「時介」に関連した英語例文の一覧と使い方(165ページ目) - Weblio英語例文検索

フッ素エキシマレーザを光源とし、マスクのパターンを投影光学系を介して感光基板に照射する露光装置において、前記フッ素エキシマレーザ光の真空紫外域の波長を露光光とし、前記フッ素エキシマレーザ光が同時に発光する可視光または赤外光を用いた光軸合わせ手段を設ける。例文帳に追加

An exposure system projects a mask pattern onto a photosensitive substrate using a fluorine excimer laser as a light source, where the beam of the excimer laser whose wavelengths are in a wavelength range of vacuum ultraviolet rays are used as an exposure light, and an optical axis aligning means in which visible light or infrared beams emitted from the fluorine excimer laser at the same time are used is provided. - 特許庁

通信端末１ａは、通信媒体２を介して他の通信端末１ｂ、１ｃにデータを送信する通信手段１２と、擬似的にランダムな値を有する疑似ランダムデータを生成する疑似ランダムデータ生成手段１００と、疑似ランダムデータによって表される待機時間だけデータ送信を待機するように通信手段１２を制御する通信制御手段１０とを備えている。例文帳に追加

The terminal 1a has a means 12 transmitting data to the other terminals 1b and 1c through the medium 2, a pseudo random data generation means 100 generating pseudo random data having an artificial random value and a communication control means 10 controlling the means 12 so as to stand by for data transmission only for a time displayed by pseudo random data. - 特許庁

セグメント駆動用高耐圧出力ポート１０２の同時変化の影響でセグメント駆動制御信号Ｓ６１１が急激に立ち上がり、蛍光表示管内の配線間容量６０８を介してデジット駆動制御信号Ｓ６１０に発生するパルス応答ノイズＳ１０１を漏れ発光ノイズ検出回路１０３で検出する。例文帳に追加

Pulse response noise S101, which occurs in a digit drive control signal S610 due to a sudden rise of a segment drive control signal by the influence of a simultaneous change of a segment drive high withstand voltage output port 102 via capacitance 608 between wirings around a vacuum fluorescent display tube, is detected by a leakage light emitting noise detecting circuit 103. - 特許庁

通信回線を介して懸賞情報の提供、対象商品の販売、懸賞応募受付を行うことができ、懸賞主催者側での懸賞に懸かる手間や時間を省略することが可能な懸賞応募システム、懸賞応募方法、懸賞応募プログラムおよび懸賞応募プログラムが格納されたコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a prize competition application system and method, a program therefor, and a computer readable storage media storing the program, making it possible to omit the labor and time required of the promoter of a prize competition by making it possible to provide prize competition informa tion, sell target merchandise and accept applications via a communications network. - 特許庁

接続路に介在している時にアクセルを解放した場合は、接続路用の目標加速度補正を行え、一般道路や高速道路とは異なる運転者の車両動力性能への期待を道路の勾配などに関係なく反映することができ、一般道路から高速道などへ道路の種別が変化していく場合でも、運転者の期待に見合った違和感のない走行が得られる。例文帳に追加

When releasing the accelerator during interposed in the junction, this control device can correct the target acceleration for the junction, reflect the expectation of the driver to the vehicle power performance different from a general road and the highway irrelevant the gradient of the road, and provides traveling reflecting the expectation of the driver without any discomfort. - 特許庁

システムクラッシュ発生時には、スタックデータ検索／採取部１２１は、主メモリ２１上の全データではなく、オペレーティングシステム１１がシステム状態情報の保存に使用しているスタックデータに限定して障害情報の採取を行い、その採取データをファイルシステムを介さずにディスク装置２２のダミーファイルに直接書き込む。例文帳に追加

When a system crash occurs, a stack data retrieving/sampling part 121 samples fault information not from all data in a main memory 21 but from stack data to be used for the storage of system state information by an operating system 11 and the sampled data are directly written in a dummy file in a disk device 22 without passing a file system. - 特許庁

一方、非検査時にアナログスイッチＡＳＷ１、ＡＳＷ２はオフとなるが、アナログスイッチＡＳＷ５〜ＡＳＷ７の制御端子はアナログスイッチＡＳＷ３、ＡＳＷ４を介して高電位電源ＶＤＤ又は低電位電源ＶＳＳに接続されるので、アナログスイッチＡＳＷ５〜ＡＳＷ７は確実にオフとなる。例文帳に追加

In non-inspection, while the analog switches ASW1 and ASW2 are turned off, since the control terminals of the analog switches ASW5-ASW7 are connected through the analog switches ASW3 and ASW4 to a high potential power source VDD or a low potential power source VSS, the analog switches ASW5-ASW7 are surely turned off. - 特許庁

ネットワークを介して相互に接続された複数の録画装置の１つ（録画装置１００ａ）で所定の番組Ａの録画が開始される場合、その番組Ａの録画の直前又は同時に、ネットワークに接続されている別の録画装置１００ｂに対して、同一の番組Ａの録画を開始する要求が行われる（ステップＳ１００３）。例文帳に追加

When starting video-recording a predetermined program A by one (video recording device 100a) of a plurality of video recording devices interconnected via a network, just before or simultaneously with video recording of the program A, the start of video recording of the same program A is requested to another video recording device 100b connected to the network (step S1003). - 特許庁

また、前進走行時にアクセルオフの際に、路面抵抗により車輪側からピニオンシャフト１６を介して駆動力が入力される側で小さなカム分力が得られる第２カム溝３２が当接するように設定されているため、ピニオンシャフト１６がアクセルオフの操作により小さなカム分力が得られアンダーステア傾向が抑制される。例文帳に追加

A second cam groove 32 obtaining small cam component force is set to be abutted on the side for inputting driving force from the wheel side by road surface resistance via a pinion shaft 16 at the time of accelerator-off during advancing traveling, and thereby the pinion shaft 16 obtains small cam component force by an operation of an accelerator-off to suppress the under steering tendency. - 特許庁

エンジン１により駆動される油圧ポンプ２と、エンジン始動時の暖機運転の要否を判定する暖機判定手段１０〜１６と、暖機判定手段１０〜１６により暖機運転が必要と判定されると、油圧ポンプ２を介してエンジン１に作用する負荷を上昇させる負荷掛け手段５，７，１０とを備える。例文帳に追加

This device is provided with a hydraulic pump 2 driven by an engine 1, warming-up judgment means 10-16 judging necessity of warming-up in engine start, loading means 5, 7, 10 raising load acting on the engine 1 via the hydraulic pump when the warming-up judgment means 10-16 judge that warming-up is necessary. - 特許庁

リース物件の情報をデータベース化し、通信ネットワークを介して関係者にデータベースを共有させ、情報伝達の効率化、処理の簡素化を実現でき、処理時間の短縮並びに処理コストの低減を実現できる保険処理サーバ、そのコンピュータプログラム、保険処理システム及びその処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an insurance processing server, its computer program, an insurance processing system and its processing method, and to reduce both processing time and processing cost by improving the efficiency of information transmission, and simplifying the process by storing leased property information in a database, and sharing the database to related persons via a communication network. - 特許庁

再生手段は、前記近接無線通信と前記ワイヤレスデバイスの無線通信機能とを介して前記サーバから受信されるコンテンツを再生し、前記再生中における前記近接状態の解除に伴い前記コンテンツの再生を一時停止し、前記近接状態の復元に伴い前記コンテンツの再生を再開する。例文帳に追加

The reproducing means performs reproduction of content received from the server via the close proximity wireless communication and the wireless communication function of the wireless device, suspends reproduction of the content when the proximity state is released during the reproduction, and restarts reproduction of the content when the proximity state is restored. - 特許庁

発色現像部ｃは超音波ラインヘッド９と一体構成の液体収容皿５２に常時満載されている液体に満たされ、配置現像トナーＴ１は超音波ラインヘッド９から液体を介して超音波を効率よく照射され、小径マイクロカプセルを選択的に破壊されて発色現像される。例文帳に追加

The color development section c is filled with a liquid constantly charged into a liquid holding pan 52 integrated with an ultrasonic line head 9, and the applied toner T1 is efficiently irradiated with ultrasonic waves from the ultrasonic line head 9 through the liquid, whereby the small diameter microcapsules are selectively destroyed to perform color development. - 特許庁

利用者が入力した期日・期限情報に対して、当該情報に要すれば法令・商慣行その他によって決まる関連情報を付加し、所望時期に所要形式のリマインドの配信をインターネットを介して行い、利用者に必要な注意を喚起するための期日・期限関連情報リマインド・リコメンドシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a date and period related information reminding and recommendation system which call attention of a user by adding relative information determined by laws, commercial usage, and others to date and period information that the user inputs and performing distribution for reminding in necessary in a desired period. - 特許庁

リモートコントローラから表示図形に対応する信号が入力された時に、放送受信サーバ装置３は放送配信センタ装置２から送られてきたメッセージや画像、あるいはインタネット網１００を介してコンテンツサーバ４から取得したＷＥＢ画像等を上記のテレビ受像機の同一画面上に表示する。例文帳に追加

When receiving a signal corresponding to the display graphic from a remote controller, the broadcast receiving server apparatus 3 displays a message and an image transmitted from the broadcast distribution center apparatus 2 or a WEB image or the like acquired from a contents server 4 via the Internet 100 on one and the same screen of the television receiver. - 特許庁

電子撮像装置ＣＭＲから外部インターフェース７を介して入力される画像ファイルを自動的に分類する際に、スケジューラ機能によりスケジュール情報として記憶されている日時情報により、画像ファイルを分類し、イベント単位でフォルダを作成し、このフォルダ内に分類した画像ファイルを保存していくようにした。例文帳に追加

When automatically classifying the image file inputted from an electronic imaging device CMR through an external interface 7, the image file is classified according to date information stored as schedule information by a schedule function, a folder is generated for every event unit, and the classified image file is stored in the folder. - 特許庁

牛乳・ジュ−ス・プリン・ヨーグルト・アイスクリ−ム・コ−ヒ−・酒・焼酎・めんつゆ等を食する時は、中身を確かめるため、開封又は、第三者を介して中身を確認しますが、容器の外部に表示した、「点字」で確認する様にすれば、一人で居ても冷蔵庫等に保管してあるこれ等の食品を、自由に食する事ができる様にしたものです。例文帳に追加

However, by allowing the content to be checked by "braille" displayed on the outer side of the container, these foods stored in a refrigerator or the like can be freely eaten/drunken even when a blind person is alone by checking the content by "braille". - 特許庁

データ変換処理装置５は記憶装置２ａをＬＡＮ３を介して一定時間周期で監視を行い記憶された表計算アプリケーションファイルの存在を確認すると、確認したデータファイルの内容を記憶装置１ａが接続されたデータベースサーバ１にデータベース記憶形式に加工し入力する。例文帳に追加

A data conversion processing device 5 monitors the storage device 2a at a fixed time period through a LAN 3, and when the existence of the storage spreadsheet application file is confirmed, processes the contents of the confirmed data file to a database storage format, and inputs the processed contents to a database server 1. - 特許庁

本発明はＣＰＵまたはＤＳＰを含むＤＳＰコアを備えバスコントローラを介して外部バスと接続され，外部バスに接続された外部装置に対してリードアクセスを行うプロセッサに関し，外部デバイスにリードアクセスを行う際のウエイト時間を短縮して処理能率を向上することを目的とする。例文帳に追加

To improve processing efficiency by shortening a wait time in performing read access to an external device as regards a processor equipped with a DSP core including a CPU or a DSP, and connected via a bus controller to an external bus, and configured to perform the read access to the external device connected to the external bus. - 特許庁

正極板及び負極板がセパレータを介して巻回もしくは積層されてなる電極群の端面上に集電板を配し、その集電板を正極板または負極板に抵抗溶接する際に、無効電流の発生を無くし、それによって、溶接時に電極体に品質劣化を抑える。例文帳に追加

To prevent occurrence of a reactive current when a current collection board is placed on an end side of a group of electrodes which is made by winding or stacking a positive electrode board and a negative electrode board through a separator and welded to the positive electrode board or the negative electrode board by means of resistance welding and thereby control quality deterioration of the electrodes at the time of welding. - 特許庁

アクセスが許容された会員通信端末２０１に見込顧客情報を閲覧可能とし、この時の会員通信端末２０１からのコマンドに応じて見込顧客情報中から選択された見込顧客とその会員通信端末２０１に係る会員とを関連付け、これによって見込顧客を会員に紹介可能とする。例文帳に追加

The potential customers information can be browsed from the members' communication terminals 201, and a potential customer selected among the potential customers information are related to a member pertaining a member's communication terminals 201 in accordance with commands from the members' communication terminals 201, thus the potential customer can be introduced in the member. - 特許庁

また、非接触充電用アダプタ１０は、充電制御装置２側で充電時の安全確認を行うのに必要な充電電圧、充電電流、地絡状態の検出結果を、充電制御装置２に出力することで、充電制御装置２を、ケーブルを介してプラグイン方式の給電装置に接続したときと同様の手順で動作させる。例文帳に追加

Moreover, the non-contact charging adapter 10 outputs, to the charging controller 2, detection results of charging voltage, charging current and ground state required for safety confirmation at charging on the charging controller 2 side, and operates the charging controller 2 in the same procedure as when connecting a plug-in type power supply device through a cable. - 特許庁

ＧＰＳ受信機１１で無線測位・航法システムからのパルスを受信し、サンプリング同期回路１２でフェーズロックループ回路により逓倍してサンプリング同期パルスを得、信号出力回路２１がサンプリング同期パルスを伝送路２３を介して各保護継電装置２２_1〜２２_nに絶対時間のサンプリング同期信号として供給する。例文帳に追加

A pulse received by a GPS receiver 11 from a radio positioning/ navigation system is multiplied by a phase lock loop circuit in a sampling synchronization circuit 12 to produce a sampling synchronization pulse which is delivered from a signal output circuit 21 through a transmission line 23 to each protective relay 221-22n as a sampling synchronization signal of absolute time. - 特許庁

本発明の記録装置は、インク滴を噴射するノズルと、ノズルを複数個連通させる共通インク室と、共通インク室を介してノズルへインクを供給するサブインクタンクとから記録ヘッドを構成し、サブインクタンクへのインクの供給を共通インク室を通して、非記録時に行なうようにした。例文帳に追加

In the recorder, a recording head comprises nozzles for ejecting ink drops, a common ink chamber for interconnecting a plurality of nozzles, and a sub-ink tank for supplying ink to the nozzles through the common ink chamber, wherein ink supply to the sub-ink tank through the common ink chamber is carried out at the time of nonprinting. - 特許庁

所定場所に設置した無線端末１から固有のＩＤ情報を常時送信し、アドイン端末２を接続した携帯端末３側で、ＩＤ情報を受信するとその電波の到来角を推定し、受信ＩＤ情報と推定到来角情報を、通信ネットワークを介してコンテンツサーバ５に送信する。例文帳に追加

A radio terminal 1 installed at a prescribed place always transmitting unique ID information, and a portable terminal 3 with an add-in terminal connected thereto estimates the arrival angle of ID information, when the ID information is received and transmits the received ID information and estimated arrival angle information to a contents server 5 via a communication network. - 特許庁

オレフィン系樹脂フィルム１の片面又は両面に粘着層３を介して収縮性フィルム２を貼り合わせ、これをロール１４に巻き取り、巻き取られたロール状フィルムを、３０〜７０℃の温度で２０〜２００時間保持して養生することにより、位相差フィルム前駆体を製造する方法が提供される。例文帳に追加

The shrinkable film 2 is stuck together on one surface or both surfaces of the olefinic resin film 1 via the adhesive layer 3, is wound up around a roll 14 and the wound up roll-shaped film is aged by being held at 30 to 70°C for 20 to 200 hours to manufacture a retardation film precursor. - 特許庁

有線ネットワークに接続された１台のエントランス基地局装置と端末局装置との間の通信を、サテライト基地局装置を介して中継通信を行う際に、エントランス基地局装置とサテライト基地局装置の間の通信において、複数のサテライト基地局装置との間で同時に空間多重を行いながら通信する。例文帳に追加

In the case of performing relay communication by means of a plurality of satellite base station apparatuses for communication between a terminal station apparatus and an entrance base station apparatus connected to a wired network, the entrance base station apparatus makes communication with the satellite base station apparatuses while performing space multiplexing with the satellite base station apparatuses at the same time. - 特許庁

第１の接合部材である回路基板２と第２の接合部材である半導体素子３とをはんだ接合して構成されるはんだ接合体１の製造方法であって、前記回路基板２と半導体素子３とのはんだ接合時に、該回路基板２と半導体素子３との間に介在させた溶融はんだ４に対して交流磁場を付与し、付与した交流磁場により溶融はんだ４に振動を加える。例文帳に追加

In this case, when the circuit board 2 and the semiconductor element 3 are bonded by solder, alternating magnetic field is applied to a melted solder 4 interposed between the circuit board 2 and the semiconductor element 3, and the applied alternating magnetic field is used to give any vibration to the melted solder 4. - 特許庁

水がモジュールドア内に流れ込んでも、車室内側に水が漏洩しないように、ドアインナパネルとモジュールベースとの間に介在されたシール材が、常時水に浸ることを防止することでシール材の耐久性を向上させ、防水性の向上した自動車用モジュールドアの防水構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a waterproofing structure for an automobile module door high in waterproofness with the durability of sealing material enhanced by preventing the sealing material interposed between a door inner panel and a module base in order to prevent water from leaking in a cabin even if water flows in the module door, from being immersed in water at all times. - 特許庁

インターネットを介して、利用者が登録した掲示情報をデータベースに登録し、登録された掲示情報を利用者が検索して変更し、遠隔地に設置した掲示装置より掲示情報をダウンロードして液晶画像表示装置に表示し、掲示情報登録時に設定した保管期限までデータベースにより管理する。例文帳に追加

A user registers the registered notice information through Internet to a database, and retrieves and modifies the registered notice information, which is downloaded from a notice device installed on the remote place to be displayed on the liquid crystal image display device, and managed from the database up to the keeping limit set in the time of notice information registeration. - 特許庁

ポリオレフィン系多層フィルムと基材フィルムとをポリウレタン系接着剤層を介して貼り合わせた積層フィルムにおいて、それを４５℃以上となるような比較的高温で保管した場合であっても、優れた制電性、層間接着性及びヒートシール性を同時に有する積層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated film obtained by bonding a polyolefinic multilayered film and a base material film through a polyurethane adhesive layer, and having superior antistatic properties, interlaminar bonding properties and heat sealability at the same time even in case that the laminated film is kept at a relatively high temperature of 45°C or above. - 特許庁

半導体チップを樹脂フィルムを介して回路基板上の配線パターンに加熱加圧工法にてフリップチップボンディングする際、半導体チップ外形の外側にはみ出している樹脂フィルム部を同時に加圧することにより半導体チップ側面に樹脂フィルムのフィレットを形成する。例文帳に追加

At the time of flip chip bonding a semiconductor chip through a resin film with a wiring pattern on a circuit board by a heating and pressing method, a resin film part projected to the outside of the outline of the semiconductor chip is simultaneously pressed so that the fillet of the resin film can be formed on the side face of the semiconductor chip. - 特許庁

このクラッチ装置は、半クラッチ時にあってはリングギヤをクラッチケースに固定し、この固定されたリングギヤとサンギヤとに噛み合った複数の遊星ギヤによってエンジン出力軸の回転数を減速し、エンジントルクを増幅させた状態でクラッチディスクを介して変速機入力軸に動力伝達させる。例文帳に追加

This clutch device fixes the ring gear to the clutch case in the half-clutch, and reduces a rotating speed of the engine output shaft by the plurality of planetary gears meshing with these fixed ring gear and sun gear, and transmits motive power to a transmission input shaft via the clutch disc in a state of amplifying engine torque. - 特許庁

インターロック部を介して複数のスラットを連綴したシャッターカーテンを左右に立設したガイドレールで昇降案内するようにした建築用シャッターのシャッターカーテンの抜け止め構造において、ガイドレールに傷を生じたりすることなく円滑な昇降を確保し、また巻き取り時にも巻き径が必要以上に増大することがないようにする。例文帳に追加

To secure a smooth ascent and a descent without damaging guide rails and to prevent the winding diameter from being increased more than necessary at winding in a release stop structure for the shutter curtain of a building shutter guiding the ascent or descent of the shutter curtain connected with a plurality of slats via interlock sections with the guide rails erected on the right and left. - 特許庁

ゲートウェイなどのデータ中継装置において、管理下端末のセッション状態を管理し、端末からのポーズ、リスト、レジューム、コールなどの要求に応じてネットワークを介した外部からの受信データの中継処理状態を変更して、動的なデータ宛先の変更処理、あるいは一時停止処理などを実行する。例文帳に追加

The data repeater such as a gateway manages a session state of terminals under the management, revises a relay processing state of data externally received via a network in response to requests such as pose, list, resume, and call requests from the terminals to perform revision processing or temporary stop processing for a dynamic data destination or the like. - 特許庁

情報提供者の提供する情報に広告提供者から提供されたロゴマーク、キャッチコピー、会社名等の広告情報を付加して配信情報を作成し、該作成した配信情報を情報提供者の指定する日時に情報提供者の指定するユーザの携帯する携帯電話機にインターネットを介して配信する。例文帳に追加

The distribution information is prepared by adding the advertisement information such as logo mark, catch copy and company name provided from an advertisement provider to the information provided by the information provider and this prepared distribution information is distributed through the Internet to a portable telephone set carried with a user designated by the information provider at a date designated by the information provider. - 特許庁

デジタル列車無線システムにおいて、同期用アンテナによって受信した基準タイミング信号、または、これに基づいて生成した基準タイミング信号を、長距離の伝送路を介して基地局へ送信する際に、当該伝送路において生じる遅延時間を補正するＧＰＳ１ＰＰＳ信号補正装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a GPS1PPS signal correction device that corrects a delay time generated on a long-distance transmission line when a reference timing signal received by an antenna for synchronization or a reference timing signal generated based thereupon is transmitted to a base station through the long-distance transmission line in a digital train radio system. - 特許庁

光半導体素子収納用パッケージに用いることによって、光半導体素子４が作動時に多量の熱を発したとしてもその熱は基体１を介して外部に効率よく放散され、これによって光半導体素子４は常に適温となり、光半導体素子４を長期間にわたり安定かつ正常に作動させることが可能となる。例文帳に追加

By using this substrate for a package for accommodating the optical semiconductor element, the heat is efficiently radiated outside via the substrate 1 even when the optical semiconductor element 4 emits much heat during the operation, the temperature of the optical semiconductor element 4 is constantly kept adequate by, and the optical semiconductor element 4 can be stably and normally operated for a long time. - 特許庁

サブセントラル装置２のリモート通信プログラム２０は、リモート装置を通信相手とする通常モードとシュミレータ装置３を通信相手とする仮想モードとの切り替えを行うモード切替手段と、仮想モード時にネットワーク４を介してシュミレータ装置３との通信を行う通信手段を実現する。例文帳に追加

A remote communication program 20 of the sub-central device 2 is provided with a mode switching means for switching an ordinary mode with the remote device as a communicating party and a virtual mode with the simulator system 3 as a communicating party and a communication means for performing communication with the simulator system 3 through the network 4 in the virtual mode. - 特許庁

符号化方法は、時間領域のオーディオ信号を周波数領域信号に変換し、周波数領域のオーディオ信号を周波数に応じてビットプレーン信号にマッピングし、ビットプレーンを構成する二進サンプルに対し、所定のコンテキストを利用して決定された確率モデルを介して無損失符号化する段階とを含む。例文帳に追加

The lossless audio encoding method includes the stages of: converting an audio signal in a time domain into an audio spectral signal; mapping the audio spectral signal in the frequency domain to a bit plane signal according to its frequency; and losslessly encoding binary samples of bit planes using a probability model determined according to a predetermined context. - 特許庁

電源ケーブル、あるいは信号ケーブルを所定の形状のワイヤフレームに仕立て、ピクセルユニットをそのワイヤフレームに固定すると同時にその固定部を介して電源供給を受ける、あるいは必要な信号を送受信させることにより、LEDを用いた立体形状映像システムの機構を大幅に簡略化する。例文帳に追加

The mechanism of the solid form video system using the LED is greatly simplified by making a power cable or signal cable a wire frame of a predetermined shape, fixing a pixel unit to the wire frame, simultaneously receiving power supply or transmitting/receiving a necessary signal via the fixed part. - 特許庁

成形材料を加熱混錬溶融し、ゲートを介してキャビティ内に射出充填して得られた光学素子であって、光学素子の外径をφＧ、光学有効面径をφＬＹ、中心厚みをＬＴ、コバ厚みをＬＫ、光学素子の外周に接続されるゲートの円周方向の幅をＧＨ、ゲートの厚みをＧＴとし、ｘ＝ＬＴ／ＬＫ、ｙ＝ＧＴ／ＬＫとしたとき、下記式（１）〜式（３）を同時に満足する。例文帳に追加

The optical element is obtained by kneading and melting a molding compound under heating and injecting the molten compound in a cavity through a gate to fill the cavity. - 特許庁

端末７に設けられる写真管理ソフト１０７は、使用者が供給する写真を取り込み、取り込んだ写真から得られるハッシュ値を記録した後、当該写真に電子納品時に必要な属性情報を付加し、当該写真を当該ネットワークを介して前記情報処理装置へアップロードすることにより、該当するフォルダへの登録を実現する機能を備えている。例文帳に追加

Photograph management software 107 provided in a terminal 7 includes a function of capturing a photograph supplied by the user, recording a hash value obtained from the captured photograph, thereafter adding attribute information necessary upon electronic delivery to the photograph, and uploading the photograph to an information processing apparatus via the network to materialize registration into the corresponding folder. - 特許庁

本発明にかかる光伝送システムは、光バスを介してバス接続された各ノード（送信・受信手段）の送信信号および受信信号それぞれに対して適切な時間の遅延を与えて伝送遅延を補償し、各ノードが受信した信号を同じタイミングでラッチできるようにして、ノード間でデータの伝送のタイミングを合わせ、同期伝送を可能にする。例文帳に追加

The optical transmission system provides each of sending and receiving signals at respective nodes bus-connected via the optical bus with appropriate time delay, compensates propagation delay, allows signals received by the respective nodes to be latched with the same timing, and times data transmissions between nodes, to realize synchronous transmission. - 特許庁

分析対象１１１の映像取得時にはレーザー出力コントロールのフィードバック制御を実際の映像出力であるフォトディテクタ１１７から得られる信号を積分回路２０９と切り替えスイッチ２０８を介してにＡＰＣ回路１１５にフィードバックしてレーザー駆動回路１１６を制御する。例文帳に追加

When acquiring the images of an object to be analyzed 111, feedback control on laser output control is performed by performing feedback of signals acquired from a photodetector 117, which is actual image output, to an APC (automatic power control) circuit 115 via an integrating circuit 209 and a switch 208 to control a laser drive circuit 116. - 特許庁