「散落」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

特定量の水性エマルジョン、撥水剤、湿潤浸透剤及び着色剤を含有する被覆剤組成物は、表面強度や散水後の表面強度、散布後の着色性及び散水後の耐色落ち性にも優れるので、粉粒状堆積物の着色表面被覆剤として好適である。例文帳に追加

This surface-covering colored agent for granular deposit is a suitable covering agent composition comprising a specified amount of an aqueous emulsion, a water repellent, a wetting/permeating agent and a coloring agent and excellent in surface strength, coloring tendency after spraying and color fading resistance after sprinkling. - 特許庁

飛散トナー回収装置５は、現像容器４ａから離間して固定的に配設された飛散トナー回収部材５ａと、電源から飛散トナー回収部材に印加される回収バイアスを、飛散トナーの極性と逆極性に整流する整流手段と、飛散トナー回収部材５ａの下方に配置された回収トナー落下防止部材５ｂとを有する。例文帳に追加

The scatter toner recovery device 5 includes: a scatter toner recovery member 5a fixedly disposed apart from a development container 4a; a rectifying means that rectifies a recovering bias applied to the scatter toner recovering member from a power source so that its polarity is the reverse of the polarity of the scatter toner; and a recovered-toner fall prevention member 5b disposed below the scatter toner recovery member 5a. - 特許庁

繊維状原料、粉体状原料またはこれらの混合原料を充填装置の分散室に供給し、分散室内で均一に分散し、分散した原料を分散室内にて落下させ、充填装置の下方に配置した基材上に均一に充填することを特徴とするシート状多孔質体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a sheet-shaped porous body supplies fibrous raw materials, powdery raw materials or their mixed raw materials to a dispersion chamber in a packing apparatus, uniformly disperses in the dispersion chamber, and drops the dispersed raw materials in the dispersion chamber to uniformly pack on the surface of a base material arranged at the lower part of the packing apparatus. - 特許庁

３　港長は、必要があると認めるときは、特定港内において、第一項の規定に違反して廃物を捨て、又は前項の規定に違反して散乱する虞のある物を脱落させた者に対し、その捨て、又は脱落させた物を取り除くべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) When the Captain of the port finds necessary, it may order persons who dump wastes in violation of the provision of paragraph 1, or who cause objects that could be scattered to be dropped in violation of the provision of the preceding paragraph, in the Specified Port to remove such dumped or dropped objects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、ほぼ大気圧場に設定した、密閉状態の処理室２０内において、被処理物Ａを拡散状態で落下させながら、この落下中に高圧状態の蒸気Ｊを処理室２０内に導入し、蒸気Ｊとの接触によって被処理物Ａの殺菌を行うようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

The material A to be sterilized is fallen in diffused state in a closed treating chamber 20 maintained to nearly atmospheric pressure and sterilized by contacting with high-pressure steam J introduced into the treating chamber. - 特許庁

また、中空成形板２を金属製補強材４で補強することで中空成形板が衝撃を受けても破損しにくくし、且つ金属製補強材４に落下防止ワイヤーを通すことで、防音パネル自体の落下や破片の飛散を防止しうる構成とする。例文帳に追加

The hollow molded plate is hardly damaged even if the shock is received by reinforcing the hollow molded plate 2 by the metallic reinforcing material 4, and is constituted for preventing falling of the soundproof panel itself and scattering of a broken piece by inserting a falling preventive wire into the metallic reinforcing material 4. - 特許庁

このとき、機体の支持多角形の面積Ｓの時間ｔ当たりの変化量ΔＳ／Δｔを最小にするとともに、床面落下時における支持多角形が最大となるようにすることにより、落下時に床面から受ける衝撃を全身に分散させて、ダメージを最小限に抑える。例文帳に追加

At the time, the change amount of the area S of a supporting polygon of the body per time (t), ΔS/Δt is minimized, and the supporting polygon is maximized at the time of falling onto the floor, thereby distributing an impact to be received from the floor at the falling to the whole body to minimize damage. - 特許庁

車輌の衝突事故などによる火災で吸音部材が延焼した際に、燃えて溶け落ちたグラスウールが一般居住区域（民地側）へ飛散、落下して二次災害が発生することを未然に防止する防音壁の頂部構造を提供する。例文帳に追加

To provide the top structure of a sound insulating wall preventing the occurrence of a secondary disaster due to the scatter and fall of burnt and melted glass wool onto a general living area (the private land side) when a fire spreads along a sound insulating member in a fire caused by a collision accident or the like of vehicles. - 特許庁

このとき、機体の支持多角形の面積Ｓの時間ｔ当たりの変化量ΔＳ／Δｔを最小にするとともに、床面落下時における支持多角形が最大となるようにすることにより、落下時に床面から受ける衝撃を全身に分散させて、ダメージを最小限に抑える。例文帳に追加

In this case, the variation amount ΔS/Δt of an area S of a support polygon of the robot per time t is minimized and the support polygon is also maximized during dropping to a floor surface, then impact applied to a whole body from a floor surface when the robot is dropped is dispersed to the whole body and damage is suppressed to a minimum level. - 特許庁

車輌の衝突事故などによる火災で透光板が延焼した際に、燃えて溶け落ちた合成樹脂が一般居住区域（民地側）へ飛散、落下して二次災害が発生することを未然に防止する防音壁構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sound insulating wall structure preventing the occurrence of a secondary disaster due to the scatter and fall of burnt and melted synthetic resin onto a general living area (the private land side) when a fire spreads along a translucent plate in a fire caused by an collision accident or the like of vehicles. - 特許庁

落下等により回路基板上のコイル等の電子部品に生じる衝撃を効果的に吸収し分散させることにより、衝撃時に生じる電子部品の上下左右の位置ズレを防ぎ、また、衝撃によるコイルのリード線の変形を防ぐための落下衝撃緩衝構造を提供する。例文帳に追加

To provide a drop shock buffer structure for preventing dislocations in four directions of an electronic component which occur at the time of shock, and preventing deformation of a lead wire of a coil due to shock, by effectively absorbing and dispersing shock which occurs in the electronic component such as the coil on a circuit board by drop and the like. - 特許庁

雨水に含まれる固形物Ｓを傘状の網体３で分離し、その回転遠心力と落下する雨水とによって固形物Ｓを網体３の周囲へ飛散させ、筒形ケース１と網体３の隙間を落下させて筒形ケース１の下端開口より放出する。例文帳に追加

A solid matter S is separated by the net body 3, scattered to the circumference of the net body 3 by rotational centrifugal force and falling rainwater, let fall it through a gap between the case 1 and the net bodies 3 to be released from the lower end opening of the case 1. - 特許庁

このとき、機体の支持多角形の面積Ｓの時間ｔ当たりの変化量ΔＳ／Δｔを最小にするとともに、床面落下時における支持多角形が最大となるようにすることにより、落下時に床面から受ける衝撃を全身に分散させて、ダメージを最小限に抑える。例文帳に追加

The shock from the floor at the time of dropping is dispersed to the whole body and damage is minimized by minimizing variation ΔS/Δ t of per time t of the area S of the support polygon of the robot body, and maximizing the area S of the support polygon at the time of dropping on the floor. - 特許庁

硬貨は衝突した後の反発の方向や速さがそのときどきで微妙に変化するため、その変化に応じて硬貨受入口１１から離れた場所へ弾き飛ばされたり、斜面１５を滑り落ちて硬貨収納部１０内に分散されて落下する。例文帳に追加

Since the direction and speed of repulsion of each coin after collision with the slope 15 are delicately changed in each case, a coin may be repelled to a place separated from the coin receiving port 11 or slid on the slope and dispersedly dropped into the coin storing part 10 in accordance with changes. - 特許庁

肥料２を収容するホッパ３の下部にそのホッパ３から落下する肥料２を散布するための散布羽根６を有し、上記ホッパ３の内部に収容された上記肥料２を撹拌するための撹拌羽根７を有した肥料散布機１１において、上記散布羽根６の回転を減速して上記撹拌羽根７の回転軸１８に伝達するための遊星歯車機構２６を備えた。例文帳に追加

In a fertilizer distributor 11 having a distributing blade 6 for distributing a fertilizer 2 falling from a hopper 3 below the hopper 3 housing the fertilizer 2 and having an agitating blade 7 for agitating the fertilizer 2 housed in the hopper 3, a planet gear mechanism 26 for transmitting the rotation of the distributing blade 6 with reducing to the rotation shaft 18 of the agitating blade 7 is installed. - 特許庁

脱穀済みの排藁を切断する回転刃（１０，１１）を設け、該回転刃（１０，１１）の下側に切断済みの排藁を拡散して落下させる拡散用螺旋体（１２）を設けた排藁処理装置において、前記拡散用螺旋体（１２）を軸芯方向に移動させることによって拡散方向を任意に変更可能に構成する。例文帳に追加

This discharged straw-treating device which has rotary blades (10, 11) for cutting discharged straws of threshed grain straws and a scattering spiral member (12) used for scattering and dropping the cut straws and disposed below the rotary blades (10, 11) moves the scattering spiral member (12) in an axial direction to arbitrarily change the scattering direction. - 特許庁

貯蔵容器から供給される粉末を載置する載置部１２を有する計量エレメント１１と、計量エレメント１１の載置部１２上の粉末を掻き取って載置部１２上の粉末の量を一定にするならしスクレーパ３２と、一定となった載置部１２上の粉末を掻き落とす掻き落としスクレーパ３５とを備え、掻き落とされた粉末は、空気流によって運ばれ、散布される。例文帳に追加

The powder dispersing device includes: the measurement element 11 having a mounting part 12 which mounts the powder provided from the storage container; an evening scraper 32 which scrapes and evens out the powder on the mounting part 12 of the measurement element 11; and a scratching scraper 35 which scratches the evened powder on the mounting part 12, the scratched powder being carried by the airflow and dispersed. - 特許庁

バイオマス供給装置２からガス化反応装置１の反応炉１ａ内にバイオマスＳを供給し、反応炉１ａ内で落下させるとともに加熱してバイオマスＳをガス化するバイオマスガス化装置Ｂにおいて、反応炉１ａ内に、バイオマス供給装置２から供給したバイオマスＳを反応炉１ａ内で拡散して落下させるためのバイオマス拡散装置５を設ける。例文帳に追加

In the biomass gasification apparatus B for gasifying the biomass by supplying the biomass S to a reaction furnace 1a of a gasification reaction apparatus 1 from a biomass supply apparatus 2, falling down in the reaction furnace and heating, a biomass scattering apparatus 5 for scattering and falling down the biomass S supplied from the biomass supply apparatus 2 in the reaction furnace 1a is provided. - 特許庁

各液分配収納部８ａ，８ｂを形成する傾斜面１０には、その最底部よりも頂部７側の所定の高さ位置にトレイ穴１１が設けられ、このトレイ穴１１から散布液Ａが流出して傾斜面１０に沿って流れ落ち、頂部６ａから、その直下に配置されている伝熱管の熱交換部４に落下して散布される。例文帳に追加

An incline 10, which forms each liquid distribution and storage part 8a and 8b, is provided with a tray hole 11 in the specified level position more than its lowermost part, and sprinkling liquid A flows out of this tray hole 11 and flows down along the incline 10, and drops to the heat exchange part 4 of a heat transfer pipe arranged right below it and is sprinkled. - 特許庁

本発明は、サポートに出没自在に設ける、ステーの高さ調整用として利用されるロックボタンに設けた係止片の少なくとも上面に、ステーの切欠との係止確保が図れる係止部を設け、係止部と、切欠の被係止部とにより、ヘッドレストへの衝撃時に、ステー、及びヘッドレストの落下防止と飛散防止を可能とする構造としたヘッドレストの落下・飛散防止構造である。例文帳に追加

The locking part and a locked part of the notch can prevent falling and scattering of the stay and head rest during impact upon the head rest. - 特許庁

マグネットローラとトナー飛散防止部材を持つクリーニング装置において、マグネットローラとトナー飛散防止部材とクリーナ容器の位置関係を適正化し、トナー落下、いわゆるぼた落ちを防止する構造のクリーニング装置およびそのようなクリーニング装置を具備した画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device having a magnet roller and a toner scatter prevention member, in which the positional relations between the magnet roller, the toner scatter prevention member, and a cleaner container are optimum and, thereby, toner falling, or so-called large flake toner falling, is prevented, and to provide an image forming apparatus that has such a cleaner. - 特許庁

一部に封止体を有するリードフレームの前記封止体から突出するリードを金型に設けられた複数の加工ステーションのうちの切断ステーションのダイとパンチの切断動作によって切断するリード切断方法であって、前記リードの切断による切断片が隣接する加工ステーション領域や外方に飛散しないように飛散防止体を配置するとともに、外力付加手段によって切断片となる前記リード部分に落下方向の外力をリード切断と同時または切断の前からもしくは切断後に作用させて前記切断片を前記飛散防止体を乗り越えて飛散しないように下方に落下させる。例文帳に追加

A scattering preventing body 70 is arranged between the processing stations located in front and rear of a lead dimension prescribed cut station, i.e., a molding station and a tab hanging lead station. - 特許庁

それに対して貴船明神が返したと伝えられる歌「奥山にたぎりておつる滝つ瀬のたまちる許（ばかり）物な思ひそ」（奥山にたぎり落ちる滝の水玉が飛び散るように、（魂が飛び散ってしまうほど）思い悩んではいけない）も後拾遺和歌集に収録されている。例文帳に追加

Also included in Goshui Wakashu is the poem with which Kifune Myojin kami is said to have replied to her:'Okuyama nitagirite otsurutakitsu se notama chiru bakarimono na omohiso'(Deep in the mountains,in the shallows of the waterfall,rushing down,the spirit-waterdrops shatter and splash,do not be so lost in thought).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風力発電装置に防雷用のイオン放散器を設置し、雷雲が上空に到来した際に地表に誘発されるイオン電荷を空中に放散させて上空の静電位差を低下させることにより落雷を防止するシステムを構成する。例文帳に追加

This lightning protection ion dissipation device is installed in the wind power generation equipment, dissipates onto the air ionic charges induced on the ground surface when thundercloud reaches the sky above it, and reduces the electrostatic potential difference in the sky so as to prevent the thunderbolt. - 特許庁

陰極２と陽極３の間で発生したプラズマＰが陰極２より前方に向けて放出され、拡散する際、拡散物質４１が電極筒体内壁に再結晶化して付着、堆積して、カーボンフレーク４０として剥落する。例文帳に追加

When plasma P generated between a cathode 2 and an anode 3 is discharged forward from the cathode 2 and diffused, the diffusing substance 41 is re-crystallized, adhered to and deposited on the inner wall of an electrode cylinder, and peels off as carbon flakes 40. - 特許庁

切断部から供給される切藁を下方に落下排出するものと、左側に大きく拡散排出させるものとに分配することにより、株元側の切藁を機体後部の刈取り跡地に均一的に拡散排出させるコンバインの排藁処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste straw treating device for a combine harvester, which distributes cut straw supplied from the cutting part into ones to be fallingly discharged downward and ones to be widely diffusingly discharged left side so as to uniformly and diffusingly discharge the plant foot side cut straw on the ground after reaping and at the machine body rear side. - 特許庁

そのため、エプロンロール２４上でその両端部に向かった処理材料２０６は、フランジ部１２２の外周面２０２と周溝１３０との段差部分で接液部が無くなるので飛散するが、飛散防止板部１９２に捕捉され、受け皿９２に落とされる。例文帳に追加

A processed material 206 located on the apron roll 24 and advancing to both ends of the apron roll scatters at a stepped part between the outer peripheral surface 202 and the circumferential groove 130 of the flange portion 122 where a wetted part is not present, but is caught by the scattering-preventing plate portion 192, and is dropped down in a receiving tray 92. - 特許庁

軌条に沿って走行する台車１と該台車１に搭載した荷台３との間に、荷台３に設けた排出口７Ａ，７Ａ´，７Ｂ，７Ｂ´，７Ｃ，７Ｃ´を通じて前記荷台３から落下する砕石を道床上に散布するベルトコンベア６を搭載して軌道用砕石散布車を構成する。例文帳に追加

Between a truck 1 traveling along a rail and a loading space 3 mounted on the truck 1, a belt conveyer 6 scattering crush stones dropping from the loading space 3 through discharging ports 7A, 7A', 7B, 7B', 7C, 7C' provided on the loading space 3 onto a truck bed is mounted, thereby constituting the crushed stone scattering vehicle for the track. - 特許庁

このようにすれば、スプロケット１４及びチェーン１６から飛散した潤滑油は、略格子状をなして列設されるリブ２０Ｃの奥部へと侵入し、その周壁により飛散が抑制されつつ、その壁面を伝わって鉛直下方へと流れ落ちる。例文帳に追加

Consequently, lubricating oil scattered from the sprocket 14 and the chain 16 enters deep in the rib 20C arranged in the line with forming a roughly grid shape, scatter is prohibited by a circumference wall thereof and oil flows down a wall surface thereof vertically downward. - 特許庁

光受信器２００の光電気変換部２１０はこれを受信して電気信号に変換し、電気的分散補償部２２０はモード分散による波形の歪みを補償する演算により、伝送前に落とされた帯域を復元して１０ＧＨｚの電気信号を出力する。例文帳に追加

The optoelectric conversion section 210 of the optical receiver 200 receives the optical signal and converts it into an electric signal, an electric dispersion compensation section 220 uses an arithmetic operation of compensating waveform distortion due to mode dispersion and recovers the frequency bands discarded before the transmission to output the electric signal with 10GHz. - 特許庁

設計誤差や製造バラツキ等によりガス拡散層にセパレータを接合する位置がずれた場合でも、ガス拡散層がガス流路に落ち込んで剪断による損傷などを起こすこと等を防止することのできる燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell capable of preventing generation of damage by shearing caused by falling of a gas diffusion layer into a gas passage even when a position joining a separator to the gas diffusion layer is shifted by a design error, manufacturing dispersion, or the like. - 特許庁

ダスト受入箱１６は燃料ガス放散管１２の直管部１２１に設けられた燃料ガス放散弁としてのボール弁１３の上部に設けられ、直管部１２１からダスト受入箱１６の内部に落下したダストはダスト捕捉板１７により受け止められて捕捉される。例文帳に追加

The dust receiving box 16 is disposed on the above part of a ball valve 13 as the fuel gas diffusion valve disposed on the straight pipe part of 121 of the fuel gas diffusion pipe 12 and the dust falling from the straight pipe part 121 to the inside of the dust receiving box 16 is received and caught by the dust catching plate 17. - 特許庁

温泉水流出口兼通気口１４から流入した水蒸気分圧の低い大気が、温泉水散布手段１３より散布され温泉水通流部１０内を落下する温泉水１２と接触することで水蒸気分圧の高い混合気体となる。例文帳に追加

The atmosphere having low water vapor partial pressure flowing from a hot spring water outlet/breather 14 comes into contact with the hot spring water 12 that is scattered from a hot spring water scattering means 13 and falls in a hot spring water circulator section 10, thus resulting in gaseous mixture having high water vapor partial pressure. - 特許庁

これによって、監視対象となる発熱部位が過熱するとその熱によって蓋体５が溶け落ちて発散口４が開口し、その発散口５から匂いと共に煙りが発生するため、容易にその現象及び位置を検知・特定できる。例文帳に追加

Thereby, when a heat generation position used for a monitoring object is overheated, the lid body 5 is melted down by its heat to open the effusing port 4 and smoke is generated along with a smell from the effusing port 4, so that the phenomenon and the position thereof can easily be detected and determined. - 特許庁

極めて高い復元率を有し、優れた触感（滑らかさ、ソフトフィール、弾力性）、塗布時の伸び、均一塗布性、粒子の脱落性、水系媒体中での分散性および再分散性に非常に優れた樹脂粒子を提供する。例文帳に追加

To provide resin particles which have an extremely high recovery rate and excellent feeling (smoothness, soft feeling, elasticity), exhibit superior spreadability at the time of coating, uniform coatability, and resistance against removal of particles when they are used in a coating material or the like, and are remarkably excellent in dispersibility and redispersibility in an aqueous medium. - 特許庁

フェージングに起因して生ずる移動通信機における受信電界の落ち込みの周期に応じた遅延量τで、遅延部３で拡散信号を遅延せしめ、遅延しない拡散信号と当該遅延信号とを、加算器９で加算して送信する構成とする。例文帳に追加

In this radio communication system, a delay section 3 delays a spread signal with a delay amount τ, in response to a period of decrease in a reception electric field in a mobile communication unit caused due to fading, and an adder 9 sums the spread signals which are not delayed and the delay signal and the sum is transmitted. - 特許庁

一端部の周囲が反射面２ａ、他端部の周囲が拡散面２ｂとして形成され、反射面に入射した照明光源３ａからの光束を他端部から拡散光として射出させる中空なパイプ状のプリズムパイプ２を用いて、基板マーク５が同軸落射照明される。例文帳に追加

A board mark 5 is coaxially and vertically illuminated with a prism pipe 2 of a hollow pipe where the perimeter of one end is formed as a reflective surface 2a, while that of the other end formed as a diffusion surface 2b and light flux from a lighting source 3a incident on the reflective surface is allowed to exit as diffused light from the other end part. - 特許庁

薬液散布時に作業台車を停止することなく、薬液の散布を枝幹部に対し行え、またノズル管が茶樹に接触することを無くすことにより、ノズル管等の脱落等の故障がほとんど発生しない車載式防除装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-board type pest-controlling machine capable of applying an agrochemical liquid to the branches/trunks of tea trees without stopping a working truck and substantially causing no failure such as a nozzle pipe's dropping off through obviating the contact of the nozzle pipe with the tea trees. - 特許庁

分散装置へ供給される穀物を直接落下させることなくほぼ全量を一たん受け入れるとともに、タンク部に均平に投入することができ、かつ、穀物の残留が発生しない穀物乾燥機における穀物分散装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a grain dispersing device in a grain drier, which receives once a substantially whole amount of grains and which is capable of charging the same evenly into a tank part without directly dropping the grains supplied to the dispersing device while not generating the remaining of the grains in the device. - 特許庁

そして、クロスフローファン１１は、ファンの所定風量および水滴の自重落下速度により定まる室内熱交換器１０からの水滴の飛散軌跡のうち最も下流側に位置する最下流飛散軌跡よりも下流側に配置されている。例文帳に追加

The cross flow fan 11 is disposed on the downstream side from the lowermost flow scattering locus located at the lowermost stream side out of scattering locuses of water drops from the indoor heat exchanger 10 determined by a predetermined gas quantity of the fan and the dead load drop speed of the water drop. - 特許庁

皮脂汚れ、油汚れ及び／又は黒ずみ汚れを洗濯により容易に落とすことができるように、着用前に予め衣類に散布又は塗布するための粉末製剤であって、微粉末（Ａ）を含有することを特徴とする衣類散布又は塗布用粉末製剤を用いる。例文帳に追加

The powder formulation for spraying or coating on a clothing is a powder formulation to be preliminarily sprayed or coated on a clothing before its wear so that sebum stains, oily stains, and/or black stains can be easily removed by washing, wherein the powder formulation comprises a fine powder (A). - 特許庁

薬剤ホッパ１１からスクリュコンベヤ１２の排出口１８を経て粒径調整装置２０に送られた凍結防止剤は、そこで均一に微細化されて散布円盤１５ｃ上に落下され、注水パイプ１７からの溶液と混合されて氷雪路面等に散布される。例文帳に追加

The anti-freezer fed to the grain size adjusting device 20 from the chemical hopper 11 via the discharge port 18 of the screw conveyor 12 is uniformly atomized and dropped on the spraying disk 15c, and mixed with the solution from the water feed pipe 17, and sprayed on the icy or snowy road surface or the like. - 特許庁

穿孔装置２は、被穿孔部材に孔を明けるパンチ４３及びダイ５０と、パンチ及びダイによって被穿孔部材に孔を明けたときに生じるパンチ屑Ｓａを受け取るダストボックス５８と、落下してくるパンチ屑をダストボックス内に飛散させるパンチ屑飛散手段６２と、を備えている。例文帳に追加

A punch device 2 comprises a punch 43 and a die 50 for perforating a member to be punched, a dust box 58 for receiving chad Sa produced when the punch and die perforate the punched member, and a clad scattering means 62 for scattering the chad falling down thereto into the dust box. - 特許庁

地面ａを耕耘して耕耘土ｂを後方へ飛散させるものとした耕耘処理部Ａと、この処理部Ａの後方で芝ランナｃ群を地面ａの一定巾内に均等に散布するものとした芝苗散布部Ｂと、この散布部Ｂにより地面ａに散布された芝ランナｃ群を圧下するものとした芝苗押圧部Ｂとを備えた構成となし、使用中には全体が前進移動され、この移動中に連続して、耕耘処理部Ａの飛散させた耕耘土ｂが芝苗押圧部Ｃにより押圧された状態の芝ランナｃ上に落下するように作動する構成となす。例文帳に追加

The all units are moved forward during use and the scattered tilled soil (b) in the tilling and treating unit A continuously falls down on the lawn grass runners (c) in a state pressed by the lawn grass seedling-pressing unit C. - 特許庁

「しばらく」と言っても数時間単位で済む作業ではなく、摩擦熱が放散しきって完全に米が落ち着くまで通常3週間から4週間はかかる。例文帳に追加

Even if we say "for a while," this work cannot be completed within several hours, it takes usually three to four weeks until heat caused by friction is totally radiated and the rice settles down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス