「母台」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の光ファイバ用ガラス母材の取出し装置は、切断又は溶断された該ガラス母材を把持する切断チャック３と、ガラス母材５を受け取る上下動自在な受け台８と、ガラス母材５を把持し移送する取出しチャック１１とを有し、該受け台８または受け台周辺にガラス母材の下端部を検出する機構１２を設けてなることを特徴としている。例文帳に追加

The apparatus of taking out the glass preform for optical glass has a cutting chuck 3 for holding the cut or fused glass preform, a freely vertically movable receiving table 8 for receiving the glass preform 5 and a taking out chuck 11 for holding and transferring the glass preform and a structure 12 for detecting the lower end part is provided on the receiving table 8 or in the vicinity. - 特許庁

太政大臣九条兼実・天台座主慈円とは異母兄弟である。例文帳に追加

He was paternal half-brother to Kanezane KUJO: Daijo-daijin (the grand minister of state), and Jien: Tendai-zasu (the head priest of the Tendai sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母・光明子（光明皇后）が後見し、皇太后のために紫微中台を新設。例文帳に追加

Her mother Komyoshi (Empress Dowager Komyo) acted as her guardian and set up Shibi chudai (office in charge of the principal empress Komyo's affairs) for herself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川将軍御台所（正室）で将軍生母となったのは後にも先にも彼女だけである。例文帳に追加

She was the first and the last Tokugawa Shogun Midaidokoro (wife of a shogun) (seishitsu [legal wife]) who became a real mother of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央の母屋には天皇の休憩所である御帳台（みちょうだい）がある。例文帳に追加

The Seiryoden has Moya in the center and Michodai inside of it, an area where the Emperor would rest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さな卓袱台を家族で囲んで食事をし、子供の勉強机として利用され、母親が裁縫をする台としても使われた。例文帳に追加

A small chabudai was used as a dining table for the entire family, a study table for children, and a sewing table for their mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※太平洋戦争末期に、台風の脅威を知らなかった、太平洋艦隊(アメリカ海軍)の護衛空母部隊は台風の危険水域に突入。例文帳に追加

*Right before the end of World War II, an escort carrier of the American Pacific Fleet, unaware of the significant threat typhoons represented, went straight into an area suffering a typhoon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この比企氏の台頭に危機感を持ったのが、頼家の母北条政子（尼御台）とその父北条時政である。例文帳に追加

Masako HOJO (Ama Midai [wife of shogun who became a priestess]) and her father Tokimasa HOJO felt a sense of crisis about the rise of the Hiki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、乳母車１００の後方に連結した連結台車１１０に搭乗して前記乳母車１００と共に移動する前記幼児１２０の連結台車１１０からの転落を防止するガード３１を、ハンドル本体部２１に備えた。例文帳に追加

Guards 31 are provided on the handle body part 21 for preventing the child 120 riding on a flat car 110 connected with the back of the carriage 100 and moving with the carriage 100 from falling out of the flat car 110. - 特許庁

そのような大学組織の内部事情と日本の統治の仕方の違い（→日本統治時代(朝鮮)、日本統治時代(台湾)）も影響して、台湾大学は、設立母体を台北帝国大学としているが、ソウル大学校は1946年（昭和21年）に新設した大学として、設立母体を京城帝国大学とはしていない。例文帳に追加

With influences of such internal conditions of university organizations and differences of ruling by Japan (-> the period of Japan's rule (Korea), the period of Japan's rule (Taiwan)), the parent organization of Taiwan University was Taipei Imperial University, Seoul National University was newly established in 1946 and Keijo Imperial University was not its parent organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。例文帳に追加

Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. - Tatoeba例文

10歳のとき母が死ぬと父の勧めで天台宗継教寺で出家、法名は随縁。例文帳に追加

His mother died when he was 10 years old, and he became a priest in Keikyo-ji Temple of Tendaishu sect following his father's advice, and his homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) was Zuien.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鼻緒を挟み、台を踏ん張るため足の筋肉が鍛えられ足裏の土踏まずの形成や外反母趾の予防にもよいとされる。例文帳に追加

Since the hanao must be gripped between the toes to hold on to the zori, they are thought to be good for strengthening leg muscles, forming the arch of the foot and preventing bunions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入母屋造、檜皮葺（ひわだぶき）の和様仏堂で、中世天台仏堂の代表作として国宝に指定されている。例文帳に追加

The main hall is a Japanese-style Buddha hall with Irimoya-zukuri (half-hipped) roof covered with cypress bark shingles, and is designated a national treasure as a typical Tendai Buddha hall in the Medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母の病気のために小学校を一年でやめ、7歳から東明浩の芸名で子役となり舞台に立つ。例文帳に追加

He stopping going to elementary school in his first year because his mother was ill, and starting when he was seven with his debut, he appeared on stage as a child actor under the name Hiroshi TOMEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に近衛経熙、近衛維子（後桃園天皇の女御で、欣子内親王の母。盛化門院）、年子（仙台藩主伊達重村室）。例文帳に追加

Tsunehiro KONOE, Koreko KONOE (the consort of Emperor Gomomozono and the mother of Imperial Princess Yoshiko/ her style was Seikamonin), and Toshiko (the consort of Shigemura DATE, the lord of the Sendai Domain) numbered among his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に仙台藩の佐久間義和が編纂した系図では、胤茂は国分胤長の子、胤通からは孫にあたり、母は東胤頼の女。例文帳に追加

According to the family tree edited by Yoshikazu (義和) SAKUMA in Sendai Domain in the Edo period, Tanemochi is a son of Tanenaga and a grandson of Tanemichi, and his mother is a daughter of Taneyori TO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に仙台藩の佐久間義和が編纂した系図では、国分胤長は国分胤通の長子、母は臼井常信の女。例文帳に追加

According to the family tree edited by Yoshikazu (義和) SAKUMA in Sendai Domain, Tanenaga KOKUBUN was the first son of Tanemichi KOKUBUN, and his mother was a daughter of Tsunenobua USUI (臼井常信).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月8日(旧暦)、秀頼に対して臣下の礼を取るように高台院を通じて秀頼生母の淀殿に要求するなど友好的対話を求めた。例文帳に追加

On May 8 (the old calendar), Ieyasu took friendly means such as asking Yodo-dono, Hideyori's real mother, through Kodai-in to tell Hideyori to swear vassal fealty to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四畳台目の席を主室とし、入母屋造り茅葺、前面に杮葺の庇をおろした田舎家風の外観である。例文帳に追加

It places a seat of yonjo daime (four and three-quarters tatami mats size of room in teahouse) as the main room, and has an appearance like a country house, built in a Irimoya-zukuri (building with a half-hipped roof) style, having a thatched roof and kakerabuki (shingling) eaves hung in the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中部円錐台側面１３２は、主噴口２１から噴射される主燃料Ｆ_１の噴霧中心Ｆ_１Ｃに平行な母線を有している。例文帳に追加

The side face of intermediate circular trancated cone 132 has a bus bar parallel to the spray center F_1C of a main fuel F_1 injected through a main nozzle hole 21. - 特許庁

ヒータガイド２０には、投入口２１からヒータガイド２０の内部に投入された雲母板５０が載置される載置台２２が形成されている。例文帳に追加

On a heater guide 20, a mounting base 22 for mounting a mica plate 50 supplied from a feeding port 21 to the inside of the heater guide 20 is formed. - 特許庁

所望の形状に溝が形成された母材を有し、前記溝に切断刃と一体化して形成された台座がはめ込まれていることを特徴とする。例文帳に追加

The trimming die has a base material formed with a groove of a required shape, and a pedestal integrally formed with a cutting blade is fitted in the groove. - 特許庁

土台、胴差し、および母屋桁などの横架材の外壁面側に空気を連通させるためのスリットを設ける。例文帳に追加

Slits for communicating air are formed on the outer wall surface side of horizontal bar members such as a foundation, a girth and a purlin. - 特許庁

この過程で信西とその一族の台頭は目覚ましく、高階重仲の女を母とする俊憲・藤原貞憲は弁官として父と共に実務を担当する一方で、藤原朝子（後白河の乳母）を母とする藤原成憲・藤原脩憲はそれぞれ遠江・美濃の受領となった。例文帳に追加

During this process Shinzei and the his family (the Fujiwara) each rose to remarkable prominence; FUJIWARA no Toshinori and Sadanori (sons of Shinzei and their mother was the daughter of TAKASHINA no Shigenaka) worked as Controllers with their father at running the Records Office, while FUJIWARA no Shigenori and Naganori (sons of Shinzei and their mother was FUJIWARA no Asako, who was also known as Emperor Goshirakawa's wet nurse) were awarded control over Totomi and Mino Provinces, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母線タンク３５を架台６に取り付ける一方の取付部である取付部Ａ２，Ｂ３においては、母線タンク３５を、母線タンク３５の軸方向（Ｘ方向）、この軸方向に垂直な水平方向（Ｙ方向）および鉛直方向（Ｚ方向）のいずれにも動かないように固定する。例文帳に追加

At mounts A2 and B3 which reside on one side to mount a bus tank 35 to a frame 6, the bus tank 35 is fixed so that it may not move in any of the axial direction (X direction) of the bus tank 35, the horizontal direction (Y direction) and the vertical direction (Z direction) which are vertical to the axial direction. - 特許庁

第１母基板を載置させる第１支持台と、前記第１支持台を回転させる第１回転部と、第２母基板を載置させる第２支持台と、前記第２支持台を回転させる第２回転部とを包含して構成され、前記第１、第２回転部は、相互に分離されていることを特徴とする液晶表示パネル製造用の回転バッファステーションを構成する。例文帳に追加

This turning buffer station includes a first support having a fist mother substrate mounted thereon, a first turning part for rotating the first support, a second support having a second mother substrate mounted thereon, and the second turning part for rotating the second support, wherein the first and second turning parts are separated from each other. - 特許庁

母親の出自によるものか、小野宮家の後継者とはみなされておらず、永祚(日本)元年（989年）に7歳にして延暦寺の慶円(天台宗)（実資の母方伯父）の元に預けられた。例文帳に追加

Perhaps because of his mother's low birth, he was not chosen to be the successor to the Ononomiya family, so in 989, at the age of seven, he was entrusted to the care of the Tendai-sect priest Keien (Kyoen) of Enryaku-ji Temple (who was also Sanesuke's maternal uncle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母の兄弟に天台座主尊覚法親王・園城寺長吏覚恵法親王、異母兄弟に仲恭天皇・善統親王がいる。例文帳に追加

Cloistered Imperial Prince Sonkaku, Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) and Cloistered Imperial Prince Kakue, Chori (chief priest) of Onjo-ji Temple were his uterine brothers, and Emperor Chukyo and Imperial Prince Yoshimune were half brothers by the same father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母弟には、太政大臣となった藤原兼房(太政大臣)、天台座主となった慈円などが、異母弟には興福寺別当となった信円らがいる。例文帳に追加

His maternal younger brothers included FUJIWARA no Kanefusa (who held the title of Daijo-daijin (Grand Minister of State)), Jien (who was chief priest of the Tendai Buddhist sect), and his paternal younger brother was Shinen of Kofuku-ji Temple betto (the head priest of Kofuku-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年には、家斉側室の一人・専行院が家斉の娘・溶姫（母はお美代の方）を生母とする前田慶寧を次期将軍に擁立しようと企む陰謀を阻止するが、これが最後の御台所らしい行動であった。例文帳に追加

In the last years, she foiled the plot by one of Ienari's concubines Senkoin to have Yoshiyasu MAEDA whose mother was Yohime (her biological mother was Omiyonokata), a daughter of Ienari, become the next shogun, which was her last action that Midaidokoro should take.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ヒータガイド２０の第二の内面２０Ｂには、雲母板５０が載置台２２に載置されたときに、雲母板５０の両端部の上方に位置する突起２３、２４が形成されている。例文帳に追加

Further, on a second inner surface 20B of the heater guide 20, projections 23 and 24 positioned above both ends of the mica plate 50 when the mica plate 50 is mounted on the mounting base 22 are formed. - 特許庁

地震発生時には、架台６に設けられたラッチ部を上昇させ、母線タンク３５に接続されたラッチ部と接触させることにより母線タンク３５をＸ方向についても固定する。例文帳に追加

On the occurrence of an earthquake, latch parts provided in the frame 6 are raised so as to bring it into contact with the latch parts connected with the bus tank 35, thereby the bus tank 35 is also fixed in the X direction. - 特許庁

円錐面部の母線と、円盤状台金の回転軸に直交しかつ母線に交差する線とのなす角度が、０．５度以上５度以下であるパッドコンディショナーを提供する。例文帳に追加

The pad conditioner wherein an angle formed by a generator of a circular cone surface section and a line, which is perpendicular to the axis of rotation of a disc-like base and crosses the generator is between 0.5° and 5°, is provided. - 特許庁

母集団抽出部２７１は、生体情報データベース２２に含まれる情報のうち、今現在設置されている遊技台の機種のいずれかでの遊技が記録されている人数を母集団の人数として抽出する。例文帳に追加

A parent population extraction unit 271 extracts the number of people who have been recorded to have played at any of the models of currently installed game machines among information included in a biological information database 22 as the number of people in a parent population. - 特許庁

母集団抽出部２８１は、生体情報データベース２２に含まれる情報のうち、過去に設置されていた遊技台の機種のいずれかでの遊技が記録されている人数を母集団の人数として抽出する。例文帳に追加

A parent population extraction unit 281 extracts the number of people who have been recorded to have played at any of the models of game machines that have been installed in the past among information included in a biological information database 22 as the number of people in a parent population. - 特許庁

三船の母校である宮城県仙台第二高等学校（三船の在学当時は旧制仙台二中)講堂には、三船の手による「文武一道」の書が掲げられている。例文帳に追加

A piece of calligraphy by Mifune consisting of the characters for bunbu ichido hangs in the auditorium of his alma mater, Sendai Daini High School, Miyagi Prefecture (formerly Sendai Daini Junior High School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この出陣式に高台院（おね）は側近の東殿局（大谷吉継の母）を代理として出席させており、そのため高台院が東軍支持だったという説には疑問も提示されている。例文帳に追加

Kodaiin (posthumous name: One) sent her aide Higashidono (Yoshitsugu Otani's mother) to attend the ceremony on her behalf, and the view that Kodaiin supported the Eastern Camp is therefore questionable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに我が子が世子となり、やがて将軍ともなれば、落飾した側室でも将軍生母として尼御台（あまみだい、落飾した御台所）をはるかに凌ぐ絶大な権威と権力を持ち得た。例文帳に追加

Furthermore, if one's own son became an heir and Shogun, even concubines already entered into priesthood could have far more authority and power as the real mother of a shogun than Ama Midai (Midaidokoro entered into priesthood).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

架空送電線１３ａ〜１３ｃに接続されるブッシング４が構築架台１上に立設され、ブッシング４に母線を介して接続されるガス絶縁開閉装置５が構築架台１上に設置される。例文帳に追加

Bushings 4, to be connected to overhead transmission lines 13a-13c, are erected on the construction frame 1, and a gas-insulated switchgear 5 to be connected to the bushings 4 via bus-bars is installed on the construction frame 1. - 特許庁

本構造とすることにより、高応力の発生する機器取付受部材の根元を母材とすることが可能となり、台車枠素材をアルミ化することが可能となることから、台車枠を軽量化できる。例文帳に追加

Since a root of the equipment mounting and receiving member where high stresses are exerted can be formed of a base material, and a stock of the truck frame can be formed of aluminum, the weight of the truck frame can be reduced. - 特許庁

移動率計算結果出力部２８３は、生体情報データベース２２に含まれる情報のうち、今現在設置されている遊技機のうち、母集団が求められた遊技台の機種以外の機種毎の使用人数の、母集団に対する割合を移動率として計算する。例文帳に追加

A movement rate calculation result output unit 283 calculates the ratio of the number of people having used each model other than the game machine model with the parent population obtained therefor among currently installed game machines among information included in the biological information database 22 to that in the parent population as a movement rate. - 特許庁

回遊率計算結果出力部２７３は、生体情報データベース２２に含まれる情報のうち、今現在設置されている遊技機のうち、母集団が求められた遊技台の機種以外の機種毎の使用人数の、母集団に対する割合を回遊率として計算する。例文帳に追加

A migration rate calculation result output unit 273 calculates the ratio of the number of people having used each model other than the game machine model with the parent population obtained therefor among the currently installed game machines among information included in the biological information database 22 to that in the parent population as a migration rate. - 特許庁

この状態において、溶融部２３と電極チップ９０とのチップ側境界Ｋ１の断面積Ｓ１と、溶融部２３と電極母材台座２２との母材側境界Ｋ２の断面積Ｓ２とについては、Ｓ１＜Ｓ２の関係式を満たす。例文帳に追加

A cross section S1 of a chip side boundary K1 between the melting section 23 and the electrode chip 90 and a cross section S2 of a base material side boundary K2 between the melting section 23 and the electrode base material support 22 satisfy the relationship of S1<S2. - 特許庁

そのため養父母の教育はさらに厳しいものになり、ある日ひどい頭痛で舞台を休もうとしていたところ、養父が「貴様は何だ、役者ではないか。役者が舞台へ出るのは、武士が戦場へ行くのと同じことだ。舞台へ行って死んでこい」と叱責されて無理矢理舞台に出されたこともあった（川尻清潭『九代目市川團十郎回想録』）。例文帳に追加

Because of that his foster parents trained him more strictly, and one day when he, having a bad headache, tried to skip a stage, his foster father forced him to appear on the stage, saying in a stern tone, "You are an actor, an actor's stage is the same as a samurai's battlefield, go to the stage and die" (Seitan KAWAJIRI "Commentaries of Danjuro ICHIKAWA [the ninth]".)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス