込みされた商品をユーザーに引渡す。例文帳に追加

A managing company registers and publishes article information on toys in its own homepage via the Internet and a vendor registers stock information regarding the articles in the homepage of the managing company and delivers an applied article to a customer after the user applies for purchase on the Internet. - 特許庁

前記タイマーからの割り込み時（ＷＥＢブラウザ１２１が起動していなければ、前記ＷＥＢブラウザを起動し）、前記閲覧予約リストを調べ、前記タイマーからの割り込みが有った時点と一致する閲覧日時と対応付けて登録されている閲覧ＷＥＢページのＵＲＬを割り出して、このＵＲＬを前記ＷＥＢブラウザに引き渡す。例文帳に追加

When the timer initiates an interruption, (a WEB browser 121 is actuated when not actuated) the browsing reservation list is checked, and the URL of a browsed WEB page registered while made to correspond to the browsing date and time matching the interruption from the timer is found and passed to the WEB browser. - 特許庁

流通過程における商品データの改ざんなどを防止することが可能な流通履歴記録のしくみを、データの実体的な内容の管理だけではなく、取引者間におけるデータの受渡し方法についてもデータの改ざん等が困難なものとすることができるように構築し、データの信頼性を高めることを低コストで簡単に実現できるしくみを提供する。例文帳に追加

To provide a distribution history recording mechanism that prevents alteration of product data in the process of distribution in management of substantial data as well as a method of transferring data between traders, to enhance reliability of data at a low cost. - 特許庁

本発明は、気象レーダの観測局から引き渡された観測データに基づいて３次元における雲の分布を求めるレーダ信号処理装置に関し、雷監視システムから通知された情報を活用することにより、雲放電や対地放電が発生した地点や空間を的確に識別できることを目的とする。例文帳に追加

To precisely identify spots and space where thunder discharge and discharge to the ground have occurred by utilizing information notified from a thunder supervision system for a radar signal processing apparatus for obtaining three-dimensional distribution of cloud based on observation data delivered from an observation station of a weather radar. - 特許庁

滑車装置２０は、両エンドプレート１４，１６に配置された滑車２２と、両エンドプレート１４，１６の滑車２２の間に折り返し状に掛け渡されたワイヤー２３とを備え、かつ、ワイヤー２３の牽引により滑車２２を介して両エンドプレート１４，１６を互いに平行状態を保ちながら締付ける構成とされる。例文帳に追加

The tackle device 20 is provided with pulleys 22 which are arranged at the both end plates 14, 16 and a wire 23 which is hung in folding back style between the pulleys 22 of the both end plates 14, 16, and tightens the both end plates 14, 16 keeping in mutually parallel state by traction of the wire 23 through the pulleys 22. - 特許庁

各移動型ロボット１００の状態情報に基づいて移動型ロボット１００が調理物引渡場所１４に到着できる時刻を予測演算し、予測演算された各移動型ロボット１００の到着時刻のうち最も到達時刻が早い一台の移動型ロボット１００を選択して当該移動型ロボット１００に調理物配達を実行させる処理を行う。例文帳に追加

The time when each mobile robot 100 can arrive at a cooked object delivery place 14 is predictively calculated based on a status information of each mobile robot 100, one robot 100 first to arrive is selected, and a processing is executed for making the selected robot 100 deliver the cooked object. - 特許庁

認識し得る状態への変化は、BD-ROM上のファイル管理情報と、LocalStorage１８におけるファイル管理情報とから仮想的なボリューム管理情報を生成して、PlaybackControlEngineに引き渡すことによりなされ、認識し得ない状態への変化は、仮想的なボリューム管理情報から、LocalStorage１８におけるファイル管理情報を取り去ることでなされる。例文帳に追加

A change to a recognition enable status is performed by generating virtual volume management information from file management information on a BD-ROM and file management information in LocalStorage 18 and delivering it to the PlaybackControlEngine, and a change to a recognition disable status is performed by removing the file management information in the LocalStorage 18 from the virtual volume management information. - 特許庁

認識し得る状態への変化は、BD-ROM上のファイル管理情報と、LocalStorage１８におけるファイル管理情報とから、仮想的なボリューム管理情報を生成して、PlaybackControlEngineに引き渡すことによりなされ、認識し得ない状態への変化は仮想的なボリューム管理情報から、LocalStorage１８におけるファイル管理情報を取り去ることでなされる。例文帳に追加

A change to a recognition enable status is performed by generating virtual volume management information from file management information on a BD-ROM and file management information in LocalStorage 18 and delivering it to the PlaybackControlEngine, and a change to a recognition disable status is performed by removing the file management information in the LocalStorage 18 from the virtual volume management information. - 特許庁

連続用紙２が紙送りローラー８に引き渡された後は、トラクター４による搬送を止めて、トラクター４を紙送りローラー８による連続用紙２の搬送に追従して従動可能な状態に切り替え（ステップＳＴ２）、紙送りローラー８によって連続用紙２を紙送りして印刷を行なう（ステップＳＴ３）。例文帳に追加

After the continuous paper 2 is delivered to the paper feeding roller 8, carrying by the tractor 4 is stopped, and the tractor 4 is switched to a state of being driven by following carrying of the continuous paper 2 by the paper feeding roller 8 (Step ST2), and printing is performed by feeding the continuous paper 2 by the paper feeding roller 8 (Step ST3). - 特許庁

依頼主先にロールボックスパレットを持ち込んで配送する貨物を積込み、このロールボックスパレットを輸送途中で貨物の積み替えを行うことなく受取主先まで配送し、受取主先で積込まれた貨物を引き渡す配送形態、つまり一台のロールボックスパレットを一つの輸送単位とした貨物の配送形態を構成する。例文帳に追加

A delivery form, that is, a cargo delivery form with one roll box pallet as one transport unit, is constituted so that a cargo is loaded to be delivered by carrying the roll box pallet in the requester side, and the roll box pallet is delivered up to the receiver side without transshipping the cargo in the middle of transport, and the loaded cargo is delivered at the receiver side. - 特許庁

基板を搬送する搬送機構と、搬送機構から基板を受け取り、基板の向きを反転させて、搬送機構に引き渡す反転機構と、反転機構により反転された基板と、反転機構を介すことなく搬送された基板とを対向させて重ね合わせる重ね合わせ機構とを備える基板重ね合わせ装置。例文帳に追加

The substrate overlaying device comprises a carrying device for carrying a substrate, a inversion mechanism for receiving the substrate from the carrying device, inverting the direction of the substrate, and feeding the substrate to the carrying device, and an overlaying mechanism for allowing the substrate inverted by the inversion mechanism and a substrate carried not through the inversion mechanism to face each other and overlaying them. - 特許庁

建物等の不動産売買における申込みから引渡し迄の一連の手続や手続に必要な説明や書類及び見本等を説明事項毎に画像デ−タ、文字デ−タ及び音声デ−タとして表示し、これらのデ−タをコンピュ−タ−により表現することによって不動産買主の十分な理解を得るようにした。例文帳に追加

A series of procedures from application to transfer in real estate selling and buying with explanations, documents and samples required for procedures are displayed as image data, character data and audio data for each explanation item, and these data are expressed by a computer so that the sufficient comprehension of a real estate buyer can be attained. - 特許庁

内部記録媒体に記録された画像データが所定の業者によって画像処理装置に読み出され、前記画像データが外部記録媒体に書き込まれてユーザーに引き渡されるシステムのデジタルカメラにおいて、前記デジタルカメラは前記画像処理装置に接続されると、直ちに不作動状態になること。例文帳に追加

The digital cameras in a system where a prescribed enterprise reads image data recorded in each internal recording medium of the digital cameras by an image processing unit of the enterprise and gives the image data written in external recording media to users, when the digital camera is connected to the image processing unit, the digital camera immediately reaches a deactivated state. - 特許庁

試料容器１７を保持する試料ラック１８を第１のサンプラ６０から第２のサンプラ８０に受け渡し移動して、固定された位置で試料ラック１８をラックの水平方向及び上下方向に移動させることで、単一のサンプリング位置におけるサンプル分注プローブ１６による試料吸引ができる自動分析装置。例文帳に追加

There is provided the automatic analyzer which can suck a sample by a sample dispensation probe 16 at the single sampling position by delivering and moving a sample rack 18 which holds the sample container 17 from a first sampler 60 to a second sampler 80, and moving the sample rack 18 in horizontal and vertical directions of the rack at the fixed position. - 特許庁

アプリケーションから引き渡される描画データの種別をプリンタドライバ６１０が判別し、該判別される描画データの種別に基づき、プリンタ６０１で選択すべき記録媒体の種別を決定した際に、該決定された前記記録媒体の種別毎に、前記描画データから生成される画像データに所定の画像処理を施す構成を特徴とする。例文帳に追加

When the kind of drawing data delivered from an application is discriminated by a printer driver 610, and the kind of storage medium to be selected in the printer 601 is determined based on the discriminated kind of drawing data, image data generated from the drawing data are subjected to a predetermined image processing for every determined kind of storage medium. - 特許庁

これに加え、設計支援システム１０には、設計支援システム上における製品や部品の形状データをＣＡＤシステムに引き渡し、またＣＡＤシステム上で過去のデータを用いて今回の製品のために形状の変更等を行った場合に、これを将来の別の製品のために設計支援システムへフィードバックする機能も含まれている。例文帳に追加

In addition, the design assisting system 10 includes a function to deliver data related to products on the design assisting system or shapes of components to the CAD system and also a function to feed back design changes to the design assisting system for different products to be made in the future when shapes and the like are changed for the current product by using the past data on the CAD system. - 特許庁

遊技ホール内において交換される景品の入出庫処理と、遊技ホール外の店舗における、景品交換処理または景品引き渡し処理のそれぞれの処理とに伴う財務処理を可能とするとともに、遊技ホールにおける決算用の財務処理に係る計算を自動的に実行する財務管理装置および財務管理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a financial management device for making it possible to perform financial processing accompanying the warehousing and delivery processing of premiums to be exchanged inside a game hall and the respective processing of premium exchange processing and premium delivery processing in a shop other than the game hall and automatically performing calculation relating to the financial processing for settlement in the game hall, and a financial management method. - 特許庁

ファクター会社は、事務負担の削減を図りつつ、企業間電子商取引市場で発生する売掛債権を迅速に買い取ることができ、売掛債権の譲渡人はタイムリーに売掛債権の資金化が図れ、売掛債権の債務者は売掛債権の支払いに支払手形を活用できる売掛債権ファクタリング方法およびそのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an accounts receivable factoring method and its system, by which a factor company rapidly buys accounts receivable generated in an inter-company electronic commerce market while relieving business burden, the transferor of the accounts receivable timely makes the accounts receivable into a fund and the debtor of the accounts receivable utilizes bills payable for the payment of the accounts receivable. - 特許庁

各動作シーケンスは、ワーク受取場またはワーク引渡場において搬送ロボットとこの搬送ロボットに搬送されないワークとの干渉を防止する第１制御条件、及び、共にワークを保持した搬送ロボット同士の交差に起因する干渉を防止する第２制御条件を満たす位相ずれ関係を有する。例文帳に追加

The respective action sequences have a phase deviation relationship satisfying a first control condition for preventing interference of the conveying robot and the work not conveyed by the conveying robot at the work-receiving place or the work delivering place and a second control condition for preventing interference caused by crossing of the conveying robots to each other retaining the work. - 特許庁

各エンドエフェクタは、同軸回転体１０と同軸の同一円周上に配設され、それぞれ互いの配置順番を保って相対速度が略ゼロの状態で第１担持体３から移載物２を受け取り、相対速度が略ゼロの状態で該第２担持体５上に担持されたワーク４の所定位置に移載物２を引き渡す。例文帳に追加

The end effectors 71 to 76 are arranged on the same circumferences of the same axis with the coaxial rotator 10, receive the transfer objects 2 from the first carrier 3 at a relative speed of zero as they are kept in the prescribed arrangement order, and transfer the transfer objects 2 at a relative speed of almost zero at prescribed position on the works 4 carried by the second carrier 5. - 特許庁

本発明の施設管理システムは、巨大遊園地の中の大型のレストランにおける料理のように注文後の出来上がり時間が必ずしも注文準通りでなく、受け取り順序が相当にランダムであるような場合にも、注文処理装置が受け取り人のＩＤ番号を読み取り（Ｓ３２）、注文者に注文品を正確に引き渡すことができる（Ｓ３６）。例文帳に追加

Even when the finishing time of ordered dishes does not always correspond to the sequence of the order and the receiving sequence of the dishes is fairly random in a large restaurant or the like in a huge theme park, an order processor reads out the ID number of an order receiver (S32) and accurately delivers an ordered dish or the like to an orderer (S36). - 特許庁

浴槽に掛け渡すタイプの手摺りで、かつ、浴槽の奥行に合わせて伸縮可能なタイプにおいて、浴槽のアール部分でも取り付けることができ、かつ、利用者が手摺りを体に引きつける方向の力を加えても、手摺り自体が従来の伸縮タイプよりも強度を持っていると共に、手摺りがずれたり外れたりしにくい浴槽用手摺りを提供する。例文帳に追加

To provide a handrail for bathtub, which is arranged across a bathtub, extendable corresponding to the length of the bathtub, can be mounted to a rounded part, and which is stronger than conventional extendable handrails for preventing getting out of place or detaching even if a user applies force pulling toward him/herself. - 特許庁

また、変換アイコンが矢印線上に配置されているとき、矢印線の始点側の画像入力アイコンに対応した画像入力モジュールにより得られる画像データを、変換アイコンに対応したデータフォーマット変換モジュールでデータ変換して矢印線の終点側の画像出力アイコンに対応した画像出力モジュールへ引き渡す。例文帳に追加

If a conversion icon is positioned on an arrow line, image data captured by an image input module corresponding to the image input icon at the starting point of the arrow line is data-converted by a data format conversion module corresponding to the conversion icon, and is then passed to an image output module corresponding to the image output icon at the ending point of the arrow line. - 特許庁

当該システムは、依頼者からの配送依頼情報として登録するための配送物品指定手段４００、移動者が当該移動者の移動経路上で物品を受け取るについての物品受取条件の情報を登録するための物品受取条件指定手段５００、および前記物品受取条件による依頼物品の移動者への配送の可否を判定するための物品引渡判定手段１０００を備える。例文帳に追加

This system 100 is provided with a delivered article designating means 400 for registering delivery order information from clients; an article receiving condition designating means 500 for registering information on article receiving conditions when the moving persons receive the articles on their moving routes; and an article delivery determining means 1000 for determining whether or not delivery of the ordered articles to the moving persons in the article receiving conditions is possible. - 特許庁

その後、渡し用フリーローラー１７を支点として物品Ｗが自重でスタッカークレーン通路１側の端部を下げるように揺動して、物品Ｗのスタッカークレーン通路１側の端部が単位コンベア３０に載ると、物品Ｗを昇降台２３側に引き込むように単位コンベア３０が駆動する。例文帳に追加

The article W is oscillated thereafter to lower an end part in the stacker crane passage 1 side by a dead weight of the article W using a transfer free-roller 17 as a fulcrum, and the unit conveyer 30 is driven to pull the article W in to an elevation table 23 side after the end part of the article W in the crane passage 1 side is mounted on the unit conveyer 30. - 特許庁

そしてＦＯＵＰ（搬送容器）４内においてノッチ５０の位置がランダムに収納されていたウエハ５が、ＦＯＵＰオープンナー６、移載ロボット７を介してエッジクランプ装置８に引渡され、そのエッジクランプ装置８が処理装置内での前記ノッチ５０の位置（以下、基準位置という）を揃えると略同時に、前記読取機構が前記ウエハＩＤ５１を読取るようになっている。例文帳に追加

The wafer 5 enclosed in an FOUP (transporting container) 4 with the position of the notch 50 being random is delivered to an edge clamp device 8 via an FOUP opener 6 and a transfer robot 7, and the reading mechanism reads the wafer ID 51 at approximately the same time that the edge clamp device 8 adjusts the position (hereinafter referred to as reference position) of the notch 50 within a processor. - 特許庁

テストヘッドを保持体により保持して、プローバ本体の天板から離れた退避位置から水平姿勢の位置まで回転させた後、このテストヘッドをプローバ本体に設けられた昇降支持機構に引き渡し、この昇降支持機構によりテストヘッドを下降させて、プローバ本体にテストヘッドを装着させる。例文帳に追加

The test head is held by a holding body and is rotated from a withdrawn position, away from the top plate of the prober body to the position of a horizontal posture, then the test head is delivered to an elevating/lowering support mechanism provided in the prober body, the test head is lowered by the elevating/lowering support mechanism, and the test head is mounted on the prober body. - 特許庁

同一の曲げ加工ラインを使用して単一曲げガラス板と複合曲げガラス板を生産する場合に搬送装置を取り替える必要がなく、また、受け渡し用のロールコンベア上を搬送されている複合曲げガラス板が、滑落したり、引っかかったりし易くなるような大きな高低差の落込みのない搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveying apparatus which does not need to be replaced in the case that simple curved glass sheets and compound curved glass sheets are produced using the same bending process line, and further, in which there is no big concave in a height difference at which compound curved glass sheets carried on roller conveyers for conveying are easy to be slid down or caught. - 特許庁

切断装置１０の近傍に予め設置された機外の先端加工機Ｍに、材料線材Ａから切り出される半製品線材Ｂの端部Ｂ１０に対する所定の先端加工をさせると共に、先端加工をさせる際には、半製品線材Ｂの端部近傍を保持して先端加工機Ｍに引渡す保持部１４を有する切断装置。例文帳に追加

The cutting device is provided with a holder 14 holding the vicinal part of the end of the semi-finished wire product B when the tip is worked and delivering the vicinal part to the tip working machine M. - 特許庁

ゲーム装置２０で行われたプレイが景品獲得条件を満たした場合に、景品を支払うために必要な景品情報をネットワーク４０を介して送出し、前記ネットワーク４０を介して送出された前記景品情報に基づき、景品の引渡し及び景品としての買い物権の行使の少なくともひとつに対して必要な処理を行う。例文帳に追加

Prize information required for paying the prize is sent out through the network 40 in the case that a play performed in the game device 20 satisfies a prize acquisition condition and required processing is performed to at least one of the transfer of the prize and the exercise of a shopping right as the prize on the basis of the prize information sent out through the network 40. - 特許庁

搬送ベルト６の速度Ｖ_吸着ベルトが、制御装置１１によって調整されるようになっており、少なくとも２つの速度プロフィール１３，１６の組み合わせによって、搬送ベルト６上のシート５の数ｎ、および第１の位置と第２の位置とのシート５の引き渡しが調節されるようになっている。例文帳に追加

An adsorption belt at speed V of the carrier belt 6 is adjusted by a control device 11, and the number (n) of the sheets 5 on the carrier belt 6 and delivery of the sheets 5 between the first position and the second position are adjusted by combination of at least two speed profiles 13, 16. - 特許庁

ｅｎａｂｌｅ状態への変化は、ＢＤ−ＲＯＭ上のファイル管理情報とＬｏｃａｌ Ｓｔｏｒａｇｅ１８におけるファイル管理情報とから、仮想的なボリューム管理情報を生成して、Ｐｌａｙｂａｃｋ Ｃｏｎｔｒｏｌ Ｅｎｇｉｎｅに引き渡すことによりなされ、ｄｉｓａｂｌｅ状態への変化は、ファイル管理情報を取り去ることでなされる。例文帳に追加

Change to the enable status is made by creating virtual volume management information from file management information on a BD-ROM and file management information in a Local Storage18, and handing it over to Playback Control Engine, and change to the disable status is made by removing file management information. - 特許庁

画像出力装置のデバイスＩＤに応じて使用する依存モジュールを切り替える情報処理方法において、入力されるデバイスＩＤに基づいてデータベースを検索することにより依存モジュールに対応するプロセスＩＤを取得し、このプロセスＩＤを依存モジュールに引き渡すことによりデバイスと依存モジュールとの対応に関するエラーチェックを行わせる。例文帳に追加

In the information processing method which switches dependent module for use according to the device ID of an image output device, a database is retrieved on the basis of the inputted device ID to acquire a process ID corresponding to a dependent module, and this process ID is transferred to the dependent module to perform error check about correspondence between the device and the dependent module. - 特許庁

売り手から買い手へ引き渡された商品に瑕疵があった場合に、買い手が代金の決済を拒否する機能を実現する際に、悪意のある買い手から売り手を保護することが可能な料金支払仲介方法及びシステム及び料金支払仲介プログラムを格納した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for mediation of charge payment and a storage medium with a charge payment mediation program stored, which protect a seller from an ill-natured purchaser when performing a function by which the purchaser rejects settlement of the bill in the case that a piece of commodity delivered from the seller to the purchaser is defective. - 特許庁

販売店やレンタルショップで、ＣＤやＤＶＤ等のディスク収納ケースを不正に開けることにより内部のディスクを盗むことを防止する施錠装置を備えたディスク収納ケースに関して、ケースを顧客に引き渡す際に、施錠装置を解錠するための方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for unlocking a locking device upon handing over a disc storage case to a customer in dealing the disc storage case having the locking device for preventing a person from fraudulently opening the storage case containing a CD, a DVD or the like and stealing a disc in the case at a store or a rental shop. - 特許庁

携帯電話機４０は、当該携帯電話機４０に記憶されている重要度の高いデータや著作権を保護しなければならないコンテンツなどを、これらのデータやコンテンツなどをカプセル化して有するとともに、当該カプセル化されたデータを操作元のプログラムへ引き渡すことのないメソッドのみを有する完全カプセル化オブジェクトとして扱う。例文帳に追加

A cellphone 40 has data highly important, a copyright-protected content or the like stored in the cellphone 40 while the data, the content or the like is encapsulated, and handles the encapsulated data as a complete encapsulated object having only a method not delivering them to the program of an operation source. - 特許庁

給水配管に接続された本体内部にノズルを有し、該ノズルを常時閉塞する弁体が、一対の金属板を低融点合金によって接合したリンクに係止したレバーにより弁体を保持しているスプリンクラーヘッドにおいて、クリープ現象を引き起こしにくくして長期間に渡り接合強度を維持可能なリンクが設置可能なスプリンクラーヘッドのリンクを提供する。例文帳に追加

To provide a link of a sprinkler head installable with a link which prevents an easy occurrence of creep and retains joint strength over a long period in the sprinkler head having a nozzle in a body inside connected to a water piping and a valve element constantly closing the nozzle by a lever locking the link formed by joining a pair of metal plates by low melting point alloy. - 特許庁

修理，交換，増設されたハードウェアをメインＯＳ８から切り離し、メインＯＳ８が通常の処理を実行している状態で、サブＯＳ９のテスト＆メンテナンスプログラム１０によって、修理，交換，増設されたハードウェアの動作を確認した後、ハードウェアの制御をメインＯＳ８に制御を引き渡す。例文帳に追加

Repaired, replaced, or extended hardware is disconnected from the main OS 8, and the operation of repaired, replaced, or extended hardware is confirmed by a test and maintenance program 10 of the sub-OS 9 while the main OS 8 executes normal processing, and thereafter, the control of hardware is transferred to the main OS 8. - 特許庁

電子手形に関して、従来提案されている基本的な発行、流通、償還機能に加えて、さらに求められるであろう応用機能として、入力支援機能、電子手形の一覧を呈示し譲渡・割引を行う機能、償還遅延機能、バックアップライン借入れ機能、信用力を考慮して電子手形の表示機能を実現することが課題である。例文帳に追加

To realize an electronic draft display function in consideration of input support function, function for presenting a list of electronic drafts to perform an assignment or discount, redemption delaying function, backup line borrowing function, and credibility as applied functions to be further desired in addition to basic issuing, distributing and refunding functions conventionally proposed with respect to electronic drafts. - 特許庁

レジ精算後の商品を、店内用買物カゴから合成樹脂製の持ち帰り用袋に移し替える手間を省くことができ、使い捨て用の持ち帰り用袋の使用を抑えるのに充分な動機付けとなり得ることにより、省資源、リサイクル運動にも貢献し得る買物袋、及び、買物袋を用いた商品引渡方法の提供を図る。例文帳に追加

To provide a shopping bag and a method for delivering commodities by using the shopping bag by which time and labor for transferring the commodities after accounts are settled at a register from a shopping basket for the use in a store to a takeout bag made of a synthetic resin and which can contribute to campaigns for resource saving and recycling by providing a sufficient motivation for suppressing use of disposable takeout bags. - 特許庁

多倍長演算回路は、多倍長データを複数ビットの処理単位毎にリードアクセスし、リードデータを部分演算し、部分演算結果をライトアクセスすると共に次の部分演算に必要な演算情報を当該次の部分演算に引き渡す処理を繰り返して、多倍長データの演算を行う。例文帳に追加

The multiple-length arithmetic circuit performs read access of the multiple- length data in each processing unit of a plurality of bits, performs a partial operation of read data, performs write access of partial operation results, also repeats processing for transferring operation information necessary to the next partial operation to the next partial operation and operates the multiple-length data. - 特許庁

機能構成定義機構１３は、入力制御手段１１を介して引き渡された入力情報に従って、機能モデルデータベース１４に蓄積された、業務アプリケーションシステムの典型的な機能構成を表す機能モデルに基づいて、設計対象となる業務アプリケーションシステムの機能構成を生成する。例文帳に追加

The function configuration defining mechanism 13 generates the function configuration of the task application system to be designed based on the function model indicating the typical function configurations of a task application system stored in the function model data base 14 according to input information transferred through the input control means 11. - 特許庁