「牲」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

産業上の用途及び医療用途の両方において接着剤の性能を犠牲にすることなく貯蔵寿命がより長い改良された接着剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an adhesive composition with a longer and improved storage life without sacrifice of performances as the adhesive in both industrial and medical uses. - 特許庁

次に、底部がパッド領域に対して接着するように、かつ頂部１８が第２犠牲層４０を覆うようにＳｉＯ_２からなる保護層１６を形成する。例文帳に追加

Then, a protection layer 16 composed of SiO_2 is formed so that a bottom is stuck to the pad area and a top 18 covers the second sacrificial layer 40. - 特許庁

低塗布温度接着剤と共に使用でき、耐熱性を犠牲にしない、合理的な価格でパラフィンワックス及び天然のワックスに置き換わる材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a material which is usable together with a low coating-temperature adhesive and which substitutes for a paraffin wax or a natural wax with such a reasonable price, while retaining the heat resistance of the wax. - 特許庁

凹部１１０を含む矩形状の所定領域を取り囲むようにキャップ層９、歪補償層８、構成要素層７、エッチング停止層６、歪層４０および犠牲層３を除去し、分離溝１２を形成する。例文帳に追加

A separate groove 12 is formed by removing the cap layer 9, the strain compensating layer 8, the component layer 7, the etching stopping layer 6, a strain layer 40 and a sacrifice layer 3 so as to surround a rectangular predetermined area including a recessed part 110. - 特許庁

電池、コンデンサ、回転操作部材、及びレリーズボタンを配置し、グリップの握り易さや操作性を犠牲にすることのない小型のカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized camera in which a battery, a capacitor, a rotating operation member and a release button are arranged and the property of being easily gripped and the operability of a grip are not sacrificed. - 特許庁

画質および／または解像度をあまり犠牲にすることなく、高速のプリントスループットを実現することのできるプリントシステム、プリント方法、およびプリント装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing system, a printing method, and a printer which realize high-speed print throughput without much sacrificing image quality and/or resolution. - 特許庁

この犠牲層１０５を覆う状態で、絶縁性の第１材料膜１０７とこれよりも熱膨張係数の大きな導電性の第２材料膜１０９とをこの順に成膜する。例文帳に追加

In the state of covering the sacrificial layer 105, an insulating first material film 107 and a conductive second material film 109 having a larger coefficient of thermal expansion are deposited in order. - 特許庁

車体の下部に左右に対をなす駆動輪と補助輪を備えるフォークリフトにおいて、立席タイプであっても運転室の床面の車幅スペースをさほど犠牲にせずに床面の低床化を実現する。例文帳に追加

To lower a floor surface without largely sacrificing the car width space of the floor surface of a cab even in a standing type cab, in a forklift furnished with a driving wheel and an auxiliary wheel making a pair at the left side and right side, at the lower part of a car body. - 特許庁

犠牲陽極材表面とろう材表面の接合部のろう付不良を低減することができる板折り曲げ式のアルミニウム製熱交換器用チューブを提供する。例文帳に追加

To provide a tube for the plate bending-type aluminum heat exchanger capable of reducing defective brazing at a joining section of a surface of a sacrificial anode material and a surface of brazing filler metal. - 特許庁

一端が基板３に固定され他端が犠牲層１０５を介して凹部３ａ上に配置される帯状に第１材料膜１０７と第２材料膜１０９とをパターニングして駆動電極７を形成する。例文帳に追加

The fist material film 107 and the second material film 109 are subjected to patterning linearly so that each one end is fixed to a substrate 3, and the other end is disposed on the recessed part 3a through the sacrificial layer 105, thereby forming a driving electrode 7. - 特許庁

成形された本体と蓋材とからなる包装体において、透明性等の他の諸物性を犠牲にすることなく、内容物の風味を保持する環境対応可能な包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging body comprising a formed main body and a cover material which can keep the taste of the contents thereof and cope with the environment without injuring physical properties such as transparency. - 特許庁

保守点検性が向上したドクターブレードの枢転取付法及び、機能性を犠牲にしない枢転取付法のための単純な構造体の提供。例文帳に追加

To provide a pivotal mounting of a doctor blade so as to achieve improvement in the serviceability thereof, and a simpler construction thereof without compromising its functionality. - 特許庁

異なる周波数帯で動作して小型化に好適な複合アンテナにおいて、放射面積を犠牲にすることなく良好なアイソレーション特性が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain satisfactory isolation characteristic without sacrificing a radiation area in a composite antenna which operates in different frequencies and is suitably miniaturized. - 特許庁

ＧａＡｓＳｂ系の化合物半導体のベース層を有するＩｎＰ系ＨＢＴにおいて、高周波特性を犠牲にすることなく、さらにオフ耐圧を向上させる。例文帳に追加

To further improve off-breakdown voltage without sacrificing high-frequency characteristics in an InP-based HBT having a base layer composed of a GaAsSb-based compound semiconductor. - 特許庁

シリコン基板の一面側からメンブレンおよびメンブレン下の空洞部を形成してなる赤外線センサにおいて、犠牲層のディッシングを起こすことなくＣＭＰ技術により平坦なメンブレンを得る。例文帳に追加

To obtain a flat membrane by a CMP technique without generating a dishing in a sacrificial layer, in an infrared ray sensor consisting of the membrane and a cavity section below the membrane, which are formed on one side of a silicone substrate. - 特許庁

システムの小形軽量化を犠牲にすることなく、固体高分子電解質膜の乾燥を確実に防ぐことにより安定した運転状態を維持する信頼性の高い固体高分子型燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system having high reliability and capable of maintaining a stabilized operating condition while securely preventing drying of a solid high molecular electrolyte film without hindering miniaturization of the system. - 特許庁

本発明の他の実施例は、誘電体スタック（８１０、８１６及び８４２）のエッチング停止層（８１８）中で犠牲的エッチングセグメント（８２８）を用いる二重ダマシーン構造体（８６０及び８６２）を提供する。例文帳に追加

In other cases, dual damascene structures where a sacrificial etching segment is employed in the etching stop layer of a dielectric stack are provided. - 特許庁

デジタル画像が持つオリジナルのデータに何ら影響を及ぼすことなく、また作業効率を犠牲にすることなく、デジタル画像を張り付けるために必須である選択範囲を得る方法を実現した。例文帳に追加

A method for obtaining the selection range necessary for sticking the digital image without affecting original data provided in the digital image at all and without sacrificing work efficiency is realized. - 特許庁

本発明は、刃先線の堅牢性を犠牲とすることなしに高温度に耐える能力を有し、且つ向上した靱性特性を有するＣＶＤ被覆切削工具に関する。例文帳に追加

To provide a coated cutting-tool insert regarding a CVD coated cutting tool capable of withstanding high temperatures without sacrificing edge line toughness, and also improved in toughness properties. - 特許庁

このため開閉アーム１１１が排塵処理室８２の横にある場合に比較してコンパクトに設置しており、グレンタンク３０の容量を犠牲にすることがない。例文帳に追加

The capacity of the grain tank 30 is not sacrificed as the opening and closing arm 111 is installed to be more compact compared to the case in which the opening and closing arm locates on the side of a dust discharging chamber 82. - 特許庁

透明性、電波透過性や接着性を犠牲にすることなく、断熱性及び耐光性に優れた合わせガラス用中間膜及び合わせガラスを提供する。例文帳に追加

To prepare an intermediate film sandwich glass and sandwich glass having excellent thermal insulation characteristic and light resistance without sacrificing transparent, radio wave permeability and adhesiveness. - 特許庁

アクチュエータ６を形成するための犠牲層３４の表面３４ａに光学素子のサポート構造を成形する前に、樹脂剤３５をスピンコートして樹脂層３５ａを形成する準備工程を設ける。例文帳に追加

A preliminary process for forming a resin layer 35a by spin- coating a resin agent 35 before forming a support structure of an optical element on a surface 34a of a sacrifice layer 34 for forming an actuator 6 is provided. - 特許庁

データ容量を犠牲にすることなく、常に良好な等化特性をもって適応等化処理を行うことのできる情報再生方法及び情報再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information reproducing method and an information reproducing device capable of adaptively processing for equalization with always satisfied equalization property without sacrificing the data capacity. - 特許庁

しかし、ゲストホスト型液晶素子を用いる場合、色素が予め含有されているため、これを常時光路内に配置した場合には、最大透過率を犠牲にせざるを得ない。例文帳に追加

However, when the guest host type liquid crystal element is used, since the dye is contained in advance, when the element is located in an optical path at all times, the maximum transmissivity has to be sacrificed. - 特許庁

グルーブを埋める犠牲マスクパターンを形成し、これを食刻マスクとして層間絶縁膜パターンを食刻して、半導体基板を露出させる自己整列コンタクトホールを形成する。例文帳に追加

A sacrificial mask pattern for filling the groove is formed, and the interlayer insulating-film pattern is etched using the mask pattern as an etching mask, thereby a self-aligning contact hole that exposes a semiconductor substrate is formed. - 特許庁

クラッド部の材料使用量と生産性を犠牲にすることなく、幅方向の屈曲が抑制され、スライド機構に適した光導波路を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical waveguide suitable for a slide mechanism in which the used amount of the material of a clad part and productivity are not sacrificed and bending in the width direction is suppressed. - 特許庁

形成した圧電素子部分を印加電圧により変形し、犠牲層が除去された部分の多重反射による干渉により波長選択性を持たせて、反射光を出力とする光分波器を作製する（ｅ）。例文帳に追加

The piezoelectric element portion so formed is deformed by an applied voltage, to provide wavelength selectivity through interference by multiple reflection in the portion where the sacrificing layer is removed; thus, the optical branching filter outputting reflected light is manufactured. - 特許庁

制動力の前後輪配分制御の性能を大きく犠牲にすることなく、制御弁の作動に伴って振動や騒音が発生する頻度を低減し、従来に比して官能品質を向上させる。例文帳に追加

To enhance sensory quality as compared with conventional ones, through a decrease in the frequency of occurrence of vibration and noise generated accompanying the operation of a control valves, but without significantly sacrificing performance in front and rear wheel distribution control of braking force. - 特許庁

生産性や品質を犠牲にせず、使いすておむつの脚周りなどに配設される弾性部材の伸長応力を任意に変更できる使いすておむつの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a disposable diaper, capable of arbitrarily altering the elongation stress of the elastic members arranged around the legs of the disposable diaper without sacrificing productivity and quality. - 特許庁

内藤院長自身、子育てをしながらの起業であったため、「命に向き合う仕事である以上、働く側の人間も身体を大事にしなければならず、スタッフには家庭を犠牲にして欲しくない。」と考えている。例文帳に追加

Because Naito founded her business while raising children, she says “I do not want the staff to sacrifice their families. Our work deals with life and death, so the employees must take good care of their own health.”  - 経済産業省

これは、収益をやみくもに犠牲にしてまで社会や環境に貢献するのではなく、経済・社会・環境の３側面のバランスをうまくとりつつ事業活動を遂行していくという考え方である。例文帳に追加

The idea is for companies to conduct business activities by adequately balancing the three dimensions of the economy, society and the environment instead of contributing to society or preservation of the environment blindly at the expense of profitability. - 経済産業省

こうしたかい離については、結婚や出産・子育てと就労の両立に係る社会的な選択肢が拡大しなかった結果、二者択一を迫られて希望の実現を犠牲にしていると見ることもできる。例文帳に追加

This gap can imply that since Japan has failed to widen social options concerning the balance between work and family life (including marriage, child bearing and rearing), people are forced to chose between them and often sacrifice their desires. - 厚生労働省

二つのスレッドが、あるリソースをめぐってデッドロックになったら、現在のトランザクションに投入したものがいちばん少ないほうが、デッドロックの犠牲者として選ばれて、終了させられる。例文帳に追加

When two threads are deadlocked over resources, the side with the least invested in the current transaction is selected as the deadlock victim and is terminated.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

他の人に危害を加えたいという性癖を満足させることを防ぐことによって個人が失しなう発達の手段というのは、主に、他の人々の発達を犠牲にして得られたものです。例文帳に追加

The means of development which the individual loses by being prevented from gratifying his inclinations to the injury of others, are chiefly obtained at the expense of the development of other people.  - John Stuart Mill『自由について』

第二には、社会やその成員を危害や妨害から守るために生じた労働や犠牲といった(なにか公平な原理で定められた)責任分担を各人は果すことにあります。例文帳に追加

and secondly, in each person's bearing his share (to be fixed on some equitable principle) of the labours and sacrifices incurred for defending the society or its members from injury and molestation.  - John Stuart Mill『自由について』

だからといって、こうした義務が不本意な当事者の幸福をなにがなんでも犠牲にしてまで契約の履行を求めることにはならないし、また私もそういうことは承諾できません。例文帳に追加

It does not follow, nor can I admit, that these obligations extend to requiring the fulfilment of the contract at all costs to the happiness of the reluctant party;  - John Stuart Mill『自由について』

子供の教育を確保するために尽力し犠牲を払うよう父親に要求するかわりに、教育が無償で与えられるときでも、それを受け取るか否かは、父親の選択に委ねられているのです。例文帳に追加

Instead of his being required to make any exertion or sacrifice for securing education to the child, it is left to his choice to accept it or not when it is provided gratis!  - John Stuart Mill『自由について』

そしてすべてを犠牲にした機械が完成しても、この機械をより円滑に動かすためには排除したほうがよいと思った活力が欠けているため、結局はなんの役にも立たないことを、悟ることになるでしょう。例文帳に追加

and that the perfection of machinery to which it has sacrificed everything, will in the end avail it nothing, for want of the vital power which, in order that the machine might work more smoothly, it has preferred to banish. 23  - John Stuart Mill『自由について』

自分のためにそれぞれにいい顔をしていて、自分の側の仲間や人質の利益を犠牲にしていたことを非難されていたわけで、ある意味では、それはまさにシルバーがしていたことそのものだった。例文帳に追加

--of trying to make a separate peace for himself, of sacrificing the interests of his accomplices and victims, and, in one word, of the identical, exact thing that he was doing.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

トゥートルズは、どちらかといえば頭の足りない子でしたが、お母さんというものは、いつでもよろこんでコドモ達のために犠牲になるということを知っていたのです。例文帳に追加

and though a somewhat silly boy, he knew that mothers alone are always willing to be the buffer.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

もし彼女が人間の罠から犠牲者を救ったとすれば、それは彼を逃がそうとするからではなくて、彼女自身が仕掛けた罠に絡め取ろうと狙っているということなのだ。例文帳に追加

If she shields the victim from the traps of men, it is not because she wishes him to escape, but because she is pleased to reserve him for her own trap.  - Melville Davisson Post『罪体』

愛は，わたしたちが神を愛したことにあるのではなく，その方がわたしたちを愛し，ご自分のみ子をわたしたちの罪のための贖《あがな》いの犠牲として遣わしてくださったことにあるのです。例文帳に追加

In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 4:10』

あなた方も，生きた石となって，聖なる祭司職のため，また，イエス・キリストを通して神に受け入れられる霊的な犠牲をささげるための霊的な家として築き上げられなさい。例文帳に追加

You also, as living stones, are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:5』

律法は来たるべき善いことの影を持っているのであって，それ自体の姿は持っていないので，年ごとに絶えずささげられる同じ犠牲によって，近づく者たちを完全にすることは決してできません。例文帳に追加

For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:1』

なぜなら，大祭司はすべて人間たちの中から選び取られ，人間たちのため，神に関する事柄について任命されるからです。それは，罪のための供え物と犠牲とをささげるためです。例文帳に追加

For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 5:1』