「時介」に関連した英語例文の一覧と使い方(167ページ目) - Weblio英語例文検索

この時、マグネットコンベア２５の前後両端付近に設けられている複数の流体圧シリンダ５が偏心カム１３を別個に回転させると、この偏心カム１３を介して吊り下げられているマグネットコンベア２５の前後端部が各々昇降されるので、前後端部をタイミングをずらして持ち上げることにより、確実に一枚のみの素材Ｗを取り上げて搬送することができる。例文帳に追加

When a plurality of the hydraulic cylinders 5 provided adjacent to the front/rear both ends of the magnet conveyer 25 independently rotate eccentric cams 13, the front/rear ends of the magnet conveyer 25 suspended via the eccentric cams 13 are raised respectively so that, if the front/rear ends are raised by staggering the timing, only the single material W can be surely raised and carried. - 特許庁

金属材同士、又は金属材と他の構造材とを樹脂硬化層を介して複合化した金属複合体の製造方法であって、金属材の複雑形状への加工性と短時間での複合化を容易に達成し、且つ、接着強度に優れる金属複合体を製造可能な、製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a metal composite by which fellow metal materials or a metal material and another structural member are compounded via a resin cured layer and by which processability of the metal material to a complicated shape and complexation in a short period of time can be easily attained and further the metal composite having excellent adhesive strength can be produced. - 特許庁

充分な広域性を確保しつつ、移動体にカージャック、バスジャックなどの緊急事態が発生した時、センタ局を介して対処機関への通報を行なうことができ、しかも移動体の現在位置を逐次的に表示することで、適切な対処を実行することができる緊急通報システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an emergency reporting system wherein report to a con cerned organization is enabled via a center office while sufficient wide area property is ensured when emergent situation such as carjack and busjack break out in a moving body, and furthermore suitable measures can be taken by successively displaying a present location of the moving body. - 特許庁

回転円筒１０ａ、１０ｂ…は、検出部及び伝達機構を介して被計量対象の使用量に比例して矢印Ｘの方向に回転させられ、視覚的には、全回転円筒１０ａ、１０ｂ…の数値表示部１１によって表示されたその時点の被計量対象の使用量が、覗窓から読み取れるようになっている。例文帳に追加

Rotary cylinders 10a, 10b,... are rotated in an arrow X direction in proportion to the used amount of an object to be weighed through a detecting part and a transmission mechanism and the current used amount of the object displayed by the numerical value display parts 11 of all the rotary cylinders 10a, 10b,... can be visually read out through a peephole. - 特許庁

本発明は、メーカー及び卸問屋が会員となる組織を設定し、その組織を管理する中間業者が、メーカーと卸問屋間の取引を仲介し、メーカーに対し支払保証を行うことにより、当該メーカーの卸問屋に対する信用調査の負担の軽減、卸問屋の経営破綻時における損害の軽減等を図ること等を課題とする。例文帳に追加

To reduce a burden for credit investigation for a wholesaler in a maker side, and to reduce a damage in business failure of the wholesaler or the like, by setting a system by which a maker and the wholesaler are registered as members, and by intermediating transaction between the maker and the wholesaler by an intermediate company managing the system to guarantee payment to the maker. - 特許庁

ハウジング本体の各シュー１０とベーン部材の各ベーン１５との間に配置されて、ベーン部材を進角側に回転付勢する各一対のコイルスプリング３４，３５を、独立したホルダー部材３６，３７を介してハウジング本体の両端開口５ａ、５ｂ側から両装着用治具５０と両押圧治具５１により同時に組み付けるようにした。例文帳に追加

Each pair of coil springs 34, 35 disposed between each shoe 10 of the housing body and each vane 15 of the vane member and energizing the vane member to rotate to the advancing side are simultaneously installed by both installing jigs 50 and both pressing jigs 51 from both end opening portion 5a, 5b sides of the housing body through independent holder members 36, 37. - 特許庁

走行制御ユニット５は、ＡＣＣの実行中にブレーキの自動介入制御が設定時間ｔ０以上継続したことを判定したとき、目標加速度ａを予め設定された負側の値Ｂまで変化させ、変化させた目標加速度ａを、基本目標加速度ａ０が正側の設定値ａ０ｔｈを越えるまでの間維持する割込制御を行う。例文帳に追加

A traveling control unit 5 changes the target acceleration a into a value B of a negative side set beforehand when determines that the automatic intervention control of the brake has continued more than the set time t0 during execution of ACC, and performs the interruption control to maintain the changed target acceleration a until the basic target acceleration a0 exceeds the set value a0th of the positive side. - 特許庁

このようにして、走行車体の前方にリフト装置を装着しているため、走行車体の後方に連結機構を介して連結している各種作業装置との付け替え作業を必要とせず、各種作業装置による農作業等と、リフト装置による収穫物等の搬出作業とを連続的にないしは同時に行うことができる。例文帳に追加

Since the lifting device is mounted to the front side of the travel vehicle body, remounting to the various working devices linked to the back side of the travel vehicle body is not required, agricultural work or the like by the various working devices and carrying out work of harvest or the like by the lifting device can be performed continuously or simultaneously. - 特許庁

照明灯の設定時間帯で制御部１０からの制御指令が、入出力インターフェース２０、送信用伝送装置３０および受信用伝送装置４０を介してリモコンブレーカ群５１に伝送され、リモコンブレーカ群５１がＯＮ、ＯＦＦ動作することによって駅構内に設備した照明灯群５２を点消灯制御する。例文帳に追加

Within the predetermined time band of lighting, a control direction from the control part 10 is transmitted to a remote control breaker group 51 through an input/output interface 20, a transmitting communication device 30 and a receiving communication device 40, and the remote control breaker group 51 operates on/off movement and controls the lighting lamp group 52 installed in the station. - 特許庁

信号処理部１２は、光検出器９から光パワーメータ１０およびＡ／Ｄ変換器１１を介して得られる時系列の信号から所要の光相関信号を抽出し、その光相関信号の高周波のノイズ成分をローパスフィルタ処理により除去し、平滑化微分して、該微分値がレベル零と交わる零クロス点を求める。例文帳に追加

A signal processing part 12 extracts a required light correlation signal from the signals of time series obtained from the optical detector 9 through an optical power meter 10 and/or an A/D converter 11 and removes the high frequency noise component of the optical correlation signal by low pass filter processing followed by smoothing and differentiating to determine a zero cross point where the differential value crosses zero level. - 特許庁

電圧印加時に電圧印加方向に膨張する分極性電極１３，１６を、緩衝機能をもつ絶縁性シートでなるセパレータ１１を介して捲回した捲回体１８、分極性電極１３，１６と接触する有機電解液、及びこれらを収容する円筒型容器１９、を有する、捲回型電気二重層キャパシタ１０。例文帳に追加

The wound electric double layer capacitor 10 has a wound body 18 with the wound polarizable electrodes 13 and 16 expanded in the applied direction of the voltage in the case of the application of the voltage through separators 11 composed of insulating sheets having a cushioning function, organic electrolytes brought into contact with the polarizable electrodes 13 and 16, and a cylindrical vessel 19 housing these wound body 18 and organic electrolytes. - 特許庁

プリプレグ上の配線形成領域Ａに下地層が配置され、下地層より大きな金属箔が配線形成領域Ａの外周部Ｂに接するように、下地層を介して金属箔をプリプレグ上に配置し、加熱・加圧によってプリプレグを硬化させることにより、仮基板を得ると同時に、仮基板に金属箔を接着する。例文帳に追加

A ground layer is arranged in a wiring formation region A on a prepreg, a metal foil is arranged on the prepreg with the ground layer interposed so that the metal foil larger than the ground layer comes into contact with an outer peripheral part B of the wiring formation region A, and the prepreg is cured by heating and pressurization to bond the metal foil to a temporary substrate while obtaining the temporary substrate. - 特許庁

陽極導体１３と配線層７との間は絶縁層９に形成されたスルーホール１１に導体層１２を介して接続されており、時分割方式により各グリッド１６に電圧を印加し、所望の表示セグメント１０に正電圧を印加することにより当該表示セグメント１０が発光駆動する。例文帳に追加

The anode conductor 13 and the wiring layer 7 are connected to a through hole 11 formed in the insulating layer 9 through a conductor layer 12, voltage is applied to each grid 16 in a time sharing mode, and positive voltage is applied to the desirable display segment 10, and thereby, the display segment 10 is driven so as to emit light. - 特許庁

ビデオ信号変換器４の出力ビデオ信号は、１フィールド目がスイッチ回路７２を通してメモリ７４に格納され、２フィールド目以降が時間合わせのためのバッファメモリ７１とスイッチ回路７２を介してメモリ７４に供給され、動きベクトル検出器３３で検出された動きベクトルの値に応じて、画像をずらすように書き込まれる。例文帳に追加

The output video signal of a video signal converter 4, the first field is stored through a switch circuit 72 into a memory 74 and fields after second one are supplied through a buffer memory 71 and the switch circuit 72 to the memory 74 for time waiting and written so as to deviate images corresponding to the value of a motion vector detected by a motion vector detector 33. - 特許庁

エンコーダ１１０から配信されるストリームデータに蓄積サーバ１２０のインデックス情報生成部１２１が再生開始時刻を特定するためのインデックス情報を生成し、生成したインデックス情報を管理サーバ１４０を介して、配信サーバ１５０に送信し、配信サーバ１５０においてインデックス情報とストリームデータとを関連させてコンテンツ情報としてデコーダ１６０に配信する。例文帳に追加

An index information generating section 121 of a storage server 120 generates index information to specify a reproduction start time from stream data distributed from an encoder 110, and transmits the generated index information to a distribution server 150 via a management server 140, and the distribution server 150 associates the index information with the stream data and distributes the resulting information to a decoder 160 as content information. - 特許庁

複数のスイッチング素子を有する複数組から構成される電動機駆動手段の内、各組のスイッチング素子１〜４の少なくとも１個のスイッチング素子同士と、電動機駆動手段の電源供給系ラインと、少なくとも３接続点を同時に接続、遮断可能なスイッチ手段６又は７を介装した電動式パワーステアリング装置。例文帳に追加

An electric power steering system interposes a switching means 6 or 7 capable of simultaneously connecting and disconnecting at least one switching element of the switching elements 1-4 of each set, the power supply system lines of motor driving means, and at least three connections in the plurality of motor driving means having the plurality of switching elements. - 特許庁

オイルポンプ３１を再始動する際にオイルギャラリ８６からのオイルがオイル導入通路５０を介してロータ収容部４１内に供給され、始動後迅速にロータ収容部４１内のアウタロータ３４やインナロータ３３が潤滑されて始動時における各部の摩耗や焼付きの発生が防止できる。例文帳に追加

The oil from the oil gallery 86 is supplied into the rotor housing part 41 through the oil introduction passage 50 in restarting the oil pump 31, an outer rotor 34 and an inner rotor 33 in the rotor housing part 41 are rapidly lubricated after startup, and the occurrence of wear and seizure of each part in the startup can be prevented. - 特許庁

ネットワークを介して供給される、若しくはＣＤ−ＲＯＭ３に記録されて供給されるアプリケーション・プログラムを使用するユーザ端末６と、このユーザ端末６とネットワーク４により接続され、成果物に応じた課金を行なう課金管理サーバ１とを備え、ユーザが成果物を得た時点で課金する。例文帳に追加

This system is provided with a user terminal 6 to use the AP supplied through the network or supplied while being recorded on a CD-ROM 3 and a charging managing server 1, which is connected with this user terminal 6 by a network 4, for performing charging corresponding to the result and at a time point, when the user obtains the result, charging is performed. - 特許庁

制振間柱は、上下の梁に設けられた間柱部材の間に鋼材系ダンパーが粘弾性ダンパー又は鉛ダンパーを介して設置され、面内方向への水平変形時に前記粘弾性ダンパー又は鉛ダンパーが制振機能を発揮し、面外方向への水平変形に追従可能な構成とされている。例文帳に追加

The vibration control stud is constituted by installing a steel-based damper between stud members provided at the upper and lower beams, through a viscoelastic damper or a lead damper, wherein the viscoelastic damper or lead damper can exhibit a vibration control function in horizontal deformation in an in-plane direction and follow horizontal deformation in an out-of-plane direction. - 特許庁

タンディッシュ内に供給された溶鋼に混入したスラグ、非金属介在物などが溶鋼と一緒にモールド内に注入されることによる鋳片欠陥の発生、及び鋳造開始時にタンディッシュ内に最初に注ぎ込まれる比較的低温の溶鋼による浸漬ノズル閉塞等の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a defect of a cast slab caused by pouring slag and non-metallic inclusions or the like mixed into molten steel supplied inside a tundish together with the molten steel inside a mold, and to prevent the occurrence of clogging of an immersion nozzle or the like caused by the relatively low temperature molten steel poured first inside the tundish at the start of casting. - 特許庁

各スレーブＥＣＵ１２は、夫々のハーネスを介して通信ネットワーク１３に接続された状態で電源が投入され起動されると、夫々のＩＤ決定用信号線２１において分圧抵抗２２，２３により付与される分圧電位を読み込み、その分圧電位に応じたウェイト時間が経過すると制御ＥＣＵより送信されるデータパケットの受信を許可する。例文帳に追加

When each slave ECU 12 is powered on and activated while being connected to a communication network 13 through a harness, it reads out divided voltage potentials applied by voltage dividing resistors 22. 23 in each ID determining signal line 21, and allows the reception of a data packet transmitted from a control ECU when a wait time corresponding to the divided voltage potential elapses. - 特許庁

本発明の実施の形態の光ディスク装置１０によれば、ユーザに操作部１０５を介して任意の時間単位でデータの消去位置を指定させ、システムコントローラ１０３において、Divide機能、およびErase機能使って、自動的に消去対象となるデータの含まれるトラックを分割して、データを消去する。例文帳に追加

According to the optical disk device 10 of the embodiment of the present invention, a position to be erased can be specified by a user through an operating part 105 in an optional time unit, and a track containing the data to be erased is automatically divided and then the data is erased with a dividing function and an erasing function in a system controller 103. - 特許庁

有機廃棄物の処理時間を短縮化でき、作業スペースを減少でき、且つ悪臭と病気媒介物を生成することがなく、環境保護と衛生品質を確保でき、有機廃棄物を堆積放置不要の有機肥料産物になるようにリサイクル転換可能な処理システムと処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treating system and a treating method which can shorten the treating time of organic waste, reduce the working space, do not generate malodor and a disease carrier, can secure environmental protection and sanitary quality, and can convert the organic waste to recycling materials so that the organic waste is changed into an organic fertilizer product not requiring standing accumulation. - 特許庁

通信手段１１は、無線を介して、複数のBluetoothに適合している端末２０と、マスタ或いはスレーブとして相互に接続してピコネット３０を形成して相互に通信を行い、そして、受信手段１２は、前記の接続している端末から同時に一方的に送信される所定の情報を含むデータを受け取り、さらに、格納手段１３は、前記の受け取ったデータを格納する。例文帳に追加

A communication means 11 like a master unit or a slave unit is wirelessly interconnected with a terminal 20 adopting a plurality of the Bluetooth protocols to form a piconet 30 for intercommunication, then a reception means 12 receives data including prescribed information sent at the same time or unidirectionally from interconnected terminals and a storage means 13 stores the received data. - 特許庁

端末１０４が、ネットワーク利用端末１０１と通信が可能となり、ネットワーク利用端末１０１を介してインターネットを利用しようとする時には、端末１０４は、端末１０４の利用者Ｂの認証情報を送信し、ネットワーク利用端末１０１は、ネットワーク利用端末１０１の所持者Ａの認証情報と受信した利用者Ｂの認証情報とを認証サーバ１０５へ送信する。例文帳に追加

When a terminal 104 communicates with a network use terminal 101 to use the Internet through the network use terminal 101, the terminal 104 transmits authentication information of a user B of the terminal 104 and the network use terminal 101 transmits authentication information of an owner A of the network use terminal 10 and the received authentication information of the user B to an authentication server 105. - 特許庁

企業の国際化等に伴って、車所有者が不定期に海外に転勤し出張するような場合、今後何時使うか分からない車を、インターネット等のコンピュータネットワークを介して取り敢えず販売しておき、再度使用するであろう期限を付して希望の価格で買い戻すことができれば、自己の車を販売したにも拘わらず再度所有することができて便利である。例文帳に追加

To provide a car purchasing system which ensures that, when an owner of a car transfers or travels abroad on business irregularly, the owner sells his/her car for the meantime via a computer network such as Internet and requests with a time limit the reuse of the car in order to repurchase the car at a desired price. - 特許庁

運用系と待機系の情報処理装置を持つ二重化システムの系切替試験システムにおいて、１台の情報処理装置内に通常切替発生時に通信を行う通信アダプタとは別の試験用通信アダプタと、その試験用通信アダプタを介して、運用系または待機系の切替通信処理を擬似的に行う系切替制御手段を有する。例文帳に追加

This system changeover test system for the duplex system having an active-system and a standby-system information processor has: a testing communication adapter different from a communication adapter performing communication in time of normal changeover generation inside the single information processor; and a system changeover control means performing the active-system or the standby-system changeover communication processing in a pseudo manner through the testing communication adapter. - 特許庁

個人情報を扱う上でのセキュリティを確保した上で、審査委員の自宅で回線使用料がかからない仕組みを作り、更に、頻繁に制度の見直しが発生する介護保険に対応するため、審査委員が使用するすべての審査委員用コンピュータに、制度見直しによるプログラム修正を即時に反映できる仕組みを作ること。例文帳に追加

To provide a mechanism for allowing an examining member to save a line use fee at home while ensuring security at the time of dealing with personal information, and for instantaneously reflecting program correction based on system change on computers for all examining members to be used by the examining members in order to facilitate countermeasures to caring insurance which occurs to the frequent system change. - 特許庁

加工レンズ１０２から出射されたレーザ光ＬＢを、保護部材１１４を介して加工点Ｓ２に照射するようにしたレーザ加工ヘッド１００の保護方法において、前記加工レンズ１０２と保護部材１１４の間の空間２０６を加圧し、該空間２０６の圧力が低下した時に、前記保護部材１１４の破損を検知するようにした。例文帳に追加

In a method for protecting a laser beam machining head 100 in which laser beams LB emitted from a machining lens 102 are irradiated on a machining point S2 via a protective member 114, a space 206 between the machining leans 102 and the protective member 114 is pressurized, and breakage of the protective member 114 is detected when the pressure in the space 206 is dropped. - 特許庁

処理部１０３は、歩行検出部１１０からの歩行信号が所定時間得られない場合に、記憶部１０８に記憶した歩行データを不揮発性メモリなら成るバックアップ部１０９に記憶すると共に、歩行の連続検出動作から間欠検出動作に移行するように電源回路１０４を介して歩行検出部１１０を制御する。例文帳に追加

When the walking signal from the walking detection part 110 is not acquired for a prescribed time, a processing part 103 stores the walking data stored in the storage part 108 in a backup part 109 configured of the non-volatile memory, and controls a walking detection part 110 through a power source circuit 104 to intermittently detect walking instead of continuous detection. - 特許庁

サイドカーテンエアバッグ６は、車両の衝突時にインフレータが点火して噴出するガスを供給するガス供給パイプと、ドア開口部の上部に設置されるとともに、ガス供給パイプを介してガスが供給されることにより車内側へ展開するエアバッグ袋体１と、衝撃エネルギーを吸収するための空間を有するエネルギー吸収部材２と、を有する。例文帳に追加

A side curtain air bag 6 includes a gas supply pipe for supplying gas that is spewed when an inflator is ignited at a collision of the vehicle, an air bag body 1 that is placed on an upper portion of a door opening and expanded toward the vehicle interior when gas is supplied thereto via the gas supply pipe, and an energy absorption member 2 having room for absorbing impact energy. - 特許庁

パチンコ機１には、第１の遊技領域３７ａ内への進入の確率が高くなるように動作可能な第１の可動片４５６を備えるが、補助遊技が行われる都度、上記第１の可動片４５６の動作継続時間についての抽選処理を行うことで、人為的な介入による遊技者の不利益を生じさせることなく、当該遊技機の性能を十分に発揮させることができる。例文帳に追加

A Pachinko machine 1 includes a first movable piece 456 operable so as to increase an entry probability into a first game area 37a, and by performing lottery processing for operation duration of the first movable piece 456 at each accessory game, the performance of the game machine is sufficiently shown without generating any disadvantage of a player caused by an artificial intervention. - 特許庁

本発明は、複数の帳票に対して剥離自在な接着材を介在させて圧着し、重ね合わせ帳票を作製する帳票圧着装置及び重ね合わせ帳票に関し、複数の連続帳票の重ね合わせ接着時に印加される大きな荷重で生じる弛みを回避して装置全体おける搬送テンションの安定性の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To increase the stability of conveyance tension in the whole device by preventing generation of a sag caused by a large load applied when a plurality of continuous documents are stacked and bonded, in a document crimping device which crimps a plurality of documents through adhesive peelable to the documents and produces superimposed documents, and the stacked documents. - 特許庁

蓋体２の投入・排出口２ａに連結されて回転ドラムとともに回転する回転筒部１１と、前記回転筒部１１に滑動部材１２ｃを介して回転可能な状態で取付けられ、かつ、前記回転筒部１１の回転時に回動不能に保持される固定筒部１２とを具備して内容物の排出装置１０を構成した。例文帳に追加

This apparatus for discharging contents 10 is provided with a rotary cylinder 11 rotating together with the rotary drum and connected with a charging and discharging port 2a of a cover 2 and a fixed cylinder 12 installed in the rotatable state through a sliding member 12c to the rotary cylinder 11 and held in the non-rotatable state when the rotary cylinder 11 is rotated. - 特許庁

エンクロージャ内部に挿入されたスピーカユニット１０を反時計方向に回転させると、スピーカユニット１０の外周面上に設けられている入力端子と、エンクロージャ内部に設けられているレール状端子とが接触し、オーディオ信号がレール状端子と入力端子とを介してスピーカユニット１０に入力される。例文帳に追加

When the speaker unit 10 inserted into the enclosure is rotated in the counterclockwise direction, the input terminals 110, 120 formed on the outer peripheral surface of the speaker unit 10 are brought into contact with the rail-like terminals formed in the enclosure and an audio signal is inputted to the speaker unit 10 through the rail-like terminals and the input terminals 110, 120. - 特許庁

内部に収容する光半導体素子の作動時に発生する熱が繰り返し印加されても円柱レンズにクラックを発生させることがなく、円柱レンズを介して光半導体素子と光ファイバとの間で信号光を良好に授受させることができる光半導体素子収納用パッケージを提供すること。例文帳に追加

To provide a storage package for a photo-semiconductor element which does not cause cracks to a column lens even if the heat generated during operation of the photo-semiconductor element stored therein is repeatedly applied, and can transmit and receive the signal lights between the photo-semiconductor element and optical fiber via the column lens. - 特許庁

ＲＦＩＤデータキャリア４は、書類１の管理データを書き換え可能に記憶し、ＲＦＩＤアンテナ６に接続されているＲＦＩＤコントローラ９は、キャビネット５からのファイル２出入時に、該ＲＦＩＤアンテナ６を介して、ファイル２に取り付けられているＲＦＩＤデータキャリア４に対して管理データの読出しと書込みを行うものとする。例文帳に追加

The carrier 4 memories the control data of the documents 1 reloadably, and an RFID controller 9 connected to the antenna 6 reads and writes the data to the carrier 4 fitted to the file 2 via the antenna 6 at the retractable time of the file 2 to/from the cabinet 5. - 特許庁

有名ブランドの詳しい情報が、インターネットで配信されていることに着目し、同時に現在ほとんど誰もが所有している携帯電話などのモバイルを利用して、何ら面倒な操作やホームアドレスを記憶していなくとも、インターネットを介して発表されている有名ブランドの最新情報が得られるようにしたことである。例文帳に追加

To notice that detailed information of famous brands is delivered by the Internet, to enable a user to obtain the latest information of famous brands published via the Internet without performing troublesome operation neither remembering home addresses by utilizing a mobile like a mobile phone which almost everybody has nowadays. - 特許庁

また被試験車両をワイヤーＷを介して接続するフック部１１と、このフック部１１よりワイヤーＷが外れるのを防止するためのストッパー１２を、牽引ドーリ１が惰性走行し、レバー１３が図示しないブロックと衝突することにより時計方向に回動することにより倒れるように配設する。例文帳に追加

A hook 11 for connecting the vehicle to be tested through a wire W and a stopper 12 for preventing the wire W from being dislocated from the hook 11 are set to lie down when the traction dolly 1 travels by inertia and a lever 13 collides against a block 13 not illustrated to rotate in the clockwise direction. - 特許庁

ユーザーにより異なる処理手順に応じて、データ処理手順と、処理時間制約と、データ処理装置が持つプログラマブル論理回路の規模を入力することにより、予め用意してあるソフトウェアライブラリとハードウェアライブラリから該当する処理を参照して、データ処理端末で実行可能なソフトウェアモジュールとハードウェアモジュールをネットワークを介して提供するシステム。例文帳に追加

The system provides a software module executable in the data processing terminal and a hardware module via a network by inputting a data processing procedure, a processing time constraint, and a scale of the programmable logic circuit in the data processing terminal according to a processing procedure different by user, while referring to corresponding processing from a prepared software library and a hardware library. - 特許庁

各アンテナの周波数領域でのチャンネル推定を求め、フーリエ変換を介してそれぞれの時間軸上でのチャンネル応答を基に、直接波や有力な遅延波を特定して強調したり、ガード・インターバルを越える遅延波を特定して除去することにより、シンボル間干渉を低減する。例文帳に追加

The inter-symbol interference is reduced by calculating channel estimation in the frequency domain of each antenna, specifying and emphasizing a direct wave and a powerful delay wave on the basis of a channel response on each of the time axis through Fourier transform, and specifying and eliminating a delay wave exceeding a guard interval. - 特許庁

内部電源４がオフ状態であってＩ／Ｆ３を介して外部コンピュータ２から電源が供給されている時に、ＨＤＤ信号制御回路８は、コンピュータに１のＩＤＥコントローラ５と外部コンピュータ２とを非接続状態にするとともに内蔵ＩＤＥＨＤＤ６と外部コンピュータ２とを接続状態にする。例文帳に追加

When an internal power supply 4 is off and power is supplied from an external computer 2 through an I/F 3, an HDD signal control circuit 8 disconnects the IDE controller 5 of a computer 1 from the computer 2 and also connects an internal IDEHDD 6 to the computer 2. - 特許庁

ＷＷＷ上でホームページを作成する際に、画像イメージの入力時の特性（スキャナやデジタルカメラ色特性）を考慮して、忠実に再現して表示すると共に、ホームページ上で色処理後の表示を、ＷＷＷ上の標準色空間を介して、ＷＷＷ対応ＴＶで忠実再現する。例文帳に追加

To faithfully reproducing and displaying an image when creating a Web page on WWW (World Wide Web) by taking account of characteristics (scanner and digital camera color characteristics) in inputting the image and to faithfully reproduce the display after the color processing on the Web page on a TV for the WWW via a regular color space on the WWW. - 特許庁

そして、この抽出された商品情報を商品情報バッファ記憶部１８に一時的に記憶し、ネットワーク通信回線２に接続された利用者端末３からネットワークサーバー１１に商品情報に対する要求信号が入力すると、バッファ記憶部から該当する商品情報を読み出し、ネットワークサーバーを介して利用者端末に送信する。例文帳に追加

Then, the extracted merchandise information is temporarily stored in a merchandise information buffer storage part 18, and when request signals for the merchandise information are inputted from a user terminal 3 connected to a network communication channel 2 to a network server 11, the pertinent merchandise information is read from the buffer storage part and transmitted to the user terminal through the network server. - 特許庁

複数のインターフェースを介して複数のホストコンピュータが同時に接続されている場合に、印刷装置側が容易にデータ送信を行うインターフェースを選択可能とし、必要なデータを適切なホストコンピュータに送信可能な印刷装置、印刷装置の制御方法および印刷装置の制御プログラムを提供する例文帳に追加

To provide a printing device, a control method for a printing device and a control program for a printing device that can easily select an interface to send data and send necessary data to an appropriate host computer when a plurality of host computers are simultaneously connected through a plurality of interfaces. - 特許庁