「母台」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

徳川将軍家では三代家光以降慣例となった五摂家または宮家出身の御台所（将軍正室）で次期将軍生母となった人物は存在していない。例文帳に追加

In the Tokugawa Shogun family, it became convention since the third shogun, Iemitsu, to obtain midaidokoro (shogun's legitimate wife) from Gosekke (five top Fujiwara families whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku) or Miyake (families allowed to be in status of Imperial family); no Midaidokoro from Gosekke or Miyake became the real mother of the next shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親族の死、政略や実家の跡継ぎ争いに巻き込まれた前半生とは違い、将軍御台所・将軍生母として安定した後半生を過ごした。例文帳に追加

Unlike the first half of her life, which was involved in deaths of family, the game of politics, and succession conflict in her parents' home, the second half of life as a shogun's wife and a real mother of shogun was stable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対立の原因は孝謙天皇の母光明皇后（光明子）が藤原氏出身であり、仲麻呂が孝謙天皇の寵愛を受けていたためそれを背景に仲麻呂が急速に台頭していたからである。例文帳に追加

This confrontation was caused by the fact that being from the FUJIWARA clan herself, Empress Komyo (Komyoshi), the mother of Empress Koken, favored Nakamaro, which enabled him to gain power rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３台以上の交流モーターを共通の直流電源を用いてそれぞれインバーターで駆動する場合の直流母線のリップル電流を低減したモーター制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor controller which reduces a ripple current of a DC bus when three or more AC motors are driven severally with inverters, using a common DC power source. - 特許庁

中心電極２０は、テーパ形状の電極母材台座２２に、レーザ溶接を経て形成される溶融部２３介して電極チップ９０を接合する。例文帳に追加

An electrode chip 90 is jointed with a tapered electrode base material support 22 via a melting section 23 formed by laser welding as a center electrode 20. - 特許庁

足裏に接触する台底部分１１を踵部分から親指方向斜め内方に傾斜させて形成し、上記傾斜により、その着用時において、母趾内転筋起始部付近に、体重の重心が位置するように形成することとした。例文帳に追加

This footwear forms a skew slant toward inside from heel to thumb at the bottom 11 contacting the sole, and when the foot wear is stepped in, the slant places gravity point to around the origin of adductor hallucal muscle. - 特許庁

足を乗せる台を半円柱形にすることにより、中央部分から緩やかなカーブで側縁方向に傾斜しており無理なく安全により効果的に実施することができる外反母趾対策用の矯正履物である。例文帳に追加

This curved Geta is a footwear for the hallux valgus countermeasures for naturally, safely and effectively correcting the hallux valgus by forming the mount for putting the foot thereon into a semicylindrical shape and inclining it from the central part in the side edge direction into a gentle curve. - 特許庁

また、電極母材台座２２の基部Ｋ３における断面積Ｓ３については、（Ｓ３−Ｓ２）／Ｄが５≦（Ｓ３−Ｓ２）／Ｄ≦５０の関係式を満たすようにした。例文帳に追加

Further, an expression of (S3-S2)/D regarding a cross section S3 of a base section K3 of the electrode base material support 22 satisfies the relationship of 5≤(S3-S2)/D≤50. - 特許庁

電気機器を収容する分電盤などの箱体内部にて母線導体７ａ、端子台などの内装部材７を支持し取り付ける絶縁物で成る盤用部材取付具である。例文帳に追加

A fixture for a panel member consists of insulating materials retaining and mounting an interior member 7 such as a bus conductor 7a and a terminal block inside a easing such as a cabinet panel housing electrical machinery and apparatus. - 特許庁

プラグ端子を接続可能な母線バーを備えた配電盤のブレーカ、端子台などの任意のユニットに電流検出器を工場からの出荷段階において取り付けることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of attaching a current detector to an arbitrary unit such as a breaker or a terminal block of a power distribution panel equipped with a bus bar capable of connecting a plug terminal, in a stage for delivering the unit from a factory. - 特許庁

二人の幼児と移動する場合に、一方の幼児を乳母車に乗せ、他方の幼児を安定して搭乗させることのできる連結台車を提案する。例文帳に追加

To provide a connection truck in which one baby is placed in a baby buggy and the other baby can stably step on the truck when a guardian moves together with two babies. - 特許庁

ノズル面７２Ａに洗浄液を塗付する塗布ローラ１６１は円錐台形状を有し、水平面に対する外周面（母線）１６１Ａの傾きがノズル面７２Ａの傾きと略同一になっている。例文帳に追加

An application roller 161 for applying the cleaning liquid to the nozzle face 72A has a truncated cone shape, and the inclination of an outer peripheral face (bus bar) 161A to the horizontal plane is approximately equal to the inclination of the nozzle face 72A. - 特許庁

２台の遮断器５ａ，５ｂは主母線１ａ，１ｂと反対側の接続端子同士が接続されており、その間には接地開閉器７及び外部接続用のケーブルヘッド８が配置接続されている。例文帳に追加

Grounding terminals of two sets of the breakers 5a, 5b at opposite sides of the master busbars 1a, 1b are connected with each other, and a grounding switch 7 and a cable head 8 for external connection are arranged and connected. - 特許庁

かかる構成にあって、直線ドアサッシュ母材Ｘをテンションチャックと台上チャックとで保持しながら、加工開始部位ｑを湾曲型面２２に密着させる。例文帳に追加

In this configuration, a work beginning portion q is brought into close contact with a curved die surface 22 while holding a straight door sash base material X by means of the tension chuck and the chuck arranged on the die mounting stand. - 特許庁

演劇の台詞を母国語としない観客が、演劇を違和感なく理解するための演劇通訳装置、及び演劇通訳システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a drama translating device for allowing an audience to understand a drama without an unnatural feeling, when the script of the drama is not the native language of the audience, and also to provide its system. - 特許庁

一台の線引タワーに２ライン以上の光ファイバー母材線引ラインを提供して、光ファイバーを引き出すことができる光ファイバー多重線引設備を提供する。例文帳に追加

To provide a multiple line-drawing facility for optical fibers, capable of drawing optical fibers by installing ≥2 drawing lines for optical fiber mother lines in one line-drawing tower. - 特許庁

管寄せ管台の根元膨出部及び配管曲がりの外周部の母材も劣化が最も進化しやすいので、これらの劣化部も同じ方法で加熱することができる。例文帳に追加

Since deterioration is most likely to progress at swollen parts at the bases of nozzle stubs of a header or in the outer periphery of a curved part of a pipe, these deteriorated parts can be heated through the same process. - 特許庁

鋼板コンクリート構造を適用した発電機基礎台において、送電用母線に発電機からの電力を引出すブッシングから漏えいし支持構造体の鋼板へ向かう磁束による鋼板の影響を低減する。例文帳に追加

To reduce an influence on a steel plate due to a magnetic flux leaking from a bushing drawing electric power from a generator to a bus line for power transmission toward the steel plate of a support structure in a generator foundation stand to which a steel plate concrete structure is applied. - 特許庁

また、反転電着法を用いる場合は、母型に、開き角度が１００度〜１５０度のＶ字型溝を設け、その溝壁に仮固定し、ニッケルめっきを肉盛りしてダイヤ層を形成し、台金とダイヤ層を結合する。例文帳に追加

In the case of use of a reverse electrodeposition method, a matrix is formed with V-shaped grooves of open angles of 100-150°, the diamond abrasive grains are temporarily fixed to walls of the grooves, nickel plating is thickened to form a diamond layer, and the base metal 2 and the diamond layer are joined. - 特許庁

その響きは心からのものであり、表紙に彼女のイニシャルのある古い革張りの歌の本を譜面台に戻すためにかがんだジュリア叔母の顔にも赤らみがやっとかすかに浮かんだ。例文帳に追加

It sounded so genuine that a little colour struggled into Aunt Julia's face as she bent to replace in the music-stand the old leather-bound songbook that had her initials on the cover.  - James Joyce『死者たち』

異母弟で9代藩主の島津斉宣が隠居後、財政難を理由に幾度も幕府に要請した薩摩帰国が却下されたのは、広大院の意図によるものとされるが、その理由は享和元年の母・お登勢の方（市田氏）死後に斉宣が市田一族を薩摩藩政から排除したことに対して広大院が激怒したことにあるといわれ、御台所の権威を背景に、薩摩藩政にも大きな影響力を及ぼした。例文帳に追加

Repeated denials of the petition by the 9th Satsuma domain lord Narinobu SHIMAZU to return to Satsuma after his retirement for financial reason were believed to be the works of Kodaiin because of her anger stemming from the event that Narinobu excluded Ichida clan from Satsuma government and as such she wielded a considerable clout under the authority of Midaidokoro to Satsuma government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガイドホールＧＨ下からガイドピン８Ａ７を上昇させ、ガイドホールＧＨを順テーパー加工により形成されたガイドピン８Ａ７の傾斜面ＩＳに倣って滑らせることにより、基板母体１をポットホルダに向かって下型キャビティ台上を滑らせ、基板母体１とポットホルダとの間の隙間をなくす。例文帳に追加

Clearance between the parent body 1 of a substrate and a pot holder is eliminated by making a guide pin 8A7 raised from below a guide hole GH, and sliding the guide hole GH to copy the inclined surface IS of the guide pin 8A7 formed by forward tapering, thereby sliding the parent body 1 of a substrate on a lower cavity base toward the pot holder. - 特許庁

酵母菌体懸濁液を、均質バルブ本体１２の凸部１８が均質バルブシート１１の凹部１４内に挿入され、均質バルブシート１１と均質バルブ本体１２との互いに対向する面が平滑であり、平均径ｄ_1の酵母菌体を均質化圧力△Ｐ、流量Ｑで吐出孔１３を通過させて粉砕し、平均径ｄ_2の粉砕酵母菌体とする際に、吐出孔の出口径Ｄｉは下記（ａ）を満たし、かつ、均質バルブ本体１２の台座１７の外径をＤｖｏ、均質バルブ本体１２の凸部１８の外径をＤｖ、均質バルブシート１１の凹部１４の内径をＤｖｓとした際に、下記（ｂ）〜（ｄ）の少なくとも一つを満たす均質バルブ１０を用いてホモジナイザー処理する。例文帳に追加

In the method for producing yeast essence comprising homogenizer treatment of the suspension of the yeast cell bodies, the following homogenization valve is used. - 特許庁

大面積の母基板上に製作された液晶パネルを個別的な単位液晶パネルに切断した後、単位液晶パネルのエッジを研磨することにおいて、単位液晶パネルの多様なサイズに対応し得る液晶パネルの研磨台及び該研磨台を利用した研磨装置を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a grinding table for a liquid crystal display panel capable of coping with the various sizes of a unit liquid crystal display panel, in grinding the edge of the unit liquid crystal display panel after the liquid crystal display panel manufactured on a large area mother substrate is cut into unit liquid crystal display panels and a grinding apparatus utilizing the grinding table. - 特許庁

電磁石からなる車輪３３によって母材６の表面に吸着しながら走行する移動台車３２と、移動台車３２に設けられてエレクトロガスアーク溶接によって開先６０を溶接する溶接部３５と、開先６０に嵌め込まれた状態で回動する倣い車輪３７とから自動溶接装置３１を構成する。例文帳に追加

The automatic welding machine 31 is constituted of a transferable truck 32 traveling while sticking to the surface of a base material 6 by a wheel 33 composed of an electromagnet, a welding section 35 installed on the transferable truck 32 to weld a groove 60 by electro gas arc welding, a copying wheel 37 rotating in the state fitted in the groove 60. - 特許庁

近衛基実・基通親子と基実の弟である九条兼実の関係は大変悪かったらしく、兼実の同母弟である天台座主慈円（兼実と親しかった）が著した歴史書『愚管抄』では基実親子を「無能な人物」であるとしている。例文帳に追加

It is said that Motozane KONOE and Motomichi KONOE, a father and a son, were on extremely bad terms with Kanezane KUJYO, and they are depicted as being "incompetent" by Jien, Kanezane's younger brother, who ascended to Tendaizasu (the head of Tendai sect) (and was close to Kanezane), in his history book, "Gukansho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作品のクライマックスでは、子を喪った母の前に一瞬その亡霊が現れるが、元雅が実際に子方（子役）を舞台に上げてその亡霊を演じさせることを主張したのに対し、世阿弥は子方を出さない演出を提案した。例文帳に追加

Since the climax of this drama was that a mother losing her child was visited by an apparition of her dead child for a moment, Motomasa insisted on in fact having a child actor play the apparition on stage, but Zeami opposed this idea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隻眼の行者、満海上人の生まれ変わりであるという逸話は、政宗の存命中から広く知れ渡っており、東北地方の昔話の中には「仙台様（政宗のこと）の霊力で母親の病気を治してもらうために旅に出る農民の話」などが伝わっている。例文帳に追加

The rumor of believing Masamune as the reincarnation of one-eyed high priest Mankai was widely spread from the days of Masamune; among those folklores in Tohoku regions, some stories related with this belief have been transmitted, such as "the story of a peasant who set out on a journey for asking Sendai-sama (Lord Masamune) to cure the illness of his mother by the spiritual energy of Masamune."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・実久の孫娘・和宮を公武合体の一貫として14代将軍・徳川家茂の御台所に迎える政策で、姉小路は和宮の降嫁を橋本家や姪の橋本経子（和宮の母）に何度も要求したという。例文帳に追加

In connection with the policy of receiving Kazunomiya, a granddauthter of her elder brother Sanehisa, into the royal kitchen of the 14th general Iemochi TOKUGAWA as part of the Kobugattai (combining noble and general) process, Anegakoji is said to have asked many times the Hashimoto family and her niece Keiko HASHIMOTO (Kazunomiya's mother) for the rank-down marriage of Kazunomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝元年（749年）、聖武天皇が譲位して皇女の阿倍内親王（孝謙天皇）が即位すると、天皇の母の光明皇后に信任されていた藤原仲麻呂が皇太后のために新設された紫微中台の長官（紫微令）に任命される。例文帳に追加

In 749, FUJIWARA no Nakamaro who was trusted by Empress Komyo, the emperor's mother, was appointed to be Kami (a director) of Shibi Chudai (the office that handled the Empress Komyo's affairs) which was established for Empress's dowager after Emperor Shomu abdicated his throne to Imperial Princess Abe (Empress Koken).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数台の単相インバータを直列に接続した系統連系インバータ装置において、連系運転から自立運転への切り替えに際し、負荷が軽負荷であっても、母線電圧の低いインバータが過充電となるのを抑止すること。例文帳に追加

To suppress an inverter having a low bus-bar voltage from being overcharged even to a light load when switching a system linkage operation to an autonomous operation, in a system-cooperative inverter connecting a plurality of single-phase inverters in series. - 特許庁

プレス成形装置１の下型２３および下母型２６を支持している下主軸２８は昇降部材３１によって支持され、昇降部材３１は、２台のサーボモータＭ１、Ｍ２に連結された２本の送りねじ軸３３、３４の回転により昇降する。例文帳に追加

A lower main shaft 28 supporting a lower die 23 and a lower mother die 26 of the press forming apparatus 1 is supported by the elevating member 31 which vertically moves by the rotation of two feed screw shafts 33, 34 connected to respective two servo-motors M1, M2. - 特許庁

超硬合金を母材としたソリッドメタルソーの切れ刃側面６部に、中凹状態の微小角度の勾配部と浅い逃げ溝を連接して形成し、複数の切れ刃端部は交互に逃げ溝底部の基台面７より突出した、いわゆるあさり刃形状を形成した超硬ソリッドメタルソーとする。例文帳に追加

On the cutting blade side 6 of a solid metal saw composed of cemented carbide as its base material, gradient portions characterized by concave shapes with minor angles and shallow clearance grooves are formed continuously, to constitute a so-called set type blade in which multiple blade edge portions are alternately protruding from the base face 7 of the clearance groove bottom. - 特許庁

小径孔のホーニング加工に用いられるホーニング工具１であって、研削要部における砥粒１１の粒度分布が少なくともその砥粒径の１個以上の間隔で配置されて、その根元部を工具母材（台金）に金属結合材で固着されている。例文帳に追加

This honing tool 1 used for honing with a small diameter hole has a grinding main portion where abrasive grain 11 is distributed in a manner that each grain 11 is spaced away at an interval of at least one grain diameter and more and a root portion fixed to the tool base material (base metal) using a metallic bond material. - 特許庁

インピーダンス調整部１４０は、絶縁性材料で構成された母材１４１と、円筒状基板の端部に導通させられる第１の導通部１４３と、回転台に導通させられる第２の導通部１４４と、両導通部１４３，１４４を電気的に接続する接続部１４２とを有する。例文帳に追加

The impedance regulating part 140 has a base material 141 constituted of an insulating material, a first conduction part 143 electrically connected to the end part of the cylindrical substrate, a second conduction part 144 electrically connected to the rotary stage, and a connection part 142 for electrically connecting both conduction parts 143 and 144. - 特許庁

簡単な機構により、常に水平状態を維持した状態で、安全かつスムースに車椅子に乗った人、乳母車に乗せた乳幼児等の運搬対象を普通に使用されているエスカレータを改良することなく、安全に搬送することが出来るエスカレータ用台車の提供。例文帳に追加

To provide a truck for an escalator that can safely and smoothly carry an object of conveyance, such as a person in a wheelchair and an infant in a baby carriage, in a continuously horizontally maintained state via a simple mechanism, without an improvement on a normally used escalator. - 特許庁

目付量３０ｇ／ｍ^２以上の溶融亜鉛めっき層を有し、鋼板母材の５００℃における高温硬さがＨｖ（５０ｇ）で７０以上である溶融亜鉛メッキ鋼板を、８ｍｍ以下の先端径を有する円錐台形電極を用いてスポット溶接する。例文帳に追加

In the method, the galvanized steel sheet having a galvanized layer with coating weight of 30 g/m^2 or more and a steel sheet base material with high temperature hardness 70 or more at 500°C in Hv(50g) is spot welded using a truncated cone electrode with a tip end diameter of 8 mm or smaller. - 特許庁

翌建久7年（1196年）の11月23日に中宮九条任子が後宮から退去させられ、同月25日関白九条兼実が罷免され、近衛基通が関白に、頼朝の妹・坊門姫を母とする一条高能が参議に、坊門姫の娘を妻とする西園寺公経が蔵人頭にそれぞれ任じられ、同月26日に天台座主慈円が籠居を命じられ、太政大臣藤原兼房(太政大臣)も更迭された（慈円・兼房はともに兼実の同母弟）。例文帳に追加

On December 21, 1196, chugu (Palace of the Empress) Ninshi KUJO was expelled from kokyu (empress's residence) and on the 23rd of the same month, kanpaku Kanezane KUJO was dismissed and was replaced by Motomichi KONOE; Takayosho ICHIJO, whose mother was the sister of Yoritomo, Bomon hime, was appointed as sangi, Kintsune SAIONJI, the husband of Bomon hime's daughter, was appointed as Kurodo no to (Head Chamberlain), and on the 24th of the same month, Jien, the head priest of the Tendai sect of Buddhism, was ordered to stay inside the residence, and FUJIWARA no Kanefusa, the Grand Minister, was reshuffled (both Jien and Kanefusa were both Kanezane's younger brother-uterine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右側に多宝如来・上行菩薩・無辺行菩薩・文殊菩薩・薬王菩薩・舎利弗・大梵天王・第六天魔王・大日天王・鬼子母神・轉輪聖王・阿修羅王・提婆達多・龍樹菩薩・天台大師・天照大神・不動明王等を配置する。例文帳に追加

There are Taho Nyorai (prabhuta-ratnam in Sanskrit), Jogyo Bosatsu (Superior Practice Bodhisattva), Muhengyo Bosatsu (Limitless Practice Bodhisattva), Monju Bosatsu, Yakuo Bosatsu, Sharihotsu (One of Shakyamuni Buddha's ten major disciples, known as foremost in wisdom), Daibonteno (a king of the First Meditation Heaven in the world of form where King Mahabrahma lives), Dairokuten Mao (Big Number Six Heavenly Deity), Dainichiten-o (literally, a king of Great Sun heaven), Kishimojin (Goddess of Children), Tenrinjo-o (literally, Wheel-turning-holy-king), Ashura-o (Ashura King), Devadatta, Ryuju Bosatsu (literally, Dragon Tree Bodhisattva), Tendai Daishi, Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) and Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings) located on the right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語は、母系制が色濃い平安朝中期を舞台にして、天皇の皇子として生まれながら臣籍降下して源氏姓となった光源氏が数多の恋愛遍歴をくりひろげながら人臣最高の栄誉を極め（第1部）、晩年にさしかかって愛情生活の破綻による無常を覚えるさままでを描く（第2部）。例文帳に追加

The story takes place in the mid-Heian period, when matriarchy was dominant, and describes Hikaru Genji, who, demoted in rank and given the family name of Genji despite his birth as a son of the Emperor, has many love affairs and achieves great glory (Part 1), and ultimately experiences the impermanence of worldly things caused by the collapse of his love life (Part 2).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の正室である北政所（ねね、出家後は高台院湖月尼）は秀吉の菩提を弔うための寺院の建立を発願し、当初は北政所の実母・朝日局が眠る康徳寺（京都の寺町にあった）をそれに充てようとしたが、手狭であったため、東山の現在地に新たな寺院を建立することになった。例文帳に追加

His wife, Kita no Mandokoro, (who was also known as Nene and later took the name 'Kodaiin Kogetsuni' after becoming a Buddhist nun) vowed to establish a temple to pray to Buddha for the happiness of her late husband, and originally attempted to use Kotoku-ji Temple (used to be in Teramachi, Kyoto), in which her mother Asahi no Tsubone was buried, for this purpose but it was too small so she established a new temple on Kodai-ji Temple's current site in Higashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、あくまでも崇徳を忌避する鳥羽、不仲である崇徳の院政によって自身が掣肘されることを危惧する美福門院、そして自身が乳母夫を勤める雅仁親王の即位による台頭をめざした信西らの合意によって、次代の守仁の即位を前提として、その父王雅仁が中継ぎとして即位することとなった。例文帳に追加

However, because Sutoku was disfavored by Toba and Bifuku mon in was concerned about her position after Sutoku started his cloister government, and Shinzei wanted Imperial Prince Masahito to succeed to the throne since he was the educator and had the intention of entering the political arena, they all agreed that Prince Morihito should succeed to the throne, while Morihito's father, Prince Masahito, was put in the position until Morihito's official enthronement could take place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高知城下を離れて町医者から弘瀬姓を買い取った後の足取りには不明な点が多いが、慶応年間より叔母を頼って赤岡町（現・香南市）に定住し「町絵師・金蔵」を名乗り、地元の農民や漁民に頼まれるがままに芝居絵や台提灯絵、絵馬、凧絵などを数多く描いた。例文帳に追加

There remains many unknown points about his life after leaving the castle town of Kochi-jo Castle and changing his name to Hirose by purchasing a name from a town doctor; yet it is known that he resorted his aunt and settled down in Akaoka town (present-day Konan City) from the Keio era, called himself by the name of 'Kinzo the painter for townspeople,' and left many paintings in the form of shibai-e (pictures of kabuki plays) or pictures for standing lanterns, ema (a votive horse tablet) or kites, whenever he was asked by local peasants or fishermen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊山地は西日本を南北に二分する中央構造線以南の外帯に属し、南北方向に走る山脈、すなわち、紀伊山地中央にそびえる大峯山脈、十津川を挟んで大峯山脈の西側の伯母子山脈、北山川を挟んで東側の台高山脈を軸とする。例文帳に追加

The Kii Mountains belongs to the outer zone of the south of the medial line that divides the western Japan into the north part and the south part, and it is formed of mainly the mountain ranges which run from north to south including the Omine Mountain Range that rises at the middle of the Kii Mountains, the Obako Mountain Range that rises at the west of the Omine Mountain Range and at the opposite side of Totsu-kawa River which separates from Omine, and the Daiko Mountain Range that rises at the east side of Kitayama-gawa River which separates from Omine as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の政府は、外国人顧問から聴いた母国の植民地法制を参考にしつつ、日本の領域(国家)たる外地（南樺太、台湾、朝鮮）には憲法の効力が及ぶのに対し、日本の領土ではない外地（関東州、南洋群島）には憲法の効力が及ばないという考え方を前提にして、統治方針を決めた。例文帳に追加

The government consulted foreign advisors and, referring to the legislation systems of the advisors' home coutries, established a governing policy based on the premise that the Constitution should be in force in Gaichi which were included in Japan's territories (Southern Sakhalin, Taiwan, and Korea) and should not be in force in Gaichi which were not included in Japan's territories (the Kwantung Leased Territory and the South Sea Islands).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス