「後ろ側」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ディファレンシャルギヤ６の下方には、この車両の後部下面側を覆うようにリヤアンダカバー本体１９が、後ろ上がりに傾斜して延設される傾斜面部１９ｃを有してリヤフロアパネル７から離間配置されて設けられ、空気取り入れ間隙３０が形成されている。例文帳に追加

Under the differential gear 6, a rear undercover main body 19 is provided to cover the rear part lower surface side of a vehicle to be apart from the rear floor panel having an inclined surface part 19c extended to be inclined so as to rise backward, and an air intake gap 30 is formed. - 特許庁

使用時は携帯情報端末（ＰＤＡ）に順方向に取付けて使用し、キーボードを使用せず携帯情報端末（ＰＤＡ）画面だけを利用する時はキーボードを逆に取付けて後ろ側に折り畳めたり取り外して収納できる携帯情報端末（ＰＤＡ）のキーボードを提供する。例文帳に追加

To provide a keyboard for a personal digital assistant (PDA) that is attachable to a PDA in a front direction when in use, and is attachable in the opposite direction for back-folding or removable for storage when not in use and when only a PDA screen is used. - 特許庁

練条機の後ろに圧縮区域を配置し、スライバーの縁繊維を側方でまとめることによって、圧縮する形式の装置において、種々異なる撚り方向でのスライバーの巻き込みが回避され、紡績糸品質が改善されるような、スライバー圧縮の装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for silver compression that can prevent the slivers from being entangled in the different twisting directions, improved the quality of a spun yarn, is arranged in the compression area behind a drawing frame and compresses the sliver while collecting the edge fibers of the sliver. - 特許庁

自動車の後部座席列の座席は、荷物空間面積を大きくするため、座席列の後ろで荷物空間に設けられる凹所へ没入されて、座席部上へ折り畳まれる背もたれの裏側へ上方へ向き、かつ荷物空間床と同一面とほぼ同一面をなして終わるようにしている。例文帳に追加

The seat of a rear seat row in an automobile is formed to be housed in a recessed part provided in a baggage space in the rear of the seat row so as to increase a baggage space area, and directed upward on a back side of a back rest to be folded onto the seat so as to be formed into the same surface with the baggage space floor. - 特許庁

車両１の側面３であって、ドライバ席２の近傍に斜め後ろ向きに取付けられた監視カメラ装置１３およびレーダ装置１２と、ドライバ席２の近傍に配置した表示装置１９および警報装置１７を有する。例文帳に追加

This vehicle side monitoring device comprises a monitor camera device 13 and a radar device 12 mounted diagonally backward on a side 3 of the vehicle 1 in the vicinity of a driver's seat 2, a display 19 and a warning device 17 disposed in the vicinity of the driver's seat 2. - 特許庁

そして、撮影時に取得された画像に基づき、指定されている先頭キズ座標（Ｒ又はＢ画素）からＶ方向に対して後ろ（水平転送路５４の反対側）の有効エリア６０内の各画素に対して周辺１０画素を比較し、画像上目立つキズであるか否かを判定する。例文帳に追加

Based upon an image acquired in the case of photographing, peripheral 10 pixels are compared with each of pixels within a valid area 60 at the back of designated head flaw coordinates (R or B pixels) in the V direction (on the opposite side of a horizontal transfer path 54), and it is judged whether or not the flaw is conspicuous in the image. - 特許庁

そのため後輪１１により圃場面から排除された泥水がロータ２７が設置されていない領域から後ろに向けて流出可能となり、苗移植機の機体側方から泥が排出しないので、圃場面を荒らさない効果があり、特に高速運転時に効果が大きい。例文帳に追加

Thus, the mud water excluded from the field face by the rear wheel 11 becomes possible to flow from the non-rotor 27 area toward the back side, and since the mud water is not discharged from the body side of the seedling transplanting machine, the effect of causing no disturbance to the field face is achieved; especially it becomes remarkable in the high speed operation. - 特許庁

前記圧縮機１１の後ろ側の前記ユニットベース１０の左端部には、第１の支柱板１６を立設し、また前記ユニットベース１０上の左右方向の略中心位置でかつ後端部には平面視コ字形状の第２の支柱板１７を立設する。例文帳に追加

A first support plate 16 is erected at the left end of the above unit base 10 behind the above compressor 11, and also a second support plate 17 U-shaped in plan view is erected at the rear end in the roughly central position in right and left direction of the above unit 10. - 特許庁

その場合、ズボン裾３表の上端部分と前身頃１Ａ，１Ｂ表及び後ろ身頃表の下端部分とを合わせ、これらの合せた部分を裏側上方に折り曲げて形成した縫い代にスライドファスナー、面ファスナー、ボタン等の係合具を固着する。例文帳に追加

In this case, the top edge of the pant hem 3 on the right side is suited to the lowermost parts of the front waist right and the back waist right and the suited part is folded upper on the wrong side to prepare the sewing margin, and the slide fastener, the face fastener and connectors, for example, buttons are fixed to the margin. - 特許庁

いずれか一方の戸パネルを開放操作すると、シフトローラ２３がガイドカム２２に案内されて後ろ側へ変位し、他方の戸パネルと前後に重なるので、第１戸パネルＰ１と第２戸パネルＰ２のどちらでも直接に開放操作できる。例文帳に追加

When either one door panel is opened and operated, both the first door panel P1 and the second door panel P2 can be opened and operated directly because the shift roller 23 is guided by the guide cam 22 and displaced to the rear side and one door panel is superposed to the other door panel in front and in rear. - 特許庁

ケース本体の後ろ側にメモリーカートリッジが配置してあるテープカートリッジを装填対象するテープドライブ装置において、メモリーカートリッジに読み書き信号を送受するアンテナの配置形態を好適化して、読み書き信号の送信と受信とが確実に行えるようにする。例文帳に追加

To make it possible to surely transmit and receive read and write signals by making an arrangement and form of an antenna suitable for transmitting/receiving the read and write signals in a memory cartridge, in a tape driving device subjected to load a tape cartridge in which the memory cartridge is arranged on the rear side of a case main body. - 特許庁

エーロフォイル１２の内側にある少なくとも１つの後ろ向きに流れる内部蛇行冷却回路３６が、入口３６Ａより後方に配置された出口を有していて、蛇行回路内で前縁２０から後縁２２へと後方に翼弦方向の流れの方向を有するようになっている。例文帳に追加

At least one inside meandering and cooling circuit 36, being in the inner side of the aerofoil 12 and flowing rearward, has an outlet arranged in the rear part from an inlet 36A, and the flow direction in the blade chord direction from the front edge 20 to the rear edge 22 in the rear part in the meandering circuit. - 特許庁

このため、車両１０の後ろ側からリヤガラス２０に相対した状態でモール３０は見え難く、モール３０が不用意に露出することに起因した外観の悪化を防止でき、車両１０の見栄えを効果的に向上できる。例文帳に追加

Therefore, the molding 30 is hardly seen from a rear side of the vehicle 10 in the state facing to the rear glass 20, deterioration of appearance caused by the fact that the molding 30 is carelessly exposed can be prevented, appearance of the vehicle 10 can be effectively enhanced. - 特許庁

金属ケース部１６は第１金属部材１７とその後ろ側の第２金属部材１８との２重構造と成し、第１金属部材１７と第２金属部材１８との間には上下方向に風を通す通風通路２０を形成する。例文帳に追加

The metal case section 16 has a double structure of a first metal member 17 and a second metal member 18 on its rear side, and a ventilation passage 20 feeding wind in the vertical direction is formed between the first metal member 17 and the second metal member 18. - 特許庁

さらに、Ｆバケットは、Ｆバケットが閉位置に配置されており、かつ、デフレクタが直進位置よりも右側に配置されている状態で、デフレクタから右斜め後ろに噴射された水をデフレクタからの水の噴射方向よりも右に傾いた右案内方向に案内する。例文帳に追加

Furthermore, the F bucket guides water which is jet back diagonally to the right from the deflector in the right guide direction tilted further to the right than the jet direction of the water from the deflector while the F bucket is arranged in its closed position and that the deflector is arranged right rather than its straight traveling direction. - 特許庁

ウエザーストリップ３の上方を遮蔽して車両ルーフＲから流下する雨水等を受けるドリップシール５を後ろ側に延長して、ガラス窓１２の接合部１４に流下させることによりウエザーストリップ３（３ｄ）から十分離れた部位で排水する。例文帳に追加

Draining is carried out at a portion sufficiently separated from the weather strip 3 (3d) by flowing the rain water, etc. down to a connected part 14 of a glass window 12 by extending a drip seal 5 to receive the rain water, etc. flowing down from a vehicle roof R to the rear side by covering the upper side of the weather strip 3. - 特許庁

靴の踵後部が後ろ側に開くことにより、足を入れる靴開口部が大きく広がり、足腰の衰えた老人や障害を持つ人でも足腰を曲げたり、力を入れる必要が無く、履き脱ぎを容易にする、踵開閉式靴を提供する。例文帳に追加

To provide a heel opening/closing type shoe by which even a physically degraded old person or a physically disabled person easily puts on and takes out the shoes without bending a body nor making a strong effort since the rear heel part of the shoe is opened backward so as to enlarge a shoe opening part from which a foot is put in. - 特許庁

通気を確保するため顔面カバーａの後ろ側と防水撥水加工の生地ｂとの間をメッシュ生地で作成し後頭部のメッシュ生地の上の防水撥水加工の生地ｂは、立ち襟ｄに接合せずに開口しておく。例文帳に追加

The part between the back side of the face cover a and the waterproof and water-repellent finished fabric b is formed of a mesh fabric in order to secure ventilation and the waterproof and water-repellent finished fabric b over the mesh fabric covering the back side of the head opens without being joined with the standup collar d. - 特許庁

前板部２と、この前板部２に横折部３で連絡該前板部２の後ろ側に位置される後支持部４と、この後支持部４に横折部５で連絡されるテーブル支持部６と、このテーブル支持部６に下方から支持されるテーブル部８とからなっている。例文帳に追加

This simple table comprises a front plate 2, a rear supporting part 4 communicated with the front plate 2 through a lateral folding part 3 and positioned at the rear side of the front plate 2, a table supporting part 6 communicated with the rear supporting part 4 through a lateral folding part 5 and a table part 8 supported at the table supporting part 6 from below. - 特許庁

低摩擦路や下り坂での減速走行中に、ハンドル操作が行われたときでも、進行方向の後ろ側の車輪による適正なグリップ力を得ることができ、それにより、安定した走行状態を確保することができる前後輪駆動車両の駆動力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving force control device for a front rear wheel drive vehicle, capable of generating a proper grip force by wheels on the rear side in an advancing direction even when handle operation is effected during deceleration running on a low friction road and a downward slope and ensuring a stable running state. - 特許庁

スキージ先端に付着した印刷ペーストがスキージの後ろ側に回り込むことを防ぎ、印刷時に引きずられスクリーン版開口部でちぎれてプリント基板上に印刷不良を引き起こすことのないスクリーン印刷方法およびスクリーン印刷装置を提供する。例文帳に追加

To offer the method of screen printing and the screen printing apparatus which prevent printing paste stuck on the squeegee nozzle tips from creeping around to the back-side of the nozzle and from the poor printing performance by which the printing screen being dragged and torn at the opening of the screen thus causing poor printing on the printing base plate. - 特許庁

包装装置は、緊張保持させたフィルムに下方から被包装物を押し上げ、フィルムの周縁部を被包装物の下側へと折り込む包装装置であって、載置部材３１１等と、左右折込板７７と、後ろ折込板７８とを備える。例文帳に追加

The packaging apparatus for pushing up the object to be packaged from downward against the film kept stretched to fold the peripheries of the film below the object includes the mount members 311 or the like, a lateral folding plate 77 and a rear folding plate 78. - 特許庁

自動二輪車のシート３６の後ろ側に、荷物を載置するリヤキャリア本体３８が車体フレームに取り付けられて配設され、該リヤキャリア本体３８から、片持ち構造のグラブバー部３９が延長されて一体成形された自動二輪車用リヤキャリア３７である。例文帳に追加

In this rear carrier 37 for the motorcycle, a rear carrier body 38 for placing a load is disposed on the rear side of a seat 36 of the motorcycle and mounted on a body frame, and grab bar parts 39 of cantilever structure are integrally formed extending from the rear carrier body 38. - 特許庁

洗面所と浴室の間の土台や柱などを湿気から守るとともに、洗濯機の後ろや裏側は掃除を容易にすることができる、洗面所の形状、広さ、入り口の位置などバリエーションに対応できる洗面所用防水床を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof floor for a washroom which protects a ground sill and a column between the washroom and a bathroom from dampness, facilitates cleaning of a part behind a washing machine and its rear side, and copes with variations in the shape, size, doorway position, etc. of the washroom. - 特許庁

ヒーターユニットがヒーターコントロール装置の真後ろに近接して配置された場合であっても、操作ノブに連動するレバーの動きをヒーターユニット側に伝えるためのコントロールケーブルに大きな曲げ負荷がかかることを防止できる車輌用ヒーターコントロール装置を提供する。例文帳に追加

To prevent a great bending load from being applied onto a control cable for transmitting motion of a lever interlocked to an operation knob to a heater unit side, even when a heater unit is arranged adjacently to a just rear side of heater controller. - 特許庁

一方、タブの向きが「用紙搬送方向後ろ側」の場合には、センサが用紙先端を検出した時点ｔ１でモータの駆動を開始させ、センサが用紙先端を検出してから、停止タイミング２が経過した時点ｔ４でモータを停止させる。例文帳に追加

On the other hand, when the tab is directed to "the rear side in the paper carrying direction", the drive of the motor is started at a time t1 when the sensor detects the front end of the paper and the motor is stopped at a time t4 when a stop timing 2 elapses after the sensor detects the front end of the paper. - 特許庁

本体ボックスの左右の各側板の後端縁は、左右両端の後ろ縦桟とフィルター本体を利用するだけでそれ以外の特別な部材を用いることなく、しかも左右側板が本体ボックス内のエアー圧により外方へ膨らむ撓み変形を起こすことのないように簡単かつ強固に固定できるようにする。例文帳に追加

To simply and strongly fix the rear end edges of the left and right side plates of a main body box only by utilizing the rear vertical crosspieces of both left and right ends and a filter body without using a special member other than them and generating the bending deformation such that the left and right side plates expand outward by the air pressure in the main body box. - 特許庁

上面を商品の載置部とした装置本体７の上面に突出して該装置本体の後端側から前端側に向けて移動可能に設けられ、前記装置本体の上面に載置された商品の後端を押圧して該商品を押し出す押圧部材９を備え、この押圧部材を、その上端から後部に掛けて後ろ下がりの傾斜面９ａをなす形状とする。例文帳に追加

A pressing member 9 is protruded over the top surface of the main body 7 of this commodity discharging device having its top surface serving as a commodity placing part, can move from the rear end to the front end of the body 7 and presses the rear end of a commodity placed on the top surface of the body 7 to push out the commodity. - 特許庁

本発明は、屋上に太陽電池パネルを平行に斜めに敷き設し、当該敷き設した太陽電池パネルの裏側を傾斜面とし、この傾斜面を緑化し、後ろ側の太陽電池パネルからの反射光を緑化用植物に照射する太陽電池パネルによる発電と屋上緑化を同時に実施する方法である。例文帳に追加

The method includes: laying solar battery panels on the rooftop in parallel to each other at a slant so that the back sides of the laid solar battery panels are formed into slanted surfaces; and greening the slanted surfaces, so as to simultaneously attain electric power generation by the solar battery panels where the greening plants is irradiated with reflected light from the backside solar battery panels, and rooftop greening. - 特許庁

周方向に分配された複数のガイドケーシング、ガイドケーシング内に従動可能に配置されたガイド支持体、並びにガイド支持体内に保持された調節可能なガイド部材から成る前側及び後ろ側の半径方向の案内を備えてたピーリング機において、ガイド部材の従動的な逃がし機能を改善する。例文帳に追加

To improve the follow-up escaping function of a guide member in a peeling machine having front and rear radial guides formed of a plurality of guide casings distributed in circumferential direction, guide support bodies disposed in the guide casings to be allowed to be followed up, and adjustable guide members held in the guide support members. - 特許庁

この発明は、頭部が閉塞されあるいは絞り込まれた筒状の第１の非磁性部材と、頭部側の中空部分に装填された永久磁石と、永久磁石を頭部側の中空部分に埋設するために永久磁石の後ろの中空部分に嵌合して第１の非磁性部材に固定された第２の非磁性部材とからなるものである。例文帳に追加

This pin has: a first tube-like non-magnetic member whose head part is closed or narrowed down; a permanent magnet installed in a hollow part on the head part side; and a second non-magnetic member fitting in a hollow part behind the permanent magnet and fixed to the first non-magnetic member to embed the permanent magnet in the hollow part on the head part side. - 特許庁

磁器を設けたクッションの裏側にベルト通しを設け、ベルトにクッションを取り付けて腰に装着し使用したり、面ファスナーを両端に設けたコルセット型ベルトや、腹巻きの後ろ側にクッションポケットを設け、その中にクッションを装着させ、腰にクッションを固定させ腰の負担をサポートする事を特徴とする腰当て具。例文帳に追加

In the waist pad for supporting the burden on the waist, belt loops are disposed on the back side of a cushion provided with porcelains are disposed, the cushion is mounted on a belt and is used by mounting it on the waist, a cushion pocket is disposed on the back side of a bellyband, the cushion is mounted inside, and the cushion is fixed to the waist. - 特許庁

また、プレイリストの中間部分でプレイ項目を削除する際には、削除して残った前側の最後のプレイ項目において直前のプレイ項目とのシームレス再生の設定を解除するとともに、削除して残った後ろ側の先頭のクリップ情報ファイルにおいて直前のプレイ項目とのシームレス再生の設定を解除する。例文帳に追加

When a play item is deleted at the intermediate portion of the playlist, the setting of seamless reproduction with an immediately preceding play item is canceled in the last play item at a front side remaining after the deletion, and the setting of the seamless reproduction with an immediately preceding play item is canceled in the top clip information file at a backside remaining after the deletion. - 特許庁

展示用パネルは、透明プラスチック板よりなる前板１１と、前板１１の後ろ側表面に付設された４個の円形の鉄板２１と、その前側表面に４個の凹部が形成された透明プラスチック板よりなる後板１２と、後板１２に形成された凹部内に収納された４個の永久磁石２２とを備える。例文帳に追加

The panel for exhibition comprises the front panel 11 made of a transparent plastic plate, four circular iron plates 21 attached to the rear surface of the front panel 11, the rear panel 12 made of a transparent plastic plate with four recesses formed on the front surface, and four permanent magnets 22 stored in the recesses formed on the rear panel 12. - 特許庁

シートホルダ２０の左右側枠２０Ｌ、２０Ｒにスライドブラケット５１を移動可能に設け、このスライドブラケット５１に対して前輪ステー３２と後輪ステー４２を連結して、スライドブラケット５１を後方へ移動させて前後の車輪３０，４０が支軸３１，４１よりも後ろ側へ格納されるようにする。例文帳に追加

A slide bracket 51 is movably provided on the left and right side frames 20L and 20R of a seat holder 20, a front wheel stay 32 and a rear wheel stay 42 are connected to the slide bracket 51, the slide bracket 51 is moved to the rear part, and the front and rear wheels 30 and 40 are stored on the rear side of spindles 31 and 41. - 特許庁

放射線が気体に吸収された際に放出される電子を補足及び増幅して信号を生成するＸ線検出器において、前記電子を補足する収集電極が少なくとも２つ以上に分割され、前記放射線が前記収集電極に沿って入射し、入射側の前記収集電極が、当該入射側の前記収集電極に対して前記放射線の進行方向の後ろ側の前記収集電極よりも短いことを特徴とするＸ線検出器を提供する。例文帳に追加

In the X-ray detector for generating signals by capturing and amplifying electrons that are discharged, when radiation is absorbed by gas, a collecting electrode for capturing electrons is divided into at least two, the radiation enters along the collecting electrode, and the collecting electrode at an incidence side is shorter than that at the rear side in the travelling direction of the radiation to the collecting electrode on the incidence side. - 特許庁

後日、土方と沖田が碁を打っている側で三浦をからかった隊士を三浦が背後から斬りつけると、沖田は三浦が後ろから斬りつけた卑怯さに激怒し「この馬鹿野郎」と叫び三浦の襟首を引っつかんで頭を畳に押し付け引きずり回し、三浦は鼻の皮を真っ赤にすりむいたという話が伝わっている。例文帳に追加

There is a story that a few days later, Hijikata and Okita were playing a game of Go when Miura attacked the officer who had made fun of him from behind and Okita, infuriated by the cowardly attack, grabbed Miura by the collar and, calling him a 'bloody idiot', pushed his face into the floor until his nose was raw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後ろ開きのスライドドアからなるリヤサイドドア４のドア本体２０の車室内側壁面には、ウィンドウガラス２１を手動で昇降操作するためのレギュレータハンドル３５と、容器Ｐを収納するための収納部４５とが、上記ドア本体２０の前方部において上下方向に並んで配置されている。例文帳に追加

The regulator handle 35 for operating up and down a window glass 21 manually and the storage part 45 for storing the container P are arranged in line in the vertical direction in the front part of the door body 20 on a wall surface inside a cabin of a door body 20 of a rear-side door 4 having a rear-opening slide door. - 特許庁

送信回路の特性に合わせて第一のアンテナの第一の整合回路を送信用に整合する設計を行なったのちに、送信と受信の切り替えスイッチの後ろの位置の受信回路側に、受信用にアンテナ特性を補償する第二の整合回路を設けるようにして広帯域に特性を確保できる送信受信回路を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission and reception circuit that can ensure broadband characteristics by designing a 1st matching circuit of a 1st antenna to match the characteristics of a transmission circuit and then providing a 2nd matching circuit to compensate the antenna characteristics for a reception purpose to a reception circuit at a position after a transmission/reception change over switch. - 特許庁

光路１１１上において、ＩＲカットフィルター１３１と、可視光から近赤外光の間の特定の区間の波長を遮断する第１の光学フィルター１３２とを切り替える切替装置１３０を、レンズ装置１１０の物体側、レンズ装置１１０の光学系の中、レンズ装置１１０の光学系の後ろに配置する。例文帳に追加

A selector 130 making a selection between an IR cut filter 131 and a first optical filter 132, which intercepts light with wavelength in a specific range from visible light to the far-red light, on an optical path 111 is disposed on the object side of a lens apparatus 110, in an optical system of the lens apparatus 110, or behind the optical system of the lens apparatus 110. - 特許庁

スピーカ７を取り付けたハウジング４と、このハウジング４を耳の表側に位置させるように耳の後ろの外周部を沿って掛けられる耳掛部材３とを具備してなるヘッドホン１において、耳全体を覆う保温部材６を有するカバー体５を前記ハウジング４に着脱可能に取り付けるようにする。例文帳に追加

In the headphone 1 comprising a housing 4 fixed with a speaker 7, and a ear wearing member 3 being hooked along the outer circumferential portion in the rear of the ear such that the housing 4 is located on the surface side of the ear, a cover 5 having a heat insulating member 6 covering the entire ear can be attached removably to the housing 4. - 特許庁

略車両後方を指向する後方指向面と、該後方指向面の下端から後方へ後ろ下がりに傾斜する傾斜面とを有すると共に、乗員側に突出する操作ノブが備えられた操作ユニットが配設された車両用インストルメントパネルにおいて、衝撃の防止と、良好な操作性とを両立させる。例文帳に追加

To ensure compatibility between shock prevention and good operability in an instrument panel for a vehicle which has a rear facing surface for directing an approximately vehicle rear side and an inclined surface downward inclined from the lower end of the rear facing surface to the rear side, and which is provided with an operating unit having the operating knob projecting to an occupant side. - 特許庁

スキ状体３をベース機に取り付けて一方向に推進させることにより土壌を幅の狭い溝状に掘削するもので、スキ状体が、前端の溝形をなす切削部５と、この切削部により切り取られた土砂を押し上げる後ろ上がりに傾斜した案内面９と、この案内面により押し上げられた土砂を溝肩に向けて排出する側面排出口１０とを有するものとする。例文帳に追加

The plow body 3 has a cutting part 5 formed in channel shape at the front end; a guide face 9 inclining upward to the rear to push up sediment cut off by the cutting part 5; and a side face discharge opening 10 for discharging the sediment pushed up by the guide face 9, toward ditch shoulders. - 特許庁

光磁気ディスク５４０は、グルーブとランドとを有し、グルーブは、そのいずれか一方の壁にウォブル５５３が設けられたグルーブ５５１が形成され、その後ろにグルーブが設けられていない領域５５４と、両側の壁にウォブルが設けられていないグルーブ５５５とが交互に形成された領域が続いた構造である。例文帳に追加

An optical magnetic disc 540 has grooves and lands, the grooves are structured such that grooves 551 have each a wobble 553 provided at either wall thereof and are followed at the back by zones where grooves 554 having no wobble and grooves 555 having no bobble at both sides are alternately disposed. - 特許庁

しかし、優先座席の設置箇所は基本的に各車両の「梅田を前方としたときの最後尾座席」であるのだが、運転台、もしくは運転台跡が存在する車両はそれらの逆側の座席となっており、中間に運転台およびその廃止改造を行った車両が含まれる編成（神戸線の8032Fなど）だと、優先座席が車両によって前の方にあったり後ろの方にあったりとあまり統一されていないという懸念がある。例文帳に追加

However, there still is a concern that, although the 'priority seats' are basically set as 'the seats that shall be the most posterior part of the car when heading toward Umeda Station,' it is not well unified among the cars because, in the cars with the driver's platform or the vacant space remaining after the platform was removed, the priority seats are set just on the opposite side of it, and when the fleet includes such a car in the middle (like 8032F of the Kobe Line), the priority seat position is sometimes in the anterior part or other times in the posterior part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス