「牲」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

種なしパンの最初の日，つまり過ぎ越しの犠牲をささげる日，弟子たちが彼に尋ねた，「過ぎ越しの食事をなさるのに，わたしたちがどこに行って用意をすることをお望みですか」。例文帳に追加

On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, “Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover?”  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:12』

それで，『わたしはあわれみを望み，犠牲を望まない』とはどういう意味か，行って学んで来なさい。わたしは義人たちではなく，罪人たちを悔い改めへと呼び寄せるために来たのだ」。例文帳に追加

But you go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:13』

電気回路基板の配線パターンに対応する凹凸形状が形成されている原版上に、高分子を剥離するための犠牲層を形成した金型を作製し、該金型上に溶融状態または溶液状態の高分子を塗布し、該高分子を紫外線あるいは熱によって硬化させたのち、該犠牲層を除去、剥離することにより凹凸転写の高分子樹脂を得る工程を含むことを特徴とする電気回路基板の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing an electric circuit board comprises steps of fabricating a die having a formed victim layer for stripping polymers on an original plate having a formed shaped with irregularities corresponding to wiring patterns on the electric circuit board, coating the die with a molten or solution-like polymer, hardening the polymer with UV rays or heat, and removing/stripping the sacrifice layer to obtain an irregularities-transferred polymer resin. - 特許庁

また、基板上に電極パターン１０を形成する工程と、電極パターン１０の上に犠牲膜を介して電極膜２０を形成する工程と、電極パターン１０と電極膜２０との間を同電位にするヒューズ３０を形成する工程と、犠牲膜を除去し、電極パターン１０と電極膜２０との間に空間部を形成する工程と、ヒューズ３０を切断する工程とを備える半導体装置の製造方法である。例文帳に追加

A manufacturing method of the semiconductor device includes the steps of: forming the electrode pattern 10 onto the substrate; forming the fuse 30 for bringing the same potential to the electrode pattern 10 and the electrode film 20; forming the space between the electrode pattern 10 and the electrode film 20 by removing a sacrifice film; and blowing out the fuse 30. - 特許庁

半導体ナノ構造であって、基板上での半導体ナノワイヤの成長中に、触媒粒子によって画定される成長場所において、前記半導体ナノワイヤのタ−ゲットセグメント及び犠牲セグメントをそれぞれ形成する、異なるそれぞれの蒸気−液体−固体反応を支援することと、前記半導体ナノワイヤの前記犠牲セグメントを選択的に除去して、前記半導体ナノワイヤの前記タ−ゲットセグメントに対応する半導体ナノ構造を形成することと、を含む工程によって製造される、半導体ナノ構造。例文帳に追加

The semiconductor nanostructure is fabricated in steps including: supporting different vapor-liquid-solid reactions to respectively form target segments and sacrificial segments of semiconductor nanowires at growth locations defined by catalyst particles during the growth of semiconductor nanowires on a substrate; and selectively removing the sacrificial segments of the semiconductor nanowires to form semiconductor nanostructures corresponding to the target segments of the semiconductor nanowires. - 特許庁

そのために、音色の繊細さや演奏の容易さ、楽器自体の手触りなどの要素を犠牲にしても大きな音が出るような改良がなされ（ヴァイオリン、フルートなど）、それに向かなかった楽器（ヴィオール属、リュート、リコーダーなど）が淘汰された。例文帳に追加

Consequently, some musical instruments (violins and flutes, for example) have been improved to provide higher sound levels at the cost of other features such as delicacy of tone, ease of playing, a pleasant touch, etc., and the other instruments (viols, lutes, recorders, etc.) that weren't suitable for this adaptation have disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは当駅のホームの幅が狭く、橋上駅舎への階段で1両分のホームの用地が犠牲になっており、またホーム南側も京都府道201号中山稲荷線の古い跨線橋が跨っているため8両編成分のホームに延伸できないからである。例文帳に追加

The platforms can't be extended to accommodate eight-car trains because, with the lengths of the platforms being limited, some spaces on them whose length corresponds to that of a train car were used in constructing the stairs between each platform and the over-track station house, and an overpass of the Nakayama-Inari Line of Kyoto Prefectural Route 201 exists on the south side of the platforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A級戦犯のうち文官で唯一処刑された広田弘毅や処刑されていない平沼騏一郎も靖国神社に合祀されているし、広島護国神社では広島市への原子爆弾投下の犠牲になった学徒動員および女子挺身隊も英霊として祀られている。例文帳に追加

Koki HIROTA, the only civil official executed as a class-A war criminal, and Kiichiro HIRANUMA, who was not executed, are enshrined together with others at Yasukuni-jinja Shrine, while the students called up for service and the Joshi Teishintai (Women's Volunteer Corps) killed in the atomic bombing of Hiroshima are also enshrined as eirei at Hiroshima Gokoku-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家方は序盤は鎌倉方が静まり返るほど矢を射かけて互角以上に戦っていたが、射尽すと逆に水上からは義経軍に、陸上からは範頼軍に射かけられるままとなり、防御装備の貧弱な水手・梶取たちから犠牲となっていった。例文帳に追加

The Taira forces made the opening attack, in which they fired so many arrows they stopped the Kamakura forces in their tracks, and were more than holding their own in the battle, but once they ran out of arrows, they were attacked in turn by Yoshitsune's archers on sea, and Noriyori's archers on land, and the Taira were mowed down, starting with their boatmen and rowers, who lacked adequate defensive equipment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

士農工商の下には、古くからあった穢多、非人と呼ばれる被差別階級があり、かれらは人の嫌がる仕事（刑死執行人・掃除など）を与えられ、その上、幕藩体制維持のために諸大名より差別政策の犠牲者となった。例文帳に追加

Under the hierarchy of samurai, farmers, artisans, and merchants (shinokosho), there were discriminated classes called eta and hinin for a long time, and they were given duties which other people were unwilling to do (such as executioners, cleaning), and moreover, they became victims of discrimination policies enacted by feudal lords in order to maintain the shogunate system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦終了後日本を占領した連合国軍最高司令官総司令部は、国家のための自己犠牲を奨励していた皇民化教育が軍国主義国家形成に果たした役割が大きかったと考え、教育改革に乗り出した。例文帳に追加

The General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) which occupied Japan after the Second World War worked on education reform, thinking that Japanization education, which promoted sacrificing oneself for the nation, played a big role in forming the militarism nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同条約では日本に対するロシアの賠償金支払い義務はなかった為、日清戦争と比較にならないほど多くの犠牲者や膨大な戦費（対外債務も含む）を支出したにも関わらず、直接的な賠償金が得られなかった。例文帳に追加

However, this treaty didn't mention the Russia's obligation to pay the reparations to Japan, so Japan couldn't directly gain the reparations although it sacrificed a considerable number of victims and a huge amount of war expenditure (including the external debt) incomparable with the Sino-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この問題の行方によっては薩英戦争同様の事態に進展する可能性もあり、さらに神戸が香港や上海市の様に理不尽な占領下に置かれる事態も起こり得たことから、滝善三郎の犠牲によって危機回避がなされたことは日本史の流れにおいても重大な出来事であった。例文帳に追加

Depending on the conclusion, this incident would possibly have developed into as serious a situation as Anglo-Satsuma War, and Kobe might have been put under the unreasonable occupation like Hong Kong or Shanghai City, so it is also important in the context of the Japanese history that the national crisis could be avoided at the sacrifice of Zenzaburo TAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら近年では、矢を特定の部位に集中して射込まれていることの不自然さから、むしろ埋葬の際に副葬品として鏃を胸のあたりに埋納した、あるいは何らかの儀礼的行為の際の犠牲（生け贄）となって胸に矢を射込まれたなどといった解釈も現れている。例文帳に追加

However, because of the unnaturalness of arrowheads being concentrated in a specific area, new recent interpretations are arising such as; arrowheads were buried as burial goods, or a person was shot with arrows as a sacrifice (sacrificial offering) in some kind of ritual.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、ダム管理者とダムによって犠牲を強いられた地元が協力しダムを地域振興の拠点として整備に注力した結果、日吉ダム周辺は京都府民の一大レジャースポットとして成長、現在は丹波地域の観光地として定着した。例文帳に追加

Thus, as a result of the cooperation of the administrators of the dam and the residents who had sacrificed their lands for the dam and for regional development, the area around Hiyoshi Dam grew to be a major leisure area for the people of Kyoto Prefecture, and it is now an established sightseeing spot in Tanba region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 民法第1巻第5部の規定は，出訴期限について適用されるが，ただし，その出訴期限が早くとも特許付与後 1年に開始することを条件とする。義務者が権利侵害により，かつ，権利者の犠牲において何かを利得している場合は，民法第 852条が準用される。例文帳に追加

(3) The provisions of Part 5 of Book 1 of the Civil Code [Burgerliches Gesetzbuch] shall apply mutatis mutandis to the period of limitation, subject to the proviso that the period of limitation shall commence at the earliest one year after the grant of the patent. Should the obligated person have gained something due to the infringement and at the cost of the entitled person, Section 852 of the Civil Code shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

順方向特性を犠牲にすることなく、優れた逆方向特性を備えたショットキー接合構造を有する半導体素子およびショットキーバリアダイオードと、これを形成するためのショットキー接合形成用半導体基板を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor element having Schottky junction structure superior in backward direction characteristic, without sacrificing the forward direction characteristic, a Schottky barrier diode, and a semiconductor substrate for forming a Schottky junction for forming the diode. - 特許庁

インクに接する接合部分の接着剤に、ポリシロキサン変性エポキシ樹脂を含有する接着剤を用いたので、インクジェットヘッドの接着剤として要求される種々の特性を犠牲にすることなく、さまざまなインクに対して耐性をもつインクジェットヘッドを提供することが出来る。例文帳に追加

Since an adhesive containing polysiloxane modified epoxy resin is employed at a bonding part touching ink, an ink jet head exhibiting resistance against various inks can be provided without sacrifice of various characteristics required for the adhesive of ink jet head. - 特許庁

これにより、ミストと同時に発生する有害なオゾンを、ラジカルを犠牲にすることなく効率的に人体や植物に対して害のないレベルまで低減することができ、かつ、胞子で感染する空気伝染性の植物病害を効果的に低減することができる。例文帳に追加

Consequently, harmful ozone simultaneously generated with mist is efficiently reduced to a level harmless to human body and plants without sacrificing radical and airborne plant diseases infected by spores are effectively reduced. - 特許庁

入力信号の光強度を犠牲にすることなく名目的な中心波長の周りにおける光信号の波長変動が、出力としての光信号強度に大きな影響を与えることなく、各出力信号間のクロストーク性能を向上させること。例文帳に追加

To improve the crosstalk performance between output signals without scarifying the intensity of light in input signals or without exerting large adverse influences on the intensity of light signals as the output by changes in the wavelength of the optical signal around the nominal center wavelength. - 特許庁

多層プリント配線板内の導体層の利用効率をできる限り犠牲にすることなく、多層プリント配線板の寄生キャパシタンスを利用して擬似コンデンサを構成し、その擬似コンデンサを利用して電源ノイズを抑制する。例文帳に追加

To fabricate a pseudo capacitor by utilizing the parasitic capacitance of a multilayer printed wiring board without sacrificing the utilization efficiency of a conductor layer in the multilayer printed wiring board as much as possible, and to suppress power supply noise by utilizing the pseudo capacitor. - 特許庁

このアミン官能化されたゴム状ポリマーは、タイヤトレッド用ゴムに利用することができ、このゴム状ポリマーは他の１つ以上の性能特性、例えば牽引性、を実質的に犠牲にすることなく、望ましい耐磨耗性を与えることができる。例文帳に追加

The amine functionalized rubbery polymer is used for a rubber for a tire tread and the rubbery polymer provides a desirable wear resistance without substantially sacrificing one or more performance characteristics such as traction properties. - 特許庁

このアミン官能化されたゴム状ポリマーは、タイヤトレッド用ゴムに利用することができ、このゴム状ポリマーは、他の１つ以上の性能特性、例えば牽引性、を実質的に犠牲にすることなく、望ましい耐磨耗性を与えることができる。例文帳に追加

The amine functionalized rubbery polymer is used for a rubber for a tire tread and the rubbery polymer provides a desirable wear resistance without substantially sacrificing one or more performance characteristics such as traction properties. - 特許庁

異なる解読アルゴリズムモジュールの組合せを交互に使用することによりデータの暗号化はデータの解読時の複雑さを増大させるだけでなく、セキュリティを保証するために比較的複雑な暗号化アルゴリズムの利用により、処理速度が犠牲にならない。例文帳に追加

The encryption of data through such alternate use of different encryption algorithm module combinations not only enhances the complexity in decryption of the data, the processing speed is not sacrificed due to use of relatively complicated encryption algorithms to ensure security. - 特許庁

共通の転写電圧を適用しても、画像のトナー像と静電像指標とが共に好適に転写され、画像品質を犠牲にすることなく静電像指標によるトナー像の精密な重ね合わせを実現できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which both a toner image and an electrostatic image index of an image are preferably transferred, and which realizes a precise superimposition of the toner image by the electrostatic image index without sacrificing the image quality even when applying a common transfer voltage. - 特許庁

有機シラン第四級化合物の性質及び利点を犠牲にすることなく、また製造業者及び消費者による最終的使用のための危険な溶媒を用いることなく、出荷、貯蔵、及び製造を可能にする、貯蔵安定性を有する多機能性クレンジング及びコーティング組成物を与える。例文帳に追加

To provide a multifunctional cleansing and coating composition having storage stability enabling shipping, storage and production, without sacrificing properties and advantages of an organosilane quaternary compound and without using a dangerous solvent for final use by manufacturers and consumers. - 特許庁

日本や外国に於ては地震に依る被害、特に強震時に一般住宅が倒壊して多大の犠牲が出ることは過去に於ても実例があり、近未来に於ても数年〜数十年の中に強震の来襲があることが予測されているなか、適切な対応を提供する。例文帳に追加

To provide a proper space for protection against earthquakes particularly against severe ones as actually occurring in the past resulting in great damages and many victims from collapsed houses and also against severe earthquakes as forecasted in Japan and foreign countries in the near future within several years to several decades. - 特許庁

個別電極３ａには段差を設けることにより溝３ｂが形成されており、電極間のギャップ１０が狭くて犠牲層エッチングがされにくい部位にエッチャントを導く溝３ｂによって、エッチストップやエッチング残が発生しない。例文帳に追加

The individual electrodes 3a are provided with level difference to form grooves 3b, and an etching stop or etching rest is prevented by the grooves 3b leading an etchant to a portion where sacrificial layer etching hardly occurs due to the narrow gap 10 between the electrodes. - 特許庁

半導体製造に適合する温度特性を有し、金属不純物の低減が容易で、しかも１μｍ以上の厚膜が容易に形成できる犠牲ポリマー膜を用いたエアアイソレーション構造を有する半導体の製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a process for fabricating a semiconductor having an air isolation structure exhibiting temperature characteristics adaptable to production of semiconductor and employing a sacrifice polymer film capable of forming a thick film of 1 μm or above easily while reducing metal impurities. - 特許庁

燃料電池積層体システムの発電停止時において、大気から拡散してくる酸素を吸着又は消費する犠牲酸化材料を設けることにより、発電する燃料電池積層体への酸素の拡散を防ぎ、発電する燃料電池セルの劣化を防止する。例文帳に追加

Diffusion of oxygen into the power generating fuel cell laminate and deterioration of the cells of fuel battery are prevented by arranging a sacrificial oxidation material storing or consuming the oxygen diffusing from atmospheric air when stopping the fuel cell laminate system. - 特許庁

占有面積の増大を抑制しつつ電極交差面積を大きくすることができる振動子の構造を実現し、また、パターニング精度や製造工程の簡易性を犠牲にすることなく電極交差面積を大きくすることができる振動子の構造を実現する。例文帳に追加

To obtain a structure of a vibrator whose electrode intersection area can be made large while an increase in occupation area is suppressed and to obtain a structure of a vibrator whose electrode intersection area can be made large without sacrificing patterning precision nor simplicity of a manufacturing process. - 特許庁

振動板を支持する隔壁部分に、上記絶縁膜を貫通する犠牲層ホール１１６と、そこから導入したエッチング液によりギャップとともに、そのギャップに連通しかつシリコン基板の一部を露出するエッチング孔１０２ａとを設ける。例文帳に追加

The partition section supporting the diaphragm is provided with a sacrificial layer hole 116 penetrating the insulator film and an etching hole 102a which communicates with the gap through an etching liquid introduced from the hole 116 and exposes a part of the silicon substrate. - 特許庁

線材コイルのような筒状の金属製品に取り付けられたＩＣタグに対して無線アクセスを行う場合に、通信可能距離を極力犠牲にすることなく良好な通信品質を確保できるＩＣタグシステムのアンテナを提供すること。例文帳に追加

To provide an antenna of an IC tag system for securing satisfactory communication quality without extremely deteriorating a communication distance even in the case of radio access to an IC tag attached to a cylindrical metallic product such as a wire coil. - 特許庁

本発明に係る半導体装置は、半導体層と、前記半導体層に接続した電極部と、前記電極部に接続した、前記半導体層および前記電極部の構成材料よりイオン化傾向の大きい金属からなる犠牲金属層と、を備える。例文帳に追加

The semiconductor device is provided with the semiconductor layer, an electrode connected to the semiconductor layer and a sacrificial metal layer which is connected to the electrode and formed of a metal having a larger ionization tendency than that of the semiconductor layer and a component material of the electrode part. - 特許庁

ゲート電極ＭＧ−ＭＧ間、ＭＧ−ＳＧＳ間、ＭＧ−ＳＧＤ間に多結晶シリコン層４の上面よりも上方で且つゲート電極ＭＧ、ＳＧＳ、ＳＧＤの上面よりも下方に上面が位置するように犠牲層としてＳＯＧ膜を形成する。例文帳に追加

An SOG film is formed as a sacrifice layer so that an upper surface is positioned above an upper surface of a polycrystalline silicon layer 4 and below an upper surface of gate electrodes MG, SGS, SGD between gate electrodes MG-MG, MG-SGS, and MG-SGD. - 特許庁

半導体プロセスにおいて必須である、室温での硬度を有し、同時に比較的低温で完全に熱分解して、半導体素子の配線間にエアアイソレーション構造を形成するために好適な犠牲ポリマーとなる材料を用いて半導体装置を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for fabricating a semiconductor device using a material becoming a sacrifice polymer having a hardness under room temperature indispensable in a semiconductor process and suitable for forming an air isolation structure between the interconnect lines of semiconductor elements by thermally decomposing completely at a relatively low temperature. - 特許庁

水又は犠牲試薬含有水溶液と接触する可視光応答性光触媒と、この光触媒に３８０〜５００ｎｍの範囲内にある可視光を照射できる可視光光源を備え、水の酸化還元反応を行い水素を発生させる水素発生装置である。例文帳に追加

The hydrogen production apparatus is provided with the visible ray-responsible photocatalyst to be in contact with water or a sacrificial reagent-containing aqueous solution and a visible light source for irradiating the photocatalyst with 380-500 nm visible ray, and the oxidation-reduction reaction of water is carried out to produce hydrogen. - 特許庁

高分子樹脂よりなり、その特性が犠牲にされずに複屈折性が低減化された光学樹脂材料およびその製造方法を提供すること、並びにこの光学樹脂材料を応用して各種の有用な材料あるいは物品を提供すること。例文帳に追加

To obtain an optical resin material composed of a polymeric resin and reduced in birefringence without sacrificing its properties, and to provide a method for preparing the same and to obtain various useful materials or articles by applying the optical resin material. - 特許庁

ＳＵＳ４０３製のシュラウド１およびクラウン２に、強磁性マルテンサイト系ステンレス鋼を１２Ｃｒにより製作した羽根部材３を溶接接合し、さらに、水の出入口付近の羽根車端部近傍に犠牲陽極として軟鋼５を溶接した。例文帳に追加

A blade member 3 made of ferromagnetic martensite stainless steel made of 12Cr is welded and joined to a shroud 1 and a crown 2, made of 403 ss, and a soft steel 5 as sacrificial anode is welded in the vicinity of an impeller end part near an inlet and outlet of water. - 特許庁

強磁性体粉末と樹脂バインダーを主体とする混合物を成形した軸一体型マグネットローラにおいて、繊維径および繊維長を規定したガラス繊維を添加することにより、磁気特性や成形性を犠牲にすることなく、抗折強度を向上させることができる。例文帳に追加

The shaft incorporating magnet roller is formed by molding a mixture made mainly of a ferromagentic powder and a resin binder. - 特許庁

発光特性及び表示コントラストを犠牲にすることなく、吸湿剤を封止キャップ内に均一に薄く、しかも確実に保持することのできる製造容易で、薄型化にも適応できる有機ＥＬ表示パネル及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an organic EL display panel and its manufacturing method which has moisture absorbent thinly and evenly spread and securely maintained inside a sealing cap without sacrificing luminescent characteristics and display contrast which is also easy to manufacture and can afford to be made thinner. - 特許庁

フィルムの品質及び製造効率を犠牲にすることなく、包装用途に必要な優れたシーリング特性を有する食品包装用の多層熱可塑性フィルム積層体、及び、これらのフィルム積層体から形成した食品包装を提供すること。例文帳に追加

To provide a multilayer thermoplastic film laminate for food packaging, which has an excellent sealing property required for an packaging application without sacrificing a quality and a production efficiency of a film, and the food packages formed from the film laminate. - 特許庁

オプションカラー用の画像に対する面内のトナー載り量の制御を複雑にすることなく、また、階調性を犠牲にすることなく、低コストで原稿画像に対して任意のオプションカラー画像を作像することができる画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming system capable of forming an arbitrary option color image for a document image at a low cost without complicating the control of an amount of toner placed in a face corresponding to an option color image and without sacrificing gradation. - 特許庁

ＡＬＤ−ＳｉＮ膜３の上方にヘキサクロロジシランを用いた熱ＣＶＤ法によって窒化シリコン膜（第２ＨＣＤ−ＳｉＮ膜９）を成膜し、これをパターニングすることによって孔１１ａを形成することで犠牲層パターンを形成する。例文帳に追加

Silicon nitride film (second HCD-SiN film 9) is formed by a heat CVD method using hexachlorodisilane above the ALD-SiN film 3, and a hole 11a is formed by patterning the silicon nitride film, thereby forming a sacrificial layer pattern. - 特許庁

犠牲陽極材１は、ライニング材６を構成する炭素鋼よりもイオン化傾向の大きい金属を用いており、その厚さが１〜数mm程度のシート状に加工されて、ライニング材６に対して通電性接着剤９により貼り付けられている。例文帳に追加

Each sacrificial anode material 1 is made of a metal having an ionization tendency larger than that of a carbon steel composing the lining material 6, processed into a sheet having a thickness of from 1 to a few mm and attached to the lining material 6 with an electroconductive adhesive 9. - 特許庁