「散落」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

それまで分散して居住し特に連帯してこなかった百姓らが、新たに集住して村落をつくり、強い自治意識と連帯意識に支えられた惣村を形成するようになった。例文帳に追加

The peasants who had lived individually, started to live in a new village and form a soson community with strong autonomous concerns and sense of common bonds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑徭の賦課は国司の権限であり、なかには私用で雑徭を課す国司もおり、公民の負担となり班田農民の没落・逃散を促したとする見解が通説である。例文帳に追加

It was the kokushi's right to impose the zoyo, and among the kokushi there was some who imposed the zoyo for personal use; it is commonly accepted that the zoyo became a burden to the komin (the registered people, especially farmers, under the Ritsuryo system) and thus caused the handen farmers (farmers whom the government had given the handen, or the allotted land for farming) to decline, abandon the land and flee to other domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地に散らばって隠れ住んだ平家の落人の子孫を自称する武家は大変多く、代表的なものとして薩摩国の種子島氏、対馬国の宗氏、尾張国の織田氏などが挙げられる。例文帳に追加

Heike no Ochiudo (Heike fugitives from the Genpei War) scattered across the country to live their lives in secrecy, and many samurai families that identified themselves as descendants of the Ochiudo included the Tanegashima clan in Satsuma Province, the So clan in Tsushima Province, and the Oda clan in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナーコンテナケース開口部にトナーが付着しないようにし、トナーコンテナ交換時におけるトナーの脱落・飛散による汚染を効果的に防止することを目的とする。例文帳に追加

To effectively prevent contamination due to dislodging/scattering of toner during exchanging of a toner container by preventing the adhesion of the toner to an aperture of a toner container case. - 特許庁

これにより、リチウム極１６はリチウム収容部３４内に密閉されるため、リチウム極１６から金属リチウムが脱落しても、蓄電デバイス内への金属リチウムの拡散が防止される。例文帳に追加

Thus, the lithium electrode 16 is sealed in the lithium storage section 34 and metal lithium is prevented from being diffused into the accumulator device even if the metal lithium falls from the lithium electrode 16. - 特許庁

高強力で縫製中の毛羽の飛散が無く、しかも縫製時の糸落ちや断糸時の糸戻りの問題のない、フィラメント糸からなる縫着糸を提供すること。例文帳に追加

To provide a sewing yarn having high strength, not causing scattering of feather during sewing, free from problems of dropping of yarn during sewing and yarn return in yarn breakage and composed of filament yarn. - 特許庁

長期にわたり安定した圧抜き効果が持続でき、装置本体内部へのトナー飛散や用紙へのトナー落ちの発生しない現像装置及びトナーカートリッジを提供すること。例文帳に追加

To provide a developing device which maintains a stable depressure effect for a long time and prevents the occurrence of toner scattering onto a device main part and toner drop to a paper sheet. - 特許庁

静電電位の差による潜像を可視化するためのトナーが飛散するのを吸引し、吸引したトナーが滞留して落下することによる画像の汚れや機内の汚れを低減する。例文帳に追加

To reduce contamination of an image or inside a machine due to having suctioned toner remaining and dropping by suctioning scattered toner used for visualizing a latent image using a difference in electrostatic potential. - 特許庁

これにより、下層が銅配線であっても、開口部側壁に銅が付着することなく開口部上部の角落としが可能となるため、銅原子の拡散を防止しかつ空洞のない金属電極の形成が可能となる。例文帳に追加

Thus it is possible to chamfer the opening tops, without depositing Cu to the opening side walls, even if the lower layer is a Cu wiring, hence avoid diffusing Cu atoms and form metal electrodes contg. no voids. - 特許庁

現像時に、現像部Ｄから落下し飛散したトナー４ｆを、トナー回収部材５ｈによって受け止めて、トナー４ｆが転写材等を汚すのを防止する。例文帳に追加

The soiling of the transfer material or the like by the toner 4f is prevented by having scattered dropped toner 4f from the developing part D caught by the toner recovering member 5h when developed. - 特許庁

飛散トナーやボタ落ちしたトナーが帯電ローラの端部に付着しても、それが有効現像幅内に入り込んで帯電不良になったりしないようにする。例文帳に追加

To prevent toner from entering into effective developing width and causing an electrifying failure, even if scattered toner or the toner that is dripped adheres to the edge part of an electrifying roll. - 特許庁

吸着剤表面に触媒を高分散に添着した高効率の触媒添着吸着剤を提供でき、またバインダでの接着がないため、吸着サイトを塞がないため吸着能力が落ちにくい。例文帳に追加

A high efficiency-catalyst loaded sorbent the surface of which is highly dispersively loaded with the catalyst can be provided, and sorption capacity is scarcely deteriorated since the adsorption site is not covered owing to no contact with a binder. - 特許庁

組み付けが容易で、且つ現像剤担持体上の現像剤に対してストレスが少ない状態で、トナー飛散やトナー落ちを抑制することができる現像装置及びこれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device easy to be assembled and able to restrain scattering of toner and falling of toner with less stress on developer on a developer carrier, and an image forming apparatus using the developing device. - 特許庁

現像ニップなどのトナー転移部位から落下又は飛散したトナーが露光装置などの機能部品に付着し、露光障害などのトラブルが発生するのを防止する。例文帳に追加

To prevent troubles, such as exposure faults from occurring because toner dropping or scattering from a toner transfer portion, such as developing nip adheres to the functional component of an exposure device. - 特許庁

これにより、負極１５の負極集電体２３上から金属リチウムが脱落した場合であっても、金属リチウムの蓄電デバイス１０内への拡散を防止することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, even when metal lithium is dropped from the negative electrode current collector 23 of the negative electrode 15, the diffusion of the metal lithium in the electric storage device 10 can be prevented. - 特許庁

また、金属繊維２の表面及び内部に分散して保持された硬質粒子３は、金属繊維２との結合力が大きく、金属繊維２から脱落しにくい。例文帳に追加

The hard particles 3 dispersed and held on the surfaces and in the interior portions of the metal fibers 2 have high bonding force to the metal fibers 2 and drop hardly from the metal fibers 2. - 特許庁

ブラシローラ５に付着したトナー粒子Ｔ’はリザーバ６のＶ字型突起部で擦り落とされ、リザーバ６内の液体現像剤Ｔ中に再分散される。例文帳に追加

The toner grains T' attached to the roller 5 are scraped by the V-shaped projection part of the reservoir 6 and distributed again in the liquid developer T in the reservoir 6. - 特許庁

スピンチャック１の下面３０に沿って流れてきた処理液Ｓは縁６の下縁６ｃで落下して、そのまま飛散防止カップ５の内面に沿って排出される。例文帳に追加

The treating liquid S flowing along the undersurface 30 of the spin chuck 1 drops from the lower edge 6c of the edge 6 and is discharged along the inner surface of the cup 5 for preventing scattering. - 特許庁

通常のＦＦＴ処理を行う場合よりも、少ないメモリで離散フーリエ変換を行うことにより、周波数分解能を落とすことなく、周波数分析をすることができるようにする。例文帳に追加

To perform frequency analysis by executing the discrete Fourier transform with less memory than in executing the normal FFT process without deteriorating the frequency resolution. - 特許庁

半導体基板の周辺部においても確実に汚染物質を除去し、かつ飛散阻止手段に付着した洗浄液の落下による再汚染を防止する。例文帳に追加

To surely eliminate a contaminant even in the periphery of a semiconductor substrate and to prevent resoiling due to falling of a cleaning liquid attached to an anti-scattering means. - 特許庁

本開示の目的は、飛散トナーや落下トナー等の異物による露光手段の汚染を防止する画像形成装置及び異物受け方法を提案することである。例文帳に追加

To provide an image forming device and a foreign matter reception method preventing an exposure means from being contaminated with foreign matter such as scattered toner or dropped toner. - 特許庁

トナー原料混合物の飛散による組成変化、作業環境の悪化などを防止し、トナー原料混合物の落下などによる損失を減少させ、所望の特性を有するトナーを収率良く製造する。例文帳に追加

To manufacture a toner having desired properties in a good yield by preventing a composition change and deterioration of the work environment due to scattering of a toner starting material mixture and reducing loss due to dropping of the toner starting material mixture. - 特許庁

分散値が大きい複雑な入力画像の場合は、伝送する直交変換係数の周波数の上限を低くすることで、解像度を落として符号化ノイズの発生を抑制する。例文帳に追加

In the case of a complicated input image having a large variance, decreasing the upper limit of the frequency of the transmitted orthogonal transform coefficient decreases the resolution and suppresses production of encoding noise. - 特許庁

フィラーの飛散、脱落による画質劣化を低減させるとともに、接着剤の選択肢を増やして設計の自由度を高めることができる優れた小型撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a superior small-sized imaging device, capable of reducing image quality deterioration caused by scattering and loss of fillers, and improving a degree of freedom in design by increasing adhesive options. - 特許庁

補給用のトナー収納容器や廃トナー収納容器等の容器や現像ユニット、感光体ユニット等の着脱交換時、トナーの落下、飛散を防止することが可能な粉体収納容器を提供する。例文帳に追加

To provide a powder storing container preventing dropping or scattering of toner when a container such as a toner storing container for replenishing or a waste toner storing container, a developing unit or a photoreceptor unit, etc., is attached/detached and exchanged. - 特許庁

また、低速運動を行うことによりタオル１１５は大きく擦り合わされるため、タオル１１５に発生したごみは宙に撒き散らされて下方に落下する。例文帳に追加

In addition, as the towels 115 are rubbed together in a large scale by low speed movement, refuses generated on the towels 115 are scattered in the air and fall downward. - 特許庁

水酸化物を含有し、海水中のプランクトンの死滅およびその増殖の抑制の少なくとも一方を実現し得る物質からなる色落ち防止剤３を海苔網１が展張された海水中に散布すること。例文帳に追加

The preventing agent 3 for the color fading comprising a substance containing a hydroxide and realizing at least either one of the death of the planktons in the seawater and the suppression of the proliferation thereof is scattered into the seawater where a laver net 1 is stretched. - 特許庁

製造コストや設置スペースが増大する事態を抑えつつチップ氷の落下衝撃を緩和して飲料の飛び散りを防止することができるカップ式自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a cup type automatic vending machine capable of relaxing drop impact of chip ice to prevent a beverage from scattering while suppressing increase in manufacturing cost and installation space. - 特許庁

この認識に対応して、ＪＰＥＧ圧縮装置２が、離散コサイン変換処理で変換した低周波成分と高周波成分のいずれもデータが欠落しないように量子化テーブルの値を変更して量子化処理を行う。例文帳に追加

A JPEG compressor 2 applies quantization processing to low frequency components and high frequency components data, by revising the value of a quantization table so that data converted of both by the discrete cosine transform processing are not missing corresponding to this recognition. - 特許庁

電子部品搭載部２の周囲には、カバー層１４が溝状に欠落して構成されたアンダーフィル拡散防止部４が、その周囲を囲むように設けられている。例文帳に追加

In the circumference of the electronic-parts mount 2, an underfill diffusion prevention part 4 constituted by lacking the covering layer 14 in a grooved shape is arranged so as to surround the circumference. - 特許庁

溶融封止部に水分が浸入してモリブデン箔を酸化させ、その酸化による体積膨張に起因して生ずる石英ガラスのクラックの発生、及びそのクラックにより剥離した石英ガラス片の外部への落下飛散の防止。例文帳に追加

To prevent cracking of quartz glass due to volume expansion caused by oxidation of molybdenum foil by moisture infiltrating into melt-sealed sections and the fall and scattering outward of quartz glass pieces separated due to cracking. - 特許庁

その後、ドラムを洗濯物が遠心力でドラム内壁面に貼り付いて落ちない程度の低速回転をさせながら高濃度の洗剤液を散水する。例文帳に追加

And then, the highly concentrated detergent solution is sprinkled while the drum is rotated at a lower speed so that the laundry is fully held by a centrifugal force on the inner wall of the drum. - 特許庁

粉粒状堆積物の乾燥時の飛散防止、降雨に対する崩れ・流出防止及び耐色落ち性に優れた効果を有する粉粒状堆積物の着色表面被覆剤を提供する。例文帳に追加

To provide a surface-covering colored agent for granular deposit, having excellent effects for scattering prevention of the deposit in drying and crumbling/outflow prevention and color fading resistance to rainfall. - 特許庁

治療補助用包帯が歩行中も常に足指間にしっかりと保持され、抜けたり脱落することなく常に足指間に着用することができ、指間に発生する汗等の湿度の吸収および治療薬の拡散を防止する。例文帳に追加

To provide a medical treatment aid bandage which is always firmly held between the toes during walking, can be always worn between the toes without coming off or being removed and prevents humidity such as sweat between the toes from being absorbed and medicine from being diffused. - 特許庁

ギヤボックス１１内でギヤ２３の回転で飛び散ってその内壁面上を流れ落ちる潤滑油は案内溝３２を通って室Ｓへ流れ込むようになっている。例文帳に追加

A lubricating oil splashed inside the gear box 11 by the rotation of a gear 23 to flow down on the inner wall face is made to flow into the chamber S through the guide groove 32. - 特許庁

断熱用耐火粒子の脱落及び飛散が効果的に防がれる断熱被覆体を効率的に形成することができる断熱被覆体形成方法及びその断熱被覆体の提供。例文帳に追加

To provide a heat insulation covering body forming method by which a heat insulation covering body effectively prevented from the falling or the scattering of heat insulating refractory particles is efficiently formed and the heat insulation covering body. - 特許庁

金属又は金属酸化物が樹脂粒子から脱落することがなく、かつ、粒径等を均一にすることができるとともに、表面の平滑性及び分散安定性に優れた金属含有樹脂粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a metal-containing resin particle from which a metal or metal oxide does not fall off, whose grain diameter etc., can be made uniform, and whose surface smoothness and dispersion stability are excellent. - 特許庁

床面上に落下飛散して不規則に堆積した粉粒体等の堆積物を衛生的に効率よく回収する粉粒体回収方法及び粉粒体回収装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a powder granule recovery method and a powder granule recovery apparatus for sanitarily and efficiently recovering deposit such as powder granules dropped, scattered and irregularly deposited on a floor surface. - 特許庁

生産速度を向上でき、さらに、成形品の成形時における強化繊維の分散性がよく、ペレットからの繊維の欠落も抑制できる繊維強化樹脂ペレットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fiber-reinforced resin pellets which can increase a production speed, improve the dispersion of reinforcing fibers when a molding is molded, and suppress the lack of the fibers from the pellets. - 特許庁

樋に形成された散水孔から流れ落ちる水量のばらつきを少なくし、各切り花への水の供給量の均一化を図った切り花保存装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for preserving cut flowers by reducing a dispersion in the amount of water flowing down from sprinkler openings formed in a trough and equalizing the amount of supply water to each of cut flowers. - 特許庁

無目部分からの洗浄水の落下、飛散を有効に防止し得ると共に、最少限の水量で効率良く洗浄を行い得るガラス面給水システムを提供する。例文帳に追加

To provide a glass surface water feed system capable of effectively preventing falling and dispersion of wash water from a transom part and highly efficiently washing the glass surface with the minimum amount of water. - 特許庁

シール部材の本来のトナー飛散防止機能を維持しつつ該シール部材へのトナー付着を抑制でき、地肌汚れやトナー落ち画像等の異常画像の発生を抑制できるようにする。例文帳に追加

To suppress the generation of an abnormal image such as soiling of the background or image with falling of toner by suppressing the sticking of the toner to a sealing member while maintaining the original toner scattering preventing function of the sealing member. - 特許庁

さらに、曝気槽１６の充填材１６１内で散水室１６２から落下する水とブロワ１８からの空気を気液接触させてＶＯＣを蒸発させる。例文帳に追加

Further, the water dropping from the chamber 162 and the air from the blower 18 are brought into gas-liquid contact in a packing material 16 of the aerator 16 to evaporate the VOC. - 特許庁

ＩＰ通信ネットワーク上における分散型ＤｏＳ攻撃等に対して、攻撃パケットが入力されたエッジルータの見落としを局限するとともに、攻撃パケットの検出を効率よく短時間に行うこと。例文帳に追加

To limit oversight of an edge router to which an attack packet is input and to efficiently detect the attack packet in a short period of time against a distribution type DoS attack, etc., on an IP communication network. - 特許庁

このようにすると、落下により燃料タンク１０１が破損して燃料タンク１０１内からメタノールが漏洩しメタノールが空中に飛散するようなことが未然に防止される。例文帳に追加

If this way is taken, it is prevented that the fuel tank 101 is damaged by the falling, methanol leaks from the fuel tank 101, and the methanol disperses in the air. - 特許庁