「歯止」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、走行中の路面の凹凸に起因して、ステアリングコラム側からウォームホイール２へ振動が入力されても、この振動は弾性体２４によって吸収されるので、電動アシストモータの出力軸への加振が有効に抑えられ、噛合部のバックラッシュが解消されるため、歯打音の発生を防止することができる。例文帳に追加

Therefore, even if vibration is inputted from the steering column side to the worm wheel 2 due to ruggedness of the road surface during the traveling, the vibration is absorbed by the elastic body 24, excitation on an output shaft of an electric assist motor is effectively suppressed, backlash of an engagement part is eliminated and thereby generation of tooth striking sound can be prevented. - 特許庁

第１のスラグは、通常、周方向のクリアランスが無い状態で静止チークプレートの上をすべるが、第２のスラグは、歯のセットに向かって広がっている２つのガイド１４の間をクリアランスによりすべり、そして、これらのガイドと協働して、第２のスラグの両側に突出している２つのくさび部４４を受け入れる２つのくさび形の空間４５を形成する。例文帳に追加

Though the 1st slag usually slides on the immovable cheek plate without circumferential clearance, the 2nd slag slides between two guides opening towards the teeth set with clearance, and collaborates with these guides, then a wedge shaped space 45 is formed to get a pair of wedge parts 44 which are protruding at both sides of the 2nd slag. - 特許庁

従来の半径方向に向けられ、対向して置かれる２つの歯状構造を一般的に有する軸流軸受においては、実質的な半径方向力が始動段階及び停止段階中に発生され、この半径方向力が特に半径方向にスパイラル状の溝軸受の実質的な摩耗を生じ得ることが問題であった。例文帳に追加

In a conventional axial bearing generally having two tooth-like structures directed radially and arranged opposite to each other, there is the problem that substantial radial force is generated during the start stage and stop stage, and the radial force produces substantial friction of a radially spiral slot bearing in particular. - 特許庁

部品点数の増加やコストアップを招いたり、複雑な制御を必要とすることなく、複数の現像装置を有する画像形成装置の設置時などの高負荷時におけるギアの歯飛びや、駆動モーターの脱調等が発生するのを防止することが可能なトナー供給装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a toner supply device which prevents, without increases in the number of components and cost or the need for complex control, skipping of gear teeth or stepping out of a drive motor due to high load applied, for instance, when an image forming apparatus having a plurality of developing devices is installed. - 特許庁

圧電性基板２９の一方の面に櫛歯状電極３０及び端子電極３１を形成し、圧電性基板２９の端子電極３１とベース基板３３の導電パターンとをバンプ３２を介して接続した後、ポリアミド系のホットメルト樹脂３５を介して圧電性基板２９をベース基板３３に封止している。例文帳に追加

An interdigital electrode 30 and a terminal electrode 31 are formed on one side of a piezoelectric substrate 29 and after the terminal electrode 31 of the piezoelectric substrate 29 and a conductor pattern of a base substrate 33 are connected via a bump 32, the piezoelectric substrate 29 is sealed to the base substrate 33 via a polyamide hot melt resin 35. - 特許庁

４：２：０：ｐ映像信号フォーマットからテレビジョン画像合成用ＫＥＹ信号を生成すると、輝度信号と色差信号の帯域の違いでフラットなＫＥＹ信号が生成出来ず、映像信号とそのＫＥＹ信号を用いて画像合成を行うと、歯抜けになったような出力になるのを阻止する映像合成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video composite circuit that avoids failure in producing a flat KEY signal due to a difference from a frequency band of a luminance signal and a color difference signal when the KEY signal for compositing television pictures according to a 4:2:0:p video signal format and failure in a missing output when the picture is composited by using the video signal and its KEY signal. - 特許庁

円板部１２１ａと、この円板部１２１ａの周面に所定角度α１０の範囲に形成してあるギヤ部１２１ｂと、この円板部１２１ａの周面のうち、ギヤ部１２１ｂが形成されていない欠歯部１２１ａ２の周面から突き出してフランジのように形成してある回り止め用カム部１２１ｃとを有する。例文帳に追加

This intermittent gear member comprises a disk part 121a, a gear part 121b formed in the peripheral surface of the disk part 121a within a specified angle of α10, and a rotation stopping cam part 121c formed like a flange by projecting from the peripheral surface of a missed-tooth part 121a2 in which the gear part 121b is not formed. - 特許庁

出力軸１０の先端部とウォーム軸６の基端部との間に設けるトルク継手部２０に組み込んだ緩衝部材２１の形状及び構造を工夫する事により、上記両軸１０、６同士の間で歯打ち音と呼ばれる騒音や振動が発生する事を有効に防止できる構造を、低コストで実現する。例文帳に追加

To realize a structure at a low cost capable of effectively suppressing the occurrence of noises or vibrations such as so-called tooth hitting sounds between both output shaft 10 and worm shaft 6 by devising the shape and structure of a buffer member 21 which is incorporated in a torque joint part 20 installed between the leading end of the output shaft 10 and the base end of a worm shaft 6. - 特許庁

クランク軸に、歯車伝動装置等の動力伝達装置を介して、クランキング可能に電動機の出力軸を連結した内燃機関において、前記動力伝達装置の潤滑を独立した潤滑装置を用いることなく、簡単かつ低コストの装置で以って 十分になすことにより、潤滑不良並びにこれに伴う構成部材の焼き付き及び騒音の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the lubrication failure, seizure of a structural member with the lubrication failure, and noise with a simple device at a low cost without using a lubricating device for separately lubricating a power transmitting device in an internal combustion engine with the structure that an output shaft of a motor is connected to a crank shaft through a power transmitting device such as a gear transmission freely to be cranked. - 特許庁

磁気抵抗効果型ヘッド１１ａを搭載した回転ドラム１１に磁気テープ２１を巻き付けるテープガイドローラ１２ａ、１２ｂ、１２ｅ、１２ｆの移動を誘導するスレッドガイド１３、及び回転ドラム１１に磁気テープ２１を巻き付けるスレッド機構を駆動させる歯車１４ａ〜１４ｇに対し、帯電防止対策を施す。例文帳に追加

Antistatic countermeasure is performed to a thread guide 13 guiding the movement of tape guide rollers 12a, 12b, 12e and 12f winding a magnetic tape 21 on a rotary drum 11 having a magneto-resistive head 11a mounted thereon and gears 14a-14g driving a thread mechanism winding the magnetic tape 21 on the rotary drum 11. - 特許庁

カードの押圧によりトレイが後方に移動されるとき、回転カム部材２５０はトレイにより押圧されて第１キャビティ１２４から第２キャビティ１２６へと移動すると、回転してハウジング２の歯２８４にカムリブ２６０のカム面２６１が係合して係止されカムリブ２６０bで示す位置となる。例文帳に追加

When the tray is moved backward being pressed by a card, the rotary cam member 250 is moved from the first cavity 124 to the second cavity 126 being pressed by the tray, rotated and locked with a cam surface 261 of the cam rib 260 engaged with a tooth 284 of the housing 2, and comes to a position shown by the cam rib 260b. - 特許庁

魚に警戒心を抱かせることなく、魚に釣針を飲み込まれた際に魚の歯が擦れてハリスが切れるのを防止するだけでなく、釣ろうとする魚の種類に応じて、補強する部分の場所や長さを変化させるなど、細かい調整も容易に行うことのできるハリス補強用中空糸を提供する。例文帳に追加

To provide a hollow fiber for reinforcing a leader, which does not make a fish have wariness, not only prevents a leader from being cut by rubbing with fish teeth when a fishhook is swallowed by a fish but also easily carries out a fine adjustment such as change of a position and length of a part to be reinforced according to the kind of fish to be fished. - 特許庁

ヒアルロン酸の異常分解が伴う疾患及びヒアルロン酸分解が生理的に正常時より亢進している歯肉炎、乾皮症、荒れ肌、乾燥肌等に対し予防・治療効果が期待でき、しかも直接線維芽細胞に作用する医薬組成物、ヒアルロン酸分解阻害剤、及び荒れ肌又は乾燥肌防止剤並びに化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition, a hyaluronic acid decomposition inhibitor, a skin chapping- or skin dryness-preventing agent and a cosmetic, each expectable of preventive and therapeutic effect on diseases followed by abnormal decomposition of hyaluronic acid, gingivitis, xeroderma, chapped skin, dried skin, and the like in which hyaluronic acid decomposition is physiologically enhanced, compared with normal conditions, and directly acting on fibroblast. - 特許庁

トロイダル型無段変速機１３と遊星歯車ユニットとを組み合わせ、入力軸１１を一方向に回転させたまま出力軸１２の回転方向を、停止状態を挟んで逆転可能とした無段変速装置で、上記トロイダル型無段変速機１３を通過する動力を低減できる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a continuously variable transmission constructed to combine a toroidal type continuously variable transmission 13 and planetary gear units so that the rotating direction of an output shaft 12 can be reversed in the process of a stopped condition as an input shaft 11 remains rotated in one direction to reduce power which passes through the toroidal type continuously variable transmission 13. - 特許庁

この出願発明は、乳酸菌共生培養エキスにより、発泡剤、若しくは各種の界面活性剤による苦味成分を低減させるとともに、アロエ成分の総合的な作用によって清掃・洗浄効果、そしてヨモギ成分による止血・歯肉の引き締め効果を向上増強させるなどの薬草成分の生体に優しい顕著な臨床的効果を持つ口腔用組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a composition which is used for oral cavities and has the bitter ingredient (foaming agent or various surfactants)-reducing effect of a lactobacillus cocultivation product extract and the biologically mild remarkable clinical effects of medicinal herb ingredients, such as the comprehensive cleaning and washing effects of aloe ingredients and the hemostatic and gum tightening-improving effect of Artemisia princeps ingredients. - 特許庁

少なくとも３層以上の層が積層された多層構造シートとし、前記３層以上の層のうちの少なくとも１層を、カプサイシンが混合された崩壊性ポリマー材からなる層とし、当該崩壊性ポリマー材からなる層の表面側および裏面側にそれぞれ少なくとも１層の被覆材層を有する齧歯類動物防止シートとする。例文帳に追加

This rodent-repellent sheet comprises a sheet having a multi- layer construction formed by laminating three or more layers, wherein at least one layer among the above three or more layers is composed of a layer comprising a degradable polymer material mixed with capsaicine, and both the front and back surfaces of the above layer are each covered with one or more layers comprising covering materials. - 特許庁

電動発進要素又は電動駆動システムを装備した車両のためのトランスミッションと、内燃機関とトランスミッションの間に配置された電気モータ及び遊星歯車装置を有する電動発進要素又は電動駆動システムと、を備えたシステムにおいて、内燃機関による後退運転に必要な機械的部材を廃止し、トランスミッションの長さを減少させる。例文帳に追加

To eliminate a mechanical member required for backing operation by an internal combustion engine and to reduce length of a transmission in a system provided with a transmission for a vehicle equipped with an electric starting element or an electric drive system; and the electric starting element or the electric drive system having an electric motor and a planetary gear device arranged between the internal combustion engine and the transmission. - 特許庁

樹脂成形体のインナーカバー部に、回転ラチェット（第１ラチェット）と係合する固定ラチェット（第２ラチェット）を装着する振動ドリル動力工具において、樹脂製インナーカバー部の撓みに起因して発生する固定ラチェットに生じるラチェット鋸歯状爪部の偏摩耗を防止し、穿孔作業の効率を向上させた動力工具を提供する。例文帳に追加

To provide a power tool which prevents uneven wear of a ratchet sawtooth pawl caused in a fixed ratchet due to the deflection of a resin inner cover part and improves the efficiency of drilling work in a vibrating drill power tool having a fixed ratchet (second ratchet) engaged with a rotating ratchet (first ratchet) at the inner cover part of a resin molded body. - 特許庁

打鈴機構ユニット２は、戻り止めラチェット９と独立であり、アラームまたは主打鈴機構のそれぞれの実行を解放するための異なる制御手段によってそれぞれ制御され、アラームまたは主打鈴をそれぞれ実行するために、決して同時ではないがフック５と両方協働するように構成されている、アラームを解放するための解放歯車１１８を備える。例文帳に追加

A striking mechanism unit 2 includes a release wheel 118 for releasing an alarm, independent of a detent ratchet 9, each controlled by different control means to release the play respectively of an alarm or a main striking mechanism, and both arranged to cooperate, but never at the same time, with a hook 5 to play the alarm or the main strike respectively. - 特許庁

更に押圧の精度を高めるため、コンプレッサーとレギュレーターを組み合わせて常に一定の安定した圧縮流体をショックアブソーバに供給する事で、布地押え棒によるあらゆる条件下に於いてもミシンの回転数に同調するので、ジャンピングによる空送りと、送り歯による布地傷の発生をも防止する。例文帳に追加

In order to improve the accuracy of the pressing pressure further, by combining a compressor 4 and a regulator 3 and supplying fixed stable compressed fluid to the shock absorber 1 at all times, since synchronization with the rotation number of the sewing machine is performed under any conditions by the cloth presser bar 2, idle feed by jumping and the generation of cloth damages by feed teeth 7 are prevented as well. - 特許庁

乳化剤や高融点油脂などを使用せずとも口溶けの良い低融点油脂を高配合することが可能であり、得られるキャンデー中の油脂が均質で乳化安定性に優れたものとすることで保存中の油のシミだしや型崩れを防止し、歯への付着が少なくかつ風味的にも良好な高油分含量のソフトキャンデーの製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing soft candy which suffers from neither oil-oozing nor deformation during storage, little adheres to teeth and has a favorable taste, wherein a low-melting fat smoothly melting in mouth can highly be blended without using any emulsifiers or high-melting fats and thus a candy containing a homogeneous fat having a high emulsion stability can be obtained. - 特許庁

瞬間的に生じる回転速度偏差が補正係数に与える影響を回転速度偏差の平均値によって軽減することにより、高μ路の走行に際して副駆動輪に与えられる駆動力が過剰に変動することを防止し、クラッチおよび歯車の発熱や燃費の悪化といった問題を解消する。例文帳に追加

The influence which the rotating speed deviation generated momentarily gives to the correction coefficient is reduced by the mean value of the rotating speed deviation, thereby preventing the driving force applied to the sub-driving wheels from being excessively varied when a car traveling on the high μ road and problems such as heating at a clutch and gears of the deterioration of fuel efficiency are solved. - 特許庁

トップカバーテープ送り装置を、歯部において互いに噛み合い、その噛合部においてトップカバーテープを挟む一対の送りギヤ３８４，３８６と、それら送りギヤの外周面の幅方向の中間部にそれら送りギヤを一周して形成されたスクレーパ溝４３０，４３２と、送りギヤにトップカバーテープが巻き付くことを防止するスクレーパ４３４，４３６とを含むものとする。例文帳に追加

A top cover tape feeding device includes: a pair of feeding gears 384 and 386 which engage with each other at tooth portions and pinch the top cover tape in the engaging portion; scraper grooves 430 and 432 each formed fully around each of widthwise intermediate portions of outer circumferential surfaces of those feeding gears; and scrapers 434 and 436 for preventing the top cover tape from being wound around the feeding gears. - 特許庁

自己相関特性でのサイドローブの出現を防止し、相互相関特性での相関値を零にしつつ、送信信号を帯域制限し、伝送路で混入する雑音によるＳＮＲ劣化を最小限とすることが可能な自己相補系列を用いた直接拡散型相補系列繰返し変調形櫛の歯状スペクトル通信方式を提供する。例文帳に追加

To provide a direct spreading complement sequence repetitive modulation type comb-teeth spectral communication system employing a self- complementary sequence that can prevent appearance of a side lobe in an autocorrelation characteristic, makes a correlation value in the autocorrelation characteristic zero, limit a band of a transmission signal, and minimize deterioration in the SNR due to a noise intruded in a transmission channel. - 特許庁

凸レンズの機能を奏するフレネルレンズ面４と、隣り合うフレネルレンズ面の間に位置するライズ面５とによって構成された鋸歯状のフレネルレンズが多数配列されており、該フレネルレンズ面に反射防止処理７が施され、該ライズ面には光拡散層６または光吸収層が設けられているフレネルレンズシート。例文帳に追加

In the fresnel lens sheet, many saw-tooth fresnel lenses constituted of a fresnel lens surface 4 having the function of a convex lens and a rise surface 5 positioned between adjacent fresnel lens surfaces are arranged, and antireflection processing 7 is applied on the fresnel lens surface, and a light diffusion layer 6 or a light absorbing layer is arranged on the rise surface. - 特許庁

チェーン１０と係合する歯２を外周に有するスプロケット本体３と、このスプロケット本体３に接着され、チェーン１０の係合時の衝撃を緩和するゴム製の緩衝リング４と、を一体に有してなるスプロケット１において、緩衝リング４のゴムの劣化や接着はがれの発生を効果的に抑止でき、安定した騒音低減効果が維持できるスプロケットを提供する。例文帳に追加

To provide the sprocket which can deter the degradation of the rubber of the cushion ring 4 and the generation of adhesion peeling effectively and maintain the stable noise reduction effect, in the sprocket 1 which integrates a sprocket main part 3 with a chain 10 engaging tooth 2 on the perimeter and the cushion ring 4 of rubber which is bonded to this sprocket main part 3 and eases the shock when engaging the chain 10. - 特許庁

駆動輪１０と同軸上に出力軸２０を設け、その駆動輪と出力軸との間に、駆動輪に回り止めされた駆動側クラッチ板３１を出力軸の軸端に設けられた従動側クラッチ板３２に向けて移動させて、両クラッチ板の対向面に形成されたクラッチ歯３６，３７を係合させるようにしたドグクラッチ３０を設ける。例文帳に追加

An output shaft 20 is coaxially arranged with a driving wheel 10, and a dog clutch 30 is arranged between its driving wheel and the output shaft for engaging the clutch teeth 36 and 37 formed on an opposed surface of both clutch plates, by moving a driving side clutch plate 31 of preventing rotation by the driving wheel toward a driven side clutch plate 32 arranged on the shaft end of the output shaft. - 特許庁

幕速調整機構２ａは長さが異なる複数の爪部３３ａ１、３３ａ２とラチェット歯３２ａが係合することによりラチェット部材３２の停止位置を調整して、付勢部材３１とラチェット部材３２との係合状態を変化させることにより、付勢部材３１の付勢力を調整してフォーカルプレーンシャッタ１の幕速を制御することができる。例文帳に追加

The curtain speed adjusting mechanism 2a controls the curtain speed of the focal plane shutter 1 such that the biasing force of the biasing member 31 is adjusted by adjusting a stop position of the ratchet member 32 by engagement of a plurality of pawl parts 33a1 and 33a2 different in length with a ratchet tooth 32a, and changing the engaging state of the biasing member 31 with the ratchet member 32. - 特許庁

この結果、各パワーローラ１０、１０との円周方向に関する相対位置の変化に基づき各遊星歯車４３ａ、４３ｂに円周方向に関して、偏ったスラスト方向の力が周期的に加わる事や、この力により上記一方の入力側ディスク８ａが不均一に弾性変形する事を防止でき、上記課題を解決できる。例文帳に追加

As a result, the periodical application of force in the deflected thrust direction to the circumferential direction of each of the planetary gears 43a, 43b and the uneven elastic deformation of the input-side disc 8a at one side by the force, based on, the relative position of power rollers 10, 10 in the circumferential direction, can be prevented. - 特許庁

ウオームから巻掛輪の回転軸を減速伝動する無端帯式のウオーム減速機にし、チェーンを反噛み合い側に撓ませることを防止しながら互いの歯面の面圧を低減させ、ウオームから複数の回転軸を効率よく減速伝動することができる無端帯式のウオーム減速機を提供する。例文帳に追加

To provide an endless band type worm reduction gear capable of reducing bearing of each of tooth surfaces while preventing slackening of a chain to the anti-engagement side and efficiently reducing speed of and transmitting a plural number of rotation axes from a worm by making it as the endless band type worm reduction gear to reduce speed of an transmit the rotation shaft of wrapping rings from the worm. - 特許庁

そして、加速度の作用によって直線移動する質量部２と、質量部に一端が接続され他端は質量部に対して不動点とされる弦巻ばね３と、質量部に取り付けられるラチェット爪４と、ラチェット爪に噛み合わされて弦巻ばねが収縮する力による移動を阻止するラチェット歯部５とを備えている。例文帳に追加

The acceleration recorder includes a mass part 2 receiving acceleration to linearly move, a helical spring 3 having one end connected to the mass part and the other end immovable with respect to the mass part, a ratchet claw 4 attached to the mass part, and a ratchet tooth part 5 engaged with the ratchet claw to prevent the movement caused by the contracting force of the helical spring. - 特許庁

治療椅子の降下時、フットレスト６の下部に異物が挟まれた時に、該フットレスト６は前方が上方に回動し後方が下方に回動するように、前記レッグレスト５の下部に回動可能に取り付けられており、前記フットレストの後方が下方へ移動した時に、歯科治療椅子の下降動作を停止するようにした。例文帳に追加

The footrest 6 is rotatably attached to the lower part of the leg rest 5 so that, when foreign matter is caught in the lower part of the footrest 6 in lowering the treatment chair, its front part rotationally turns upward and, when the rear part of the footrest moves downward, the rear part rotationally turns downward to stop the lowering operation of the dental treatment chair. - 特許庁

従来の歩行型作業機における歯車機構から成る走行伝動装置においては、高速段での走行発進時に起こりやすい急発進現象を潜在させ、発進時に不安感を伴うので、該急発進現象を防止し、低速段同様に高速段での走行発進時も緩発進を可能にした走行伝動装置を歩行型作業機において提供する事である。例文帳に追加

To provide a driving transmission gear for walking type working machine enabling a slow start in high speed position as well as in low speed position preventing sudden acceleration in starting time in high speed position that is existing in conventional walking type implement comprising a gear mechanism accompanying anxiety on sudden acceleration. - 特許庁

カムギア５８に設けられた第３突起５８ｄと、ポンプギヤ９０に設けられた第１突起９７との当接により、遊星ギア５９と歯車欠損部９１を以て対向しているために停止しているポンプギア９０が、遊星ギア５９と噛み合って回転駆動されているカムギア５８によって付勢されることにより、両者が連れ回りする。例文帳に追加

A third protrusion 58d provided on a cam gear 58 abuts against a first protrusion 97 provided on a pump gear 90 and the pump gear 90 stopping while facing a planetary gear 59 against the fracture part 91 of a gear is urged by the cam gear 58 being driven rotationally through meshing with the planetary gear 59 thus causing dragging. - 特許庁

この際、タイミングプーリ２２と、タイミングベルト２３の巻付角αの小さい方のタイミングプーリ１８との間のタイミングベルト２３に引張力が作用してそのタイミングプーリ１８にタイミングベルト２３を押し付けるため、巻付角αの小さい伝動タイミングプーリ１８での歯飛び現象の発生が防止される。例文帳に追加

At that time, tension force is applied to a timing belt 23 between the timing pulley 22 and a timing pulley 18 of smaller winding angle α of the timing belt 23 to press the timing belt 23 to the timing pulley 18 and prevent the generation of the phenomenon of skip of teeth on the transmission timing pulley 18 of smaller winding angle α. - 特許庁

把持スリーブの後端に接続される空気及び水の共通供給手段に対する保護を向上させると共に、加圧空気供給路に一方向弁手段が設けられている場合に、粉末容器からの加圧空気の逆流によって一方向弁手段が粉末に汚染されるのを防止する歯科用ハンドピースを提供する。例文帳に追加

To provide a dental handpiece which prevents powder from polluting a one-way valve means by the reverse flow of pressurized air from a powder container when a pressurized air supply path is provided with the one-way valve means while improving the protection of a common air/water supply means connected to the rear end of a grip sleeve. - 特許庁

誤動作防止機構はクラッチ機構であり、スプライン軸２８にスプライン嵌合してる可動プレート４８にスプリングプランジャ５２を、スプライン軸２８に遊嵌しアクチュエータ４２によって回転される歯車４０に取り付けた固定プレート４６に係合孔５０を形成して断続するようにしている。例文帳に追加

The wrong operation preventing mechanism is a clutch mechanism which has an engagement hole 50 formed in a fixed plate 46 mounted on a gear 40 loosely fitted to a spline shaft 28 to be rotated by the actuator 42 for disconnecting a spring plunger 52 from a movable plate 48 spline-fitted to the spline shaft 28. - 特許庁

自動変速部２０がニュートラル状態でエンジン停止制御が実行されるとき、切換クラッチＣ０を作動させるため、差動部遊星歯車装置２４のエンジン８に連結された差動部キャリヤＣＡ０および自動変速部２０に連結された差動部リングギヤＲ０が一体回転させられる。例文帳に追加

When engine stop control is executed while an automatic transmission unit 20 is in a neutral state, a differential unit carrier CA0 of a differential part planetary gear set 24 which is connected to an engine 8 and a differential unit ring gear R0 connected to the automatic transmission unit 20 are integrally rotated in order to operate an on/off clutch C0. - 特許庁

「長時間、快適に滞留でき、回遊性のあるまちづくり」を構想の柱として、〔1〕商店街の業種構成における偏りを小さくする、〔2〕魅力的な都市空間を創出する、〔3〕居住人口の減少に歯止めをかける、〔4〕より合理的な土地利用を推進する、〔5〕地価の高値安定によりもたらされる問題に対処する、〔6〕商店主の不動産賃貸業化の増加に対応するという課題を明確にした。例文帳に追加

Centered on the concept of "community development that allows for an extended and comfortable stay, and has the feel of an excursion," the following issues were made clear: 1) reduce partiality in the makeup of shopping district business types; 2) create an appealing urban space; 3) counteract the reduction in residential population; 4) promote more economic land use; 5) deal with problems created by the stabilization of land prices at high levels; and 6) respond to the increasing trend for storeowners to lease their property. - 経済産業省

こうした成長鈍化に歯止めをかけるため、政府は1998年の後半から、経済政策の重点をインフレ抑制から内需拡大策へと転換し、数度にわたる金利引下げとともに、長期建設国債の追加発行による積極財政政策を実施して、公共投資や民間消費の拡大を図った。例文帳に追加

In order to halt such a slowdown in growth, since the second half of 1998, the Chinese government　has shifted its focus of economic policy from curbing inflation to increasing domestic demand, reducing　interest rates several times. 　The government also undertook an active fiscal policy of issuing additional　long-term construction bonds, with the goal being the expansion of public investment and private sector　consumption. - 経済産業省

こうした状況が今後とも継続するかは予断できず、経常収支不均衡の拡大に歯止めをかけるため、今後、米国は経常収支赤字を減らし、中国、ASEAN4、NIEs 等の経常収支黒字諸国は経常収支黒字削減に向けた取組を進めることを通じて、世界の経常収支不均衡を是正していくことが必要である。例文帳に追加

There is no knowing if this type of situation will continue in the future. In order to stop the expansion of the current account imbalance, it is necessary for the United States to decrease its current account deficit going forward, as well as the global current account imbalance needs to be adjusted by surplus countries, such as China, ASEAN4, and NIEs, with efforts aimed at decreasing their current account surplus. - 経済産業省

今後の労働力人口は、その減少率が次第に大きくなっていくと見込まれるが（第28表）、若年者、高齢者、女性などにより労働力供給を促進するための仕組みづくりを進め、労働力人口の減少率の拡大に歯止めをかけていくことが大切であり、少なくとも、今後10年程度は、こうした対応によって労働力人口の減少率の大幅な拡大は回避することができる。例文帳に追加

Given the industrial structure in Japan, there is great potential for added value withinthe manufacturing industries. - 厚生労働省

インプラントを構成する金属表面に生体内への金属の溶出防止と共に生体適合性を良好なものとするため、結晶化した化学量論的ハイドロキシアパタイトをレーザーアブレーションにより下層としてコーティングを行い、この上に引き続き連続して定着と骨誘導を迅速化するための天然骨又は天然歯をそのまま、あるいはこれらと類似の組成のイオン置換型ハイドロキシアパタイトを上層としてコーティングを行う。例文帳に追加

Crystallized stoichiometrical hydroxyapatite is coated as a bottom layer by laser application on the surface of a metal which constitutes an implant to prevent elution of the metal in the living body and to improve biocompatibility, and on the top of the coated metal, a natural bone or a natural tooth as it is or ion-substitutional hydroxyapatite having a similar composition of the above is continuously coated as an upper layer to speed up the fixation and osteoinduction. - 特許庁

ギャードモータ４は、中空の出力軸６と、前記歯車列と出力軸６とに軸受を備え、伝達可能にする箱型のケース本体５とにより形成し、該ギャードモータ４の駆動力を受ける据付機械１の第１係合部３と、該第１係合部３に係止可能に前記ケース本体５の出力軸６側の少なくとも一面に備えた第２係合部８と、により第１係合部３に透孔３ａを備え、第２係合部８のピン８ａ・ボルト８ｂに前記透孔３ａを係合させる構成とする。例文帳に追加

Through-holes 3a are provided on the first engagement part 3, and are engaged with pins 8a and bolts 8b of the second engagement part 8. - 特許庁

補助駆動力を出力する補助駆動スプロケット２９にチェーン１５を良好に噛み合わせるとともに、前進時や惰性走行時でのチェーン１５の弛みを良好に吸収することができながら、チェーン１５に、テンションスプロケット４５をその付勢方向とは逆方向に移動させるような張力が作用した場合でも、チェーン１５の歯飛びやチェーン１５の脱落などを生じることを防止できる電動自転車を提供する。例文帳に追加

To provide an electric bicycle that prevents tooth jump or dislocation of the chain 15 even when tensile force which moves a tension sprocket 45 in a direction opposite to its biasing direction is applied to the chain 15, while the chain 15 is satisfactorily engaged with an assist driving sprocket 29 for outputting assist driving force and satisfactorily absorbing slackening of the chain 15 during forward traveling or inertial traveling. - 特許庁